Moniteur Belge 2102020 - 02 - 1

BELGISCH MONITEUR
STAATSBLAD BELGE
Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de Publication conforme aux articles 472 à 478 de la
programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les
artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du
van 20 juli 2005 en artikelen 117 en 118 van de wet van 20 juillet 2005 et les articles 117 et 118 de la loi du
5 mei 2019. 5 mai 2019.
Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :
www.staatsblad.be www.moniteur.be
Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteen- Direction du Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53,
weg 53, 1000 Brussel - Directeur : Wilfried Verrezen 1000 Bruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen
Gratis tel. nummer : 0800-98 809 Numéro tél. gratuit : 0800-98 809
190e JAARGANG N. 274 190e ANNEE
VRIJDAG 2 OKTOBER 2020 VENDREDI 2 OCTOBRE 2020
INHOUD SOMMAIRE
Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements
Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur
15 JANUARI 2019. — Wet tot wijziging van de wet van 1 augus- 15 JANVIER 2019. — Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de hulp aan de mesures fiscales et autres en ce qui concerne l’aide aux victimes du
slachtoffers van terrorisme betreft. — Duitse vertaling, terrorisme. — Traduction allemande, p. 69283.
bl. 69283.
Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres
15. JANUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Hilfe für Terroropfer — Deutsche Übersetzung, S. 69283.
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de occasionele mesures fiscales et autres en ce qui concerne les sauveteurs occasionnels
redders en de slachtoffers van zogenaamde ″cold cases″ betreft. — et les victimes dans des affaires non élucidées. — Traduction allemande,
Duitse vertaling, bl. 69286. p. 69286.
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Gelegenheitsretter und der Opfer in unaufgeklärten Fällen — Deutsche
Übersetzung, S. 69286.
186 bladzijden/pages
69274 BELGISCH STAATSBLAD — 02.10.2020 — MONITEUR BELGE
3 FEBRUARI 2019. — Wet tot wijziging van de wet van 1 augus- 3 FEVRIER 2019. — Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden mesures fiscales et autres, en ce qui concerne les compétences de la
van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels de
gewelddaden en aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan violence et aux sauveteurs occasionnels en ce qui concerne l’aide aux
de slachtoffers van zogenaamde ″cold cases″ en tot nadere bepaling van victimes dans des affaires non élucidées et précisant son pouvoir
haar onderzoeksbevoegdheid. — Duitse vertaling, bl. 69287. d’enquête. — Traduction allemande, p. 69287.
3. FEBRUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern
vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in Bezug auf die Hilfe zugunsten von Opfern in unaufgeklärten
Fällen und zur näheren Bestimmung der Untersuchungsbefugnis der Kommission — Deutsche Übersetzung, S. 69287.
17 OKTOBER 2019. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de 17 OCTOBRE 2019. — Arrêté royal fixant les redevances et frais
retributies en administratieve kosten bedoeld in artikel 52 van de wet administratifs à percevoir visées à l’article 52 de la loi du 2 octo-
van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veilig- bre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. — Traduction
heid. — Duitse vertaling, bl. 69288. allemande, p. 69288.
17. OKTOBER 2019 — Königlicher Erlass zur Festlegung der in Artikel 52 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur
Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erwähnten Gebühren und Verwaltungskosten — Deutsche
14 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel Besluit tot bepaling van het 14 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel déterminant le modèle de
model van identificatiekaart van de gemeenschapswachten en de carte d’identification des gardiens de la paix et gardiens de la
gemeenschapswacht-vaststellers, bl. 69291. paix-constatateurs, p. 69291.
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning Service public fédéral Stratégie et Appui
23 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit tot bepaling van de 23 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal fixant les modalités spécifiques
specifieke uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd d’émission de la loterie à billets, appelée « Lucky Star », loterie
″Lucky Star″, een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare publique organisée par la Loterie Nationale, p. 69299.
loterij, bl. 69299.
Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances
28 MEI 2019. — Koninklijk besluit nr. 58 met betrekking tot de 28 MAI 2019. — Arrêté royal n° 58 relatif à la communication des
mededeling van de inlichtingen inzake de pas opgerichte gebouwen informations relatives aux bâtiments nouvellement construits pour
voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde. — l’application de la taxe sur la valeur ajoutée. — Traduction allemande,
Duitse vertaling, bl. 69301. p. 69301.
Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen
28. MAI 2019 — Königlicher Erlass Nr. 58 über die Mitteilung von Auskünften in Bezug auf neu errichtete Gebäude
für die Anwendung der Mehrwertsteuer — Deutsche Übersetzung, S. 69301.
13 JUNI 2019. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 46quater, 13 JUIN 2019. — Arrêté royal modifiant l’article 46quater, de
van het KB/WIB 92, met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten l’AR/CIR 92, en ce qui concerne les modalités d’application relatives au
inzake het sociaal passief ingevolge het eenheidsstatuut. — Duitse passif social en vertu du statut unique. — Traduction allemande,
vertaling, bl. 69304. p. 69304.
Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen
13. JUNI 2019 — Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 46quater des KE/EStGB 92 hinsichtlich der
Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten aufgrund des Einheitsstatuts — Deutsche
BELGISCH STAATSBLAD — 02.10.2020 — MONITEUR BELGE 69275
27 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit tot wijziging van de 27 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal modifiant l’annexe III de
bijlage III van het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op l’AR/CIR 92, en matière du précompte professionnel sur les allocations
de wettelijke uitkeringen voor primaire arbeidsongeschiktheid van légales pour incapacité primaire des travailleurs indépendants, p. 69306.
zelfstandigen, bl. 69306.
Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice
28 AUGUSTUS 2020. — Koninklijk besluit tot wijziging van het 28 AOUT 2020. — Arrêté royal portant modification de l’arrêté royal
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van een du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « Orbit » pour
toelage aan “Orbit” om bepaalde kosten te dekken van haar project ter couvrir certains frais liés au projet de renforcement et d’élargissement
versterking en uitbreiding van het vormingsaanbod over omgaan met de l’offre de formation en matière de lutte contre le racisme, p. 69307.
racisme, bl. 69307.
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van een du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « RAS EL
toelage aan “RAS EL HANOUT” om bepaalde kosten van haar project, HANOUT » pour couvrir certains frais liés au projet de pièce de théâtre
het interactief toneelstuk “the D-Word”, te dekken, bl. 69308. interactive « The D-Word », p. 69308.
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van een du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « vzw Samenlevings-
toelage aan “vzw Samenlevingsopbouw Antwerpen stad”, om een deel opbouw Antwerpen stad » pour couvrir certains frais liés aux
van de kosten te dekken van de opleiding “Train the trainers”, van de formations « Train the trainers », programmes d’action, ainsi que le
handelingskaders, alsook van het project “ART-beid”, bl. 69308. projet « ART-beid », p. 69308.
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van een du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « STUDIO GLOBO »
toelage aan “STUDIO GLOBO”, om bepaalde kosten te dekken van de pour couvrir certains frais liés au renforcement du matériel pédagogi-
versterking van het lesmateriaal rond dekolonisatie, bl. 69309. que relatif à la décolonisation, p. 69309.
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van een du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « VORMINGPLUS
toelage aan “VORMINGPLUS LIMBURG” om bepaalde kosten te LIMBURG » pour couvrir certains frais liés à l’exposition itinérante
dekken van de reizende tentoonstelling “Racisme is een gif”, « Racisme is een gif », p. 69310.
bl. 69310.
Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie
28 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit houdende goedkeuring 28 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel portant approbation du
van het door de Psychologencommissie vastgestelde bedrag van de montant de la cotisation annuelle des psychologues fixé par la
jaarlijkse bijdrage van de psychologen, bl. 69310. Commission des psychologues, p. 69310.
28 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit nr. 129 houdende 28 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel n° 129 portant agréation
erkenning van een onderneming gespecialiseerd in financieringshuur, d’une entreprise pratiquant la location-financement, p. 69311.
bl. 69311.
Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten Agence fédérale des médicaments et des produits de santé
24 MAART 2020. — Koninklijk besluit houdende exportverbod van 24 MARS 2020. — Arrêté royal interdisant l’exportation de vaccins
griepvaccins, in het kader van de COVID−19 pandemie, contre la grippe dans le cadre de la pandémie de COVID−19, p. 69311.
bl. 69311.
Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten Agence fédérale des médicaments et des produits de santé
27 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit houdende het centraal 27 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal relatif au Registre central de
traceerbaarheidsregister en tot uitvoering van artikel 51 van de wet van traçabilité et portant exécution de l’article 51 de la loi du 15 décem-
15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen, bre 2013 en matière de dispositifs médicaux, p. 69313.
bl. 69313.
Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région
Gemeinschafts- und Regionalregierungen
Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande
Vlaamse overheid Autorité flamande
4 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Vlaamse Regering tot 4 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant
wijziging van artikel 28, 30 en 35 van het besluit van de Vlaamse les articles 28, 30 et 35 de l’arrêté du Gouvernement flamand du
Regering van 18 juli 2008 betreffende de professionele integratie van 18 juillet 2008 relatif à l’intégration professionnelle des personnes
personen met een arbeidshandicap, bl. 69316. atteintes d’un handicap à l’emploi, p. 69317.
Franse Gemeenschap Communauté française
Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française
24 SEPTEMBER 2020. — Decreet houdende bekrachtiging van het 24 SEPTEMBRE 2020. — Décret portant confirmation de l’arrêté de
besluit van bijzondere machten nr. 39 van de Regering van de Franse pouvoirs spéciaux n° 39 du Gouvernement de la Communauté
Gemeenschap van 20 juni 2020 dat ernaar streeft filmopnames te française du 20 juin 2020 visant à relancer les tournages en garantissant
hervatten door de risico’s in verband met de COVID-19-crisis te les risques liés à la crise du COVID-19, p. 69319.
garanderen, bl. 69319.
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse 24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du gouvernement de la Commu-
Gemeenschap tot bepaling van de graden die toegang verlenen tot de nauté française fixant la liste des grades qui donnent accès aux
specialisatiebachelors, bl. 69338. bacheliers de spécialisation, p. 69320.
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse 24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement de la Commu-
Gemeenschap houdende rangschikking van de cursussen in de Hogere nauté française classant les cours dans les Écoles supérieures des Arts
Kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse organisées ou subventionnées par la Communauté française, p. 69338.
Gemeenschap, bl. 69369.
Waals Gewest Région wallonne
Wallonische Region
Service public de Wallonie Service public de Wallonie
15 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel relatif au renouvellement 15 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel relatif au renouvellement
de l’agrément du Service Pédologique de Belgique asbl en tant que de l’agrément du Service Pédologique de Belgique asbl en tant que
laboratoire habilité à mesurer la quantité d’azote potentiellement laboratoire habilité à mesurer la quantité d’azote potentiellement
lessivable dans le sol, bl. 69370. lessivable dans le sol, p. 69370.
Öffentlicher Dienst der Wallonie
15. SEPTEMBER 2020 — Ministerieller Erlass zur Erneuerung der Zulassung des ″Service pédologique de Belgique
asbl″ als befugtes Labor für die Messung der Menge des im Boden vorhandenen potentiell auswaschbaren Stickstoffs,
S. 69371.
Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale
17 JULI 2020. — Ordonnantie houdende instemming met het 17 JUILLET 2020. — Ordonnance portant assentiment à l’accord de
samenwerkingsakkoord van 5 maart 2020 tot wijziging van het coopération du 5 mars 2020 portant modification de l’accord de
samenwerkingsakkoord van 4 november 2008 betreffende de preventie coopération du 4 novembre 2008 concernant la prévention et la gestion
en het beheer van verpakkingsafval, bl. 69371. des déchets d’emballages, p. 69371.
Andere besluiten Autres arrêtés
Personeel. — Bevordering, bl. 69372. Personnel. — Promotion, p. 69372.
Personeel. — Ontslag, bl. 69372. Personnel. — Démission, p. 69372.
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopé-
Ontwikkelingssamenwerking ration au Développement
Carrière Hoofdbestuur. — Benoeming, bl. 69372. Carrière de l’Administration centrale. — Nomination, p. 69372.
Raad van State. — Onverenigbaarheid, bl. 69372. Conseil d’Etat. — Incompatibilité, p. 69372.
Raad van State. — Onverenigbaarheid, bl. 69372. Conseil d’Etat. — Incompatibilité, p. 69372.
Personeel. — Benoemingen, bl. 69373. Personnel. — Nominations, p. 69373.
Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale
Personeel. — Benoeming, bl. 69374. Personnel. — Nomination, p. 69374.
Arbeidsgerechten. — Ontslag, bl. 69374. Juridictions du travail. — Démission, p. 69374.
Algemene Directie Humanisering van de Arbeid. — Boek II, titel 4, Direction générale Humanisation du travail. — Livre II, titre 4,
Vorming en bijscholing van de preventieadviseurs, van de codex over Formation et recyclage des conseillers en prévention, du code du
het welzijn op het werk erkenning van een cursus van aanvullende bien-être au travail Agrément d’un cours de formation complémentaire
vorming vereist voor preventieadviseurs, bl. 69374. imposée aux conseillers en prévention, p. 69374.
Rechterlijke Orde, bl. 69374. Ordre judiciaire, p. 69374.
Rechterlijke Orde, bl. 69377. Ordre judiciaire, p. 69377.
Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke Commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels
gewelddaden en aan de occasionele redders. — Erkenning, de violence et aux sauveteurs occasionnels. — Agrément, p. 69377.
bl. 69377.
23 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit tot erkenning van 23 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel portant agrément de
zeven vennootschappen als landbouwonderneming en tot schrapping sept sociétés comme entreprise agricole et portant retrait de ces
van deze zeven vennootschappen uit de lijst van vennootschappen die sept sociétés de la liste des sociétés qui sont présumées agréées comme
worden vermoed erkend te zijn als landbouwonderneming bedoeld in entreprise agricole visée à l’annexe 2 de l’arrêté ministériel du
bijlage 2 van het ministerieel besluit van 27 augustus 2019 houdende de 27 août 2019 établissant les listes des sociétés qui sont présumées
lijsten van vennootschappen die worden vermoed erkend te zijn als agréées comme entreprise sociale ou agricole, p. 69378.
sociale onderneming of als landbouwonderneming, bl. 69378.
Personeel. — Inrustestelling, bl. 69379. Personnel. — Mise à la retraite, p. 69379.
Ministerie van Landsverdediging Ministère de la Défense
Krijgsmacht. — Speciale functie. — Ontslagen uit het ambt, Forces armées. — Fonction spéciale. — Déchargés d’emploi, p. 69379.
bl. 69379.
Ministerie van Landsverdediging Ministère de la Défense
Krijgsmacht. — Onderwijzend militair personeel. — Ontslag uit het Forces armées. — Personnel enseignant militaire. — Déchargé
ambt, bl. 69379. d’emploi, p. 69379.
Franse Gemeenschap Communauté française
Gemeenschap tot aanstelling van de voorzitter en de vice-voorzitster nauté française portant désignation du président et de la vice-
van de Hoge Raad voor Opvoeding tot de Media, bl. 69380. présidente du Conseil supérieur de l’éducation aux médias, p. 69380.
Gemeenschap tot benoeming van de leden van raden van bestuur van nauté française portant nomination des membres des conseils d’admi-
de publiekrechtelijke maatschappijen voor het bestuur van de school- nistration des Sociétés publiques d’administration des bâtiments sco-
gebouwen van het door de overheid georganiseerd onderwijs (SPABS), laires de l’enseignement organisé par les pouvoirs publics (SPABS),
bl. 69382. p. 69381.
Wallonische Region
Service public de Wallonie Service public de Wallonie
9 JUILLET 2020. — Projet de classement, comme monument, du 9 JUILLET 2020. — Projet de classement, comme monument, du
tronçon de l’areine de la Chartreuse à Liège et comme site, d’un tronçon de l’areine de la Chartreuse à Liège et comme site, d’un
périmètre, bl. 69383. périmètre, p. 69383.
Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie
Plaatselijke Besturen, bl. 69384. Pouvoirs locaux, p. 69384.
Service public de Wallonie

Pouvoirs locaux, p. 69385.
Pouvoirs locaux, bl. 69385.
Environnement, p. 69386.
Environnement, bl. 69386.
Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-
Capitale
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofd-
stedelijk Gewest 17 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Collège réuni de la Commission
communautaire commune portant démission et nomination d’un
17 SEPTEMBER 2020. — Besluit van het Verenigd College van de membre effectif et d’un membre suppléant du Conseil de gestion des
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende ontslag en prestations familiales de l’Office bicommunautaire de la santé, de l’aide
benoeming van een effectief lid en een plaatsvervangend lid van de aux personnes et des prestations familiales, p. 69387.
Beheerraad voor gezinsbijslag van de Bicommunautaire Dienst voor
Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag, bl. 69387. Commission communautaire flamande de la Region de Bruxelles-Capitale
Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest Arrêté du Collège. — Résumé, p. 69387.
Collegebesluit. — Samenvatting, bl. 69387.

Avis officiels
Service public fédéral Stratégie et Appui

Officiële berichten
Sélection comparative d’infirmiers (m/f/x) (niveau B),
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning néerlandophones, pour le SPF Intérieur. — Numéro de sélection :
ANG20277, p. 69388.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Verpleegkundigen
(m/v/x) (niveau B) voor de FOD Binnenlandse Zaken. — Service public fédéral Stratégie et Appui
Selectienummer : ANG20277, bl. 69388.
Sélection comparative de Business Analysts (m/f/x) (niveau A2),
néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments. — Numéro de sélection :
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning ANG20279, p. 69388.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Business Analysten
(m/v/x) (niveau A2) voor de Regie der Gebouwen. — Selectienummer:
ANG20279, bl. 69388. Sélection comparative d’Analystes financiers (m/f/x) (niveau A1),
francophones, pour le SPF Stratégie et Appui. — Numéro de sélection :
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning AFG19340, p. 69388.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Financiële Analisten Service public fédéral Stratégie et Appui
(m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Beleid en Ondersteuning. —
Selectienummer: ANG19439, bl. 69388. Sélection comparative de Médecins (m/f/x) (niveau A2), francophones,
pour l’INAMI. — Numéro de sélection : AFG20188, p. 69389.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Arsten (m/v/x) Sélection comparative de IT Service Managers (m/f/x) (niveau A2),
(niveau A2) voor het RIZIV. — Selectienummer: ANG20250, francophones, pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et
bl. 69389. Energie. — Numéro de sélection : AFG20220, p. 69389.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige IT Service Managers Sélection comparative de Directeur médical adjoint (m/f/x)
(m/v/x) (niveau A2) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en (niveau A4), francophones, pour Empreva. — Numéro de sélection :
Energie. — Selectienummer: ANG20273, bl. 69389. AFG20219, p. 69389.
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Adjuncten Medisch Sélection comparative d’Experts recettes (m/f/x) (niveau A1),
Directeur (m/v/x) (niveau A4) voor de FOD Beleid en Ondersteu- francophones, pour le SPF Mobilité et Transports. — Numéro de
ning. — Selectienummer: ANG20276, bl. 69389. sélection : AFG20218, p. 69390.
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning

Vergelijkende selectie van Franstalige Deskundige ontvangsten
(m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Mobiliteit en Vervoer. — Sélection comparative, francophone, d’accession au niveau A (3e série)
Selectienummer: AFG20218, bl. 69390. pour la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage :
Attaché communication (m/f/x). — Numéro de sélection : BFG20125,
p. 69390.
Vergelijkende Nederlandstalige selectie voor bevordering naar

niveau A (reeks 3) voor de Hulpkas voor werkloosheiduitkeringen Service public fédéral Stratégie et Appui
Attaché communicatie (m/v/x). — Selectienummer: BNG20104,
bl. 69390. Résultat de la sélection comparative des Coordinateurs assistants de
sécurité (m/f/x) (niveau C), néerlandophones, pour le SPF Intérieur. —
Numéro de sélection : ANG20010, p. 69390.
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige

Coördinatoren veiligheidspersoneel (m/v/x) (niveau C) voor de Service public fédéral Stratégie et Appui
FOD Binnenlandse Zaken. — Selectienummer : ANG20010,
bl. 69390. Résultat de la sélection comparative de chefs de projet communica-
tion du recrutement (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour le
SPF Intérieur. — Numéro de sélection : ANG20042, p. 69390.
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige

Projectleiders rekruteringscommunicatie (m/v/x) (niveau A1) voor de
FOD Binnenlandse Zaken. — Selectienummer : ANG20042, Service public fédéral Stratégie et Appui
bl. 69390.
Résultat de la sélection comparative d’Experts ICT (m/f/x) (niveau B),
néerlandophones, pour le SPF Intérieur. — Numéro de sélection :
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning ANG20102, p. 69390.
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige ICT

deskundigen (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Binnenlandse Zaken.
— Selectienummer: ANG20102, bl. 69390. Service public fédéral Stratégie et Appui
Résultat de la sélection comparative de inspecteurs de la navigation

Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning machines (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour le SPF Mobilité et
Transports. — Numéro de sélection : ANG20160, p. 69391.
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige scheep-
vaartinspecteurs machines (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Mobiliteit
en Vervoer. — Selectienummer: ANG20160, bl. 69391.
Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning Résultat de la sélection comparative d’administrateurs de systèmes

(m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour l’Institut national de
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Sys- Criminalistique et de Criminologie. — Numéro de sélection : ANG20243,
teembeheerders (m/v/x) (niveau A1) voor het Nationaal Instituut voor p. 69391.
Criminalistiek en Criminologie. — Selectienummer: ANG20243,
bl. 69391.
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige soft-
ware testers (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Financiën. —
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige soft-
Selectienummer: ANG20053, p. 69391.
ware testers (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Financiën. —
Selectienummer: ANG20053, bl. 69391.
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Juridictions du travail. — Avis aux organisations représentatives. —
Arbeidsgerechten. — Bericht aan de representatieve organisaties. — Place vacante d’un conseiller social effectif au titre d’employeur à la
Openstaande plaats van een werkend raadsheer in sociale zaken, als Cour du travail d’Anvers en remplacement de Monsieur Ivo VAN
werkgever bij het Arbeidshof van Antwerpen ter vervanging van de GENECHTEN, p. 69391.
heer Ivo VAN GENECHTEN, bl. 69391.
Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Service public fédéral Sécurité sociale
Huishoudelijk reglement van de Directieraad van de Rijksdienst voor Règlement d’ordre intérieur du Conseil de direction de l’Office de
sociale zekerheid, bl. 69391. sécurité sociale, p. 69391.
Naamsverandering. — Bekendmaking, bl. 69394. Changement de nom. — Publication, p. 69394.
Rechterlijke Macht, bl. 69394. Pouvoir judiciaire, p. 69394.
Rechterlijke Orde. — Erratum, bl. 69395. Ordre judiciaire. — Erratum, p. 69395.
Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen, bl. 69395. Ordre judiciaire. — Places vacantes, p. 69395.
Oproep tot kandidaten voor de bestuurlijke Commissie door de Appel aux candidats pour la Commission administrative chargée de
inlichtingen- en veiligheidsdiensten belast met het toezicht op de la surveillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil
specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van de données par les services de renseignement et de sécurité, p. 69396.
gegevens, bl. 69396.
Oproep tot kandidaten voor een mandaat van Franstalig permanent Appel aux candidats à un mandat de membre effectif d’expression
lid en Franstalig plaatsvervangend lid als vertegenwoordiger van de française et de membre suppléant d’expression française représentant
notarissens bij het bureau van de Federale bemiddelingscommissie, les notaires au bureau de la Commission fédérale de médiation,
bl. 69398. p. 69398.
Bureau voor Normalisatie (NBN). — Registratie van Belgische Bureau de Normalisation (NBN). — Enregistrement de normes
normen, bl. 69400. belges, p. 69400.
Wallonische Region
Waalse Overheidsdienst Service public de Wallonie
16 SEPTEMBER 2020. — Omzendbrief van de Directeur van de 16 SEPTEMBRE 2020. — Circulaire de la Directrice de la Direction de
Directie Organisatie Gewestelijke Energiemarkten betreffende de ren- l’Organisation des marchés régionaux de l’Energie relative aux pertes
d e m e n t s v e r l i e z e n v e ro o r z a a k t d o o r e l e k t r i c i t e i t s o p s l a g , de rendement induites par le processus de stockage d’électricité,
bl. 69414. p. 69412.
Öffentlicher Dienst der Wallonie
16. SEPTEMBER 2020 — Rundschreiben der Direktorin der Direktion der Organisation der regionalen Energiemärkte
über die durch den Stromspeichervorgang herbeigeführten Ertragsverluste, S. 69413.
22 SEPTEMBER 2020. — Selectie van adjunct-directeur generaal 22 SEPTEMBRE 2020. — Sélection d’un directeur général adjoint
(m/v/x) voor de MIVB, bl. 69415. (m/f/x) pour la STIB, p. 69415.
De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten Les Publications légales et Avis divers
Deze worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden Ils ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux
zich van bl. 69416 tot 69457. pages 69416 à 69457.
Bijlage bij het Belgisch Staatsblad Annexe au Moniteur belge
Anlage zum Belgischen Staatsblatt
Lijst van geregistreerde entiteiten waarvoor in de Kruispuntbank van Liste des entités enregistrées pour lesquelles il a été procédé, au sein
Ondernemingen werd overgegaan tot de intrekking van de ambtshalve de la Banque-Carrefour des Entreprises, au retrait de la radiation
doorhaling uitgevoerd overeenkomstig artikel III.42 van het Wetboek d’office effectuée en vertu de l’article III.42 du Code de droit économique,
van economisch recht, bl. 69458. p. 69458.
Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, K.M.B., Mittelstand und Energie
Liste der registrierten Einheiten für welche die Zwanglöschung in der Zentralen Datenbank der Unternehmen gemäß
Artikel III.42 des Wirtschaftsgesetzes entzogen wurde, S. 69458.
WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[C − 2020/43062] [C − 2020/43062]
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de hulp aan de mesures fiscales et autres en ce qui concerne l’aide aux victimes du
slachtoffers van terrorisme betreft. — Duitse vertaling terrorisme. — Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi
15 januari 2019 tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende du 15 janvier 2019 modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures
fiscale en andere bepalingen wat de hulp aan de slachtoffers van fiscales et autres en ce qui concerne l’aide aux victimes du terrorisme
terrorisme betreft (Belgisch Staatsblad van 8 februari 2019). (Moniteur belge du 8 février 2019).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES

[C − 2020/43062]
15. JANUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung
steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Hilfe für Terroropfer — Deutsche Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 15. Januar 2019 zur Abänderung des Gesetzes
vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Hilfe für Terroropfer.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ

15. JANUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985
zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Hilfe für Terroropfer
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 1. August 1985
zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen
Art. 2. In Artikel 40bis Absatz 1 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer
Bestimmungen, eingefügt durch das Gesetz vom 13. Januar 2006, werden zwischen den Wörtern ″einer dringenden
Hilfe″ und den Wörtern ″oder einer ergänzenden Hilfe″ die Wörter ″, eines Vorschusses″ eingefügt.
Art. 3. In Kapitel 3 Abschnitt 4 desselben Gesetzes wird ein neuer Unterabschnitt 1, der den Artikel 42bis umfasst,
mit der Überschrift ″Allgemeine Bestimmung″ eingefügt.
Art. 4. Artikel 42bis desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 1. April 2007 und abgeändert durch das
Gesetz vom 31. Mai 2016, wird wie folgt abgeändert:
1. Das Wort ″Handlung″ wird jedes Mal durch das Wort ″Tat″ ersetzt und Absatz 1 wird durch folgenden Satz
ergänzt:
″Er kann ebenfalls außerhalb des belgischen Staatsgebiets begangene Taten als Terrorakte anerkennen.″
2. Zwischen Absatz 1 und Absatz 2 wird ein Absatz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Der König legt die Bedingungen fest, gemäß denen die Anerkennung erfolgen kann.″
Art. 5. In Unterabschnitt 2, eingefügt durch das Gesetz vom 3. Februar 2019 zur Abänderung des Gesetzes vom
1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in
Bezug auf Terroropfer, wird ein Artikel 42quinquies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 42quinquies - § 1 - Die in Artikel 31 Nr. 1 bis 4 erwähnte finanzielle Hilfe wird Terroropfern unter folgende
Bedingungen gewährt:
1. Der Terrorakt ist in Belgien verübt worden. Ist der Terrorakt im Ausland verübt worden, muss das Opfer zum
Tatzeitpunkt die belgische Staatsangehörigkeit besitzen oder seinen gewöhnlichen Wohnort in Belgien haben im Sinne
von Artikel 4 des Gesetzes vom 16. Juli 2004 zur Einführung des Gesetzbuches über das internationale Privatrecht. Der
Terrorakt muss durch einen Königlichen Erlass, wie in Artikel 42bis Absatz 1 erwähnt, anerkannt worden sein.
2. Der Antrag auf Gewährung einer finanziellen Hilfe muss binnen einer Frist von drei Jahren ab Veröffentlichung
des in Artikel 42bis Absatz 1 erwähnten Königlichen Erlasses, durch den das betreffende Ereignis als Terrorakt
anerkannt wurde, eingereicht werden.
3. Die Wiedergutmachung des Schadens kann nicht wirksam und ausreichend von dem Täter oder der
zivilrechtlich haftenden Partei, einer Sozialversicherungsregelung oder einer Privatversicherung oder auf irgendeine
andere Weise gewährleistet werden.
§ 2 - Die in Artikel 31 Nr. 5 erwähnte finanzielle Hilfe wird gewährt, wenn die Gelegenheitsretter folgende
Bedingungen erfüllen:
1. auf belgischen Staatsgebiet eingeschritten sein infolge eines Terrorakts oder bei einem im Ausland verübten
Terrorakt zum Tatzeitpunkt die belgische Staatsangehörigkeit besitzen oder ihren gewöhnlichen Wohnort in Belgien
haben im Sinne von Artikel 4 des Gesetzes vom 16. Juli 2004 zur Einführung des Gesetzbuches über das internationale
Privatrecht und diese Tat muss durch einen Königlichen Erlass als Terrorakt anerkannt sein,
2. der Antrag auf Gewährung einer finanziellen Hilfe muss binnen einer Frist von drei Jahren ab Veröffentlichung
des in Artikel 42bis Absatz 1 erwähnten Königlichen Erlasses durch den das betreffende Ereignis als Terrorakt
anerkannt wurde, eingereicht werden,
3. keine wirksame und ausreichende Wiedergutmachung des Schadens von der zivilrechtlich haftenden Person,
einer Sozialversicherungsregelung, einer Privatversicherung oder auf irgendeine andere Weise erhalten können.″
Bezug auf Terroropfer, wird ein Artikel 42septies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 42septies - Im Fall eines Terrorakts können Opfer oder Gelegenheitsretter Anspruch erheben auf die Erstattung
der erforderlichen Reise- und Aufenthaltskosten bis zu einem Höchstbetrag von 6.000 EUR, entweder wenn die Taten
sich im Ausland ereignet haben oder wenn die Taten sich in Belgien ereignet haben und der Antragsteller dort nicht
wohnte.
Dieser Betrag kann durch einen im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass erhöht werden.″
Bezug auf Terroropfer, wird ein Artikel 42quaterdecies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 42quaterdecies - Im Fall eines Terrorakts kann die Kommission eine ergänzende Hilfe gewähren, wenn sich
der Schaden nach Gewährung der finanziellen Hilfe offensichtlich verschlimmert hat, unbeschadet der Anwendung der
Artikel 31, 32, 33 § 1 und 42quinquies.
Die ergänzende Hilfe wird pro vorsätzliche Gewalttat und pro Antragsteller für einen Schaden über 500 EUR
gewährt und ist auf den am Tag der Hinterlegung des Antrags auf Gewährung einer Hilfe geltenden Betrag, der um
die bereits gewährte Hilfe, die eventuelle dringende Hilfe und den eventuellen Vorschuss verringert wird, begrenzt.
Das Ersuchen um Gewährung einer ergänzenden Hilfe wird, bei Strafe des Ausschlusses, binnen einer Frist von
zehn Jahren ab dem Tag der Entscheidung über die Gewährung einer finanziellen Hilfe eingereicht.″
Bezug auf Terroropfer, wird ein Artikel 42quindecies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 42quindecies - Der in Artikel 42terdecies erwähnte Höchstbetrag kann durch einen im Ministerrat beratenen
Königlichen Erlass erhöht werden.″
Bezug auf Terroropfer, wird ein Artikel 42sedecies mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 42sedecies - § 1 - Im Fall eines Terrorakts tritt der Staat von Rechts wegen in Höhe des Betrags der gewährten
Hilfe in die Rechte des Opfers gegen den Täter oder die zivilrechtlich haftende Partei ein.
§ 2 - Der Staat kann die vollständige oder teilweise Rückzahlung der gewährten Hilfe verlangen, wenn das Opfer
nach erfolgter Zahlung in irgendeiner Eigenschaft Schadenersatz für seinen Schaden bekommt.
Vor dem Einreichen einer Klage auf Rückzahlung gibt die Kommission dem Minister der Finanzen eine mit
Gründen versehene Stellungnahme ab.
§ 3 - Der Staat kann die vollständige oder teilweise Rückzahlung der Hilfe verlangen, wenn diese ganz oder
teilweise aufgrund falscher oder unvollständiger Erklärungen des Antragstellers gewährt worden ist.
Der Königliche Erlass vom 31. Mai 1933 über die in Sachen Zuschüsse, Entschädigungen und Beihilfen jeglicher
Art, die ganz oder teilweise zu Lasten des Staates fallen, abzugebenden Erklärungen ist anwendbar.
§ 4 - Unbeschadet des in Artikel 31bis § 1 Nr. 5 und § 2 Nr. 4 und in Artikel 42quinquies § 1 Nr. 3 und § 2 Nr. 3
erwähnten Subsidiaritätsprinzip der finanziellen Hilfe tritt der Staat ebenfalls von Rechts wegen in Höhe des Betrags
der gewährten Hilfe in die Rechte des Antragstellers gegenüber dem Versicherer ein, der infolge des Terrorakts oder
der in Artikel 42quinquies § 2 erwähnten Tat zugunsten des Antragstellers eingreifen könnte.
Der Antragsteller muss dem Sekretariat der Kommission alle zweckdienlichen Informationen über die
Versicherungen zukommen lassen, die infolge des in Artikel 42bis Absatz 1 erwähnten Terrorakts oder der in
Artikel 42quinquies § 2 erwähnten Tat zu seinen Gunsten eingreifen könnten gemäß dem Königlichen Erlass vom
31. Mai 1933 über die in Sachen Zuschüsse, Entschädigungen und Beihilfen abzugebenden Erklärungen.
Wenn die Surrogation aufgrund der Vorgehensweise des Antragstellers nicht mehr zugunsten des Staates wirksam
werden kann, kann dieser die gewährte Hilfe im Verhältnis zum entstandenen Nachteil beim Antragsteller
zurückfordern.″
Art. 10. In Kapitel 3 Abschnitt 4 desselben Gesetzes wird ein Unterabschnitt 3 mit der Überschrift ″Sonderbe-
stimmung in Bezug auf die Finanzierung der in Artikel 3 Absatz 3 des Gesetzes vom 18. Juli 2017 zur Schaffung des
Status der nationalen Solidarität, zur Gewährung einer Wiedergutmachungspension und zur Erstattung der
medizinischen Versorgung infolge von Terrorakten erwähnten Opfer″ eingefügt.
Art. 11. In Unterabschnitt 3, eingefügt durch Artikel 10, wird ein Artikel 42septiesdecies mit folgendem Wortlaut
eingefügt:
″Art. 42septiesdecies - Die Kosten für die Gewährung der finanziellen Vorteile, die auf die Zuerkennung des Status
der nationalen Sicherheit an die in Artikel 3 Absatz 3 des Gesetzes vom 18. Juli 2017 zur Schaffung des Status der
nationalen Solidarität, zur Gewährung einer Wiedergutmachungspension und zur Erstattung der medizinischen
Versorgung infolge von Terrorakten erwähnten Opfer zurückzuführen sind, werden auf den in den Artikeln 28 und
42bis Absatz 5 erwähnten Fonds angerechnet.″
KAPITEL 3 - Abänderungen des Gesetzes vom 18. Juli 2017 zur Schaffung des Status der nationalen Solidarität, zur Gewährung
einer Wiedergutmachungspension und zur Erstattung der medizinischen Versorgung infolge von Terrorakten
Art. 12. Artikel 3 des Gesetzes vom 18. Juli 2017 zur Schaffung des Status der nationalen Solidarität, zur
Gewährung einer Wiedergutmachungspension und zur Erstattung der medizinischen Versorgung infolge von
Terrorakten wird wie folgt abgeändert:
1. In Absatz 2 werden die Wörter ″In Abweichung von Absatz 1 ist vorliegendes Gesetz″ durch die Wörter
″Vorliegendes Gesetz ist″ ersetzt.
2. Absatz 3 wird durch die folgenden drei Absätze ersetzt:
″Vorliegendes Gesetz ist anwendbar auf Opfer und ihre Anspruchsberechtigten, die gemäß Absatz 2 die belgische
Staatsangehörigkeit nicht besitzen und nicht ihren gewöhnlichen Wohnort in Belgien hatten. Der König bestimmt die
praktischen Modalitäten, gemäß denen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes Anwendung finden. Die Kosten
für die Gewährung der finanziellen Vorteile, die auf die Zuerkennung des Status der nationalen Sicherheit an die im
vorliegenden Absatz erwähnten Opfer zurückzuführen sind, werden auf den in den Artikel 28 und 42bis Absatz 5 des
Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen erwähnten Fonds
angerechnet.
Das in Absatz 3 erwähnte Opfer kann vorrangig den im vorliegenden Gesetz erwähnten Status und die damit
verbundenen Vorteile beantragen.
Unbeschadet des Absatzes 4 können die im vorliegenden Gesetz vorgesehenen Vorteile nicht zusammen mit einem
gleichwertigen Solidaritätsmechanismus des Staates bezogen werden, dessen Staatsangehöriger das Opfer ist oder in
dem es seinen gewöhnlichen Wohnort hat, wenn das Opfer es vorzieht, darauf zurückzugreifen.″
Art. 13. In Artikel 10 § 3 Absatz 3 desselben Gesetzes werden die Wörter ″kann die Kommission eine Erstattung
gewähren, die sie im Hinblick auf die Genesung des Opfers angemessen festlegt″ durch die Wörter ″kann der für die
sozialen Angelegenheiten zuständige Minister auf Stellungnahme der Kommission eine Erstattung gewähren, die im
Hinblick auf die Genesung des Opfers angemessen festgelegt wird. Der Minister kann unter seiner Verantwortung und
Kontrolle die ihm durch vorliegenden Absatz zugeteilten Befugnisse an den Generalverwalter der Hilfskasse für
Kranken- und Invalidenversicherung übertragen.″
KAPITEL 4 - Übergangsbestimmung
Art. 14. Artikel 6 des vorliegenden Gesetzes findet Anwendung, auch wenn eine Akte bereits vor Inkrafttreten des
vorliegenden Gesetzes eingereicht und von der Kommission abgeschlossen worden ist. Antragsteller, deren Akten
bereits vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes abgeschlossen wurde, müssen binnen einem Jahr nach Inkrafttreten
des vorliegenden Gesetzes einen Antrag einreichen.
KAPITEL 5 - Schlussbestimmung
Art. 15. Der König ist mit der Koordinierung der Abschnitte 2 und 4 von Kapitel 3 des Gesetzes vom
1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen in der Form ″Koordinierter Gesetze über
die finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern″ beauftragt. Zu
diesem Zweck kann er die Artikel der Abschnitte teilen und neu nummerieren und neue Unterteilungen im Text
vornehmen.
KAPITEL 6 - Inkrafttreten
Art. 16. Mit Ausnahme der Artikel 10 bis 13, die seit dem 22. März 2016 wirksam sind, tritt vorliegendes Gesetz
am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes vom 3. Februar 2019 zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur
Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der Kommission für finanzielle
Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in Bezug auf Terroropfer in Kraft.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das
Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 15. Januar 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
Der Minister der Justiz
K. GEENS
Mit dem Staatssiegel versehen:

K. GEENS

[C − 2020/43065] [C − 2020/43065]
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de occasionele mesures fiscales et autres en ce qui concerne les sauveteurs
redders en de slachtoffers van zogenaamde ″cold cases″ betreft. — occasionnels et les victimes dans des affaires non élucidées. —
Duitse vertaling Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi
van 15 januari 2019 tot wijziging van de wet van 1 augus- du 15 janvier 2019 modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de occasionele fiscales et autres en ce qui concerne les sauveteurs occasionnels et les
redders en de slachtoffers van zogenaamde ″cold cases″ betreft (Belgisch victimes dans des affaires non élucidées (Moniteur belge du 8 février 2019).
Staatsblad van 8 februari 2019).

[C − 2020/43065]
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Gelegenheitsretter und der Opfer in unaufgeklärten Fällen —
Deutsche Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 15. Januar 2019 zur Abänderung des Gesetzes
vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Gelegenheitsretter
und der Opfer in unaufgeklärten Fällen.

15. JANUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher
und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Gelegenheitsretter und der Opfer in unaufgeklärten Fällen
KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen
Art. 2 - Artikel 31bis § 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer
Bestimmungen, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2004, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut
ergänzt:
″Wenn der Antragsteller infolge der Taten eine Anzeige erstattet, die Eigenschaft als geschädigte Partei erwirbt, als
Zivilpartei auftritt, eine Klage einreicht oder ein Urteil erwirkt, gilt je nach Fall dieselbe Frist wie in Artikel 31bis § 1
Nr. 3 oder 4 vorgesehen.″
Art. 3 - Artikel 32 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 26. März 2003 und abgeändert durch die
Gesetze vom 27. Dezember 2004 und 31. Mai 2016, wird wie folgt abgeändert:
1. Paragraph 1 wird durch eine Nr. 9 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
″9. den außergewöhnlichen Schaden, der sich aus der langfristigen Ungewissheit über die Identität und die Motive
des beziehungsweise der Täter ergibt.″
Art. 4 - In dasselbe Gesetz wird ein Artikel 37ter mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Art. 37ter - Die in den Artikeln 33, 36 und 37bis erwähnten Höchstbeträge können durch einen im Ministerrat
beratenen Königlichen Erlass erhöht werden.″
Art. 5 - In Artikel 39 desselben Gesetzes, ersetzt durch das Gesetz vom 26. März 2003, wird ein § 2bis mit folgendem
Wortlaut eingefügt:
″§ 2bis - Unbeschadet des in Artikel 31bis § 1 Nr. 5 und § 2 Nr. 4 und in Artikel 42quinquies § 1 Nr. 3 und § 2 Nr. 4
definierten Subsidiaritätsprinzips der finanziellen Hilfe tritt der Staat ebenfalls von Rechts wegen in Höhe des Betrags
der gewährten Hilfe in die Rechte des Antragstellers gegenüber dem Versicherer ein, der infolge der vorsätzlichen
Gewalttat oder der in Artikel 31bis § 2 Nr. 2 erwähnten Tat zugunsten des Antragstellers eingreifen könnte.″
KAPITEL 3 - Übergangsbestimmungen
Art. 6 - Artikel 32 § 1 Nr. 9, Artikel 32 § 2 Nr. 7 und Artikel 32 § 3 Nr. 4 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur
Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen, so wie durch Artikel 3 des vorliegenden Gesetzes eingefügt,
finden Anwendung auf Schäden, die auf eine vorsätzliche Gewalttat zurückzuführen sind, auch wenn eine Akte bereits
vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingereicht und von der Kommission abgeschlossen worden ist.
Antragsteller, deren Akte bereits vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes abgeschlossen worden ist, müssen binnen
drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes einen Antrag einreichen.
Art. 7 - Artikel 39 § 2bis desselben Gesetzes, so wie durch Artikel 5 des vorliegenden Gesetzes eingefügt, findet
Anwendung auf Akten, in denen eine Hilfe nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes gewährt wird.
Art. 8 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag des Inkrafttretens des Gesetzes vom 3. Februar 2019 zur Abänderung des
Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse
der Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in
Bezug auf die Hilfe zugunsten von Opfern in unaufgeklärten Fällen und zur näheren Bestimmung der Untersuchungs-
befugnis der Kommission in Kraft.
Gegeben zu Brüssel, den 15. Januar 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
K. GEENS

K. GEENS

[C − 2020/43061] [C − 2020/43061]
3 FEBRUARI 2019. — Wet tot wijziging van de wet van 1 augus- 3 FEVRIER 2019. — Loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des
tus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen wat de bevoegd- mesures fiscales et autres, en ce qui concerne les compétences de la
heden van de commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intention-
opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders betreft nels de violence et aux sauveteurs occasionnels en ce qui concerne
inzake de hulp aan de slachtoffers van zogenaamde ″cold cases″ en l’aide aux victimes dans des affaires non élucidées et précisant son
tot nadere bepaling van haar onderzoeksbevoegdheid. — Duitse pouvoir d’enquête. — Traduction allemande
vertaling
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi
3 februari 2019 tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende du 3 février 2019 modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures
fiscale en andere bepalingen wat de bevoegdheden van de commissie fiscales et autres, en ce qui concerne les compétences de la commission
voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels de violence et
aan de occasionele redders betreft inzake de hulp aan de slachtoffers aux sauveteurs occasionnels en ce qui concerne l’aide aux victimes dans
van zogenaamde ″cold cases″ en tot nadere bepaling van haar des affaires non élucidées et précisant son pouvoir d’enquête (Moniteur
onderzoeksbevoegdheid (Belgisch Staatsblad van 8 februari 2019). belge du 8 février 2019).

[C − 2020/43061]
3. FEBRUAR 2019 — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von
Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in Bezug auf die Hilfe zugunsten von Opfern
in unaufgeklärten Fällen und zur näheren Bestimmung der Untersuchungsbefugnis der Kommission —
Deutsche Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Gesetzes vom 3. Februar 2019 zur Abänderung des Gesetzes
vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der
Bezug auf die Hilfe zugunsten von Opfern in unaufgeklärten Fällen und zur näheren Bestimmung der Untersuchungs-
befugnis der Kommission.

3. FEBRUAR 2019. — Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und
anderer Bestimmungen hinsichtlich der Befugnisse der Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von
Opfern vorsätzlicher Gewalttaten und von Gelegenheitsrettern in Bezug auf die Hilfe zugunsten von Opfern
in unaufgeklärten Fällen und zur näheren Bestimmung der Untersuchungsbefugnis der Kommission

KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer Bestimmungen
Art. 2 - In Artikel 34bis Absatz 1 des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer
Bestimmungen, eingefügt durch das Gesetz vom 22. April 2003 und abgeändert durch das Gesetz vom 27. Dezem-
ber 2004, wird zwischen dem zweiten und dem dritten Satz ein neuer Satz mit folgendem Wortlaut eingefügt:
″Sie kann ebenfalls unter denselben Bedingungen von jedem Versicherer oder Versicherungsvermittler alle
nützlichen Informationen über Versicherungen anfordern, die infolge der vorsätzlichen Gewalttat oder der in
Artikel 31bis § 2 Nr. 2 Buchstabe a) oder b) erwähnten Tat zugunsten des Antragstellers eingreifen könnten.″
Art. 3 - Artikel 37bis desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 26. März 2003, wird wie folgt ersetzt:
″Art. 37bis - Bleibt der Täter unbekannt und gibt es weder eine Entscheidung zur Einstellung der Strafverfolgung
wegen Unbekanntbleiben des Täters noch eine Entscheidung zur Verfahrenseinstellung wegen Unbekanntbleiben des
Täters, kann die Kommission im Fall eines in Artikel 32 § 1 Nr. 9, Artikel 32 § 2 Nr. 7 oder Artikel 32 § 3 Nr. 4 erwähnten
Schadens eine außergewöhnliche Hilfe gewähren, unbeschadet der Anwendung der Artikel 31 bis 33 § 1.
Die außergewöhnliche Hilfe wird pro vorsätzliche Gewalttat und pro Antragsteller für einen Schaden über
500 EUR gewährt und ist auf einen Betrag von 125.000 EUR begrenzt. Hat der Antragsteller bereits eine dringende
Hilfe, eine Hilfe oder eine ergänzende Hilfe erhalten, muss dieser Betrag abgezogen werden.
Das Ersuchen um Gewährung einer außergewöhnlichen Hilfe wird, bei Strafe des Ausschlusses, binnen einer Frist
von zehn Jahren ab dem Tag der Entscheidung der Kommission bezüglich der in Artikel 31bis erwähnten Hilfe
eingereicht. Die außergewöhnliche Hilfe kann nur gewährt werden, wenn seit den Taten, wegen der die
außergewöhnliche Hilfe beantragt wird, mehr als zehn Jahre vergangen sind.″
KAPITEL 3 - Übergangsbestimmung
Art. 4 - Artikel 37bis des Gesetzes vom 1. August 1985 zur Festlegung steuerrechtlicher und anderer
Bestimmungen, so wie er durch Artikel 3 des vorliegenden Gesetzes ersetzt wird, findet Anwendung auf erlittene
Schäden, die auf eine vorsätzliche Gewalttat zurückzuführen sind, auch wenn eine Akte bereits vor Inkrafttreten des
vorliegenden Gesetzes eingereicht und von der Kommission abgeschlossen worden ist. Antragsteller, deren Akte
bereits vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes abgeschlossen worden ist, müssen binnen drei Jahren nach
Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes einen Antrag einreichen.
Art. 5 - Vorliegendes Gesetz tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Gegeben zu Brüssel, den 3. Februar 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
K. GEENS
K. GEENS
*
[C − 2020/43066] [C − 2020/43066]
17 OKTOBER 2019. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de 17 OCTOBRE 2019. — Arrêté royal fixant les redevances et frais
retributies en administratieve kosten bedoeld in artikel 52 van de administratifs à percevoir visées à l’article 52 de la loi du
wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière. —
veiligheid. — Duitse vertaling Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
besluit van 17 oktober 2019 tot vaststelling van de retributies en l’arrêté royal du 17 octobre 2019 fixant les redevances et frais
administratieve kosten bedoeld in artikel 52 van de wet van 2 okto- administratifs à percevoir visées à l’article 52 de la loi du 2 octo-
ber 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid (Belgisch bre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière (Moniteur belge
Staatsblad van 20 november 2019). du 20 novembre 2019).

[C − 2020/43066]
17. OKTOBER 2019 — Königlicher Erlass zur Festlegung der in Artikel 52 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur
Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erwähnten Gebühren und Verwaltungskosten — Deutsche
Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 17. Oktober 2019 zur Festlegung der
in Artikel 52 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erwähnten
Gebühren und Verwaltungskosten.
17. OKTOBER 2019 — Königlicher Erlass zur Festlegung der in Artikel 52 des Gesetzes vom 2. Oktober 2017
zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erwähnten Gebühren und Verwaltungskosten

Aufgrund des Gesetzes vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit, insbesondere
der Artikel 264 Nr. 1, 266 Absatz 1 und 2 und 267 Absatz 1;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 27. Dezember 2012 zur Festlegung der Gebühren, die in Artikel 20 des
Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit erwähnt sind;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 7. Mai 2018;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 19. August 2019;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 66.144/2 des Staatsrates vom 27. Mai 2019, abgegeben in Anwendung von Artikel 84
§ 1 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sicherheit und des Innern
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
1. Gesetz: das Gesetz vom 2. Oktober 2017 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit,
2. Wachunternehmen: in Artikel 4 des Gesetzes erwähnte Unternehmen,
3. interner Wachdienst: in Artikel 5 des Gesetzes erwähnte Dienste,
4. Unternehmen für Alarmsysteme: in Artikel 6 des Gesetzes erwähnte Unternehmen,
5. Unternehmen für Kamerasysteme: in Artikel 7 des Gesetzes erwähnte Unternehmen,
6. Unternehmen für Sicherheitsberatung: in Artikel 8 des Gesetzes erwähnte Unternehmen,
7. Sicherheitsdienst: in Artikel 11 des Gesetzes erwähnte Dienste,
8. maritimes Sicherheitsunternehmen: in Artikel 12 des Gesetzes erwähnte Unternehmen,
9. Ausbildungseinrichtung: in Artikel 10 des Gesetzes erwähnte Einrichtungen,
10. Kursteilnehmer: Personen, die während des abgelaufenen Kalenderjahres eingeschrieben waren, um an einer
in Ausführung des Gesetzes reglementierten Ausbildung, mit Ausnahme der Ausbildungen zur Erlangung einer
Anpassungsfortbildungsbescheinigung und einer Bescheinigung ″Schießübungen″, teilzunehmen,
11. genehmigte Tätigkeit: gesondert aufgelistete, in Artikel 3 des Gesetzes erwähnte Tätigkeiten,
12. Identifizierungskarte: in Artikel 76 des Gesetzes erwähnte Karten,
13. laufende Identifizierungskarte: Identifizierungskarten, die dem Dienst vor dem 31. Dezember des abgelaufenen
Kalenderjahres ausgestellt wurden und deren Verfallsdatum am 31. Dezember des abgelaufenen Kalenderjahres nicht
erreicht ist beziehungsweise die am 31. Dezember des abgelaufenen Kalenderjahres nicht in Anwendung von Artikel 15
des Königlichen Erlasses vom 26. September 2005 über die Modalitäten für die Gewährung, die Gültigkeitsdauer, die
Verweigerung und die Vernichtung der Identifizierungskarte und das Verfahren in Sachen Untersuchungen bezüglich
der Sicherheitsbedingungen an die Verwaltung zurückgesandt worden sind,
14. Neutralisierungssystem: System, das in Artikel 5 § 2 des Königlichen Erlasses vom 7. April 2003 zur Regelung
bestimmter Überwachungs- und Schutzmethoden für Werttransporte und bezüglich der technischen Spezifitäten der
Werttransportfahrzeuge erwähnt ist,
15. Verpackungsprodukt: im Ministeriellen Erlass vom 3. Juni 2010 zur Festlegung der Modalitäten für das
Verpacken der Geldscheine in mit einem Neutralisierungssystem ausgerüsteten Containern erwähnte Produkte.
Art. 2 - Der Betrag der von einem Wachunternehmen zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf 500 EUR pro
genehmigte Tätigkeit festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 2,4 Promille auf den Teilbetrag des Umsatzes des letzten
abgeschlossenen Geschäftsjahres, der 50.000 EUR übersteigt.
Art. 3 - Der Betrag der von einem internen Wachdienst zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf 500 EUR pro
genehmigte Tätigkeit festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 50 EUR pro laufende Identifizierungskarte.
Wenn der Gesellschaftszweck der Einrichtung oder des Unternehmens, dem der interne Wachdienst angehört,
kultureller Art ist, oder in den Bereich der Sozialhilfe, der Pflegeversorgung oder der Gesundheit fällt, beläuft sich die
zu entrichtende Gebühr auf 500 EUR pro genehmigte Tätigkeit, ungeachtet der Anzahl laufender Identifizierungskar-
ten.
Art. 4 - Der Betrag der von einem Unternehmen für Alarmsysteme zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf
500 EUR festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 135 EUR pro laufende Identifizierungskarte.
Wenn ein Unternehmen für Alarmsysteme zudem der in Artikel 2 erwähnten Gebühr unterliegt, wird der Betrag
der jährlichen Gebühr für seine Tätigkeiten in Sachen Alarmsysteme auf 500 EUR festgelegt.
Wenn ein Unternehmen für Alarmsysteme zudem der in Artikel 5 erwähnten Gebühr unterliegt, wird der Betrag
der jährlichen Gebühr für seine Tätigkeiten als Unternehmen für Alarmsysteme auf 500 EUR festgelegt, wenn die
Anzahl der laufenden Identifizierungskarten für das Unternehmen für Alarmsysteme unter der Anzahl der laufenden
Identifizierungskarten für das Unternehmen für Kamerasysteme liegt.
Art. 5 - Der Betrag der von einem Unternehmen für Kamerasysteme zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf
500 EUR festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 135 EUR pro laufende Identifizierungskarte.
Wenn ein Unternehmen für Kamerasysteme zudem der in Artikel 2 erwähnten Gebühr unterliegt, wird der Betrag
der jährlichen Gebühr für seine Tätigkeiten in Sachen Kamerasysteme auf 500 EUR festgelegt.
Wenn ein Unternehmen für Kamerasysteme zudem der in Artikel 4 erwähnten Gebühr unterliegt, wird der Betrag
der jährlichen Gebühr für seine Tätigkeiten als Unternehmen für Kamerasysteme auf 500 EUR festgelegt, wenn die
Anzahl der laufenden Identifizierungskarten für das Unternehmen für Kamerasysteme der Anzahl der laufenden
Identifizierungskarten für das Unternehmen für Alarmsysteme entspricht oder darunter liegt.
Art. 6 - Der Betrag der von einem Unternehmen für Sicherheitsberatung zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird
auf 700 EUR festgelegt.
Art. 7 - Der Betrag der von einer Ausbildungseinrichtung zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf 30 EUR pro
Kursteilnehmer festgelegt, wenn die Ausbildungseinrichtung keine Einschreibegebühr für den Kursteilnehmer
verlangt, und auf 80 EUR pro Kursteilnehmer, wenn eine Einschreibegebühr für den Kursteilnehmer verlangt wird.
Art. 8 - Der Betrag der von einem Sicherheitsdienst zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf 500 EUR pro
genehmigte Tätigkeit festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 50 EUR pro laufende Identifizierungskarte.
Art. 9 - Der Betrag der von einem maritimen Sicherheitsunternehmen zu entrichtenden jährlichen Gebühr wird auf
2.500 EUR pro genehmigte Tätigkeit festgelegt, erhöht um eine Abgabe von 500 EUR pro Bewachungsauftrag, der
während des abgelaufenen Kalenderjahres begonnen hat.
Art. 10 - Zur Deckung der Verwaltungskosten:
1. müssen Wachunternehmen, interne Wachdienste, Sicherheitsdienste, Unternehmen für Alarmsysteme, Unter-
nehmen für Kamerasysteme, Unternehmen für Sicherheitsberatung, Ausbildungseinrichtungen und maritime Sicher-
heitsunternehmen bei der ersten Beantragung jeder einzelnen Genehmigung 1.000 EUR zahlen,
2. müssen Unternehmen, die gleichzeitig einen ersten Antrag auf Genehmigung als Unternehmen für
Alarmsysteme und als Unternehmen für Kamerasysteme einreichen, nur einmal 1.000 EUR zahlen,
3. werden Unternehmen für Alarmsysteme bei der ersten Beantragung einer Genehmigung als Unternehmen für
Kamerasysteme von der Verpflichtung befreit, die Verwaltungskosten zu zahlen,
4. werden Unternehmen für Kamerasysteme bei der ersten Beantragung einer Genehmigung als Unternehmen für
Alarmsysteme von der Verpflichtung befreit, die Verwaltungskosten zu zahlen,
5. müssen Ausbildungseinrichtungen bei der ersten Beantragung der Zulassung jedes einzeln organisierten
Ausbildungskurses und jedes Lehrbeauftragten 500 EUR beziehungsweise 250 EUR zahlen,
6. müssen Personen, die eine Identifizierungskarte beantragen, 20 EUR pro Antrag zahlen,
7. müssen Antragsteller bei der ersten Beantragung der Zulassung eines Neutralisierungssystems sowie eines
Verpackungsprodukts 1.000 EUR zahlen,
8. müssen Personen, die eine Bewachungsliste und ein Bewachungsregister beantragen, wie in Artikel 27 des
Königlichen Erlasses vom 15. März 2010 zur Regelung bestimmter Bewachungsmethoden erwähnt, 0,25 EUR pro
Bewachungsliste und 14,50 EUR pro Bewachungsregister zahlen,
9. müssen Personen, die eine Fahrzeugkennzeichnung beantragen, wie in Artikel 10 des Königlichen Erlasses vom
15. März 2010 zur Regelung bestimmter Bewachungsmethoden erwähnt, 5 EUR pro Aufkleber zahlen,
10. müssen Personen, die ein Emblem beantragen, wie in Artikel 95 des Gesetzes erwähnt, 0,15 EUR pro Emblem
zahlen.
Art. 11 - Die in den Artikeln 2 bis einschließlich 9 erwähnte Gebühr ist für jedes volle Kalenderjahr oder jeden Teil
eines Kalenderjahres zu entrichten, in dem das Unternehmen, der Dienst oder die Ausbildungseinrichtung über eine
Genehmigung verfügt, um die betreffende Tätigkeit auszuüben.
Der Übernehmer eines anderen genehmigten Unternehmens oder einer Ausbildungseinrichtung trägt die
Gebühren, die noch vom übernommenen Unternehmen oder Dienst zu entrichten sind.
Art. 12 - Der in Artikel 2 erwähnte Umsatz ist der Umsatz aus den während des Jahres vor dem Jahr der Gebühr
ausgeübten genehmigten Tätigkeiten, so wie er der Verwaltung innerhalb der Frist und auf die Weise, die von dieser
vorgegeben wurden, übermittelt worden ist.
Wenn das Unternehmen seinen Tätigkeitsbericht nicht rechtzeitig einreicht oder wenn es versäumt, seinen Umsatz
in dem übermittelten Tätigkeitsbericht zu erwähnen oder wenn sich herausstellt, dass die Angaben in dem hinterlegten
Jahresabschluss den im Tätigkeitsbericht erwähnten Umsatz übersteigen, kann die Verwaltung beschließen, die Gebühr
auf der Grundlage des Brutto-Mehrwertes zu berechnen, der im zuletzt hinterlegten Jahresabschluss erwähnt ist.
Art. 13 - Wenn die Verwaltung feststellt, dass das Unternehmen unvollständige oder fehlerhafte Daten übermittelt
hat, oder wenn, im Fall der Artikel 3, 4, 5 und 7, bestimmte Personen eine Identifizierungskarte für das Unternehmen
besitzen müssen, ohne dass sie darüber verfügen, kann die Verwaltung die Gebühr auf der Grundlage der ihr
vorliegenden Daten neu berechnen. In diesen Fällen wird der neue Gebührenbetrag berechnet und um Verwaltungs-
kosten in Höhe von 2.000 EUR erhöht.
Art. 14 - Die Gebühr muss spätestens 2 Monate, nachdem der Gebührenpflichtige über den Betrag der zu
zahlenden Gebühr informiert worden ist, entrichtet werden.
Die Zahlung der Gebühren und Verwaltungskosten erfolgt per Überweisung auf das Bankkonto
IBAN BE37 6792 0057 9428 (BIC: PCHQBEBB) unter Angabe der Mitteilung, die auf der Zahlungsaufforderung
vermerkt ist.
Wenn das Unternehmen die zu entrichtenden Gebühren oder die Verwaltungskosten nicht zahlt, kann die
Verwaltung beschließen, die Anträge, die das Unternehmen betreffen, nicht zu bearbeiten.
Art. 15 - Die Bestimmungen der Artikel 2 bis einschließlich 9 des vorliegenden Erlasses finden zum ersten Mal
Anwendung auf die Gebühren, die im Jahr 2019 zu entrichten sind.
Art. 16 - Der Königliche Erlass vom 27. Dezember 2012 zur Festlegung der Gebühren, die in Artikel 20 des Gesetzes
vom 10. April 1990 über Wachunternehmen, Sicherheitsunternehmen und interne Wachdienste erwähnt sind, wird
aufgehoben.
Art. 17 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 17. Oktober 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
Der Minister der Sicherheit und des Innern
P. DE CREM
*
[C − 2020/31342] [C − 2020/31342]
14 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel Besluit tot bepaling van het 14 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel déterminant le modèle de
model van identificatiekaart van de gemeenschapswachten en de carte d’identification des gardiens de la paix et gardiens de la
gemeenschapswacht-vaststellers paix-constatateurs
De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met Le Ministre de la Sécurité et de l’Intérieur, chargé du
Buitenlandse Handel, Commerce extérieur,
Gelet op artikel 12 § 1 van de Wet van 15 mei 2007, gewijzigd op Vu l’article 12 § 1 de la Loi du 15 mai 2007, modifiée le 13 janvier 2014,
13 januari 2014, tot instelling van de functie van gemeenschapswacht, relative à la création de la fonction de gardien de la paix, à la création
tot instelling van de dienst gemeenschapswachten en tot wijziging van du service des gardiens de la paix et à la modification de l’article 119bis
het artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet, de la nouvelle loi communale,
Besluit : Arrête :
Artikel 1. De identificatiekaart van gemeenschapswachten en Article 1er. La carte d’identification des gardiens de la paix et des
gemeenschapswacht-vaststellers wordt vastgesteld volgens het als gardiens de la paix-constatateurs est établie selon le modèle joint en
bijlage bij dit besluit gevoegde model. annexe du présent arrêté.
De identificatiekaart heeft de vorm van een rechthoek met afgeronde La carte d’identification a la forme d’un rectangle aux coins arrondis
hoeken met een lengte van 85,60 mm en een breedte van 54 mm, is de 85,60 mm de long sur 54 mm de large, plastifié, blanc à l’avant et
geplastificeerd, aan de voorkant wit en aan de achterkant paars. violet à l’arrière.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du
dertiende maand na deze waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch treizième mois qui suit celui au cours duquel il a été publié au Moniteur
Staatsblad. belge.
Gegeven te Brussel, 14 september 2020. Donné à Bruxelles, le 14 septembre 2020.
De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Le Ministre de la Sécurité et de l’Intérieur,
P. DE CREM P. DE CREM
1
23345467869
66 66
6666 61
1
!1"#1$%%&'(()*1+*(,-+.+/0-+(100&-120,1*(13(4((,5/607580/6-0
0
0
0 0
0
0
0 0
0
0 0
0 0
0
0
0 0
0
0
0 0
0 0
0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
!19#1$%%&'(()*1+*(,-+.+/0-+(100&-120,1*(13(4((,5/607580/6-:205-5-())(&1
1
;;!<!19#1 9
66 66
6130&*+(,1*(1)0170+=:/%,5-0-0-(>&1
1
0 0
1 1
0 0
0
0 0
0 0
0
0 0
1
1
1 0
1 1
1
1
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit tot bepaling
van het model van identificatiekaart van de gemeenschapswachten en
de gemeenschapswacht-vaststellers.
Vu pour être annexé à l’arrêté ministériel déterminant le modèle de
carte d’identification des gardiens de la paix et gardiens de la
paix-constatateurs.
De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Le Ministre de la Sécurité et de l’Intérieur,
P. DE CREM P. DE CREM
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI

