Ces deux facteurs contribuent à retarder le moment où elles quittent le foyer familial.
Both these factors have tended to contribute to a delayed departure from the family home.
Dès son adolescence, il quitta le foyer familial pour mener une vie d'artiste.
In his early teens he left the family home to pursue a life as an artist.
Par exemple, un juge peut ordonner à un époux violent de quitter le foyer familial.
For instance, a judge can order an abusive spouse to move out of the family home.
Les inégalités ne touchent pas seulement le foyer familial, mais aussi le monde du travail.
Inequality affects not only the family home, but also the world of work.
Elevé pour partager le foyer familial, le Levrier Persan est une race extrêmement douce.
Bred to share the family home, Salukis are an extremely gentle breed.
Autrement dit, les non-Indiens et les non-membres ne peuvent vivre que temporairement dans le foyer familial.
In other words, non-Indians and non-members may occupy the family home only temporarily.
Quelques années plus tard, elle doit quitter le foyer familial et trouver un autre travail pour vivre.
A few years later she had to leave the family home to find work to earn a living.
Les deux conjoints ont un droit égal d'occuper le foyer familial au cours de la relation.
This right ensures that spouses have an equal entitlement to occupy the family home during the relationship.
Même si le foyer familial semble être sécuritaire, la peur du monde extérieur et l'angoisse sont grandissantes.
Even if the family home seems to be a safe haven, the outside world remains increasingly dangerous.
Cette règle s'applique quel que soit le propriétaire de l'immeuble ou la personne qui a constitué le foyer familial.
This rule shall apply regardless of whoever owns the property or constituted the family home.
L'enfant concerné peut par la suite réintégrer le foyer familial si la situation se normalise dans un délai de six mois.
The child in question could rejoin the family home if the situation was rectified within six months.
Par exemple, un parent qui quitte le foyer familial peut ne pas avoir d'endroit convenable pour y accueillir les enfants.
For example, a parent moving out of the family home may not have a suitable place to reside with the children.
Les premiers 75000 € seraient exonérés ainsi que leur part dans le foyer familial.
The first ÔéČ75,000 would be exempt as well as their share in the family home.
Si vous demandez qu'une personne quitte le foyer familial en plus de l'intimé, indiquez-en le motif.
If you are asking for a person other than the respondent to be removed from the family home, state why this is necessary.
Traditionnellement, les enfants handicapés ne quittent pas le foyer familial et sont largement tenus hors de vue de la communauté plus vaste.
Traditionally, children with disabilities are kept within the family home and largely hidden from the wider community.
Contenu potentiellement inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Enregistez-vous pour voir plus d'exemplesC'est facile et gratuit
