Une décision qui pourrait impacter les orpailleurs africains.
A decision that could impact African gold panners.
L'or et le diamant sont également exploités de façon artisanale par les orpailleurs détenteurs de permis individuels d'extraction.
Gold and diamonds are also exploited on a small scale by gold panners and diamond miners in possession of individual mining permits.
Si certains orpailleurs ignorent ces désastres, d'autres en ont bien conscience.
While some gold miners are unaware of these disasters, others are well aware of them.
Les orpailleurs sud-africains ont refusé de vendre le métal jaune à des prix aussi bas.
South African gold miners refused to sell the yellow metal at such fixed prices.
Sept orpailleurs mauritaniens tués dans un accident de la route
Mauritania: Seven gold diggers killed in road accident
La SODECI, située à quelques kilomètres des orpailleurs, a cessé ses activités.
SODECI, located only a few kilometres away from the gold diggers, has suspended operations.
Les orpailleurs suivaient ou travaillaient indépendamment.
Gold panners followed along behind or worked independently.
Les orpailleurs et autres trafiquants de bois précieux ou de minerais s'en donnent à cœur joie.
Gold panners and other traffickers in precious woods or minerals have a field day.
Un meunier: Ici, nous réduisons les pierres rocheuses extraites par les orpailleurs en poudre avec des moulins.
A miller: Here, we reduce to powder with mills the rocky stones extracted by the gold miners.
Quelque 600 hommes vêtus de treillis sillonnent ces 2,94 millions d'hectares de forêt tropicale protégée pour traquer les trafiquants de bois, les orpailleurs et les braconniers.
Some 600 men dressed in military fatigues roam the 2.94 million hectares of protected tropical forest to hunt down timber traffickers, gold panners and poachers.
Certains orpailleurs amateurs viennent en Finlande et il existe encore quelques professionnels qui vivent de ce précieux métal.
Many amateurs gold diggers come to Lapland, and there are still a few professionals making their living from this precious metal.
Nous sommes le représentant exclusif au bénin des orpailleurs de la sous région.
We are the sole agent to the mild of the gold panners of her under region.
Bien que les orpailleurs illégaux aient été expulsés du parc national de Sapo en 2005, un grand nombre d'entre eux s'y sont réinstallés.
Although illegal gold miners were removed from Sapo National Park in 2005, many miners have moved back into the park.
La Banque centrale aide les femmes et les "enfants" orpailleurs d'abord
Reserve Bank helps women and "children" gold miners first
Selon le ministère gabonais des Mines, les orpailleurs artisanaux produiraient en moyenne entre 25 et 55 kg d'or/mois à raison de 5000 FCFA le gramme.
According to the Gabonese Ministry of Mines, artisanal gold miners would produce on average between 25 and 55 kg of gold/ month at the rate of 5000 FCFA per gram.
Jean-François Hamelin est à la recherche de personnes travaillant avec (et dans) le paysage: géographes, cartographes, collectionneurs de pierres, prospecteurs, orpailleurs, mineurs, etc.
Jean-François Hamelin is looking for people working with (and in) the landscape: geographers, map makers, stone collectors, prospectors, gold panners, miners, and so on.
Alors qu'au milieu du XIXe siècle les pionniers et orpailleurs se précipitaient dans la région du fleuve Fraser, la ruée vers l'or bifurque aujourd'hui en direction des splendeurs naturelles qui encerclent Vancouver.
If pioneers and gold diggers dashed to the Fraser River region during the 19th century, the rush has now moved towards the many natural beauties surrounding Vancouver.
Alors qu'au milieu du XIXe siècle les pionniers et orpailleurs se rassemblaient dans la région du fleuve Fraser, leur chemin bifurque désormais en direction du parc provincial Garibaldi.
Whereas in the mid-19th century pioneers and gold miners were rushing towards the Fraser River area, the path of today's explorers now forks toward Garibaldi Provincial Park for recreation.
« Par le passé, nombre d'orpailleurs brésiliens ont rejoint la Guyane française pour fuir la répression de la police brésilienne », explique Camille Dezécache.
"In the past, many Brazilian gold miners travelled to French Guiana to escape police repression in Brazil", Camille Dezécache explains.
Possibly inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.
Register to see more examplesIt's simple and it's free