[C − 2020/42906] [C − 2020/42906]
23 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit tot bepaling van de 23 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal fixant les modalités spécifiques
specifieke uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd d’émission de la loterie à billets, appelée « Lucky Star », loterie
″Lucky Star″, een door de Nationale Loterij georganiseerde open- publique organisée par la Loterie Nationale
bare loterij
FILIP, Koning der Belgen, PHILIPPE, Roi des Belges,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionne-
en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, ment et de la gestion de la Loterie Nationale, l’article 3, § 1er, alinéa 1er,
gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 et la loi du
10 januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I 10 janvier 2010, et l’article 6, § 1er, 1°, modifié par la Loi-programme I
van 24 december 2002; du 24 décembre 2002;
Overwegende het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling Considérant l’arrêté royal du 27 avril 2018 fixant les modalités
van de algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen georga- générales d’émission des loteries publiques organisées par la Loterie
niseerd door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met biljetten; Nationale sous forme de loteries à billets ;
Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l’article 7 du
van het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de contrat de gestion conclu entre l’Etat belge et la Loterie Nationale le
Nationale Loterij op 26 juli 2016 en goedgekeurd bij koninklijk besluit 26 juillet 2016 et approuvé par l’arrêté royal du 30 août 2016, a donné
van 30 augustus 2016, een gunstig advies heeft gegeven op 26 maart 2020; un avis favorable le 26 mars 2020;
Gelet op het advies 67.865/2/V van de Raad van State, gegeven op Vu l’avis 67.865/2/V du Conseil d’Etat, donné le 3 septembre 2020,
3 september 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Vice-eersteminister, belast met de Nationale Sur la proposition du Vice-Premier Ministre, chargé de la Loterie
Loterij, Nationale,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1. De loterij met biljetten “Lucky Star” is een loterij georga- Article 1er. La loterie à billets « Lucky Star » est une loterie organisée
niseerd door de Nationale Loterij. Ze wordt georganiseerd overeen- par la Loterie Nationale. Elle est organisée conformément à l’arrêté
komstig het koninklijk besluit van 27 april 2018 tot bepaling van de royal du 27 avril 2018 fixant les modalités générales d’émission des
algemene uitgiftevoorschriften van openbare loterijen georganiseerd loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous forme de
door de Nationale Loterij in de vorm van loterijen met biljetten. loteries à billets.
Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale Loterij Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la Loterie
vastgesteld op 1.300.000 of op veelvouden van 1.300.000. Nationale soit à 1.300.000, soit en multiples de 1.300.000.
De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 3 euro. Le prix de vente d’un billet est fixé à 3 euros.
Art. 2. Voor iedere hoeveelheid van 1.300.000 uitgegeven biljetten Art. 2. Par quantité de 1.300.000 billets émis, le nombre de lots est
wordt het aantal loten bepaald op 347.041, die worden verdeeld fixé à 347.041, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit
volgens onderstaande tabel: ci-dessous:
Nombre de lots Montant des lots (euros) Montant total des lots 1 chance de gain sur
Aantal loten Bedrag van de loten (euro) (euros) 1 winstkans op
Totaal bedrag van de loten
(euro)
1 100.000 100.000 1.300.000
10 3.000 30.000 130.000
30 300 9.000 43.333,33
50.000 30 1.500.000 26
7.000 9 63.000 185,71
15.000 6 90.000 86,67
275.000 3 825.000 4,73
TOTAL-TOTAAL 347.041 TOTAL TOTAL
TOTAAL 2.617.000 TOTAAL 3,75
Art. 3. Op de voorkant van het biljet staan zes volledig afzonderlijke Art. 3. Le recto du billet présente six jeux complètement distincts,
spelen, genaamd spel 1, 2, 3, 4, 5 en 6, en een bonusspeelzone. appelés jeu 1, 2, 3, 4, 5 et 6, et une zone de jeu bonus.
Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag, verschijnen in elk Après grattage de la pellicule opaque apparaissent dans chaque jeu
spel drie spelsymbolen die kunnen variëren en waarvan de aard trois symboles de jeu qui peuvent varier et dont la nature est définie par
gedefinieerd wordt door de Nationale Loterij, en in de bonusspeelzone la Loterie Nationale, et dans la zone de jeu bonus un symbole de jeu
een spelsymbool dat een geldbuidel met een euroteken voorstelt of de représentant une bourse d’argent avec un symbole « S » ou la mention
vermelding “NUL” of “S0”. « NUL » ou « S0 ».
Art. 4. § 1. Een biljet waarvan een spel na het afkrassen drie Art. 4. § 1. Un billet dont un jeu présente après grattage trois
identieke spelsymbolen bevat, is winnend. symboles de jeu identiques, est gagnant.
In dat geval geeft het recht op een lot van: Le cas échéant, il donne droit à un lot de:
1° 3 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen een ″stapel munten 1° 3 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent un
met een dollarteken″ voorstellen; « tas de pièces de monnaie avec un signe de dollar » ;
2° 6 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen een ″spaarvarken″ 2° 6 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent une
voorstellen of in twee spelen telkens drie spelsymbolen een ″stapel « tirelire » ou dans deux jeux trois symboles de jeu reproduisent à
munten met een dollarteken″ voorstellen; chaque fois un « tas de pièces de monnaie avec un signe de dollar » ;
3° 9 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen een ″portefeuille″ 3° 9 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent un
voorstellen, of in één spel drie spelsymbolen een ″stapel munten met « portefeuille », ou dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent un
een dollarteken″ voorstellen en in een ander spel drie spelsymbolen een « tas de pièces de monnaie avec un signe de dollar » et dans un autre
″spaarvarken″ voorstellen; jeu trois symboles de jeu reproduisent une « tirelire »;
4° 300 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen een ″stapel 4° 300 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent
bankbiljetten″ voorstellen; un « tas de billets d’argent » ;
5° 3.000 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen een ″bankaart 5° 3.000 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu reproduisent
met een hand″ voorstellen; une « carte bancaire avec une main » ;
6° 100.000 euro wanneer in een spel drie spelsymbolen ″drie goud- 6° 100.000 euros lorsque dans un jeu trois symboles de jeu
staven met sterren” voorstellen. reproduisent « trois lingots d’or et des étoiles ».
Op de voor- of achterkant van het biljet staat er op zichtbare wijze een Au recto ou au verso du billet est imprimée, de façon visible, une
legende waarin de zes in het tweede lid bedoelde winstmogelijkheden légende listant les six possibilités de gain visées à l’alinéa 2, ainsi que le
worden opgesomd, alsook het lotenbedrag in Arabische cijfers vooraf- montant de lot en chiffres arabes précédé du symbole ″S″ attribué par
gegaan door het symbool ″S″ dat door elk van die winstmogelijkheden chacune de celles-ci et sélectionné parmi les lots visés à l’article 2.
wordt toegewezen en dat gekozen werd uit de loten bedoeld in
artikel 2.
§ 2. Een biljet waarvan de bonusspeelzone na het afkrassen een § 2. Le billet dont la zone de jeu bonus présente après grattage un
spelsymbool bevat dat een geldbuidel met een euroteken voorstelt, kent symbole de jeu représentant une bourse d’argent avec un symbole « S »,
een lotenbedrag van 30 euro toe. est attributif d’un montant de lot de 30 euros.
§ 3. Wanneer het biljet winnend is, dan kan het één of twee winnende § 3. Lorsque le billet est gagnant, il peut comporter un ou deux jeux
spelen bevatten. Twee winnende spelen geven recht op een lotenbedrag gagnants. Deux jeux gagnants donnent droit à un montant de lot
dat overeenstemt met de gecumuleerde lotenbedragen die worden correspondant au cumul des montants de lots mentionnés dans la
vermeld in de legende bij de twee overeenstemmende spelsymbolen. légende près des deux symboles correspondants.
Een winnend biljet kan dit ofwel zijn met één of twee spelen, ofwel Un billet gagnant peut l’être soit avec un ou deux jeux, soit avec la
met de bonusspeelzone. zone de jeu bonus.
Een biljet waarvan de spelen niet drie identieke spelsymbolen Le billet dont les jeux ne présentent pas trois symboles de jeu
bevatten en de bonusspeelzone niet een geldbuidel met een euroteken identiques et dont la zone de jeu bonus ne présente pas une bourse
weergeeft, is steeds verliezend. d’argent avec un symbole « S », est toujours perdant.
Ieder spelsymbool bedoeld in artikel 3, tweede lid, kan bestaan uit Chacun des symboles de jeu visés à l’article 3, alinéa 2, peut être
verschillende grafische, figuratieve, fotografische of andere elementen, composé de divers éléments graphiques, figuratifs, photographiques
die samen een ondeelbaar geheel vormen en niet afzonderlijk als ou autres qui, formant un ensemble non-fragmentable, ne peuvent être
spelsymbolen mogen worden beschouwd. isolément considérés comme étant des symboles de jeu.
Art. 5. Voor de toepassing van het procedé dat garandeert dat de Art. 5. Pour l’application du processus qui garantit une répartition
biljetten waarmee kleine lotenbedragen worden toegewezen, evenwich- harmonieuse des billets attribuant des lots de petite valeur sur
tig worden verdeeld over alle gedrukte biljetten, worden de kleine l’ensemble des billets imprimés, les lots de petite valeur sont fixés à un
lotenbedragen vastgesteld op een bedrag per lot dat niet hoger is dan montant unitaire ne dépassant pas 30 euros. La somme des lots de
30 euro. De som van de kleine lotenbedragen die toegekend worden petite valeur attribués aux billets contenus dans un même paquet
aan de biljetten die tot eenzelfde in cellofaan verpakt pakje behoren, emballé sous cellophane correspond à un montant qui, fixé par la
stemt overeen met een door de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat Loterie Nationale, ne peut être inférieur à 30 euros.
niet minder mag bedragen dan 30 euro.
Art. 6. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Moniteur belge.
Art. 7. De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met Art. 7. Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions est
de uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-eersteminister, belast met de Nationale Loterij, Le Vice-Premier Ministre, chargé de la Loterie Nationale,
D. CLARINVAL D. CLARINVAL
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

[C − 2020/15591] [C − 2020/15591]
28 MEI 2019. — Koninklijk besluit nr. 58 met betrekking tot de 28 MAI 2019. — Arrêté royal n° 58 relatif à la communication des
mededeling van de inlichtingen inzake de pas opgerichte gebou- informations relatives aux bâtiments nouvellement construits pour
wen voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde l’application de la taxe sur la valeur ajoutée. — Traduction
waarde. — Duitse vertaling allemande
besluit nr. 58 van 28 mei 2019 met betrekking tot de mededeling van de l’arrêté royal n° 58 du 28 mai 2019 relatif à la communication des
inlichtingen inzake de pas opgerichte gebouwen voor de toepassing informations relatives aux bâtiments nouvellement construits pour
van de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van l’application de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du
20 juni 2019). 20 juin 2019).
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN

[C − 2020/15591]
für die Anwendung der Mehrwertsteuer — Deutsche Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses Nr. 58 vom 28. Mai 2019 über die
Mitteilung von Auskünften in Bezug auf neu errichtete Gebäude für die Anwendung der Mehrwertsteuer.
für die Anwendung der Mehrwertsteuer
BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire,
vorliegender Entwurf eines neuen Königlichen Erlasses Nr. 58 im Bereich der Mehrwertsteuer bezieht sich auf die
Mitteilung von Auskünften in Bezug auf neu errichtete Gebäude für die Anwendung der Mehrwertsteuer. Dieser
Königliche Erlass ergeht in Ausführung von Artikel 64 § 4 Absatz 3 und 4 des Mehrwertsteuergesetzbuches
(nachstehend ″Gesetzbuch″ genannt). In vorerwähntem Absatz 3 ist für den Eigentümer eines neu errichteten
Gebäudes die Verpflichtung vorgesehen, binnen drei Monaten ab dem Datum der Zustellung des Katastereinkommens
spezifische Auskünfte in Bezug auf dieses Gebäude mitzuteilen, damit eine korrekte Erhebung der Steuer auf die
Umsätze, die zu seiner Errichtung beigetragen haben, gewährleistet ist. Aufgrund von Artikel 64 § 4 Absatz 1 des
Gesetzbuches gilt nämlich bis zum Beweis des Gegenteils für jedes neu errichtete Gebäude, dass es von einem
Steuerpflichtigen in Ausführung einer oder mehrerer Dienstleistungen, die Immobilienarbeiten zum Gegenstand
haben, geliefert worden ist. In Artikel 64 § 4 Absatz 4 des Gesetzbuches wird der König damit beauftragt, die
Anwendungsmodalitäten für diese Mitteilung zu bestimmen.
Im Text des vorliegenden Entwurfs eines Königlichen Erlasses Nr. 58 (nachstehend ″Entwurf″ genannt) ist allen
Punkten des Gutachtens Nr. 65.795/3 des Staatsrates vom 13. Mai 2019 Rechnung getragen worden. Auf der Grundlage
von Punkt 5 dieses Gutachtens ist in der Präambel des Königlichen Erlasses ausdrücklich auf die Stellungnahme des
Dienstes Administrative Vereinfachung verwiesen worden, die bereits vor der Festlegung des in Artikel 2 Absatz 4 des
vorliegenden Entwurfs erwähnten Formulars auf freiwilliger Basis eingeholt worden war.
Artikel 1 - In Artikel 1 des vorliegenden Entwurfs wird an die in Artikel 64 § 4 des Gesetzbuches vorgesehene
Verpflichtung erinnert, dass der Eigentümer eines neu errichteten Gebäudes spezifische Auskünfte in Bezug auf dieses
Gebäude mitteilen muss.
Gemäß Artikel 64 § 4 Absatz 3 des Gesetzbuches wird in Artikel 1 des Entwurfs zunächst präzisiert, dass diese
Mitteilung binnen drei Monaten ab der Zustellung des Katastereinkommens an den Eigentümer erfolgt. In diesem Fall
wird diese Zustellung von der Verwaltung Aufmaße und Bewertungen vorgenommen. Konkret wird die mit der
Mehrwertsteuer beauftragte Verwaltung auf der Grundlage der Daten, über die sie insbesondere infolge der bei der
Gemeindebehörde hinterlegten Städtebaugenehmigung verfügt, ein Schreiben an den Eigentümer eines neu errichteten
Gebäudes richten, in dem sie ihn um die Mitteilung dieser Auskünfte bittet. Diese Verpflichtung, die potentiell für alle
Eigentümer eines neu errichteten Gebäudes gilt, wird aber nur für diejenigen realisiert, die tatsächlich anhand des
vorerwähnten Schreibens von der Verwaltung ersucht werden, diese Auskünfte zu erteilen. Dies wird gemäß Punkt 7
des vorerwähnten Gutachtens Nr. 65.795/3 des Staatsrates in Artikel 1 des Entwurfs präzisiert.
In Artikel 1 des Entwurfs werden ferner die Auskünfte präzisiert, die der Eigentümer mitteilen muss. Neben
Verwaltungsdaten in Bezug auf das betreffende Gebäude, das heißt Adresse des Gutes, Art des Gebäudes
(Reihenendhaus, alleinstehendes Haus oder Reihenhaus) und Bezugszeichen der von der zuständigen Behörde
erteilten Städtebaugenehmigung, umfassen diese Auskünfte auch eine Reihe von Daten in direktem Zusammenhang
mit den Arbeiten zur Errichtung des Gebäudes.
Diese Auskünfte in Bezug auf die Bauarbeiten betreffen:
- Art der hinsichtlich des Gebäudes durchgeführten Arbeiten (Neubau oder Wiederaufbau nach Abbruch) und
Mehrwertsteuersatz, den der oder die Unternehmer auf diese Umsätze angewandt haben,
- relevante architektonische Merkmale des Gebäudes (wie zum Beispiel Grundfläche der verschiedenen Etagen des
Gebäudes, Anzahl Etagen, Form des Gebäudes, Art des Dachs oder Vorhandensein von Kellern oder Anbauten),
- relevante Bautechniken, die angewandt wurden (wie zum Beispiel die Installation von Solarzellen, Wärmepum-
pen, Klimaanlagen, Fußbodenheizung, Technologien im Bereich der Hausautomatisierung usw.),
- Kosten der Bauarbeiten ohne Mehrwertsteuer,
- Übersicht der vom Eigentümer des Gebäudes selbst durchgeführten Arbeiten,
- Informationen zur eventuellen Zweckbestimmung des Gebäudes (zum Beispiel Vermietung oder sofortiger
Weiterverkauf),
- fehlende Angaben zur Kontaktperson und Unterschrift des Eigentümers (sofern diese noch nicht in dem an den
Eigentümer gesandten Dokument enthalten sind).
Artikel 1. In Artikel 2 Absatz 1 des Entwurfs wird bestimmt, dass diese Auskünfte grundsätzlich elektronisch
mitgeteilt werden müssen. Zu diesem Zweck wird die Verwaltung Eigentümern eine spezifische Anwendung zur
Verfügung stellen, die auf der Website des FÖD Finanzen zugänglich ist.
In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) des Entwurfs ist eine erste Ausnahme von diesem Grundsatz für Personen
vorgesehen, die nachweisen können, dass sie selbst oder die Person, die in ihrem Namen zur Erteilung der betreffenden
Auskünfte ermächtigt ist, nicht über die notwendigen computergestützten Mittel verfügen, um dieser Verpflichtung
nachzukommen. Es handelt sich um dieselbe Ausnahme wie diejenige, die für andere von den Steuerpflichtigen
einzureichende Mehrwertsteuerdokumente (periodische Steuererklärung, Liste der innergemeinschaftlichen Umsätze,
Erklärungen über Tätigkeitsaufnahme, -wechsel und -beendigung) vorgesehen ist.
In Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) des Entwurfs ist eine zweite Ausnahme von diesem Grundsatz in Form einer
Übergangsregelung vorgesehen. Bis zur Inbetriebnahme dieser Online-Anwendung werden die Auskünfte aufgrund
von Artikel 2 Absatz 3 des Entwurfs anhand eines Papierformulars mitgeteilt werden können. Diese besondere
Ausnahme ergibt sich aus der Tatsache, dass die Online-Anwendung, die für die Mitteilung der in Artikel 1 des
Entwurfs erwähnten Auskünfte vorgesehen ist, am Datum des Inkrafttretens des Königlichen Erlasses den
Eigentümern neu errichteter Gebäude noch nicht faktisch zur Verfügung gestellt werden kann. Mit der Eingliederung
dieser Präzisierung in den Text des Königlichen Erlasses wird dem Ersuchen des Staatsrates in Punkt 9 seines
vorerwähnten Gutachtens Nr. 65.795/3 Folge geleistet, eine Anwendungsmodalität vorzusehen, bis diese Auskünfte
elektronisch erteilt werden müssen. Wenn die Online-Anwendung verfügbar ist, wird der zuständige Dienst der mit
der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltung in dem Schreiben, in dem um Mitteilung der betreffenden Auskünfte
ersucht wird, angeben, dass diese Mitteilung anhand dieser Online-Anwendung erfolgen muss.
In den in Artikel 2 Absatz 2 des Entwurfs erwähnten Fällen wird der Eigentümer dieses ausgefüllte und
unterzeichnete Formular per Post oder per E-Mail schicken können, an die das vorher ausgefüllte, unterzeichnete und
anschließend gescannte oder in ein elektronisches Format umgewandelte Formular (PDF, JPEG oder Sonstiges)
angehängt wird. In diesem Fall wird das Dokument an die Adresse (oder die E-Mail-Adresse) des Zentrums KMB oder
des Polyvalenten Zentrums, in dessen Amtsbereich das Gebäude gelegen ist, geschickt.
In Artikel 2 Absatz 4 des Entwurfs wird präzisiert, dass der Minister der Finanzen oder sein Beauftragter mit der
Festlegung der Anwendungsmodalitäten für die Mitteilung der in Absatz 1 erwähnten Auskünfte beauftragt ist. Er legt
insbesondere das Muster des Formulars, anhand dessen die betreffenden Auskünfte mitgeteilt werden müssen, und die
genauen Angaben fest, die diese Auskünfte umfassen (siehe Kommentar zu Artikel 1 weiter oben), wie architektonische
Merkmale des Gebäudes und besondere Bautechniken, die bei der Errichtung des Gebäudes angewandt wurden. Da
es sich dabei um besonders technische Daten handelt, ist die in Artikel 2 Absatz 4 des Entwurfs vorgesehene
Weiterübertragung an den Beauftragten des Ministers der Finanzen unter Berücksichtigung der vom Staatsrat
festgelegten und in Punkt 8 seines vorerwähnten Gutachtens Nr. 65.795/3 beschriebenen Kriterien gerechtfertigt.
Ich habe die Ehre,
Sire,
der ehrerbietige und getreue Diener
Eurer Majestät zu sein.
Der Vizepremierminister und Minister der Finanzen
A. DE CROO
28. MAI 2019 — Königlicher Erlass Nr. 58 über die Mitteilung von Auskünften
in Bezug auf neu errichtete Gebäude für die Anwendung der Mehrwertsteuer
Aufgrund des Mehrwertsteuergesetzbuches, des Artikels 64 § 4 Absatz 3, ersetzt durch das Gesetz vom
30. Juli 2018, und Artikel 64 § 4 Absatz 4, eingefügt durch das Gesetz vom 30. Juli 2018;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 11. Januar 2019;
Aufgrund des Einverständnisses der Ministerin des Haushalts vom 22. Februar 2019;
Aufgrund der Stellungnahme Nr. 66/2019 der Datenschutzbehörde vom 27. Februar 2019;
§ 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Aufgrund der Stellungnahme des Dienstes Administrative Vereinfachung vom 15. Oktober 2018;
Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen
Artikel 1 - Gemäß Artikel 64 § 4 des Gesetzbuches teilt der Eigentümer eines neu errichteten Gebäudes, der ein
Auskunftsersuchen erhalten hat, binnen drei Monaten ab dem Datum der Zustellung des Katastereinkommens
folgende spezifische Auskünfte in Bezug auf dieses Gebäude mit:
1. Adresse und Art des Gebäudes und Bezugszeichen und Datum der von der zuständigen Behörde erteilten
Städtebaugenehmigung,
2. Art der hinsichtlich des Gebäudes durchgeführten Arbeiten und auf diese Umsätze angewandter Mehrwert-
steuersatz,
3. relevante architektonische Merkmale des Gebäudes,
4. relevante Bautechniken, die angewandt wurden,
5. Kosten der Bauarbeiten ohne Mehrwertsteuer,
6. vom Eigentümer des Gebäudes selbst durchgeführte Arbeiten,
7. Informationen zur eventuellen Zweckbestimmung des Gebäudes,
8. fehlende Angaben zur Kontaktperson und Unterschrift des Eigentümers.
Art. 2 - Die in Artikel 1 erwähnten Auskünfte werden elektronisch mitgeteilt.
Der Eigentümer ist von der Verpflichtung zur elektronischen Mitteilung dieser Auskünfte befreit:
a) solange er selbst oder gegebenenfalls die Person, die zur Mitteilung dieser Auskünfte in seinem Namen
ermächtigt ist, nicht über die notwendigen computergestützten Mittel verfügt, um dieser Verpflichtung nachzukom-
men,
b) solange die spezifische Online-Anwendung für die Mitteilung der Auskünfte von der mit der Mehrwertsteuer
beauftragten Verwaltung noch nicht zur Verfügung gestellt worden ist.
In den in Absatz 2 erwähnten Fällen teilt der Eigentümer die in Absatz 1 erwähnten Auskünfte dem Dienst der mit
der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltung, der für die Gemeinde zuständig ist, in der das Gebäude gelegen ist,
anhand eines von der Verwaltung zur Verfügung gestellten Formulars mit.
Der Minister der Finanzen oder sein Beauftragter regelt die Modalitäten für die Anwendung der Absätze 1 bis 3
in Bezug auf die Mitteilung der relevanten architektonischen Merkmale des Gebäudes und der relevanten
Bautechniken, die in dem Gebäude angewandt wurden, und das Formular, anhand dessen die spezifischen Auskünfte
mitgeteilt werden müssen.
Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 28. Mai 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
A. DE CROO
*
[C − 2020/15593] [C − 2020/15593]
13 JUNI 2019. — Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 46quater, 13 JUIN 2019. — Arrêté royal modifiant l’article 46quater, de
van het KB/WIB 92, met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten l’AR/CIR 92, en ce qui concerne les modalités d’application
inzake het sociaal passief ingevolge het eenheidsstatuut. - Duitse relatives au passif social en vertu du statut unique. — Traduction
vertaling allemande
besluit van 13 juni 2019 tot wijziging van artikel 46quater, van het l’arrêté royal du 13 juin 2019 modifiant l’article 46quater, de l’AR/CIR 92,
KB/WIB 92, met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten inzake het en ce qui concerne les modalités d’application relatives au passif social
sociaal passief ingevolge het eenheidsstatuut (Belgisch Staatsblad van en vertu du statut unique (Moniteur belge du 4 juillet 2019).
4 juli 2019).

