guichet d'entreprises agréé

[Prez]

This appears at the top of a Belgian document giving details about a company, like a company register. I would be grateful for any ideas!

 

[FAC13]

If you can understand French sufficiently well, I found this definition: -

"Organismes privés, constitués sous forme d'ASBL, représentants les classes moyennes, les secrétariats sociaux, les caisses d'assurances sociales pour indépendants et les Chambres de Commerce et d'Industrie. Ils sont en activité depuis le 01.07.03 et reprennent les tâches autrefois dévolues aux bureaux de Registre du commerce et aux Chambres des métiers et négoces. Ils assurent également l'inscription auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises. Le créateur d'entreprise qui le désire peut également faire appel au guichet d'entreprise pour d'autres formalités : inscription à l'ONSS, à la TVA, demande de licences, enregistrements, etc."

It sounds like they are some sort of advice bureaux to assist businesses in dealing with Belgian government red tape. I hope this helps.

 

[Schmorgluck]

FYI

ASBL: Association Sans But Lucratif.
ONSS: Office National de Sécurité Sociale.

And it's Belgian government, here.

 

[Prez]

Thank you, this helps.

If you can understand French sufficiently well, I found this definition: -

"Organismes privés, constitués sous forme d'ASBL, représentants les classes moyennes, les secrétariats sociaux, les caisses d'assurances sociales pour indépendants et les Chambres de Commerce et d'Industrie. Ils sont en activité depuis le 01.07.03 et reprennent les tâches autrefois dévolues aux bureaux de Registre du commerce et aux Chambres des métiers et négoces. Ils assurent également l'inscription auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises. Le créateur d'entreprise qui le désire peut également faire appel au guichet d'entreprise pour d'autres formalités : inscription à l'ONSS, à la TVA, demande de licences, enregistrements, etc."

It sounds like they are some sort of advice bureaux to assist businesses in dealing with Belgian government red tape. I hope this helps.

 

[bernardette]

Does anyone know of an official English translation for guichet d'entreprises? I'm thinking of something like "Corporate Registration Services" if there is nothing official.

 

[bh7]

Corporate or [BE] Company Register are good terms.

For " guichet d'entreprises " perhaps " corporate / company registry desk / window / office / bureau?
(It doesn't sound to me like an "advice bureau" but the official place for registering or licensing these entities.)

 

[bernardette]

Yes, it seems like they do all of the registration services for a company: social security, VAT registration, etc. So I am trying to find a good title for such a company. ABC, Guichet d'entreprises: ABC, Corporate Registration Services. Qu'en pensez-vous?

 

[bh7]

Yes, this might do. Or: business registration services.
ABC, the single window for all business registration services ?

 

[bernardette]

Nice, thank you.

 

[Huw]

It is referred to here as a Business Counter.