[C − 2020/15593]
13. JUNI 2019 — Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 46quater des KE/EStGB 92 hinsichtlich der
Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten aufgrund des Einheitsstatuts — Deutsche
Übersetzung
Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 13. Juni 2019 zur Abänderung von
Artikel 46quater des KE/EStGB 92 hinsichtlich der Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten
aufgrund des Einheitsstatuts.

13. JUNI 2019 — Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 46quater des KE/EStGB 92 hinsichtlich
der Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten aufgrund des Einheitsstatuts
BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire,
durch den Erlass, den ich die Ehre habe, Eurer Majestät zur Unterschrift vorzulegen, wird Artikel 46quater einziger
Absatz des KE/EStGB 92 angepasst, in dem die Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten
aufgrund des Einheitsstatuts in Anwendung von Artikel 67quater des EStGB 92 ausführlich beschrieben sind.
Der einleitende Satz wird durch eine Formulierung ersetzt, durch die der Minister der Finanzen oder sein
Beauftragter ermächtigt wird, die Modalitäten (EDV-Anwendungen, Datum der Übermittlung usw.) festzulegen,
gemäß denen die vom Steuerpflichtigen verlangten Informationen der Verwaltung des FÖD Finanzen jährlich
elektronisch erteilt werden müssen.
Der erste Gedankenstrich wird abgeändert, damit für den Fall, dass ein Arbeitnehmer der Liste über keine
nationale Nummer verfügt, seine Identifizierung dennoch anhand der Bis-Erkennungsnummer, die von der Zentralen
Datenbank der sozialen Sicherheit zugeteilt wird, festgestellt werden kann.
Damit alle nötigen Überprüfungen für die Kontrolle der Steuerbefreiung für Sozialverbindlichkeiten stattfinden
können, ist es schließlich notwendig, den pro Arbeitnehmer beantragten Betrag der Steuerbefreiung für Sozialverbind-
lichkeiten sowie bei Dienstaustritt eines Arbeitnehmers dieser Liste das Datum seines Dienstaustritts und den Betrag,
der aufgrund von Artikel 67quater Absatz 8 des EStGB 92 in die Gewinne und Profite des Besteuerungszeitraums
aufgenommen wird, der Liste mit erforderlichen Informationen hinzuzufügen.
Infolge des Gutachtens Nr. 65.878/3 des Staatsrates vom 6. Mai 2019 wurde eine Stellungnahme der
Datenschutzbehörde beantragt. Diese Stellungnahme wurde am 5. Juni 2019 abgegeben und daraufhin ist der Begriff
″Datum des Dienstaustritts″ durch den Begriff ″Enddatum des Arbeitsvertrags″ im Text des Entwurfs ersetzt worden.
Da die Abänderungen von Artikel 67quater des EStGB 92, die durch das Gesetz vom 11. Februar 2019 angebracht
worden sind, am 1. Januar 2019 in Kraft treten, bleibt das Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses auch der
1. Januar 2019 aufgrund der Tatsache, dass es sich hauptsächlich um administrative Verpflichtungen handelt.
Soweit, Sire, die Tragweite des Ihnen vorgelegten Erlasses.
Ich habe die Ehre,
Sire,
der ehrerbietige und getreue Diener
Eurer Majestät zu sein.
A. DE CROO
13. JUNI 2019 — Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 46quater des KE/EStGB 92 hinsichtlich
der Anwendungsmodalitäten in Bezug auf die Sozialverbindlichkeiten aufgrund des Einheitsstatuts
Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992, des Artikels 67quater, eingefügt durch das Gesetz vom
26. Dezember 2013 und abgeändert durch die Gesetze vom 18. Dezember 2015 und 11. Februar 2019;
Aufgrund des KE/EStGB 92;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 7. März 2019;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 20. März 2019;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass:
- es notwendig ist, vorliegenden Königlichen Erlass gleichzeitig mit Artikel 67quater des EStGB 92 - wie er durch
das Gesetz vom 11. Februar 2019 abgeändert worden ist -, der die Rechtsgrundlage des Erlasses bildet, in Kraft treten
zu lassen, damit die betreffenden Steuerpflichtigen unverzüglich über die Anwendungsmodalitäten dieser Abänderungs-
bestimmungen informiert werden,
- in Artikel 3 des vorerwähnten Gesetzes das Inkrafttreten der Abänderungen von Artikel 67quater des EStGB 92
auf den 1. Januar 2019 festgelegt ist,
- die Bestimmungen des vorliegenden Erlasses daher auch am 1. Januar 2019 in Kraft treten sollten und es daher
nicht möglich ist, die Annahme des vorliegenden Erlasses auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen, ohne Gefahr zu
laufen, dass die Verteilung der Steuerbefreiung für Sozialverbindlichkeiten aufgrund des Einheitsstatuts nicht in allen
Fällen anwendbar ist, wodurch es Nachteile für den Haushalt im Vergleich zu den Prognosen für das Jahr 2019 gibt;
§ 1 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Aufgrund der Stellungnahme Nr. 111/2019 der Datenschutzbehörde vom 5. Juni 2019;
Auf Vorschlag des Vizepremierministers und Ministers der Finanzen
Artikel 1 - Artikel 46quater einziger Absatz des KE/EStGB 92, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom
25. April 2014, wird wie folgt abgeändert:
- Der einleitende Satz wird durch folgenden Satz ersetzt:
″Um die in Artikel 67quater des Einkommensteuergesetzbuches 1992 vorgesehene Steuerbefreiung zu erhalten,
sind Steuerpflichtige zur jährlichen elektronischen Übermittlung einer namentlichen Liste der eingestellten Arbeitneh-
mer gemäß den vom Minister der Finanzen oder von seinem Beauftragten festgelegten Modalitäten verpflichtet, unter
Angabe für jeden Arbeitnehmer:″.
- Im ersten Gedankenstrich werden die Wörter ″und gegebenenfalls der nationalen Nummer″ durch die Wörter
″und gegebenenfalls der nationalen Nummer oder der Bis-Erkennungsnummer, die von der Zentralen Datenbank der
sozialen Sicherheit zugeteilt wird″ ersetzt.
- Zwischen dem dritten und vierten Gedankenstrich werden drei Gedankenstriche mit folgendem Wortlaut
eingefügt:
″- des Betrags der Steuerbefreiung,
- gegebenenfalls des Enddatums des Arbeitsvertrags,
- gegebenenfalls des Betrags, der gemäß Artikel 67quater Absatz 8 desselben Gesetzbuches in die Gewinne und
Profite des Besteuerungszeitraums aufgenommen wird,″.
Art. 2 - Vorliegender Erlass wird wirksam mit 1. Januar 2019.
Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 13. Juni 2019
PHILIPPE
Von Königs wegen:
A. DE CROO

[C − 2020/15652] [C − 2020/15652]
27 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit tot wijziging van de 27 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal modifiant l’annexe III de
bijlage III van het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorhef- l’AR/CIR 92, en matière du précompte professionnel sur les
fing op de wettelijke uitkeringen voor primaire arbeidsongeschikt- allocations légales pour incapacité primaire des travailleurs indé-
heid van zelfstandigen (1) pendants (1)

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992: Vu le Code des impôts sur les revenus 1992 :
- artikel 275, §§ 1 en 2; - l’article 275, §§ 1er et 2 ;
Gelet op het KB/WIB 92: Vu l’AR/CIR 92 :
- artikel 88; - l’article 88 ;
- bijlage III, - l’annexe III,
Overwegende het koninklijk besluit van 15 september 2020 hou- Considérant l’arrêté royal du 15 septembre 2020 portant octroi, suite
dende toekenning, ingevolge de COVID-19-pandemie, van een aanvul- à la pandémie COVID-19, d’une indemnité de crise supplémentaire à
lende crisisuitkering aan sommige arbeidsongeschikt erkende zelfstan- certains travailleurs indépendants et conjoints aidants reconnus en
digen en meewerkende echtgenoten; incapacité de travail ;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
12 januari 1973, artikel 3, § 1; l’article 3, § 1er ;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l’urgence ;
Overwegende: Considérant :
- dat voor periodes van primaire arbeidsongeschiktheid die aanvat- - que pour des périodes d’incapacité primaire qui débutent à partir
ten vanaf 1 maart 2020 tijdelijk een aanvullende crisisuitkering wordt du 1er mars 2020, une indemnité de crise supplémentaire temporaire est
toegekend aan sommige zelfstandigen en meewerkende echtgenoten; accordée à certains travailleurs indépendants et conjoints aidants ;
- dat deze aanvullende crisisuitkeringen met terugwerkende kracht - que ces indemnités supplémentaires de crise sont introduites avec
zijn ingevoerd; effet rétroactif ;
- dat op wettelijke uitkeringen voor arbeidsongeschiktheid in de - qu’en règle générale un précompte professionnel de 11,11 p.c. doit
regel 11,11 pct. bedrijfsvoorheffing moet worden ingehouden; être retenu sur les indemnités légales d’incapacité de travail ;
- dat overeenkomstig nummer 2.12.C.1.b) van de toepassingsregels - que conformément au numéro 2.12.C.1.b) des règles d’application
van de bijlage III bij het KB/WIB 92 de netto-uitkering bij primaire de l’annexe III de l’AR/CIR 92, l’indemnité nette en cas d’incapacité
arbeidsongeschiktheid evenwel niet tot onder een bepaald bedrag mag primaire ne peut toutefois pas être inférieure à un montant déterminé
dalen ingevolge de inhouding van de bedrijfsvoorheffing; suite à la retenue du précompte professionnel ;
- dat deze laatste regel de inhouding van de bedrijfsvoorheffing op de - que cette dernière règle rend la retenue du précompte professionnel
tijdelijke aanvullende aanvullende crisisuitkeringen erg complex en sur les indemnités de crise supplémentaires temporaires très complexe
moeilijk implementeerbaar maakt voor de uitkeringsinstellingen; et difficilement mise en œuvre pour les institutions de paiement ;
- dat de uitkeringsinstellingen de aanvullende crisisuitkeringen in - que les organismes d’allocations peuvent en principe déjà payer les
beginsel reeds kunnen uitbetalen; indemnités de crise supplémentaires ;
- dat de uitbetaling van de aanvullende crisisuitkeringen niet in het - que le paiement des indemnités de crise supplémentaires ne peut
gedrang mag worden gebracht door de complexiteit van de berekening pas être mis en danger par la complexité du calcul du précompte
van de bedrijfsvoorheffing; professionnel ;
- dat de regels voor de inhouding van bedrijfsvoorheffing op de - que les règles pour la retenue du précompte professionnel sur les
tijdelijke aanvullende primaire arbeidsongeschiktheidsuitkeringen die indemnités d’incapacité primaire complémentaires temporaires accor-
aan werknemers worden toegekend, reeds werden vereenvoudigd door dées aux travailleurs salariés ont déjà été simplifiées par l’arrêté royal
het koninklijk besluit van 9 juli 2020 tot wijziging van de bijlage III van du 9 juillet 2020 modifiant l’annexe III de l’AR/CIR 92, en matière du
het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op de wettelijke précompte professionnel sur les allocations légales pour incapacité
uitkeringen voor primaire arbeidsongeschiktheid van werknemers; primaire des travailleurs ;
- dat het daarom aangewezen is om dezelfde vereenvoudiging ook - qu’il est dès lors indiqué d’implémenter la même simplification
door te voeren voor de aanvullende crisisuitkeringen voor sommige pour les indemnités de crise supplémentaires temporaires pour certains
zelfstandigen en meewerkende echtgenoten en dus eveneens steeds travailleurs indépendants et conjoints aidants et de toujours retenir
11,11 pct. bedrijfsvoorheffing in te houden op die uitkeringen; donc 11,11 p.c. de précompte professionnel sur ces indemnités ;
- dat deze gewijzigde regeling ten spoedigste ter kennis moet worden - que cette règle modifiée doit être portée le plus rapidement possible
gebracht van de uitkeringsinstellingen; à l’attention des institutions de paiement ;
- dat dit besluit dus dringend moet worden getroffen; - que cet arrêté doit donc être pris d’urgence ;
Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
Financiën,

Artikel 1. Nummer 2.12.C.1.b), van de toepassingsregels van de Article 1er. Le numéro 2.12.C.1.b), des règles d’application de
bijlage III van het KB/WIB 92, vervangen bij het koninklijk besluit van l’annexe III de l’AR/CIR 92, inséré par l’arrêté royal du 9 juillet 2020,
11 december 2019, wordt aangevuld met een lid, luidende: est complété par un alinéa rédigé comme suit :
″Het eerste lid is niet van toepassing op de aanvullende crisisuitke- ″L’ alinéa 1er ne s’applique pas aux indemnités de crise supplémen-
ringen die worden betaald of toegekend in uitvoering van het taires payées ou attribuées en exécution de l’arrêté royal du 15 septem-
koninklijk besluit van 15 september 2020 houdende toekenning, bre 2020 portant octroi, suite à la pandémie COVID-19, d’une indemnité
ingevolge de COVID-19-pandemie, van een aanvullende crisisuitkering de crise supplémentaire à certains travailleurs indépendants et conjoints
aan sommige arbeidsongeschikt erkende zelfstandigen en meewer- aidants reconnus en incapacité de travail. Il est également fait
kende echtgenoten. Deze aanvullende crisisuitkeringen worden ook abstraction de ces indemnités de crise supplémentaires pour l’applica-
buiten beschouwing gelaten voor de toepassing van het eerste lid.″. tion de l’ alinéa 1er.″.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking vanaf 15 september 2020 en is Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 15 septem-
van toepassing op de aanvullende uitkeringen die vanaf diezelfde bre 2020 et s’applique aux indemnités supplémentaires payées ou
datum worden betaald of toegekend. attribuées à partir de la même date.
Art. 3. De minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met de Art. 3. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, est chargé
uitvoering van dit besluit. de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
A. DE CROO A. DE CROO
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad: (1) Références au Moniteur belge :
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du
koninklijk besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992
Koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du Code des impôts sur les
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsblad van revenus 1992, Moniteur belge du 13 septembre 1993
13 september 1993
Koninklijk besluit van koninklijk besluit van 15 septem- Arrêté royal du 15 septembre 2020 portant octroi, suite à la pandémie
ber 2020 houdende toekenning, ingevolge de COVID-19-pandemie, van COVID-19, d’une indemnité de crise supplémentaire à certains tra-
een aanvullende crisisuitkering aan sommige arbeidsongeschikt erkende vailleurs indépendants et conjoints aidants reconnus en incapacité de
zelfstandigen en meewerkende echtgenoten, Belgisch Staatsblad van travail, Moniteur belge du 23 septembre 2020
23 september 2020
Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van Lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 jan-
12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973 vier 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973
Koninklijk besluit van 11 december 2019 tot wijziging van het Arrêté royal du 11 décembre 2019 modifiant, en matière de pré-
KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing, Belgisch Staatsblad compte professionnel, l’AR/CIR 92, Moniteur belge du 20 décembre 2019
van 20 december 2019
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
[C − 2020/43003] [C − 2020/43003]
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « Orbit » pour
een toelage aan “Orbit” om bepaalde kosten te dekken van haar couvrir certains frais liés au projet de renforcement et d’élargisse-
project ter versterking en uitbreiding van het vormingsaanbod ment de l’offre de formation en matière de lutte contre le racisme
over omgaan met racisme
Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, op de artikelen comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;
121 tot 124;
Gelet op de wet van 22 december 2017 houdende de algemene Vu la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget général des
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, op sectie 12 - FOD dépenses pour l’année budgétaire 2018, la section 12 - SPF Justice;
Justitie;
Gelet op de wet van 29 juli 2019 tot opening van voorlopige kredieten Vu la loi du 29 juillet 2019 ouvrant des crédits provisoires pour les
voor de maanden augustus, september en oktober 2019; mois d’août, septembre et octobre 2019;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l’arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administra-
administratieve en begrotingscontrole, artikel 14, 2 ; tif et budgétaire, l’article 14, 2°;
Gelet op het koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende Vu l’arrêté royal du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à
toekenning van een toelage aan ″Orbit″ om bepaalde kosten te dekken « Orbit » pour couvrir certains frais liés au projet de renforcement et
van haar project ter versterking en uitbreiding van het vormingsaanbod d’élargissement de l’offre de formation en matière de lutte contre le
over omgaan met racisme; racisme ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 août 2020 ;
18 augustus 2020;
Op de voordracht van de Minister van Gelijke kansen, Sur la proposition de la Ministre de l’égalité des chances,

Artikel 1. In artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van Article 1er. Dans l’article 5, alinéa 2, de l’arrêté royal du 9 décem-
9 december 2019 houdende toekenning van een toelage aan “Orbit”, om bre 2019 portant l’octroi d’un subside à « Orbit » pour couvrir certains
bepaalde kosten te dekken van haar project ter versterking en frais liés au projet de renforcement et d’élargissement de l’offre de
uitbreiding van het vormingsaanbod over omgaan met racisme, wordt formation en matière de lutte contre le racisme, la date « 30 avril 2021 »
de datum “30 april 2021” vervangen door “30 september 2021”. est remplacée par la date « 30 septembre 2021 ».
Art. 2. Dit besluit wordt van kracht met ingang van zijn ondertekening. Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à la date de sa signature.
Art. 3. De minister bevoegd voor Gelijke kansen is belast met de Art. 3. Le ministre qui a l’Egalité des chances dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
Brussel, 28 augustus 2020. Bruxelles, le 28 août 2020.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Gelijke Kansen, La Ministre de l’Egalité des Chances,
N. MUYLLE N. MUYLLE

[C − 2020/43004] [C − 2020/43004]
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « RAS EL
een toelage aan “RAS EL HANOUT” om bepaalde kosten van haar HANOUT » pour couvrir certains frais liés au projet de pièce de
project, het interactief toneelstuk “the D-Word”, te dekken théâtre interactive « The D-Word »
begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, op de comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;
artikelen 121 tot 124;
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, op sectie 12 - dépenses pour l’année budgétaire 2018, la section 12 - SPF Justice;
FOD Justitie;
toekenning van een toelage aan “RAS EL HANOUT” om bepaalde « RAS EL HANOUT » pour couvrir certains frais liés au projet de pièce
kosten van haar project, het interactief toneelstuk “the D-Word”, te de théâtre interactive « The D-Word »
dekken;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 août 2020;
18 augustus 2020;

9 december 2019 houdende toekenning van een toelage aan “RAS EL bre 2019 portant l’octroi d’un subside à « RAS EL HANOUT » pour
HANOUT” om bepaalde kosten van haar project, het interactief couvrir certains frais liés au projet de pièce de théâtre interactive « The
toneelstuk “the D-Word”, te dekken, wordt de datum “30 oktober 2020” D-Word », la date « 30 octobre 2020 » est remplacée par la date
vervangen door de datum “15 januari 2021”. « 15 janvier 2021 ».
Art. 2. Dit besluit wordt van kracht met ingang van zijn onderteke- Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à la date de sa signature.
ning.
Art. 3. De minister bevoegd voor Gelijke kansen is belast met de Art. 3. Le ministre qui a l’Egalité des chances dans ses attributions
uitvoering van dit besluit. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
N. MUYLLE N. MUYLLE

[C − 2020/43005] [C − 2020/43005]
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « vzw Samen-
een toelage aan “vzw Samenlevingsopbouw Antwerpen stad”, om levingsopbouw Antwerpen stad » pour couvrir certains frais liés
een deel van de kosten te dekken van de opleiding “Train the aux formations « Train the trainers », programmes d’action, ainsi
trainers”, van de handelingskaders, alsook van het project “ART- que le projet « ART-beid »
beid”

begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, op de artikelen comptabilité de l’Etat fédéral, les articles 121 à 124;
121 tot 124;
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, op sectie 12 - FOD dépenses pour l’année budgétaire 2018, la section 12 - SPF Justice;
Justitie;
toekenning van een toelage aan “vzw Samenlevingsopbouw Antwer- « vzw Samenlevingsopbouw Antwerpen stad » pour couvrir certains
pen stad”, om een deel van de kosten te dekken van de opleiding “Train frais liés aux formations « Train the trainers », programmes d’action,
the trainers”, van de handelingskaders, alsook van het project “ART- ainsi que le projet « ART-beid » ;
beid”;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 18 août 2020;
18 augustus 2020;

9 december 2019 houdende toekenning van een toelage aan “vzw bre 2019 portant l’octroi d’un subside à « vzw Samenlevingsopbouw
Samenlevingsopbouw Antwerpen stad”, om een deel van de kosten te Antwerpen stad » pour couvrir certains frais liés aux formations « Train
dekken van de opleiding “Train the trainers”, van de handelingskaders, the trainers », programmes d’action, ainsi que le projet « ART-beid, la
alsook van het project “ART-beid” , wordt de datum “30 april 2021” date « 30 avril 2021 » est remplacée par la date « 31 juillet 2021 ».
vervangen door de datum “31 juli 2021”.
ning.
FILIP PHILIPPE
N. MUYLLE N. MUYLLE
*
[C − 2020/43006] [C − 2020/43006]
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « STUDIO
een toelage aan “STUDIO GLOBO”, om bepaalde kosten te GLOBO » pour couvrir certains frais liés au renforcement du
dekken van de versterking van het lesmateriaal rond dekolonisatie matériel pédagogique relatif à la décolonisation
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, op sectie 12 - FOD Jus- dépenses pour l’année budgétaire 2018, la section 12 - SPF Justice;
titie;
toekenning van een toelage aan ″STUDIO GLOBO″, om bepaalde « STUDIO GLOBO » pour couvrir certains frais liés au renforcement du
kosten te dekken van de versterking van het lesmateriaal rond matériel pédagogique relatif à la décolonisation ;
dekolonisatie;
18 augustus 2020;

Artikel 1. In artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van Article 1er. Dans l’article 5, alinéa 2, de l’arrêté royal du
9 december 2019 houdende toekenning van een toelage aan “STUDIO 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « STUDIO GLOBO »
GLOBO”, om bepaalde kosten te dekken van de versterking van het pour couvrir certains frais liés au renforcement du matériel pédagogi-
lesmateriaal rond dekolonisatie, wordt de datum “30 april 2021” que relatif à la décolonisation, la date « 30 avril 2021 » est remplacée par
vervangen door de datum “30 juli 2021”. la date « 30 juillet 2021 ».
ning.
FILIP PHILIPPE
N. MUYLLE N. MUYLLE

[C − 2020/43007] [C − 2020/43007]
koninklijk besluit van 9 december 2019 houdende toekenning van du 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « VORMING-
een toelage aan “VORMINGPLUS LIMBURG” om bepaalde PLUS LIMBURG » pour couvrir certains frais liés à l’exposition
kosten te dekken van de reizende tentoonstelling “Racisme is een itinérante « Racisme is een gif »
gif”
uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, op sectie 12 - FOD Jus- dépenses pour l’année budgétaire 2018, la section 12 - SPF Justice;
titie;
toekenning van een toelage aan “VORMINGPLUS LIMBURG” om « VORMINGPLUS LIMBURG » pour couvrir certains frais liés à
bepaalde kosten te dekken van de reizende tentoonstelling “Racisme is l’exposition itinérante « Racisme is een gif » ;
een gif”;
18 augustus 2020 ;

Artikel 1. In artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van Article 1er. Dans l’article 5, alinéa 2, de l’arrêté royal du
9 december 2019 houdende toekenning van een toelage aan “VOR- 9 décembre 2019 portant l’octroi d’un subside à « VORMINGPLUS
MINGPLUS LIMBURG” om bepaalde kosten te dekken van de LIMBURG » pour couvrir certains frais liés à l’exposition itinérante
reizende tentoonstelling “Racisme is een gif”, wordt de datum “31 augus- « Racisme is een gif », la date « 31 août 2021 » est remplacée par la date
tus 2021” vervangen door de datum “28 februari 2022”. « 28 février 2022 ».
ning.
FILIP PHILIPPE
N. MUYLLE N. MUYLLE
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE,

K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
[C − 2020/31387] [C − 2020/31387]
28 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit houdende goedkeuring 28 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel portant approbation du
van het door de Psychologencommissie vastgestelde bedrag van de montant de la cotisation annuelle des psychologues fixé par la
jaarlijkse bijdrage van de psychologen Commission des psychologues
De Minister van Middenstand, Le Ministre des Classes moyennes,

Gelet op de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel Vu la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue,
van psycholoog, artikel 3, § 3; l’article 3, § 3 ;
Gelet op het koninklijk besluit van 8 juli 2014 tot bepaling van de Vu l’arrêté royal du 8 juillet 2014 déterminant les conditions
voorwaarden tot de verkiesbaarheid van de leden van de Tuchtraad en d’éligibilité des membres du Conseil disciplinaire et du Conseil
de Raad van beroep, de regels van hun verkiezing, de werkingsregels d’appel, les règles de leur élections, les règles de fonctionnement et la
en samenstelling van de Tuchtraad en de Raad van beroep, alsook de composition du Conseil disciplinaire et du Conseil d’appel, ainsi que
werkingskosten van de Psychologencommissie, de Tuchtraad en de les frais de fonctionnement de la Commission des psychologues, du
Raad van beroep, in uitvoering van de wet van 8 november 1993 tot Conseil disciplinaire et du Conseil d’appel, en exécution de la loi du
bescherming van de titel van psycholoog, artikel 37, § 2; 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue, l’article 37, § 2 ;
Gelet op het voorstel van de Psychologencommissie van 21 septem- Vu la proposition de la Commission des psychologues du 21 septem-
ber 2020; bre 2020 ;
Besluit :
Arrête :
Artikel 1. Het voor het jaar 2021 op 95 EUR vastgestelde bedrag van Article 1er. Le montant de la cotisation annuelle des psychologues,
de jaarlijkse bijdrage van de psychologen wordt goedgekeurd. fixé à 95 EUR pour l’année 2021, est approuvé.
Art. 2. Bij niet-betaling van de verschuldigde bijdrage binnen een Art. 2. A défaut du paiement de la cotisation due dans un délai de
termijn van vijfenveertig dagen, vordert de Psychologencommissie een quarante-cinq jours, une majoration de 15 EUR sera perçue par la
vermeerdering van 15 EUR. Commission des psychologues.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 december 2020. Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er décembre 2020.
Brussel, 28 september 2020. Bruxelles, le 28 septembre 2020.
De Minister van Middenstand, Zelfstandigen en K.M.O.’s, Le Ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des P.M.E.,
D. DUCARME D. DUCARME

[C − 2020/15650] [C − 2020/15650]
28 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit nr. 129 houdende 28 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel n° 129 portant agréation
erkenning van een onderneming gespecialiseerd in financierings- d’une entreprise pratiquant la location-financement
huur
De Minister van Economie, La Ministre de l’Economie,

Gelet op het koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot Vu l’arrêté royal n° 55 du 10 novembre 1967 organisant le statut
regeling van het juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd juridique des entreprises pratiquant la location-financement, l’article 2,
in financieringshuur, artikel 2, § 1, gewijzigd bij de wet van § 1er, modifié par la loi du 11 février 1994 ;
11 februari 1994;
Overwegende het ministerieel besluit van 20 september 2012 tot Considérant l’arrêté ministériel du 20 septembre 2012 déterminant
bepaling van de voorwaarden tot erkenning van de ondernemingen les conditions d’agréation des entreprises pratiquant la location-
gespecialiseerd in financieringshuur, financement,
Besluit : Arrête :
Artikel 1. De volgende met name hierna aangeduide onderneming Article 1er. L’entreprise nommément désignée ci-après est agréée
wordt erkend onder het nummer voor haar naam, met het oog op het sous le numéro figurant en regard de son nom en vue de pratiquer les
uitoefenen van activiteiten bedoeld in de artikelen 1, 1° en 2, van het opérations visées aux articles 1er, 1° et 2, de l’arrêté royal n° 55 du
koninklijk besluit nr. 55 van 10 november 1967 tot regeling van het 10 novembre 1967 organisant le statut juridique des entreprises
juridisch statuut der ondernemingen gespecialiseerd in financierings- pratiquant la location-financement :
huur:
467 MR LEASE BV
BRUGGESTEENWEG 223
8830 HOOGLEDE
ONDERNEMINGSNR./N° D’ENTREPRISE:
0750.717.939
N. MUYLLE N. MUYLLE
FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS

EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN ET DES PRODUITS DE SANTE
[C − 2020/15663] [C − 2020/15663]
24 MAART 2020. — Koninklijk besluit houdende exportverbod 24 MARS 2020. — Arrêté royal interdisant l’exportation de vaccins
van griepvaccins, in het kader van de COVID−19 pandemie contre la grippe dans le cadre de la pandémie de COVID−19

Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, l’article 12septies,
artikel 12septies, eerste lid; alinéa 1er;
Gelet op het advies van de Inspecteur van financiën, gegeven op Vu l’avis de l’Inspecteur des finances, donné le 28 août 2020;
28 augustus 2020;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de Vu l’urgence motivée par que la livraison phasée des vaccins
omstandigheid dat de hieronder omschreven gefaseerde aflevering van antigrippaux, telle que décrite ci-dessous, devrait déjà commencer le
griepvaccins, reeds aanvang dient te vinden vanaf 15 september 2020; 15 septembre 2020;
Dat het door onderhavig besluit op te leggen exportverbod aldus Que l’interdiction d’exportation qui sera imposée par le présent
voor deze datum dient in te gaan; arrêté devrait donc prendre effet avant cette date;
Dat het derhalve onmogelijk is om, op heden, de termijn van 30 Qu’il est donc impossible, à l’heure actuelle, de respecter le délai de
dagen te doorlopen; 30 jours;
Dat het exportverbod, zoals omschreven en gemotiveerd in onder- Que, toutefois, l’interdiction d’exportation, telle qu’elle est définie et
havig besluit, evenwel essentieel is om de volksgezondheid te vrijwa- motivée par le présent arrêté, est essentielle pour préserver la santé
ren, zie hieromtrent ook het advies van de Hoge Gezondheidsraad publique, voir aussi l’avis du Conseil Supérieur de la Santé n° 9581 sur
nr. 9581 m.b.t. “Vaccinatie tegen seizoensgebonden griep – wintersei- la « Vaccination contre la grippe saisonnière – Saison hivernale
zoen 2020-2021”; 2020-2021 » ;
Zoals omschreven, wordt een exportverbod opgelegd voor de Comme décrit, une interdiction d’exportation est imposée sur
Belgische verpakkingen van drie verschillende soorten griepvaccins; l’emballage belge de trois types différents de vaccins antigrippaux;
Gelet op het advies 68.055/3van de Raad van State, gegeven op Vu l’avis 68.055/3 du Conseil d’Etat, donné le 25 septembre 2020, en
25 september 2020, met toepassing van artikel 84, §1, eerste lid, 3°, van application de l’article 84, §1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d’État, coordonnées le 12 janvier 1973;
Overwegende dat de vaccinatie tegen de seizoensgebonden griep 2020- Considérant l’importance de la vaccination contre la grippe saison-
2021 in de context van de COVID−19 pandemie van belang is en nière 2020-2021 dans le contexte de la pandémie de COVID−19 et
rekening houdende met de beperkte beschikbaarheid van de vaccins, compte tenu de la disponibilité limitée des vaccins, l’AFMPS a constitué
heeft het FAGG een TaskForce opgericht met de verschillende bevoegde une task force regroupant les différentes autorités compétentes et les
overheden en betrokken partijen. Deze taskforce adviseerde om deze parties concernées. Cette task force a recommandé que cette vaccination
vaccinatie van 2020-2021 in twee fases te laten doorgaan. Een aanpak 2020-2021 soit réalisée en deux phases, une approche que soutiennent
die wordt ondersteund door de ministers van Volksgezondheid les ministres de la Santé publique (niveau fédéral et entités fédérées);
(federaal niveau en gefedereerde entiteiten);
Dat het van cruciaal belang is om zo veel mogelijk personen die het Considérant qu’il est primordial de vacciner le plus grand nombre
risico lopen op complicaties te vaccineren om overbelasting van het possible de personnes présentant un risque de complications afin
gezondheidssysteem te voorkomen en de bezettingsgraad in de d’éviter de surcharger le système de santé et de maintenir le taux
ziekenhuizen zo laag mogelijk te houden, aangezien de kans bestaat dat d’occupation des hôpitaux aussi bas que possible, au vu du risque que
het griepseizoen samenvalt met een COVID−19-piek; la grippe saisonnière coïncide avec un pic de COVID−19;
Dat, daarnaast, de vaccinatie van personen werkzaam in de gezond- Que, par ailleurs, la vaccination du personnel de santé est importante
heidssector belangrijk is om niet alleen patiënten indirect te bescher- non seulement pour protéger indirectement les patients, mais aussi
men, maar ook om hun beschikbaarheid te verzekeren in het geval van pour assurer sa disponibilité en cas d’une nouvelle vague de COVID−19;
een nieuwe COVID−19 golf;
Dat, tenslotte, de vaccinatie van personen tussen 50 en 64 jaar het zal Qu’enfin, la vaccination des personnes âgées de 50 à 64 ans permettra
toelaten de werkdruk voor de eerstelijnsgeneeskunde te verminderen; de réduire la charge de travail de la médecine de première ligne;
Dat dit alles voortvloeit uit het advies nr. 9581 van de Hoge Que tout cela fait suite à l’avis no 9581 du Conseil Supérieur de la
Gezondheidsraad (verder “HGR”) m.b.t. “Vaccinatie tegen seizoensge- Santé (ci-après « CSS ») relatif à la « Vaccination contre la grippe
bonden griep – winterseizoen 2020-2021”, alwaar de HGR het belang saisonnière – Saison hivernale 2020-2021 » dans lequel le CSS souligne
van de griepvaccinatie als volgt benadrukt: “Dit jaar wenst de HGR l’importance de la vaccination contre la grippe comme suit : « Cette
meer dan ooit personen uit categorie A aan te bevelen om zich te laten année le CSS souhaite recommander plus que jamais aux personnes de
vaccineren om op die manier de bezetting van ziekenhuisbedden la catégorie A d’être vaccinées de manière à potentiellement diminuer
potentieel te verminderen indien het griepseizoen zou samenvallen met l’occupation des lits d’hôpitaux, si la saison grippale devait coïncider
een piek van COVID−19. Ook wordt benadrukt dat het vaccineren van avec un pic de COVID−19. Il insiste également sur l’intérêt de la
personeel werkzaam in de gezondheidssector van belang is om niet vaccination du personnel de santé non seulement pour protéger
enkel patiënten indirect te beschermen maar ook om zichzelf te indirectement les patients mais aussi pour assurer sa propre protection
beschermen en de eigen beschikbaarheid te waarborgen in het geval et sa disponibilité en cas d’une nouvelle vague du COVID−19. Par
van een nieuwe golf van COVID−19. In dezelfde context is het ailleurs, dans le même contexte, il est souhaitable de mettre aussi
bovendien wenselijk om ook de nadruk te leggen op het vaccineren van l’accent sur la vaccination des personnes âgées de 50 à 64 ans
personen tussen 50 en 65 jaar tegen seizoensgriep (categorie B).” (catégorie B) contre la grippe saisonnière. »
Dat het belang voor de volksgezondheid van de vaccinatie van Que la vaccination au moins des groupes prioritaires énumérés par le
minstens de door de HGR opgelijste prioritaire groepen derhalve CSS est donc incontestablement importante pour la santé publique. La
buiten kijf staat. Het vaccineren van de hogervermelde risicogroepen is vaccination des groupes à risque susmentionnés est essentielle afin de
essentieel, teneinde de Belgische gezondheidszorg optimaal voor te préparer de manière optimale le système de santé belge à la poursuite
bereiden op het verdere verloop van de COVID-19 pandemie; de la pandémie de COVID-19;
Dat de betrokken overheden een advies in die zin hebben uitgebracht Que les autorités concernées ont rendu un avis dans ce sens le
op 26 augustus 2020, aangaande de gefaseerde vaccinatie, waarbij de 26 août 2020 recommandant la vaccination en plusieurs phases;
gefaseerde vaccinatie werd aanbevolen;
Dat evenwel moet worden vastgesteld dat, gelet op de expliciete Qu’au vu de l’appel explicite lancé par le CSS en faveur de la
oproep van de HGR tot vaccinatie van minstens de risicogroepen en de vaccination au moins des groupes à risque et l’estimation selon laquelle
inschatting dat een grotere groep personen tot vaccinatie zal overgaan, un groupe plus important de personnes se fera vacciner, il faut toutefois
de kans reëel is dat er voor de Belgische markt onvoldoende constater qu’il existe un risque réel qu’il n’y ait pas suffisamment de
griepvaccins beschikbaar zullen zijn om zowel de hogervermelde vaccins contre la grippe disponibles sur le marché belge pour
risicogroepen, als de rest van de bevolking te bevoorraden; approvisionner à la fois les groupes à risque susmentionnés et le reste
de la population;
Dat België namelijk over 2,9 miljoen vaccins tegen de seizoensgriep Que la Belgique disposera en effet de 2,9 millions de vaccins contre la
zal kunnen beschikken, wat meer is dan de voorbije jaren. Deze grippe saisonnière, soit plus que les années précédentes. Cette quantité
hoeveelheid zal voldoende zijn om de vaccinatie van de door de HGR sera suffisante pour couvrir la vaccination des groupes cibles identifiés
vastgestelde doelgroepen te dekken, voor zover het vaccinatiepercen- par le CSS, dans la mesure où le taux de vaccination est comparable à
tage vergelijkbaar is met het vorige seizoen en voor zover deze vaccins celui de la saison précédente et dans la mesure où ces vaccins ne
niet afvloeien naar andere landen – zie hieromtrent uitgebreider het s’écoulent pas vers d’autres pays – voir plus en détail l’avis no 9581 du
hogervermelde advies nr. 9581 van de HGR. De HGR baseert haar CSS mentionné ci-dessus. L’avis du CSS est basé sur le guidance
advies op het guidance document: Priority risk groups for influenza document « Priority risk groups for influenza vaccination » du Centre
vaccination van het Europees Centrum voor Ziektepreventie en –bestrij- européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) confronté
ding (ECDC) getoetst aan het standpunt van de experten; à l’opinion des experts;
Dat, overwegende het hogervermelde belang van de vaccinatie, Que, compte tenu de l’importance susmentionnée de la vaccination
minstens van de risicogroepen, voor de volksgezondheid, de verwachte pour la santé publique au moins des groupes à risque, du taux de
hogere vaccinatiegraad (zie advies nr. 9581 HGR, waarin de HGR vaccination plus élevé attendu (voir l’avis no 9581 du CSS, dans lequel
hiertoe oproept) en het beperkt aantal beschikbare vaccins, er dient te il lance un appel en faveur de la vaccination) et du nombre limité de
worden vermeden dat de beperkte voorraad vaccins zou worden vaccins disponibles, il convient d’éviter que le stock limité de vaccins
uitgevoerd naar andere lidstaat, in het kader van parallelexport; soit exporté vers d’autres États membres dans le cadre d’exportations
parallèles;
Dat het derhalve in het belang is van de volksgezondheid, om de Qu’il est donc dans l’intérêt de la santé publique de garder le stock de
voorraad vaccins bestemd voor de Belgische markt, ter beschikking te vaccins destinés au marché belge à la disposition des patients en
houden van de patiënten in België en derhalve de uitvoer ervan te Belgique et donc d’en interdire l’exportation;
verbieden;
Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique,

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, on entend par
“uitvoer” : het verkopen of leveren van geneesmiddelen aan personen “l’exportation” : la vente ou la fourniture des médicaments à des
gevestigd in een andere EU-lidstaat, met inbegrip van groothandelaars, personnes établies dans un autre État membre de l’UE, y compris les
ziekenhuizen of personen gemachtigd om geneesmiddelen af te leveren grossistes, les hôpitaux ou les personnes habilitées à délivrer des
aan het publiek, of het transporteren van geneesmiddelen naar een médicaments au public, ou le transport des médicaments vers un lieu
locatie buiten België. situé en dehors de la Belgique.
Art. 2. De uitvoer van de geneesmiddelen met de volgende VHB- Art. 2. L’exportation des médicaments portant les numéros d’AMM
nummers, is verboden : suivants est interdite :
1° BE456924; 1° BE456924;
2° BE514142 2° BE514142;
3° BE501511 3° BE501511.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op de datum van de publicatie Art. 3. Cet arrêté entre en vigueur à la date de sa publication au
ervan in het Belgisch Staatsblad, en treedt buiten werking op Moniteur belge, et cesse d’être en vigueur à la date du 28 février 2021.
28 februari 2021.
Art. 4. De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de Art. 4. Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 24 maart 2020. Donné à Bruxelles, le 24 mars 2020.
FILIP PHILIPPE
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR GENEESMIDDELEN AGENCE FEDERALE DES MEDICAMENTS

EN GEZONDHEIDSPRODUCTEN ET DES PRODUITS DE SANTE
[C − 2020/31390] [C − 2020/31390]
27 SEPTEMBER 2020. — Koninklijk besluit houdende het centraal 27 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté royal relatif au Registre central de
traceerbaarheidsregister en tot uitvoering van artikel 51 van de wet traçabilité et portant exécution de l’article 51 de la loi du
van 15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux

Gelet op artikel 108 van de Grondwet; Vu l’article 108 de la Constitution ;
Gelet op de wet van 15 december 2013 met betrekking tot medische Vu la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux,
hulpmiddelen, artikelen 51 en 57; articles 51 et 57 ;
Gelet op het advies van de Evaluatiecommissie, gegeven op 1 okto- Vu l’avis de la Commission d’évaluation, donné le 1er octobre 2015 et
ber 2015 en op 12 november 2015, met toepassing van artikel 51, § 1, le 12 novembre 2015, en application de l’article 51, § 1er, alinéa 2, de la
tweede lid, van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux ;
medische hulpmiddelen;
Gelet op het advies van het Federaal Agentschap voor Geneesmid- Vu l’avis de l’Agence fédérale des médicaments et des produits de
delen en Gezondheidsproducten, met toepassing van artikel 51, § 1, santé, en application de l’article 51, § 1er, alinéa 2, de la loi du
tweede lid, van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot 15 décembre 2013 en matière de dispositifs médicaux, et confirmant
medische hulpmiddelen, en die het advies van de Evaluatiecommissie, l’avis de la commission d’évaluation émis les 1er octobre et 12 novem-
gegeven op 1 oktober 2015 en op 12 november 2015 bevestigt; bre 2015 ;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 5 juillet 2019 ;
op 5 juli 2019;
Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven Vu l’accord de notre Ministre du Budget, donné le 20 septem-
op 20 september 2019; bre 2019 ;
Gelet op het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit , gege- Vu l’avis de l’Autorité de protection des données, donné le 18 octo-
ven op 18 oktober 2019; bre 2019 ;
Gezien de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd overeen- Vu l’analyse d’impact de la réglementation réalisée conformément
komstig artikels 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende aux articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions
diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; diverses en matière de simplification administrative. ;
Gelet op het advies 66.963/3 van de Raad van State, gegeven Vu l’avis 66.963/3 du Conseil d’Etat, donné le 26 février 2020, en
op 26 februari 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil
de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari 1973; d’Etat coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid en op het Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique et de l’avis
advies van de in Raad vergaderde Ministers, des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,

HOOFDSTUK 1. — Definities CHAPITRE 1. — Définitions
Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, wordt verstaan onder: Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, on entend par :
1° Centraal traceerbaarheidsregister: de in artikel 51, § 1, van de wet 1° Registre Central de Traçabilité : banque de données visée à
van 15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen l’article 51, § 1er, de la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs
bedoelde databank; médicaux ;
2° Het FAGG: het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en 2° L’AFMPS : l’Agence fédérale des médicaments et des produits de
Gezondheidsproducten; santé ;
3° De wet: de wet van 15 december 2013 met betrekking tot medische 3° La loi : la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs
hulpmiddelen; médicaux ;
4° De Verordening: Verordening (EU) 2017/745 van het Europees 4° Le règlement : le règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen
Parlement en de Raad van 5 april 2017 betreffende medische hulpmid- et du Conseil du 5 avril 2017 relatif aux dispositifs médicaux, modifiant
delen, tot wijziging van Richtlijn (EG) 2001/83, Verordening (EG) la directive 2001/83/CE, le règlement (CE) no 178/2002 et le règlement
nr. 178/2002 en Verordening (EG) nr. 1223/2009, en tot intrekking van (CE) no 1223/2009 et abrogeant les directives du Conseil 90/385/CEE
Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG van de Raad; et 93/42/CEE ;
5° De beroepsbeoefenaar: de in artikel 33, § 1, 14°, van de wet 5° Le praticien professionnel : le praticien visé à l’article 33, § 1er, 14°,
bedoelde beoefenaar belast met de implantatie, verwijdering of vervan- de la loi, chargé de l’implantation, de l’explantation, ou du remplace-
ging van medische hulpmiddelen; ment de dispositifs médicaux ;
6° Het Comité: de in artikel 51, § 1, derde lid, van de wet bedoelde 6° Le Comité : le Comité d’accompagnement visé à l’article 51, § 1er,
begeleidingscomité; alinéa 3, de la loi ;
7° De Administrateur-generaal: de Administrateur-generaal van het 7° L’Administrateur général : l’Administrateur général de l’AFMPS ;
FAGG;
8° Het ziekenhuis: de instellingen voor gezondheidszorg zoals 8° L’hôpital : les établissements de soins de santé tels que définis à
bepaald in artikel 2 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op l’article 2 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et
ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen; autres établissements de soins ;
9° UDI : in artikel 27 van de Verordening bedoelde unieke hulpmid- 9° IUD : Identifiant unique des dispositifs visé à l’article 27 du
delidentificatie. règlement.
HOOFDSTUK 2. — Centraal traceerbaarheidsregister CHAPITRE 2 . — Registre Central de Traçabilité
Afdeling 1. — Toepassingsgebied Section 1. — Champ d’application
Art. 2. Artikel 51 van de wet is van toepassing op de in de bijlage Art. 2. L’article 51 de la loi s’applique aux dispositifs médicaux
opgenomen medische hulpmiddelen. énumérés en annexe.
Afdeling 2. — Registratie van de gegevens in het register Section 2. — Enregistrement des données dans le Registre
Art. 3. § 1. Overeenkomstig artikel 51, § 1, eerste lid, van de wet, is Art. 3. § 1. Conformément à l’article 51, § 1er, alinéa 1, de la loi, le
de beroepsbeoefenaar verantwoordelijk voor de registratie van de in praticien professionnel est responsable de l’enregistrement des données
artikel 51, § 4, van de wet bedoelde gegevens. visées à l’article 51, § 4, de la même loi.
§ 2. De gegevens worden in de register geregistreerd via de website § 2. Les données sont enregistrées dans le Registre via le site web de
van het FAGG. l’AFMPS.
Afdeling 3. — Systeem voor unieke identificatie Section 3. — Système permettant d’identifier de manière
van medische hulpmiddelen unique les dispositifs médicaux
Art. 4. § 1. De code waarmee een medisch hulpmiddel eenduidig Art. 4. § 1. Le code permettant d’identifier de manière unique un
kan worden geïdentificeerd, is de UDI-code. dispositif médical est l’IUD.
§ 2. Zolang geen UDI is ingesteld, is de code waarmee een medisch § 2. Tant que l’IUD n’a pas été mis en place, le code permettant
hulpmiddel eenduidig kan worden geïdentificeerd, de code voort- d’identifier de manière unique un dispositif médical est le code issu de
vloeiend uit de notificatie bedoeld in artikel 35septies, van de wet la notification pévue à l’article 35septies, de la loi relative à l’assurance
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994,
en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, met betrekking tot concernant la notification d’implants et de dispositifs médicaux invasifs
implantaten en invasieve medische hulpmiddelen voor langdurig pour usage à long terme.
gebruik.
Afdeling 4. — Identificatie van de betrokken personen door het FAGG Section 4. — Identification des personnes concernées par l’AFMPS
Art. 5. § 1. Overeenkomstig artikel 51, § 8, van de wet, kan het FAGG Art. 5. § 1. Conformément à l’article 51, § 8, de la loi, l’AFMPS peut
de betrokken personen identificeren overeenkomstig de regels beschre- procéder à l’identification des personnes concernées selon les modalités
ven in dit artikel. décrites au présent article.
Alvorens over te gaan tot de identificatie, neemt het FAGG contact op Avant de procéder à l’identification, l’AFMPS prend contact avec les
met de beroepsbeoefenaars die de implantatie, explantatie, of het praticiens professionnels ayant pratiqué l’implantation, l’explantation
vervangen van het/de betrokken hulpmiddel(en) hebben uitgevoerd ou le remplacement du/des dispositif(s) concerné(s) afin que ceux-ci
opdat deze zelf hun patiënt(en) zouden kunnen contacteren. puissent se charger de contacter eux-mêmes leur(s) patient(s).
Indien passend geacht, kan het FAGG een openbare communicatie Si cela s’avère approprié, l’AFMPS peut également diffuser une
verspreiden waarin personen die mogelijks een ingreep hebben onder- communication publique en invitant les personnes susceptibles d’avoir
gaan met het betrokken hulpmiddel(en), worden uitgenodigd om zich subi une intervention impliquant le/les dispositif(s) concerné(s), à se
bij het FAGG kenbaar te maken. manifester auprès d’elle.
Indien het onmogelijk blijkt om de in het tweede lid bedoelde S’il s’avère impossible de contacter le praticien professionnel visé à
beroepsbeoefenaar te contacteren, en desgevallend, indien het FAGG l’alinéa 2, et le cas échéant, si l’AFMPS constate que l’ensemble des
vaststelt dat alle betrokken personen zich niet kenbaar hebben gemaakt personnes concernées ne s’est pas manifesté suite à la communication
na de in het derde lid bedoelde communicatie, kan het FAGG overgaan visé à l’alinéa 3, celle-ci peut procéder à l’identification dans le respect
tot hun identificatie in overeenstemming met artikel 51, § 8, van de wet. de l’article 51, § 8, de la loi.
Om over te gaan tot de identificatie, gebruikt het FAGG de gegevens Pour procéder à l’identification, l’AFMPS utilise les données visées à
bedoeld in artikel 51, § 4, 1°, van de wet. l’article 51, § 4, 1°, de la loi.
§ 2. Het FAGG legt zijn intentie om over te gaan tot de identificatie § 2. L’AFMPS soumet pour avis son intention de procéder à
van de betrokken personen ter advies voor aan het in afdeling 5 l’identification des personnes concernées au Comité visé à la section 5.
bedoelde Comité.
Het Comité brengt advies uit binnen dertig dagen. In het geval van Le Comité rend son avis dans les trente jours. En cas de risque
een onmiddellijk risico voor de gezondheid, vraagt het FAGG dat het imminent pour la santé, l’AFMPS demande que l’avis soit rendu dans
advies binnen een termijn van vijf dagen wordt uitgebracht. un délai de cinq jours.
Indien het Comité geen advies uitbrengt binnen de in het vorige lid Si le Comité ne rend pas son avis dans les délais prévus à l’alinéa
bedoelde termijnen, mag het FAGG een beslissing nemen. précédent, l’AFMPS peut prendre une décision.
§ 3. Overeenkomstig artikel 51, § 8, tweede lid, stuurt het FAGG een § 3. Conformément à l’article 51, § 8, alinéa 2, de la loi, l’AFMPS
met redenen omklede verklaring vergezeld van het advies van het envoie une déclaration motivée accompagnée de l’avis du Comité au
Comité naar de Nationale Raad van de Orde der Arsten. Conseil National de l’Ordre des Médecins.
Deze krijgt 7 dagen de tijd om het FAGG op de hoogte te stellen van Celui-ci dispose d’un délai de 7 jours pour informer l’AFMPS de la
de eventuele aanduiding van een arts die belast wordt met het toezicht désignation éventuelle d’un médecin chargé de surveiller l’identifica-
op de identificatie. tion.
§ 4. De betrokken personen worden gecontacteerd door een arts, door § 4. Les personnes concernées sont contactées par un médecin, soit
middel van een bezoek van de arts, of door een ander communicatie- par une visite domiciliaire, soit par un autre moyen de communication
middel dat aan de situatie is aangepast. adapté à la situation.
Afdeling 5. — Het begeleidingscomité Section 5. — Le comité d’accompagnement
Art. 6. § 1. Overeenkomstig artikel 51, § 1, derde en vierde lid, wordt Art. 6. § 1er. Au sein de l’AFMPS est désigné un comité d’accompa-
binnen het FAGG een begeleidingscomité aangeduid. gnement conformément à l’article 51, § 1er, alinéas 3 et 4.
Het comité is samengesteld uit vier effectieve leden et vier plaatsver- Le comité est composé de quatre membres effectifs et de quatre
vangende leden. membres suppléants.
De leden van het Comité worden door de Administrateur-generaal Les membres du Comité sont nommés par l’Administrateur général
benoemd voor een mandaat van drie jaar. pour un mandat d’une durée de trois ans.
§ 2. De leden van het Comité kiezen onder hun leden een voorzitter § 2. Les membres du Comité choisissent parmi eux un président et un
en een ondervoorzitter. vice-président.
Het secretariaat van het Comité wordt verzekerd door een of Le secrétariat du Comité est assuré par une ou plusieurs personnes
meerdere door de Administrateur-generaal of zijn afgevaardigde désignées par l’Administrateur général ou son délégué.
aangestelde perso(o)n(en).
§ 3. Het Comité kan werkgroepen oprichten met het oog op het § 3. Le Comité peut instaurer des groupes de travail en vue de
uitbrengen van zijn adviezen. Deze werkgroepen kunnen zijn samen- préparer l’émission de ses avis. Ces groupes de travail peuvent être
gesteld uit door de leden van het Comité aangestelde externe deskun- composés d’experts externes désignés par les membres du Comité.
digen.
Deze deskundigen zijn artsen of tandheelkundigen die betrokken zijn Ces experts sont des médecins ou praticiens de l’art dentaire
bij de implantatie, verwijdering of vervanging van de betrokken impliqués dans l’implantation, l’explantation ou le remplacement des
medische hulpmiddelen. dispositifs médicaux concernés.
§ 4. Het Comité stelt een huishoudelijk reglement op en legt dit ter § 4. Le Comité établit un règlement d’ordre intérieur et le soumet
goedkeuring voor aan de Minister. Het huishoudelijk reglement bepaalt pour approbation au Ministre. Ce règlement d’ordre intérieur prévoit
met name: notamment :
- de procedure voor het oproepen van de leden; - la procédure pour la convocation des membres;
- regels inzake deontologie, meer bepaald met het oog op het - des règles en matière de déontologie, notamment en vue de la
voorkomen van belangenconflicten. prévention des conflits d’intérêts.
Het Comité vergadert op uitnodiging van de voorzitter van het Le Comité se réunit sur invitation du président du Comité, confor-
Comité, overeenkomstig de bepalingen van het huishoudelijk regle- mément aux dispositions du règlement d’ordre intérieur.
ment.
Art. 7. Het Comité is bevoegd voor: Art. 7. Le Comité est compétent pour :
1° het uitbrengen van adviezen en voorstellen met betrekking tot de 1° remettre des avis et propositions relatifs au développement des
ontwikkeling van technische aspecten van het register; aspects techniques du Registre ;
2° het uitbrengen van adviezen met betrekking tot het gebruik van 2° remettre des avis relatifs à l’utilisation du Registre et au traitement
het register en de verwerking van persoonsgegevens die in dat Register des données à caractère personnel contenues dans ledit Registre ;
zijn opgenomen;
3° het uitbrengen van adviezen voorafgaand aan de uitvoering van 3° remettre des avis préalables à la mise en œuvre de la procédure
de in artikel 5 bedoelde identificatieprocedure. d’identification visée à l’article 5.
Art. 8. De leden van het Comité en de deskundigen waarop het Art. 8. Les membres du Comité et les experts, non soumis au statut
statuut van het rijkspersoneel niet toepasselijk is, hebben recht op een des agents de l’Etat, ont droit à une rémunération au taux et dans les
vergoeding volgens het tarief en onder de voorwaarden bepaald door conditions fixés par le Ministre.
de Minister.
HOOFDSTUK 3 – Slotbepalingen CHAPITRE 3 – Dispositions finales

Art. 9. Treden in werking op de eerste dag van de maand die volgt Art. 9. Entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit
op het verstrijken van een termijn van zes maanden die ingaat op de l’expiration d’un délai de six mois prenant cours le jour après la
dag na de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad: publication du présent arrêté au Moniteur belge :
1° artikel 51 van de wet van 15 december 2013 met betrekking tot 1° l’article 51 de la loi du 15 décembre 2013 en matière de dispositifs
medische hulpmiddelen; médicaux ;
2° dit besluit. 2° le présent arrêté.
Art. 10. De minister bevoegd voor de Volksgezondheid is belast met Art. 10. Le ministre qui a la Santé Publique dans ses attributions est
de uitvoering van dit besluit. chargé de l’exécution du présent arrêté.
FILIP PHILIPPE
BIJLAGE – Lijst van de in hoofdstuk 1 van dit besluit bedoelde ANNEXE - Liste des dispositifs médicaux visés par le chapitre 1 du
medische hulpmiddelen. présent arrêté.
- Stent; - Stent ;
- Neurostimulator; - Neurostimulateur ;
- Cochleair implantaat; - Implant cochléaire ;
- Hydrocefalieshunt; - Shunt hydrocéphalique ;
- Orthopedisch implantaat; - Implant orthopédique ;
- Esthetisch of reconstructief implantaat dat valt onder Richtlijn - Implant à visée esthétique ou reconstructive tombant dans le champ
93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen of Verordening; d’application de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médi-
caux ou du règlement ;
- Elektrode en biosensor; - Electrode et biosenseur ;
- Mechanisch hartimplantaat; - Implant cardiaque mécanique ;
- Elektronisch en elektrisch hartimplantaat; - Implant cardiaque électronique et électrique ;
- Oogheelkundig implantaat. - Implant ophtalmologique.
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit houdende het centraal Vu pour être annexé à Notre arrêté relatif au Registre central de
traceerbaarheidsregister en tot uitvoering van artikel 51 van de wet van traçabilité et portant exécution de l’article 51 de la loi du 15 décem-
15 december 2013 met betrekking tot medische hulpmiddelen. bre 2013 en matière de dispositifs médicaux.
FILIP PHILIPPE
GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN
GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION
GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE
VLAAMSE OVERHEID
[C − 2020/15625]
4 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 28, 30 en 35 van het besluit van
de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 betreffende de professionele integratie van personen met een
arbeidshandicap
Rechtsgronden
Dit besluit is gebaseerd op:
- het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd
agentschap ″Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding″, artikel 5, § 1, 5°, a) en b), vervangen bij
het decreet van 12 juli 2013, en § 2;
- het decreet van 4 maart 2016 houdende het Vlaamse doelgroepenbeleid, artikel 12.
Vormvereisten
De volgende vormvereisten zijn vervuld:

- de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord gegeven op 11 juni 2020;
- het advies van de SERV werd gegeven op 6 juli 2020;
- het advies van de Raad van State werd gevraagd op 9 juli 2020, en werd met toepassing van artikel 84, § 4, van
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 niet meegedeeld.
Motivering
Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief:
- Via een aantal beperkte wijzigingen in dit besluit wordt de uitvoering van de Vlaamse ondersteuningspremie
(VOP) vereenvoudigd.
Initiatiefnemer
Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en
Landbouw.
Na beraadslaging,
DE VLAAMSE REGERING BESLUIT :
Artikel 1. In artikel 28, eerste lid, 3°, d), van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 betreffende de
professionele integratie van personen met een arbeidshandicap, ingevoegd bij het decreet van 10 juni 2016, worden de
volgende wijzigingen aangebracht:
1° aan punt 1) wordt de zinsnede “of vanaf 1 januari 2015 een arbeidshandicap heeft gekregen” toegevoegd;
2° in punt 2) wordt het woord “voorwaarden” vervangen door het woord “voorwaarde”;
3° in punt 2) wordt punt ii) opgeheven.
Art. 2. In artikel 30 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2016 en
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in paragraaf 1, 1°, wordt het woord “aanwerving” vervangen door de woorden “premieaanvraag vanaf
1 oktober 2020”;
2° in paragraaf 1, 2°, wordt het woord “aanwerving” telkens vervangen door het woord “premieaanvraag”;
3° in paragraaf 1, 3°, wordt het woord “aanwerving” vervangen door het woord “premieaanvraag”;
4° in paragraaf 2 wordt het tweede lid opgeheven;
5° in paragraaf 3 wordt het tweede lid opgeheven;
6° er wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt:
“§ 5. Als de werknemer wordt ontslagen, kan de tegemoetkoming, vermeld in dit besluit, door de werkgever niet
worden aangewend om de verbrekingsvergoeding uit te betalen.”.
Art. 3. In artikel 35 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2016 en
gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018 en 17 mei 2019, worden de volgende
wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt de zinsnede “is geworden of vanaf 1 juli 2016” vervangen door het woord “of”;
2° in het tweede lid wordt de zinsnede “, of aan de zelfstandige in bijberoep die vanaf 1 juli 2016 een persoon met
arbeidshandicap is geworden” opgeheven.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2020.
Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor werk, is belast met de uitvoering van dit besluit.
Brussel, 4 september 2020.
De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON
De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw,
H. CREVITS
TRADUCTION
AUTORITE FLAMANDE
[C − 2020/15625]
4 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 28, 30 et 35 de l’arrêté du
Gouvernement flamand du 18 juillet 2008 relatif à l’intégration professionnelle des personnes atteintes d’un
handicap à l’emploi
Fondements juridiques
Le présent arrêté est fondé sur :
- le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l’agence autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor
Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l’Emploi et de la Formation professionnelle), l’article 5,
er
§ 1 , 5°, a) et b), remplacé par le décret du 12 juillet 2013, et § 2 ;
- le décret du 4 mars 2016 relatif à la politique flamande des groupes-cibles, l’article 12.
Formalités
Les formalités suivantes sont remplies :
- le Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné son accord le 11 juin 2020 ;
- le SERV (Conseil socio-économique de la Flandre) a donné son avis le 6 juillet 2020 ;
- l’avis du Conseil d’État a été demandé le 9 juillet 2020 et n’a pas été communiqué en application de l’article 84,
§ 4, des lois sur le Conseil d’État, coordonnées le 12 janvier 1973.
Motivation
Le présent arrêté se fonde sur le motif suivant :
- La mise en œuvre de la prime de soutien flamande (VOP) est simplifiée par le biais d’un certain nombre de
modifications limitées.
Initiateur
Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l’Économie, de l’Innovation, de l’Emploi, de l’Économie
sociale et de l’Agriculture.
Après délibération,
LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRÊTE :
Article 1er. A l’article 28, alinéa 1er, 3°, d), de l’arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2008 relatif à
l’intégration professionnelle de personnes atteintes d’un handicap à l’emploi, inséré par le décret du 10 juin 2016, sont
apportées les modifications suivantes :
1° au point 1), le membre de phrase « ou présentant un handicap à l’emploi à partir du 1er janvier 2015 » est ajouté ;
2° au point 2), les mots « aux conditions suivantes » sont remplacés par les mots « à la condition suivante » ;
3° au point 2), le point ii) est abrogé.
Art. 2. À l’article 30 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2016 et modifié
par l’arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2018, sont apportées les modifications suivantes :
1° dans le paragraphe 1er, 1°, les mots « du premier recrutement » sont remplacés par les mots « de la première
demande de prime à partir du 1er octobre 2020 » ;
2° dans le paragraphe 1er, 2°, les mots « du premier recrutement » sont chaque fois remplacés par les mots « de la
première demande de prime » ;
3° dans le paragraphe 1er, 3°, les mots « du premier recrutement » sont remplacés par les mots « de la première
demande de prime » ;
4° dans le paragraphe 2, l’alinéa 2 est abrogé ;
5° dans le paragraphe 3, l’alinéa 2 est abrogé ;
6° il est ajouté un paragraphe 5, rédigé comme suit :
« § 5. Si le travailleur est licencié, l’intervention visée au présent arrêté ne peut pas être utilisée par l’employeur
pour le paiement de l’indemnité de rupture. ».
Art. 3. À l’article 35 du même arrêté, remplacé par l’arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2016 et modifié
par les arrêtés du Gouvernement flamand des 26 octobre 2018 et 17 mai 2019, sont apportées les modifications
suivantes :
1° à l’alinéa 1er, le membre de phrase « après le 1er octobre 2008 ou devenue indépendante à titre accessoire à partir
du 1er juillet 2016 » est remplacé par le membre de phrase « ou à titre accessoire après le 1er octobre 2008 » ;
2° à l’alinéa 2, le membre de phrase « , ou à l’indépendant à titre accessoire, qui est devenu une personne atteinte
d’un handicap à l’emploi à partir du 1er juillet 2016 » est abrogé.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2020.
Art. 5. Le Ministre flamand ayant l’emploi dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 4 septembre 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

J. JAMBON
La Ministre flamande de l’Économie, de l’Innovation, de l’Emploi, de l’Économie sociale et de l’Agriculture,
H. CREVITS
COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

[C − 2020/43223]
24 SEPTEMBRE 2020. — Décret portant confirmation de l’arrêté de pouvoirs spéciaux n° 39 du Gouvernement de

la Communauté française du 20 juin 2020 visant à relancer les tournages en garantissant les risques liés à la crise
du COVID-19
Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit:

Article unique. L’arrêté de pouvoirs spéciaux n°39 du Gouvernement de la Communauté française du
20 juin 2020 visant à relancer les tournages en garantissant les risques liés à la crise du COVID-19 est confirmé avec effet
à la date de son entrée en vigueur conformément à l’article 4 du décret du 17 mars 2020 octroyant des pouvoirs spéciaux
au Gouvernement dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu’il soit publié au Moniteur belge.
Le Ministre-Président,
P.-Y. JEHOLET
Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l’Egalité des chances et de la tutelle sur
Wallonie-Bruxelles Enseignement,
Fr. DAERDEN
La Vice-Présidente et Ministre de l’Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes,
B. LINARD
La Ministre de l’Enseignement supérieur, de l’Enseignement de la Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires,
de l’Aide à la jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY
La Ministre de l’Education,
C. DESIR
Note
Session 2020-2021
Documents du Parlement. – Projet de décret, n° 117-1. – Amendement(s) en commission, n° 117-2 –Texte adopté en
commission, n° 117-3 – Texte adopté en séance plénière, n° 117-4.
Compte rendu intégral. – Discussion et adoption. - Séance du 23 septembre 2020.
VERTALING
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

[C − 2020/43223]
24 SEPTEMBER 2020. — Decreet houdende bekrachtiging van het besluit van bijzondere machten nr. 39 van de
Regering van de Franse Gemeenschap van 20 juni 2020 dat ernaar streeft filmopnames te hervatten door de
risico’s in verband met de COVID-19-crisis te garanderen
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt:
Enig artikel. Het besluit van bijzondere machten nr. 39 van de Regering van de Franse Gemeenschap van
20 juni 2020 dat ernaar streeft filmopnames te hervatten door de risico’s in verband met de COVID-19-crisis te
garanderen, wordt bekrachtigd met ingang van de datum van zijn inwerkingtreding overeenkomstig artikel 4 van het
decreet van 17 maart 2020 tot toekenning van bijzondere machten aan de Regering in het kader van de
gezondheidscrisis in verband met het Covid-19 coronavirus
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
De Minister-President,
P.-Y. JEHOLET
De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en het toezicht op « Wallonie-
Bruxelles Enseignement”,
Fr. DAERDEN
De Vice-Presidente en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten,
B. LINARD
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan
de jeugd, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en Promotie van Brussel,
V. GLATIGNY
De Minister van Onderwijs,
C. DESIR
Nota
Zitting 2020-2021
Stukken van het Parlement. – Ontwerp van decreet, nr. 117-1. – Commissieamendement(en), nr. 117-2 –Tekst
aangenomen tijdens de commissie, nr. 117-3 – Tekst aangenomen tijdens de plenaire vergadering, nr. 117-4.
Integraal verslag. – Bespreking en aanneming. – Vergadering van 23 september 2020.

[C − 2020/43219]
24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du gouvernement de la Communauté française
fixant la liste des grades qui donnent accès aux bacheliers de spécialisation
Le Gouvernement de la Communauté française,
Vu le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l’enseignement supérieur et l’organisation académique

des études, article 107, alinéa 2, 1° ;
Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 19 juillet 2019 ;
Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 23 avril 2020 ;
Vu le « test genre » du 8 avril 2020 établi en application de l’article 4, alinéa 2, 1°, du décret du 7 janvier 2016 relatif
à l’intégration de la dimension de genre dans l’ensemble des politiques de la Communauté française ;
Vu les propositions du Conseil d’administration de l’Académie de recherche et d’enseignement supérieur du
25 juin 2019 et du 26 mai 2020 ;
Vu la concertation avec les organisations représentatives des étudiants reconnues au niveau communautaire du
8 mai 2020, organisée conformément à l’article 33, 2°, du décret du 21 septembre 2012 relatif à la participation et la
représentation étudiante dans l’enseignement supérieur ;
Vu le protocole de négociation avec le comité de négociation des organes de représentation et de coordination des
Pouvoirs organisateurs de l’enseignement et des centres PMS subventionnés du décret du 20 juillet 2006 relatif à la
concertation des organes de représentation et de coordination des Pouvoirs organisateurs de l’enseignement et des
Centres PMS subventionnés, conclu en date du 8 mai 2020 ;
Vu le protocole de négociation syndicale au sein du Comité de négociation de secteur IX, du Comité des services
publics provinciaux et locaux – section II et du Comité de négociation pour les statuts des personnels de l’Enseignement
libre subventionné selon les procédures de l’arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du
19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces
autorités et du décret du 19 mai 2004 relatif à la négociation en Communauté française, conclu en date du 11 mai 2020 ;
Vu l’avis n° 67.683/2 du Conseil d’Etat, donné le 12 juillet 2020, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°,
des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Sur la proposition de la Ministre de l’Enseignement supérieur et de l’Enseignement de la Promotion sociale ;
Arrête :
Article 1er. L’annexe au présent arrêté détermine la liste des grades qui donnent accès aux bacheliers de
spécialisation en vertu de l’article 107, alinéa 2, 1°, du décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de
l’enseignement supérieur et l’organisation académique des études.
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à partir de l’année académique 2019-2020.
Art. 3. Le Ministre ayant l’enseignement supérieur et l’enseignement de la promotion sociale dans ses attributions
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
P.-Y. JEHOLET
de l’Aide à la jeunesse, des Maisons de justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY
011232454678924
284
284
11 194 84 34 27284
2487 78 9714
64
4
!"#$%$&&!'!&()*+,-)*,./*"012%10'!3#&%&4$!51$&061&74
89+:,/*78$51&";30""021#<%!"'3#1%1$&'$0!%=0%%1##>$&'!3#3?4
@0AB6CD44E(FG,:,E:H,9/7,&0%3"0I!1""021#<%!"'3#1%1$&'$0!%=0%%1##>$&
7884J4
:GG-E:KLH,HK:,)*E8MK/8,(N+*7,&0%3"0I!1"$0!I!$0'5&"I!1"=0"$&&&%M1##>10
272479O4
PQ0C4 @0AB6CD44RSTAC06CR0UCP4 0AAVR40WX4UCUW60CDR4YW4CS6ZQ44
[\ ]^_`abcadefaeghi_c^bcg^jcklealemagjcklefage pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\xs\sqrs\usx{\
daggknd_agefk_noalj^cdageonbjcoifc^e
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\xszq\|r\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\xvsxr{\\vzxvx\wruzx\xs\qvzuyx\
qvzuy\
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\|zuszq\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\xs\sqrs\usx{\
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\vzxvx\xs\pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\xs\sqrs\usx{\
sxvwzrx\|r\xr\
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\s{uuzy\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\~wzyqq~wzx\
~}vwqqvzuy\x\us\xsuyx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\swqyqzx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\yurx\yxss{x\xs\
s{u|rvsqyqzx\
p ¡¢£¢¤
u{vwqyqzx\
BELGISCH STAATSBLAD — 02.10.2020 — MONITEUR BELGE
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¥\v{zzqyqzx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
¤§¨\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\|zvuyx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\©\vzxvx\tzq|zvuyx\xs\
~wu{uvxrszrx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\[\vzxvx\|x\yu\us\
~rtyzrx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\|x\yu\qs{zvzs\
69321
69322
e
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\|zusxr{\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\xs\sqrs\usx{\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\xvsxr{\\vzxvx\wruzx\xs\qvzuyx\
u|zzs{uszq\|x\uzq\|x\{x~q\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\xvsxr{\\us\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\xvsxr{\\vzxvx\xs\sxvwzrx\
pqrs\usx{\|r\xvsxr{\\vzxvx\wruzx\xs\qvzuyx\
pqrs\usx{\|r\xvsxr{\\us\
pqrs\usx{\|r\xvsxr{\\vzxvx\xs\sxvwzrx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¬\vzxvx\r{z|zrx\
uuxxs\|x\yu\|zs{ztrszq\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\
xszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\|x\yzzxr{\xs\
sxvwqyqzx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\¬\vzxvx\r{z|zrx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\xszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\«\vzxvx\|x\yzzxr{\xs\sxvwqyqzx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¬\vzxvx\r{z|zrx\
uuxxs\w®sxyzx{\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\
xszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\¬\vzxvx\r{z|zrx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\trzx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\[\zq̄{uszq\xs\vqrzvuszq\
|usu\uuy}z\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\
xszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¬\vzxvx\
sxvwqyqzx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\[\zq̄{uszq\xs\vqrzvuszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\¬\vzxvx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\«\vzxvx\|x\yzzxr{\xs\sxvwqyqzx\
uvwxyzx{\x\xszq\|x\{xqr{vx\wruzx\
°usx{\x\xszq\|x\{xqr{vx\wruzx\
°usx{\x\~qyzszrx\vqqzrx\xs\qvzuyx\
°usx{\x\vzxvx\~qyzszrx\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\vzxvx\~qyzszrx\q{zxsuszq\{xyuszq\zsx{uszquyx\
°usx{\x\sr|x\xr{q~xx\
°usx{\x\u|zzs{uszq\~rtyzrx\
°usx{\x\vzxvx\|r\s{uuzy\¦\
°usx{\x\vzxvx\|x\yu\~q~ryuszq\xs\|r\|xyq~~xxs\
uvwxyzx{\x\ur{uvx\
uvwxyzx{\x\ur{uvx\xs\xszq\|r\{zrx\
uvwxyzx{\x\|{qzs\
°usx{\x\|{qzs\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
uvwxyzx{\ª\sxvwqyqrx\|x\yutq{usqz{x\|zvuy\
°usx{\x\vzxvx\tzq|zvuyx\¦\
°usx{\x\vzxvx\~wu{uvxrszrx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\u{q±z|rs{zx\xs\tzqsxvwqyqzx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\u{qqzx\|x\{zq\vwur|x\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\xz{qxxs\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\q̄{²s\xs\usr{x\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwzrx\xs\xszq\u{zvqyx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwzrx\xs\xszq\wq{szvqyx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwqyqzx\uzuyz³{x\
´{u|r\´q³s{x\±\xµ~x{s\zqtzyzx{\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\x\u{qqzx\q{zxsuszq\
u{qqzx\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\x\u{qqzx\q{zxsuszq\tzq±
z|rs{zx\
xz{qxxs\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\vwzzx\xs\tzqz|rs{zx\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\xszq\|x\q̄{²s\xs\|x\x~uvx\usr{xy\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\vzxvx\u{qqzrx\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\vzxvx\xs\sxvwqyqzx\|x\yxz{qxxs\
°usx{\ª\zzxr{\vzzy\u{vwzsxvsx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\vu|{x\|r\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
xvsxr{\q\u{vwu|\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
|x\y|rvuszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¥\vzxvx\u{qqzrx\xs\
zzx{zx\tzqyqzrx\
uvwxyzx{\x\|{qzs\
uvwxyzx{\ª\vqxzyyx{\x\|xyq~~xxs\|r{utyx\
uvwxyzx{\x\vqrzvuszq\
uvwxyzx{\x\vzxvx\u|zzs{uszx\xs\xszq\~rtyzrx\
69323
uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\ 69324
pqrs\usx{\|r\|quzx\[\zq̄{uszq\xs\vqrzvuszq\
°usx{\x\|{qzs\
°usx{\x\xszq\vrysr{xyyx\
°usx{\x\xszq\|x\yxs{x~{zx\
°usx{\x\xszq\|x\{xqr{vx\wruzx\
°usx{\x\xszq\|x\x{zvx\{urµ\
°usx{\x\xszq\~rtyzrx\
°usx{\x\zzx{zx\|x\yu\~{xszq\xs\|x\yu\xszq\|x\vqȳzs\
°usx{\x\zzx{zx\xs\uvszq\qvzuyx\
°usx{\x\¶zzsw{u~zx\
°usx{\x\¶zzsw{u~zx\xs\{u|u~suszq\
°usx{\x\yqq~|zx\
°usx{\x\vzxvx\u|zzs{uszx\
°usx{\x\vzxvx\|x\xszq\
°usx{\x\vzxvx\|x\xszq\¦\
°usx{\x\vzxvx\|x\yu\ūzyyx\xs\|x\yu\xµruyzs\
°usx{\x\vzxvx\|x\yu\qs{zvzs\q{zxsuszq\|rvuszq\~w}zrx\¦\
°usx{\x\vzxvx\|x\yu\qs{zvzs\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\vzxvx\|x\yu\us\~rtyzrx\
°usx{\x\vzxvx\|x\y|rvuszq\
°usx{\x\vzxvx\vqqzrx\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\vzxvx\vqqzrx\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\vzxvx\xs\xszq\|x\yxz{qxxs\¦\
°usx{\x\vzxvx\xs\xszq\|r\sqr{zx\¦\
°usx{\x\vzxvx\xs\xszq\|r\sqr{zx\¦\
°usx{\x\vzxvx\~qyzszrx\q{zxsuszq\{xyuszq\zsx{uszquyx\
°usx{\x\vzxvx\~}vwqyqzrx\
°usx{\x\qvzqyqzx\\
°usx{\x\qvzqyqzx\xs\usw{q~qyqzx\
°usx{\x\s{uzszq\xs\zquszq\qvzuyx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\xszq\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\
|xs{x~{zx\|vqqzx\qvzuyx\ xszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¥\vzxvx\u{qqzrx\xs\
zzx{zx\tzqyqzrx\
sxvwqyqzx\
uvwxyzx{\ª\uzsus\x\~}vwqyqzx\
uvwxyzx{\ª\|rvusxr{\~vzuyz\x\uvvq~uxxs\~}vwq±|rvusz̄\
uvwxyzx{\ª\|rvusxr{\~vzuyz\x\uvszzs\qvzq±~q{szx\
uvwxyzx{\ª\vqxzyyx{\vqruy\xs\ūzyzuy\
uvwxyzx{\x\x{qsw{u~zx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\vzxvx\ uvwxyzx{\x\vq~sutzyzs\
z̄vuyx\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\xµ~x{szx\ uvwxyzx{\x\vq~sutzyzs\
vq~sutyx\xs\z̄vuyx\ uvwxyzx{\x\|{qzs\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\ ·¸¹§¹§¤¢¹¢º§\
uvvq~uusxr{\x\zyzxrµ\vqyuz{x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\uvvq~u\|r\»¼½\
pqrs\usx{\uvvq~u\|r\»¼½\
uvwxyzx{\ª\uzsus\qvzuy\
uvwxyzx{\ª\zszsrsxr{\~{vqyuz{x\
uvwxyzx{\ª\zszsrsxr{\~{zuz{x\
uvwxyzx{\x\~}vwqqs{zvzs\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ uvwxyzx{\ª\uzsus\x\~}vwqyqzx\
{qsqyqzx\~}vwq±|rvuszx\ uvwxyzx{\ª\uzsus\qvzuy\
uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\us\vqrursuz{x\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\zs{uszq\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
|x\sxvwqyqzx\qrxyyx\ur\x{zvx\|x\ |x\y|rvuszq\
yxxzxxs\ pqrs\usx{\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\|x\y|rvuszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦tz\vzxvx\|x\y|rvuszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\¦tz\vzxvx\|x\y|rvuszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\uvvq~u\|r\»¼½\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ ·¸¹§¹§¤¢¹¢º§\
q{swq~|uqzx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\uvvq~u\|r\»¼½\
69325
uvwxyzx{\ª\uzsus\x\~}vwqyqzx\ 69326
uvwxyzx{\ª\zszsrsxr{\~{vqyuz{x\
uvwxyzx{\ª\zszsrsxr{\~{zuz{x\
uvwxyzx{\x\yqq~|zx\
°usx{\x\yqq~|zx\
¾¹§¹§¿À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\~{~u{uszq\pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
~w}zrx\xs\xs{uÄxxs\ |x\y|rvuszq\
uvwxyzx{\x\vquvwz\~q{sz̄\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
~}vwqqs{zvzs\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
|x\y|rvuszq\
~wu{uvxrszrx\
~rtyzrx\
¾ÅÆ¡¢¢§¿\
¾¹§¹§¿À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
ÅÇ¡¢¢¢¹È¢À§¨\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
ÅÇ¢¡¢¢À§¨\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
ÅÅ¡¢¢§¢¨\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
Å ¡¢¢§¢È¢¨\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
[\vzxvx\|x\yu\us\~rtyzrx\
¾¹§¹§À¢¹¢¢§¡ÁÂÃÃ¨
\vzxvx\|x\y§¨\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\uvvq~u\|r\»¼½\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\|rvuszq\ uvwxyzx{\x\yqq~|zx\
xs\{|rvuszq\|x\|z̄vzxs\xq{zxy\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\zsx{xus\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
x\sw{u~zx\ūzyzuyx\xs\}szrx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
¤§¨\
~rtyzrx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
°usx{\x\yqq~|zx\
¦\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
zsx{xszq\}szrx\xs\s{uuzy\qvzuy\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\
¤§¨\
~rtyzrx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
°usx{\x\yqq~|zx\
°usx{\x\s{uszx\xs\uuy}x\|x\yu\vqrzvuszq\zsx{uvszx\xs\
vqyyutq{uszx\
©\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ uvwxyzx{\ª\sxvwqyqrx\|x\yutq{usqz{x\|zvuy\
tzqsxvwqyqzx\|zvuyx\xs\
~wu{uvxrszrx\
©\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\|zsszrx\ uvwxyzx{\x\|zsszrx\
~q{szx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\uxswzx\uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\u{s\sw{u~zx\pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\~wzyqq~wzx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\~wzyqq~wzx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\swqyqzx\
69327
69328
pqrs\usx{\|r\|quzx\\swqyqzx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\[\v{zzqyqzx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\[\v{zzqyqzx\
|x\y|rvuszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs\|x\y|rvuszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\vzxvx\|zvuyx\
~wu{uvxrszrx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\©\vzxvx\tzq|zvuyx\xs\~wu{uvxrszrx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\vzxvx\|x\yu\qs{zvzs\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\u{s\xs\vzxvx\|x\yu{s\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\u{s\xs\vzxvx\|x\yu{s\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\
yx~uvx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\rzrx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\rzrx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\©\swÉs{x\xs\u{s\|x\yu\~u{qyx\
pqrs\usx{\|r\|quzx\©\swÉs{x\xs\u{s\|x\yu\~u{qyx\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\[\u{s\|r\~xvsuvyx\xs\sxvwzrx\
|x\|z̄r̄zq\xs\|x\vqrzvuszq\
pqrs\usx{\|r\|quzx\[\u{s\|r\~xvsuvyx\xs\sxvwzrx\|x\|z̄r̄zq\xs\
|x\vqrzvuszq\
pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\|ux\
pqrs\usx{\|r\|quzx\\|ux\
uvwxyzx{\ª\ux±x̄x\
uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
uvwxyzx{\x\sxvwzrx\|x\yzux\q{zxsuszq\sxvwzrx\|x\yu\
vzusq{u~wzx\
~wqsq{u~wzx\
uvwxyzx{\x\sxvwzrx\{u~wzrx\q{zxsuszq\sxvwzrx\|x\y|zszq\
uvwxyzx{\x\sxvwzrx\{u~wzrx\q{zxsuszq\sxvwzrx\zq̄{u~wzrx\
uvwxyzx{\x\sxµszyx\q{zxsuszq\sxvwzrx\|x\q|x\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\¯{uÊuzx\xs\{qux\q{zxsuszq\¯{uÊuz\
yurx\s{u³{x\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\¯{uÊuzx\xs\{qux\q{zxsuszq\{uyx\
¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\¯{uÊuzx\xs\{qux\q{zxsuszq\{uyx\
¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\uvzxx\xs\q|x{x\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\uvzxx\q{zxsuszq\vyuzrx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\uvzxx\q{zxsuszq\vyuzrx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\uvzxx\q{zxsuszq\q{zxsuyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\uvzxx\q{zxsuszq\q{zxsuyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\u{utx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\u{utx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\x{uzrx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\x{uzrx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\q{zxsuyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\q{zxsuyx\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\yux\¦\
°usx{\x\yurx\xs\yxss{x\q|x{x\q{zxsuszq\yux\¦\
°usx{\x\vqrzvuszq\u~~yzrx\~vzuyzx\Ë\uzuszq\
qvzqvrysr{xyyx\xs\|rvuszq\~x{uxsx\\
°usx{\x\vqrzvuszq\u~~yzrx\~vzuyzx\Ë\|rvuszq\urµ\|zu\
°usx{\x\qr{uyzx\
°usx{\x\~qyzszrx\vqqzrx\xs\qvzuyx\
°usx{\x\qvzqyqzx\xs\usw{q~qyqzx\
°usx{\x\qvzqyqzx\\
°usx{\x\usw{q~qyqzx\
°usx{\x\zzx{zx\xs\uvszq\qvzuyx\
[\ \\ °usx{\x\u{vwzsxvsr{x\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\zux{zx\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
|zvuyx\xs\{u|zqsw{u~zx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\zux{zx\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
|zvuyx\|zuqszrx\xs\zsx{xszqxyyx\\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\qvqyqzx\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\~|zus{zx\xs\uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
qusqyqzx\
69329
69330
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\qz\~{z±
q~{usqz{x\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\us\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
vqrursuz{x\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\us\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
xsuyx\xs\~}vwzus{zx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\qz\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
zsxz̄\xs\uz|x\|zvuyx\r{xsx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ uvwxyzx{\ª\uzsus\qvzuy\
zsx{|zvz~yzuz{x\x\{zus{zx\xs\ uvwxyzx{\ª\uzsus\x\~}vwqyqzx\
~}vwq{zus{zx\ uvwxyzx{\ª\|rvusxr{\~vzuyz\x\uvvq~uxxs\~}vwq±|rvusz̄\
uvwxyzx{\x\yqq~|zx\
°usx{\x\yqq~|zx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
uvwxyzx{\x\ur|zqyqzx\
uvwxyzx{\x\~q|qyqzx±~q|qsw{u~zx\
uvwxyzx{\x\tu|uzsx{zx\±\q{swzqyqzx\±\~{qswzqyqzx\\\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ uvwxyzx{\ª\zz̄{zx{\{x~qutyx\|x\qz\{urµ\
zsx{|zvz~yzuz{x\x\{u|zqsw{u~zx\ uvwxyzx{\ª\sxvwqyqrx\x\zux{zx\|zvuyx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
~}vwq~uswqyqzx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\¦\vzxvx\~}vwqyqzrx\xs|x\
¤§¨\
~rtyzrx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
°usx{\Ì\z̄uyzs\|z|uvszrx\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\vu|{x\|x\ uvwxyzx{\ª\uzsus\x\~}vwqyqzx\
usx\ uvwxyzx{\x\yqq~|zx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
uvwxyzx{\x\~q|qyqzx±~q|qsw{u~zx\
uvwxyzx{\x\qz\zz̄{zx{\
uvwxyzx{\ª\ux±x̄x\
uvwxyzx{\ª\sxvwqyqrx\x\zux{zx\|zvuyx\
uvwxyzx{\x\ur|zqyqzx\
uvwxyzx{\x\tu|uzsx{zx\±\q{swzqyqzx\±\~{qswzqyqzx\\\
uvwxyzx{\x\q{swq~szx\
°usx{\x\yqq~|zx\
°usx{\x\vzxvx\tzqyqzrx\
°usx{\x\vzxvx\|xsuz{x\
°usx{\ª\zzxr{\vzzy\tzq|zvuy\
[\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\\vzxvx\~qyzszrx\xs\qvzuyx\
{qsqyqzx\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\|r\|quzx\«\vzxvx\vqqzrx\xs\|x\
xszq\
¤§¨\
~rtyzrx\
uvwxyzx{\x\|zsszrx\
°usx{\x\yqq~|zx\
¬\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\vr{zs\ uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\|x\xszq\
|x\{xurµ\xs\}s³x\zq̄{uszrx\ uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\sxvwqyqzx\|x\
yzq̄{uszrx\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\zq̄{uszrx\z|rs{zxyyx\
69331
69332
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\{xurµ\xs\
syvqrzvuszq\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\vr{zs\|x\}s³x\
uvwxyzx{\x\tzqsxvwzrx\q~szq\tzqzq̄{uszrx\
°usx{\x\vzxvx\zq̄{uszrx\¦\
°usx{\ª\zzxr{\vzzy\x\zq̄{uszrx\
°usx{\ª\zzxr{\z|rs{zxy\q{zxsuszq\zq̄{uszrx\
°usx{\x\u{vwzsxvsr{x\|x\}s³x\zq̄{uszrx\
¥\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\u{zvrysr{x\ uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\u{q±z|rs{zx\xs\tzqsxvwqyqzx\
tzqyqzrx\ uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\u{qqzx\|x\{zq\vwur|x\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\xz{qxxs\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\q̄{²s\xs\usr{x\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwzrx\xs\xszq\u{zvqyx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwzrx\xs\xszq\wq{szvqyx\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\sxvwqyqzx\uzuyz³{x\
°usx{\x\vzxvx\u{qqzrx\xs\z|rs{zx\|r\zus\
u{qqzx\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\x\u{qqzx\q{zxsuszq\tzq±
z|rs{zx\
xz{qxxs\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\xszq\|x\q̄{²s\xs\|x\x~uvx\usr{xy\
°usx{\ª\tzqzzxr{\x\vzxvx\u{qqzrx\
¥\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\ª\vqxzyyx{\x\ pqrs\tuvwxyzx{\|x\s}~x\vqr{s\xs\sqrs\usx{\
xz{qxxs\
«\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ uvwxyzx{\x\sxvwzrx\{u~wzrx\q{zxsuszq\ª\sxvwzrx\
|xyq~~xxs\|x\xrµ\z|q\ zq̄{u~wzrx\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\ª\{xur\xs\
syvqrzvuszq\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszq\ª\zq̄{uszrx\
z|rs{zxyyx\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\xs\}s³x\q{zxsuszqª\sxvwqyqzx\|x\
¤ºÈ\
uvwxyzx{\x\zq̄{uszrx\|x\xszq\
uvwxyzx{\x\v{zsr{x\rysz|zu\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\q{zxsuszq\zq̄{uszrx\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\q{zxsuszq\yxvs{qzrx\
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\ °usx{\x\wzsqz{x\|x\yu{s\xs\u{vwqyqzx\q{zxsuszq\{uyx\¦\
uvvxqz{x\|x\q|x\ °usx{\x\wzsqz{x\|x\yu{s\xs\u{vwqyqzx\q{zxsuszq\{uyx\¦\
°usx{\x\qvzqyqzx\xs\usw{q~qyqzx\¦\
°usx{\x\qvzqyqzx\¦\
°usx{\x\usw{q~qyqzx\¦\
uvwxyzx{\x\vq±~uv¶uz\
~wqsq{u~wzx\
uvwxyzx{\x\sxvwzrx\{u~wzrx\q{zxsuszq\sxvwzrx\|x\y|zszq\
uvwxyzx{\x\sxvwzrx\{u~wzrx\q{zxsuszq\sxvwzrx\zq̄{u~wzrx\
°usx{\x\u{vwzsxvsr{x\¦\
°usx{ª\zzxr{\vzzy\u{vwzsxvsx\¦\
uvwxyzx{\x\u{s\{u~wzrx\
uvwxyzx{\x\u{s\|r\szr\
uvwxyzx{\x\~rtyzvzs\
uvwxyzx{ª\s}yzsx±q|yzsx\
°usx{\x\u{s\|r\~xvsuvyx\xs\sxvwzrx\|x\|z̄r̄zq\xs\|x\
vqrzvuszqª\swÉs{x\xs\sxvwzrx\|x\vqrzvuszq\~vzuyzs\
vq{u~wzx\|vq{\xs\vqsrx\¦\
°usx{\x\u{s\|r\~xvsuvyx\xs\sxvwzrx\|x\|z̄r̄zq\xs\|x\
vqrzvuszqª\swÉs{x\xs\sxvwzrx\|x\vqrzvuszq\~vzuyzs\
vq{u~wzx\|vq{\xs\vqsrx\¦\
°usx{\x\u{s\|r\~xvsuvyx\¦\
°usx{\x\~{q|rvszq\|x\~{qxs\u{szszrx\¦\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\r{zrx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\tu|x\|xzx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\v{uszq\|zs{zxr{\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\xs\sxvwqyqzx\
x\u{vwzsxvsr{x\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{u~wzx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zyyrs{uszq\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zux\~yr{zxyyx\
z~{zx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~xzsr{x\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~wqsq{u~wzx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~rtyzvzs\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vry~sr{x\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\|qtxs\qr\
xswszrx\z|rs{zxyyx\
69333
69334
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\|x\q|x\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\uvvxqz{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{vwzsxvsr{x\|zs{zxr{\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{vwzsxvsr{x\|zs{zxr{\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\|u\yx~uvx\~rtyzv\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\|u\yx~uvx\~rtyzv\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\x\{xur\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\r{zrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\u{s\r{zrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\tu|x\|xzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\tu|x\|xzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\tu|x\|xzx\±\
|zszq\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\v{uzrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vqrzvuszq\zrxyyx\
¦\
¦\
xs\{u~wzrx\¦\
xs\{u~wzrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vqx{uszq\xs\
{xsur{uszq\|x\qxr{x\|u{s\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vqx{uszq\xs\
{xsur{uszq\|x\qxr{x\|u{s\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\|r\yz{x\xs\|r\
~u~zx{\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\z|rs{zxy\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\sxµszyx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\r{tuz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\r{tuz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\x~uvx\r{tuz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\x~uvx\r{tuz\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\x~uvx\ur|zq±z|q\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{ur{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{ur{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{ur{x\xs\zux\
z~{zx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zyyrs{uszq\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zyyrs{uszq\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zux\|u\yx\zyzxr\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\z|rs{zx\|x\v{uszq\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zsuyyuszq\~x{q̄{uvx\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\yzswq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\yzswq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~xzsr{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~xzsr{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~wqsq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~wqsq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~qyzszrx\xs\
xµ~{zxsuszq\{u~wzrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~{uszrx\|x\yu{s\±\qrszy\
v{zszrx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~{uszrx\|x\yxµ~qzszq\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~{uszrx\|zsq{zuyx\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~{uszrx\xs\swq{zx\|x\
yu{s\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~rtyzvzs\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\~rtyzvzs\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{vzs\xs\xµ~{zxsuszq\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vq{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vq{u~wzx\|x\
~{q|rzs\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vry~sr{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\vry~sr{x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{z{u~wzx\¦\
69335
69336
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{z{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\xs\v{uszq\|x\
q|x\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\su~zx{zx\±\u{s\sxµszyx\
¦\
¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}~q{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\z|q{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\z|q{u~wzx\¦\
°usx{\x\u{s\|r\~xvsuvyx\¦\
°usx{\x\~{q|rvszq\|x\~{qxs\u{szszrx\¦\
\ uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\zquszq\ °usx{\x\vzxvx\|x\yu\~q~ryuszq\xs\|r\|xyq~~xxs\
x\sxµszyx\xs\r{ūvx\qr~yx\ uvwxyzx{\x\vqx{vx\xs\|xyq~~xxs\
uvwxyzx{\ª\vqxzyyx{\x\|xyq~~xxs\|r{utyx\
°usx{\ª\zzxr{\vqx{vzuy\
°usx{\ª\zzxr{\|x\xszq\
uvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\x\tzqsxvwqyqzx\|zvuyx\xs\
~wu{uvxrszrx\
°usx{\x\vzxvx\tzqyqzrx\
°usx{\x\tzqvwzzx\xs\tzqyqzx\qyvryuz{x\xs\vxyyryuz{x\
°usx{\x\tzqyqzx\|x\q{uzx\xs\vqyqzx\
°usx{\x\vzxvx\vwzzrx\¦\
uvwxyzx{\x\u{qqzx\q{zxsuszq\u{q±z|rs{zx\xs\tzqsxvwqyqzx\
°usx{\x\vzxvx\u{qqzrx\xs\z|rs{zx\|r\zus\
uvwxyzx{\x\tzqsxvwzrx\
uvwxyzx{\x\vwzzx\q{zxsuszq\tzqvwzzx\
uvwxyzx{\x\vwzzx\q{zxsuszq\tzqsxvwqyqzx\
uvwxyzx{\x\vwzzx\q{zxsuszq\vwzzx\u~~yzrx\
uvwxyzx{\x\vwzzx\q{zxsuszq\xz{qxxs\
uvwxyzx{\x\vq±~uv¶uz\
uvwxyzx{\x\yxvs{qzrx\q{zxsuszq\yxvs{qzrx\u~~yzrx\
uvwxyzx{\x\x{zx\uysx{uszx\xs\{xqrxyutyx\
°usx{\x\vzxvx\|x\yzzxr{\z|rs{zxy\q{zxsuszq\yxvs{qzrx\
uvwxyzx{\x\u{s\{u~wzrx\
uvwxyzx{\x\u{s\|r\szr\
uvwxyzx{\x\~rtyzvzs\
uvwxyzx{ª\s}yzsx±q|yzsx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\|xz\xs\sxvwqyqzx\
x\u{vwzsxvsr{x\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\zux\~yr{zxyyx\
z~{zx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\|qtxs\qr\
xswszrx\z|rs{zxyyx\
uvwxyzx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\|x\q|x\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\{ur{x\xs\zux\
z~{zx\¦\
°usx{\x\u{s\~yuszrx\zrxy\xs\|x\yx~uvx\ª\s}yzx\xs\v{uszq\|x\
q|x\¦\
¦\
°usx{\x\vzxvx\vwzzrx\¦\
uvwxyzx{\x\s}yzx\|x\q|x\
44
\
ÍÎÏ§Ð¤Î§ÑÒÓ§ºÔ¢ºÏ¢|x\{u|x\rz\|qxs\uvv³\urµ\
tuvwxyzx{\|x\~vzuyzuszq\
{
4rµxyyx\yx\©\Õx~sxt{x\¦¦\\ Õ
\
Õ Õ Õ
Õ Õ Öu\°zzs{x\|x\y×xzxxs\rÕ~{zxr{\|x\y×xzxxs\|x\yu\
½{qqszq\qvzuyx\|x\Ø®~zsurµ\rzx{zsuz{x\|x\y¼z|x\Ì\yu\xrxx\|x\
°uzq\|x\rszvx\|x\yu\Ùxrxx\|x\Ú~q{s\xs\|x\yu\½{qqszq\|x\
Öx\°zzs{x±½{z|xs\ {rµxyyx\
Õ Õ
\ Õ Õ
Õ Õ
Õ ½zx{{x±ÛxÕ\Ù×ØÜÖ×p\ Ýuy{zx\´ÖÕ¼pÞ́ßÛ\
Õ Õ
\ Õ Õ
Õ Õ
69337
VERTALING

[C − 2020/43219]
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap
tot bepaling van de graden die toegang verlenen tot de specialisatiebachelors
De Regering van de Franse Gemeenschap,
Gelet op het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische
organisatie van de studies, artikel 107, tweede lid, 1°;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, verleend op 19 juli 2019;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 23 april 2020;
Gelet op de « gendertest » van 8 april 2020 uitgevoerd met toepassing van artikel 4, tweede lid, 1°, van het decreet
van 7 januari 2016 houdende integratie van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen van de Franse
Gemeenschap;
Gelet op de voordracht van de Raad van bestuur van de ARES, gegeven op 25 juni 2019en 26 mei 2020;
Gelet op het overleg met de verenigingen die de studenten op gemeenschapsniveau vertegenwoordigen, op
12 maart 2019, overeenkomstig artikel 33, 2°, van het decreet van 21 september 2012 betreffende de deelname en
vertegenwoordiging van de studenten in het hoger onderwijs;
Gelet op het protocol van onderhandeling met het onderhandelingscomité van de vertegenwoordigings- en
coördinatieorganen van de Inrichtende machten van het onderwijs en van de gesubsidieerde PMS-centra van het
decreet van 20 juli 2006 betreffende het overleg van de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de inrichtende
machten van het onderwijs en van de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, gesloten op 8 mei 2020;
Gelet op het protocol van syndicale onderhandeling van het onderhandelingscomité van sector IX, van het comité
voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling II, en van het onderhandelingscomité voor de statuten
van het personeel van het vrij gesubsidieerd onderwijs volgens de nadere regels van het koninklijk besluit van
28 september 1984 houdende uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot organisatie van de betrekkingen tussen
de overheid en de vakbonden van haar personeel en van het decreet van 19 mei 2004 betreffende de onderhandeling
in de Franse Gemeenschap, gesloten op 11 mei 2020;
Gelet op het advies 67.683/2 van de Raad van State, verleend op 12 augustus 2020, met toepassing van artikel 84,
§ 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Op de voordracht van de Minister van Hoger onderwijs en Onderwijs voor sociale promotie;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. De bijlage bij dit besluit bepaalt de lijst van de graden die toegang verlenen tot de specialisatiebachelors
krachtens artikel 107, tweede lid, 1°, van het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijsland-
schap en de academische organisatie van de studies.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van het academiejaar 2019-2020.
Art. 3. De minister die het hoger onderwijs en het onderwijs voor sociale promotie bevoegd is, is verantwoordelijk
voor de uitvoering van dit besluit.
P.-Y. JEHOLET
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie, Universitaire Ziekenhuizen,
Hulpverlening aan de Jeugd, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel,
V. GLATIGNY
*
[C − 2020/43220]
24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française classant les cours
dans les Écoles supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française

Vu le décret du 17 mai 1999 relatif à l’enseignement supérieur artistique, article 5 ;
Vu le décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l’Enseignement supérieur artistique organisé en
Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des
étudiants), article 83bis, tel qu’il a été inséré par le décret du 16 juin 2016 ;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 juin 2015 classant les cours dans les Ecoles
supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française ;
Vu l’avis 2019-15, donné par l’Académie de recherche et d’enseignement supérieur le 17 décembre 2019 ;
Vu le « Test genre » du 28 février 2020 établi en application de l’article 4, alinéa 2, 1°, du décret
du 7 janvier 2016 relatif à l’intégration de la dimension de genre dans l’ensemble des politiques de la Communauté
française ;
Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 12 mai 2020 ;
Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 4 juin 2020 ;
Vu la concertation avec les organisations représentatives des étudiants au niveau communautaire du 22 juin 2020 ;
Vu le protocole de négociation avec le Comité de négociation des organes de représentation et de coordination des
pouvoirs organisateurs de l’enseignement et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés du décret
du 20 juillet 2006 relatif à la concertation des organes de représentation et de coordination des pouvoirs organisateurs
de l’enseignement et des centres psycho-médico-sociaux subventionnés, conclu en date du 24 juin 2020 ;
Vu le protocole de négociation syndicale au sein du Comité de négociation de secteur IX, du Comité des services
publics provinciaux et locaux, section II, et du Comité de négociation pour les statuts des personnels de l’enseignement
libre subventionné selon les procédures de l’arrêté royal du 28 septembre 1984 portant exécution de la loi du
19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces
autorités et du décret du 19 mai 2004 relatif à la négociation en Communauté française, conclu en date du 24 juin 2020 ;
Vu l’avis n° 67.867/2 du Conseil d’Etat, donné le 2 septembre 2020, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er,
2°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Sur la proposition de la Ministre de l’Enseignement supérieur ;
Arrête :
Article 1er. Le classement des cours organisés dans les Ecoles supérieures des Arts en cours artistiques, cours
généraux et cours techniques est établi par domaine conformément aux annexes 1 à 5.
Art. 2. Le tableau de correspondance entre les anciens intitulés de cours et les nouveaux intitulés est établi
conformément à l’annexe 6.
Art. 3. L’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 juin 2015 classant les cours dans les Ecoles
supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française est abrogé.
Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 14 septembre 2018.
Par dérogation à l’alinéa 1er, l’annexe 5 entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Art. 5. Le Ministre ayant l’enseignement supérieur dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent
arrêté.
P.-Y. JEHOLET
La Ministre de l’Enseignement supérieur, de l’Enseignement de la Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de
l’Aide à la jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles,
V. GLATIGNY
Annexe 1re. — Cours artistiques, techniques et généraux du domaine des arts plastiques, visuels et de l’espace
Domaine des arts plastiques, visuels et de l’espace
Cours artistiques
INTITULES GENERIQUES SPECIALITES

Accessoires Atelier
Accessoires Collection
Architecture Atelier
Architecture Art des jardins
Architecture Construction (pratique)
Architecture Rénovation
Architecture d’intérieur Atelier
Architecture d’intérieur Création d’intérieurs
Architecture d’intérieur Croquis
Architecture d’intérieur Equipement
Architecture d’intérieur Mobilier et objets
Architecture d’intérieur Patrimoine
Architecture d’intérieur Recherches et projets
Architecture d’intérieur Structures itinérantes
Art dans l’espace public Atelier
Art dramatique Initiation
Art du livre Atelier
Art en réseau Atelier
Art en réseau Pratiques
Art environnemental Art public - atelier
Art environnemental Atelier
Art environnemental Nature
Art et communication Atelier
Art et médiation Pratiques
Art performance Atelier

Art performance Pratiques
Arts de la marionnette Pratiques
Arts du tissu Atelier
Arts narratifs Pratiques contemporaines
Arts numériques
Arts numériques 3D
Arts numériques Animation, multimédia, internet
Arts numériques Animation numérique
Arts numériques Atelier
Arts numériques Création multimédia vidéo
Arts numériques DAO
Arts numériques Graphisme et mise en page par ordinateur
Arts numériques Infographie
Arts numériques Motion design
Arts numériques PAO
Arts numériques Plateformes collaboratives et interactives
Arts numériques Réseaux
Bande dessinée Atelier
Bande dessinée - éditions Atelier
Bijoux et accessoires Pratiques
Céramique Atelier
Céramique Céramique et moyens d’expression
Céramique Création d’objets
Cinégraphie Atelier
Cinéma d’animation Animation volume
Cinéma d’animation Atelier
Cinéma d’animation Création de films
Cinéma d’animation Pratiques contemporaines
Communication graphique et visuelle Animation
Communication graphique et visuelle Design de l’affiche
Communication graphique et visuelle Design graphique
Communication graphique et visuelle Edition
Communication graphique et visuelle PAO
Communication graphique et visuelle Publicité
Communication graphique et visuelle Typographie et arts du livre
Communication visuelle et graphique Atelier
Communication visuelle et graphique Design d’information
Communication visuelle et graphique Motion design
Conservation, restauration des œuvres d’art Art contemporain
Conservation, restauration des œuvres d’art Atelier
Conservation, restauration des œuvres d’art Conservation préventive
Conservation, restauration des œuvres d’art Intérieurs historiques
Conservation, restauration des œuvres d’art Livres
Conservation, restauration des œuvres d’art Matériaux nouveaux
Conservation, restauration des œuvres d’art Spécialisation
Conservation, restauration des œuvres d’art Textiles
Conservation et restauration Céramique, verre, matériaux pierreux
Conservation et restauration Papier
Conservation et restauration Peinture
Conservation et restauration Sculpture
Couleur Analyse

Couleur Architecture et espace
Couleur Général
Couleur Perception
Couleur Pratique de la couleur
Couleur Textile
Cours artistiques de l’option Dossier
Cours artistiques de l’option Recherches
Cours pluridisciplinaires Atelier
Cours pluridisciplinaires Médiation
Création d’intérieurs Atelier
Création radiophonique
Création sonore Atelier
Décomposition Image-mouvement
Design d’innovation sociale Atelier
Design d’objet Atelier
Design de service Atelier
Design du livre et du papier Atelier
Design du livre et du papier Pratiques
Design du livre et du papier Reliure
Design industriel Atelier
Design industriel Produits et objets
Design mobilier Atelier
Design mobilier Design mobilier et objets
Design mobilier Design urbain
Design sensoriel Atelier
Design social Atelier
Design textile Art du tissu
Design textile Atelier
Design textile Lice contemporaine
Design textile Pratiques
Design textile Recherches textiles
Design urbain Atelier
Design urbain Design environnement
Design urbain Rénovation urbaine
Dessin Anatomie
Dessin Atelier
Dessin Bande dessinée
Dessin Calligraphie
Dessin D’animation
Dessin De presse
Dessin Dessin d’architecture
Dessin Dessin et moyens d’expression
Dessin Dessin performatif
Dessin Modèle Vivant
Dessin Perspective
Dessin Sculpture
Dessin Silhouettes
Dessin Story-board
Dessin d’architecture Atelier
Dessin et technologie en architecture Atelier
Documentation Pratiques de la recherche

Espace urbain Atelier
Espace urbain Pratiques
Espaces audio-vidéo Atelier
Espaces audio-vidéo Dispositifs sonores
Espaces audio-vidéo Pratiques
Espaces scénographiques Atelier
Formation corporelle
Graphisme Atelier
Gravure Atelier
Gravure Gravure et moyens d’expression
Gravure Impression
Gravure Lithographie
Gravure Sérigraphie
Gravure et image imprimée Atelier
Gravure et image imprimée Pratiques
Gravure et impression Atelier
Illustration Atelier
Illustration Narration visuelle
Image dans le milieu Atelier
Image dans le milieu Design de l’environnement
Image dans le milieu Image mécanique
Image dans le milieu Théorie et pratique des arts de l’espace
Images Analyse
Images Atelier
Images Bande dessinée
Images Exercice
Images Lecture
Images Narration visuelle et textuelle
Images Pratiques contemporaines
Images animées ou cinégraphie Atelier
Images plurielles imprimées Atelier
Images plurielles imprimées Pratiques
Images plurielles imprimées Gravure
Images plurielles imprimées Sérigraphie
Images plurielles imprimées Livres d’artistes
Images plurielles imprimées Informatique
Images plurielles imprimées Photographie
Industries de création Atelier
Informatique Général
Informatique Infographie et réseaux
Informatique Programmation
Installation performance Atelier
Lithographie Atelier
Livre Pratiques
Livres d’artistes Atelier
Lumière Pratiques
Mouvement scénique
Multimédia Atelier
Musique Composition
Nouveaux médias Recherches
Patrimoine bâti Identification

Patrimoine bâti Méthodologie du projet de restauration
Patrimoine bâti Pratiques
Patrimoine bâti Réhabilitations
Patrimoine bâti Techniques d’intervention
Pédagogie de l’art Pratiques
Peinture Atelier
Peinture Peinture et moyens d’expression
Performance et art du corps Pratiques
Photographie Atelier
Photographie Chambre photographique
Photographie Documentaire
Photographie Essai photographique
Photographie Image et médiation
Photographie Image numérique
Photographie Langage photographique
Photographie Recherches photographiques
Photographie Reportages
Photographie Studio
Photographie et images animées Atelier
Politique et expérimentation graphiques Atelier
Pratique de l’art - outils critiques Atelier
Pratiques de l’édition Atelier
Pratiques de l’exposition Atelier
Production de projets artistiques
Production de projets artistiques Atelier
Production de projets artistiques Projets
Publicité Atelier
Publicité Packaging
Récits et expérimentation Atelier
Reliure Recherches plastiques
Scénographie Arts de la scène et du spectacle
Scénographie Atelier
Scénographie Cinéma
Scénographie Costumes
Scénographie Mise en espace
Scénographie Mise en espace des expositions
Scénographie Pratiques
Scénographie de produits Atelier
Sculpture Atelier
Sculpture Intégration monumentale dans l’espace public - atelier
Sculpture Perception monumentale
Sculpture Sculpture et moyens d’expression
Sculpture Taille
Sérigraphie Atelier
Soutien à l’option
Soutien à l’option Approche de l’animation 3D
Soutien à l’option Dramaturgie et mise en scène
Soutien à l’option Lettrage et calligraphie
Soutien à l’option Story-board adapté à la bande dessinée
Soutien à l’orientation
Stages Atelier

Stages Externes
Story-board Atelier
Structure formelle De l’option
Structure formelle Général
Structure formelle Recherches graphiques
Structure formelle Recherches plastiques et tridimensionnelles
Structure formelle Recherches volumétriques et spatiales
Structure formelle Volume et espace
Stylisme Accessoires de mode
Stylisme d’objet Atelier
Stylisme d’objets ou esthétique industrielle Atelier
Stylisme de mode Atelier
Stylisme et création de mode Atelier
Stylisme et création de mode Collection
Stylisme et création de mode Communication et identité visuelle
Stylisme et création de mode Défilé
Stylisme et création de mode Pratiques
Tapisserie Atelier
Tapisserie - arts textiles Atelier
Textes et création littéraire Atelier
Textes et création littéraire Hors livre
Textes et création littéraire Pratiques
Travail de fin d’études
Typographie Atelier
Typographie Design graphique
Typographie Livres d’artistes
Typographie ou dessin graphique Atelier
Vidéographie Atelier
Vidéographie Pratiques
Vidéographie Théorie et pratique de l’audiovisuel

Cours techniques

Conservation et restauration Papier
Design textile Jacquard
Didactique des disciplines artistiques Arts plastiques, visuels et de l’espace
Ecriture Création textuelle
Ecriture Exposé oral
Ecriture Narration
Ecriture Rédaction publicitaire
Ecriture Scénario
Ecriture Story-board
Ecriture Texte et mise en écrit
Formation vocale
Histoire des spectacles
Médiation des arts plastiques Animation de groupe
Photographie Appliquée à la restauration
Pratique sociale et professionnelle Communication
Pratique sociale et professionnelle Design stratégique
Pratique sociale et professionnelle Développement durable

Pratique sociale et professionnelle Dispositif de présentation
Pratique sociale et professionnelle Economie politique
Pratique sociale et professionnelle Entrepreunariat
Pratique sociale et professionnelle Générale
Pratique sociale et professionnelle Gestion
Pratique sociale et professionnelle Marketing
Production Editions et publications
Production Projets artistiques
Scénographie
Scénographie Techniques de plateau
Sciences appliquées Chimie appliquée
Sciences appliquées Ergonomie - physiologie
Sciences appliquées Générale
Sciences appliquées Informatique
Sciences appliquées Mécanique
Sciences appliquées Physique appliquée
Sciences de gestion Marketing
Stages
Suivi du mémoire
Techniques et technologies
Techniques et technologies Accessoires de mode
Techniques et technologies Anatomie et identification des bois
Techniques et technologies Animation multimédia
Techniques et technologies Applications mobiles
Techniques et technologies Architecture d’intérieur
Techniques et technologies Assemblage
Techniques et technologies Céramique
Techniques et technologies Climatologie
Techniques et technologies Conservation et restauration
Techniques et technologies Construction
Techniques et technologies Construction et pathologie du bâtiment
Techniques et technologies Construction théorie
Techniques et technologies Costume
Techniques et technologies Couleur
Techniques et technologies Couleur narrative
Techniques et technologies Coupe couture
Techniques et technologies Création d’intérieurs
Techniques et technologies Création d’objets
Techniques et technologies Design
Techniques et technologies Design industriel
Techniques et technologies Design engineering
Techniques et technologies Dessin d’animation
Techniques et technologies Dessin d’architecture
Techniques et technologies Dessin industriel
Techniques et technologies Domotique
Techniques et technologies Eclairage
Techniques et technologies Eclairage urbain
Techniques et technologies Eco-conception
Techniques et technologies Edition adaptée aux nouvelles technologies
Techniques et technologies Electricité
Techniques et technologies Environnement numérique et réseaux

Techniques et technologies Equipements
Techniques et technologies Equipements des espaces culturels
Techniques et technologies Equipements du bâtiment
Techniques et technologies Equipements urbains
Techniques et technologies Expérimentation de matériaux nouveaux
Techniques et technologies Fabrication du livre
Techniques et technologies Formes et matières
Techniques et technologies Gestion commerciale
Techniques et technologies Gravure, impression
Techniques et technologies Histoire de l’outillage
Techniques et technologies Images 3D
Techniques et technologies Image numérique
Techniques et technologies Images animées
Techniques et technologies Impression et ennoblissement
Techniques et technologies Imprimerie
Techniques et technologies Infographie
Techniques et technologies Infographie adaptée à la bande dessinée
Techniques et technologies Informatique
Techniques et technologies Initiation à la technique photographique
Techniques et technologies Laser
Techniques et technologies Lithographie
Techniques et technologies Lumières
Techniques et technologies Maille
Techniques et technologies Maquettisme
Techniques et technologies Matériaux
Techniques et technologies Matériaux de synthèse
Techniques et technologies Matériaux nouveaux
Techniques et technologies Matériaux textiles
Techniques et technologies Mobilier et design
Techniques et technologies Modélisme, patron
Techniques et technologies Motion design
Techniques et technologies Notion de paysage
Techniques et technologies Outil
Techniques et technologies Packaging
Techniques et technologies Papier
Techniques et technologies Parachèvement
Techniques et technologies Peinture
Techniques et technologies Perspective
Techniques et technologies Photographie
Techniques et technologies Photographie couleur
Techniques et technologies Photographie et image animée
Techniques et technologies Photographie et image imprimée
Techniques et technologies Photographie n/b
Techniques et technologies Production
Techniques et technologies Production et médiation
Techniques et technologies Programmation numérique
Techniques et technologies Recherches et applications matériaux nouveaux
Techniques et technologies Rénovation du bâtiment
Techniques et technologies Reproduction
Techniques et technologies Reprographie
Techniques et technologies Réseaux sociaux

Techniques et technologies Sculpture
Techniques et technologies Sécurité du bâtiment
Techniques et technologies Sérigraphie
Techniques et technologies Son
Techniques et technologies Sonorisation des films
Techniques et technologies Stylisme
Techniques et technologies Stylisme d’objet - esthétique industrielle
Techniques et technologies Stylisme et accessoires
Techniques et technologies Taille
Techniques et technologies Techniques d’impression
Techniques et technologies Techniques fondamentales
Techniques et technologies Technologie des matériaux composites
Techniques et technologies Technologie des matériaux du bâtiment
Techniques et technologies Technologie des métaux
Techniques et technologies Technologie des papiers et leurs altérations
Techniques et technologies Technologie des peintures murales
Techniques et technologies Technologie des polymères
Techniques et technologies Technologie des quincailleries et mouvements
Techniques et technologies Technologie des sculptures et leurs altérations
Techniques et technologies Technologie des textiles
Techniques et technologies Technologie du bois et des panneaux
Techniques et technologies Technologie du verre
Techniques et technologies Technologie peintures sur panneaux et leurs altérations
Techniques et technologies Technologie peintures sur toile et leurs altérations
Techniques et technologies Technologie pratique des matériaux
Techniques et technologies Textile
Techniques et technologies Tissages
Techniques et technologies Titrage, empreintes et dorure
Techniques et technologies Typo et logo
Techniques et technologies Typographie
Techniques et technologies Vidéographie
Textes et création littéraire Formes du texte

Cours généraux

Actualités culturelles Actualité de l’architecture
Actualités culturelles Actualité de l’art
Actualités culturelles Actualité de l’édition
Actualités culturelles Actualité des arts et réflexion sur l’art
Actualités culturelles Actualité du design
Actualités culturelles Actualité et lectures de l’art
Actualités culturelles Analyse
Actualités culturelles Arts contemporains
Actualités culturelles Arts et cultures
Actualités culturelles Arts numériques
Actualités culturelles Cinéma
Actualités culturelles De la bande dessinée et de l’édition
Actualités culturelles Dessin
Actualités culturelles Esthétique de l’image animée
Actualités culturelles Générales

Actualités culturelles Multimédia applications et théories
Actualités culturelles Musique
Actualités culturelles Peinture
Actualités culturelles Photographie
Actualités culturelles Sculpture
Actualités culturelles Société
Actualités culturelles Théâtre
Actualités culturelles Théâtre et scénographie
Actualités culturelles Théories et médiation
Anatomie Anatomie et anatomie mouvement
Anatomie Générale
Architecture Eclairage
Architecture Equipement
Architecture Stabilité et résistance des matériaux
Architecture Théorie de l’architecture
Communication Analyse
Communication Narrativité de l’image
Communication Théorie de la communication
Conservation des oeuvres d’art Gestion des collections et conservation préventive
Conservation et restauration Déontologie de la restauration
Conservation et restauration Histoire et théorie de la restauration
Conservation et restauration Méthodes physiques d’examen
Conservation et restauration Muséologie
Conservation et restauration Peinture ancienne, liants, vernis, solvants
Conservation préventive Aspects théoriques
Design urbain Notions de paysage
Design urbain Théorie de l’urbanisme
Design industriel Théorie du design industriel
Dramaturgie Générale
Droit De la publicité
Droit Des artistes
Droit Droit commercial
Droit Droit d’auteur
Droit Droit de la construction
Droit Equipements scéniques et culturels
Droit Général
Droit Marchés publics
Droit Notions de législation et de droit
Ergonomie Ergonomie et anthropométrie
Espace urbain Analyse théorique, étude de cas
Gestion Dans l’édition
Gestion Générale
Gestion Gestion commerciale
Histoire Des institutions culturelles
Histoire Générale
Histoire et actualité des arts 1ère moitié du XXe siècle
Histoire et actualité des arts 2ème moitié du XXe siècle
Histoire et actualité des arts XIXe et XXe siècles
Histoire et actualité des arts Accessoires
Histoire et actualité des arts Analyse de l’image
Histoire et actualité des arts Architecture

Histoire et actualité des arts Architecture contemporaine
Histoire et actualité des arts Art contemporain
Histoire et actualité des arts Art et architecture
Histoire et actualité des arts Art et littérature
Histoire et actualité des arts Arts décoratifs
Histoire et actualité des arts Arts de la scène
Histoire et actualité des arts Arts non-européens
Histoire et actualité des arts Arts populaires
Histoire et actualité des arts Bande dessinée
Histoire et actualité des arts Céramique
Histoire et actualité des arts Cinéma
Histoire et actualité des arts Cinéma et image animée
Histoire et actualité des arts Communication narrative de l’image
Histoire et actualité des arts Complément d’histoire de l’art et des arts extra-
européens
Histoire et actualité des arts Costume
Histoire et actualité des arts De la préhistoire à l’antiquité
Histoire et actualité des arts De l’antiquité au moyen âge
Histoire et actualité des arts De la renaissance à la fin du XIXe siècle
Histoire et actualité des arts Design
Histoire et actualité des arts Du moyen âge à la renaissance
Histoire et actualité des arts Générale
Histoire et actualité des arts Histoire et histoire des arts
Histoire et actualité des arts Histoire et théorie des arts
Histoire et actualité des arts Image
Histoire et actualité des arts Image imprimée
Histoire et actualité des arts Intérieurs historiques
Histoire et actualité des arts Livre, illustration
Histoire et actualité des arts Livre, illustration et graphisme
Histoire et actualité des arts Livres, éditions
Histoire et actualité des arts Médias
Histoire et actualité des arts Mobilier
Histoire et actualité des arts Musique
Histoire et actualité des arts Nouveaux médias
Histoire et actualité des arts Art performance
Histoire et actualité des arts Photographie
Histoire et actualité des arts Polychromie des sculptures
Histoire et actualité des arts Pratique de l’exposition
Histoire et actualité des arts Techniques picturales
Histoire et actualité des arts Technologie de la peinture flamande
Histoire et actualité des arts Textiles
Histoire et actualité des arts Théâtre
Histoire et actualité des arts Théorie de la restauration
Histoire et actualité des arts Théorie de l’art contemporain
Histoire et actualité des arts Vidéo
Histoire et actualité des arts Villes et jardins
Histoire et actualité des media Histoire et théorie de l’image
Histoire et actualité des media Théorie de la communication
Histoire et actualité des media Théories des media
Informatique Théorie et pratique des nouvelles technologies
Langues

Langues Anglais
Langues Anglais technique
Littérature Analyse de textes
Littérature Contemporaine
Littérature Générale
Littérature Histoire
Littérature Populaire
Marketing Edition
Marketing Général
Marketing Spécifique à la publicité
Méthodologie De la recherche
Méthodologie Du mémoire
Méthodologie Suivi du mémoire
Multimédia Applications et théories vidéo, son
Multimédia Général
Muséographie Générale
Philosophie Contemporaine
Philosophie De l’art
Philosophie De l’art contemporain
Philosophie De l’espace
Philosophie Esthétique
Philosophie Générale
Philosophie Perception et interprétation de l’espace
Psychopédagogie Connaissances pédagogiques assorties d’une démarche
scientifique et d’attitudes de recherche
Psychopédagogie Connaissances psychologiques, socio- affectives et rela-
tionnelles
Psychopédagogie Connaissances sociologiques et culturelles
Psychopédagogie Didactique des arts plastiques, visuels et de l’espace
Psychopédagogie Formation à la neutralité
Remédiation
Sciences de la communication et des media Général
Sciences et sciences appliquées Anatomie du mouvement
Sciences et sciences appliquées Chimie de base
Sciences et sciences appliquées Colorants et matériaux de synthèse
Sciences et sciences appliquées Electricité
Sciences et sciences appliquées Ergonomie et anthropométrie
Sciences et sciences appliquées Informatique
Sciences et sciences appliquées Générales
Sciences et sciences appliquées Mathématique
Sciences et sciences appliquées Optique
Sciences et sciences appliquées Physique
Sciences et sciences appliquées Résistance des matériaux
Sciences et sciences appliquées Restauration
Sciences et sciences appliquées Sciences appliquées à la restauration
Sciences et sciences appliquées Stabilité
Sciences et sciences appliquées Technologie des polymères
Sciences et sciences appliquées Technologie des peintures, supports et matières
Sciences et sciences appliquées Topographie
Sciences humaines et sociales Anthropologie
Sciences humaines et sociales Anthropologie de l’art

Sciences humaines et sociales Communication
Sciences humaines et sociales Développement durable
Sciences humaines et sociales Droit
Sciences humaines et sociales Economie
Sciences humaines et sociales Economie de l’art
Sciences humaines et sociales Générales
Sciences humaines et sociales Introduction au langage de la sociologie de l’art
Sciences humaines et sociales Littérature
Sciences humaines et sociales Philosophie
Sciences humaines et sociales Psychanalyse
Sciences humaines et sociales Psychologie
Sciences humaines et sociales Psychologie appliquée
Sciences humaines et sociales Psychologie de la perception
Sciences humaines et sociales Psychologie générale
Sciences humaines et sociales Sciences économiques, politiques, sociales
Sciences humaines et sociales Sémiologie de l’image
Sciences humaines et sociales Sémiologie générale
Sciences humaines et sociales Sociologie de l’art
Sciences humaines et sociales Sociologie de l’édition
Sciences humaines et sociales Sociologie de l’habitat
Sciences humaines et sociales Sociologie générale
Séminaire Analyse de pratiques
Sémiologie Analyse sémiotique de la bande dessinée
Sémiologie Générale
Sémiologie Image
Sémiologie Linguistique
Sémiologie Littérature
Sémiologie Media
Sonique / phonique
Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 septembre 2020 classant les
cours dans les Ecoles supérieures des Arts organisées ou subventionnées par la Communauté française.
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
Annexe 2. — Cours artistiques, techniques et généraux du domaine de la musique

Domaine de la musique
Cours artistiques

Accompagnement
Accompagnement Chant populaire
Accompagnement Formation de chef de chant
Accompagnement Pratiques musicales collectives
Accordéon
Accordéon jazz
Alto
Analyse Analyse à l’audition
Analyse et écritures

Analyse et écritures Analyse approfondie
Analyse et écritures Analyse des musiques appliquées
Analyse et écritures Analyse des musiques populaires
Analyse et écritures Ecritures
Analyse et écritures Ecritures approfondies
Analyse jazz
Analyse jazz Analyse et relevé de chorus
Analyse perceptive
Analyse perceptive des rapports son/image
Approche de l’ethnomusicologie
Arrangement
Auditions commentées
Art lyrique
Basse continue et continuo
Basson
Basson baroque et classique
Batterie
Chant
Chant Chant pop
Chant Initiation aux techniques vocales
Chant d’ensemble
Chant d’ensemble Chant liturgique
Chant d’ensemble Chant pop
Chant-jazz
Clarinette
Clarinette basse
Clarinette classique et baroque
Clarinette jazz
Clavecin
Clavier 2e instrument
Clavier pour écritures et théorie
Composition
Composition Elémentaire
Composition Musiques appliquées
Composition Orchestration
Composition acousmatique
Composition appliqué aux multimédias
Composition interactive
Composition mixte
Composition, musiques appliquées Composition et théorie musicale
Composition, musiques appliquées Dramaturgie
Composition, musiques appliquées Techniques et esthétiques d’aujourd’hui
Contrebasse
Contrebasse et violone
Contrebasse jazz
Cor
Cor naturel
Cornemuse
Cornet à bouquin
Création radiophonique
Création sonore appliquée à l’audiovisuel

Création sonore appliquée au théâtre
Création sonore appliquée aux médias interactifs
Créativité musicale
Diction
Diction Diction-éloquence
Diction Orthophonie
Direction d’orchestre
Direction de chœur ou direction chorale
Ear-training
Ecritures
Ecritures Classiques
Ecritures Contrepoint
Ecritures Fugues
Ecritures Harmonie
Education musicale
Electro-acoustique
Electro-acoustique Acousmatique
Ensemble jazz
Ensemble jazz Ensemble jazz et big-band
Ensemble jazz Ensemble jazz et styles anciens
Ensemble jazz Ensemble jazz et styles contemporains
Etude des traits d’orchestre
Etude du répertoire des musiques mixtes
Flûte à bec
Flûte jazz
Flûte traversière
Flûte traversière baroque et classique
Formation à la musique de la tradition orale
Formation aux langages contemporains
Formation aux langages contemporains Formation approfondie
Formation aux langages contemporains Pratique
Formation musicale
Formation musicale Chanteurs
Formation musicale spécifique
Formation spécialisée Accompagnement à l’orgue
Formation spécialisée Accompagnement au clavecin
Formation spécialisée Accompagnement au piano
Formation spécialisée Accompagnement au piano, à l’orgue et au clavecin
Formation spécialisée Accompagnement de la danse au piano
Formation spécialisée Accompagnement de la danse contemporaine et jazz
Formation spécialisée Lecture et transposition
Guitare
Guitare basse
Guitare jazz
Harmonica
Harmonie Jazz
Harmonie pratique
Harmonie pratique Basse continue
Harmonie pratique Jazz
Harpe
Harpe ancienne

Hautbois
Hautbois baroque et classique
Histoire de la lutherie électronique
Histoire de la musique électroacoustique
Histoire des dispositifs de traitement en direct
Improvisation
Improvisation Musique ancienne
Improvisation Orgue
Improvisation Piano
Informatique musicale, environnements et langages
Interprétation spatialisée
Introduction à la rythmique indienne
Introduction à l’électroacoustique
Lecture et transposition Accordéon
Lecture et transposition Bois
Lecture et transposition Bois (musique ancienne)
Lecture et transposition Clavecin
Lecture et transposition Cordes frottées
Lecture et transposition Cordes frottées (musique ancienne)
Lecture et transposition Cordes pincées (musique ancienne)
Lecture et transposition Cuivres
Lecture et transposition Flûte à bec
Lecture et transposition Guitare
Lecture et transposition Harpe
Lecture et transposition Mandoline
Lecture et transposition Orgue
Lecture et transposition Percussions
Lecture et transposition Piano
Lecture et transposition Tablature
Lecture instrumentale-jazz Batterie
Lecture instrumentale-jazz Chant
Lecture instrumentale-jazz Instruments harmoniques
Lecture instrumentale-jazz Instruments mélodiques
Luth et cordes pincées
Lutherie Atelier
Mandoline
Méthodologie de l’enseignement du rythme
Méthodologie spécialisée Accordéon
Méthodologie spécialisée Alto
Méthodologie spécialisée Art lyrique
Méthodologie spécialisée Basse continue et continuo
Méthodologie spécialisée Basson
Méthodologie spécialisée Basson baroque et classique
Méthodologie spécialisée Chant
Méthodologie spécialisée Chant d’ensemble
Méthodologie spécialisée Chant et musique de chambre vocale
Méthodologie spécialisée Clarinette
Méthodologie spécialisée Clarinette classique et baroque
Méthodologie spécialisée Clavecin
Méthodologie spécialisée Composition
Méthodologie spécialisée Contrebasse

Méthodologie spécialisée Contrebasse et violone
Méthodologie spécialisée Cor
Méthodologie spécialisée Cor naturel
Méthodologie spécialisée Cornemuse et musette
Méthodologie spécialisée Cornet à bouquin
Méthodologie spécialisée Ecriture musicale et analyse
Méthodologie spécialisée Education musicale
Méthodologie spécialisée Ensemble jazz et batterie
Méthodologie spécialisée Ensemble jazz et chant jazz
Méthodologie spécialisée Ensemble jazz et composition/arrangement jazz
Méthodologie spécialisée Ensemble jazz et instrument harmonique jazz
Méthodologie spécialisée Ensemble jazz et instrument mélodique jazz
Méthodologie spécialisée Flûte à bec
Méthodologie spécialisée Flûte traversière baroque et classique(traverso)
Méthodologie spécialisée Flûte traversière et piccolo
Méthodologie spécialisée Formation générale jazz
Méthodologie spécialisée Formation instrumentale et ensemble jazz
Méthodologie spécialisée Formation musicale et chant d’ensemble
Méthodologie spécialisée Guitare et guitare d’accompagnement
Méthodologie spécialisée Harpe
Méthodologie spécialisée Harpe ancienne
Méthodologie spécialisée Hautbois baroque et classique
Méthodologie spécialisée Hautbois et cor anglais
Méthodologie spécialisée Histoire de la musique et analyse
Méthodologie spécialisée Luth et cordes pincées
Méthodologie spécialisée Mandoline
Méthodologie spécialisée Musique de chambre instrumentale et ensemble instru-
mental
Méthodologie spécialisée Orgue
Méthodologie spécialisée Percussion
Méthodologie spécialisée Percussions anciennes
Méthodologie spécialisée Piano
Méthodologie spécialisée Piano d’accompagnement
Méthodologie spécialisée Pianoforte
Méthodologie spécialisée Saxophone
Méthodologie spécialisée Trombone
Méthodologie spécialisée Trompe de chasse
Méthodologie spécialisée Trompette, bugle et cornet
Méthodologie spécialisée Tuba
Méthodologie spécialisée Viole de gambe
Méthodologie spécialisée Violon
Méthodologie spécialisée Violon baroque
Méthodologie spécialisée Violoncelle
Méthodologie spécialisée Violoncelle baroque
Mouvement scénique
Musette
Musique de chambre
Musique de chambre Musique ancienne
Musique de chambre Vocale
Orchestre
Orgue

Pédagogie musicale
Percussions
Percussions anciennes
Piano
Piano (chanteurs)
Piano d’accompagnement
Pianoforte
Piano jazz
Pratique de l’art lyrique (stages)
Pratique et expérience du rythme
Projet instrumental spécialisé
Réalisation, interprétation, traitement en direct
Réalisation et interprétation en concert
Régie interactive
Régie sonore en salle
Rythme-jazz
Rythmique et mouvement
Saxophone
Saxophone jazz
Séminaires, visites, concerts
Sémiologie musicale appliquée à l’électroacoustique
Solfège des objets sonores, perception auditive
Spatialisation
Techniques d’écriture sur support
Techniques interactives
Tempérament et accord
Théorie de la musique ancienne
Théories et notations rythmiques
Transcription graphique
Trombone
Trombone et sacqueboute
Trombone jazz
Trompette
Trompette jazz
Trompette naturelle
Tuba
Vibraphone jazz
Viole d’Amour
Viole de gambe
Violon
Violon baroque
Violon jazz
Violoncelle
Violoncelle baroque
Cours techniques

Acoustique spécifique et facture instrumentale
Anatomie et kinesthésie

Anatomie et physiologie du système phonatoire
Applications thérapeutiques et éducatives de la prati-
que rythmique
Approche pratique des percussions du monde
Aspects légaux et juridiques
Histoire du jazz
Histoire du jazz et audition commentées
Informatique
Informatique MAO - Interactivité
Informatique Modélisation sonore
Informatique Musique assistée par ordinateur
Instrumentation électroacoustique
Instrumentation électroacoustique Interactivité
Introduction aux danses traditionnelles, populaires et
anciennes
Introduction aux méthodes occidentales d’enseigne-
ment du rythme
Introduction aux rythmiques africaines et afro-cubaines
Introduction aux rythmiques méditerranéennes et
moyen-orientales
Introduction pratique aux approches de conscience
corporelle
Langues étrangères
Marketing
Organologie
Rythmique et mouvement
Sound design
Stages
Stages Interactivité
Stages Interdisciplinaires
Suivi du mémoire
Systèmes d’archivage sonore
Techniques de prise de son
Techniques de relaxation
Techniques de synchronisation
Techniques de synthèse
Tempéraments et accords
Cours généraux

Acoustique
Aspects dramaturgiques et stylistiques des rapports
son/image
Éléments de psychologie sociale
Encyclopédie de la musique
Ethnomusicologie
Formation à la neutralité
Histoire de l’art
Histoire de l’art Histoire comparée des arts
Histoire de la musique
Histoire de la musique Histoire approfondie de la musique

Introduction à la philosophie
Introduction à la psychologie générale
Introduction à la sociologie générale
Psychologie et neuropsychologie du rythme
tionnelles
Psychopédagogie générale Didactique générale
Questions religieuses et liturgiques
Sonique / phonique
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
Annexe 3. — Cours artistiques, techniques et généraux du domaine du théâtre et des arts de la parole
Domaine du théâtre et des arts de la parole
Cours artistiques

Art dramatique
Art dramatique Initiation
Arts numériques
Déclamation
Formation vocale
Improvisation
Méthodologie du français parlé
Mouvement scénique
Production de projets artistiques
Production théâtrale Porteur de projet – Entrepreneuriat

Cours techniques
Analyse de textes
Encyclopédie du spectacle
Formation vocale
Histoire de la littérature et du théâtre
Histoire des spectacles
Informatique
Marketing
Phonétique
Scénographie
Sociologie du spectacle vivant
Stages
Technique et technologie
Techniques de relaxation
Techniques du spectacle
Théorie de la formation de l’acteur

Cours généraux

Analyse des institutions culturelles
Anthropologie de la communication
Aspects légaux et juridiques de la culture
Histoire comparée des arts
Introduction à la philosophie
Introduction à la psychologie générale
Introduction à la sociologie générale
Introduction aux politiques de la culture
Langues étrangères
tionnelles
Questions de philosophie
Questions de sociologie
Systèmes de la production culturelle
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
Annexe 4. — Cours artistiques, techniques et généraux du domaine

des arts du spectacle et des techniques de diffusion et de communication
Domaine des arts du spectacle et des techniques de diffusion et de communication
Cours artistiques

Arts du cirque Acrobatie
Arts du cirque Aérien
Arts du cirque Equilibre
Arts du cirque Général
Arts du cirque Jonglerie-manipulation
Arts du cirque Voltige
Arts plastiques Expression graphique et plastique
Ateliers de créations De cirque
Ateliers publics De cirque
Cinéma Assistanat
Cinéma Ecriture
Cinéma Gestion de production
Cinéma Image
Cinéma Montage
Cinéma Réalisation

Cinéma Régie
Cinéma Scénographie, décors et costumes
Cinéma Son
Dramaturgie et techniques scéniques Générale
Formation corporelle Travail du corps
Formation vocale Travail de la voix
Interprétation Formation corporelle et gestuelle
Interprétation Générale
Interprétation Interprétation
Interprétation Interprétation et improvisation
Interprétation Orthophonie et phonétique
Interprétation et mise en scène Assistanat
Interprétation et mise en scène Ecriture
Interprétation et mise en scène Formation corporelle et gestuelle
Interprétation et mise en scène Formation vocale
Interprétation et mise en scène Interprétation
Interprétation et mise en scène Interprétation et mise en scène
Interprétation et mise en scène Mise en scène
Interprétation et mise en scène Orthophonie et phonétique
Interprétation et mise en scène Scénographie, décors et costumes
Interprétation et mise en scène Production
Interprétation et mise en scène Régie
Montage et pratique scripte Montage image
Montage et pratique scripte Montage son
Montage et pratique scripte Scripte
Multimédia Assistanat
Multimédia Dessin
Multimédia Ecriture
Multimédia Infographie
Multimédia Intégration
Multimédia Production
Multimédia Réalisation
Musique Appliquée
Musique Décor sonore
Prise et traitement du son Acoustique musicale
Prise et traitement du son Créations sonores
Prise et traitement du son Mixage autonome
Prise et traitement du son Mixage synchrone
Prise et traitement du son Prise de son
Prise et traitement du son Renforcement sonore
Prise et traitement du son Traitement du son
Prise de vues et traitement de l’image Photographie
Prise de vues et traitement de l’image Prise de vues
Prise de vues et traitement de l’image Traitement de l’image
Production et structures de création Du cirque
Projets personnels
Radio-TV Assistanat
Radio-TV Ecriture
Radio-TV Gestion de la production
Radio-TV Montage

Radio-TV Réalisation radio-télévision
Radio-TV Son
Radio-TV-multimédia Assistanat
Radio-TV-multimédia Ecriture
Radio-TV-multimédia Gestion de la production
Radio-TV-multimédia Montage
Radio-TV-multimédia Réalisation multimédia
Radio-TV-multimédia Réalisation radio-télévision
Radio-TV-multimédia Son
Réalisation et production de la radio Assistanat
Réalisation et production de la radio Production
Réalisation et production de la radio Réalisation
Réalisation et production de la radio Régie
Réalisation et production radio/télévision/multimédia Ecriture
Réalisation et production radio/télévision/multimédia Image
Réalisation et production radio/télévision/multimédia Montage/Scripte
Réalisation et production radio/télévision/multimédia Scénographie, décors et costumes
Réalisation et production radio/télévision/multimédia Son
Réalisation et production télévision Assistanat
Réalisation et production télévision Production
Réalisation et production télévision Réalisation
Réalisation et production télévision Régie
Scénographie, décors et costumes De cirque
Théâtre Assistanat
Théâtre Interprétation et/ou mise en scène
Théâtre Production
Théâtre Régie
Théâtre Scénographie, décors et costumes
Théâtre et techniques de communication Ecriture
Théâtre et techniques de communication Gestion de la production
Théâtre et techniques de communication Interprétation
Théâtre et techniques de communication Mise en scène
Théâtre et techniques de communication Scénographie, décors et costumes
Cours techniques

Acrobatie Dynamique
Acrobatie Statique
Analyse appliquée aux arts du spectacle Image
Analyse appliquée aux arts du spectacle Montage
Analyse appliquée aux arts du spectacle Multimédia
Analyse appliquée aux arts du spectacle Oeuvres cinématographiques
Analyse appliquée aux arts du spectacle Oeuvres documentaires
Analyse appliquée aux arts du spectacle Oeuvres dramatiques
Analyse appliquée aux arts du spectacle Oeuvres radiophoniques
Analyse appliquée aux arts du spectacle Oeuvres télévisuelles
Analyse appliquée aux arts du spectacle Son
Application de la gestion de la production en arts du
spectacle
Ecriture Documentaire

Ecriture Ecriture dramatique
Ecriture Multimédia
Ecriture Radio
Ecriture Scénario
Ecriture Télévision
Ecriture appliquée aux arts du spectacle Général
Esthétique Cinéma
Esthétique Image
Esthétique Montage
Esthétique Multimédia
Esthétique Radio et télévision
Esthétique Son
Esthétique Théâtre
Etude des techniques audiovisuelles
Etude du milieu social
Evolution des formes artistiques Arts plastiques
Evolution des formes artistiques Cinéma
Evolution des formes artistiques Iconographie du réel
Evolution des formes artistiques Littératures dramatiques
Evolution des formes artistiques Multimédia
Evolution des formes artistiques Musique appliquée aux arts du spectacle
Evolution des formes artistiques Radio
Evolution des formes artistiques Récit littéraire
Evolution des formes artistiques Spectacle
Evolution des formes artistiques Télévision
Evolution des formes artistiques Théâtre
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Electricité
aux arts du spectacle
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Electronique audio
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Electronique générale
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Electronique vidéo
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Gestion des technologies de l’information et de la
aux arts du spectacle communication
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Gestion informatique
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Informatique appliquée à l’audiovisuel
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Informatique appliquée à la musique
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Informatique appliquée au multimédia
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Informatique générale
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Maintenance des équipements
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée Métier électro
Langues modernes
Langues modernes Anglais des média
Langues modernes Terminologie appliquée aux arts du spectacle
Métiers de l’audiovisuel
Pratique du récit littéraire

Préparation physique spécifique Au cirque
Principes et applications du langage audiovisuel
Production Appliquée aux arts du spectacles
Projection cinématographique
Stages
Suivi du mémoire
Suivi du travail de fin d’année
Techniques de réalisation et de production théâtrale
Théorie et pratique de l’image Esthétique de l’image
Théorie et pratique de l’image Sensitométrie
Théorie et pratique de l’image Techniques de la prise de vue
Théorie et pratique de l’image Techniques de laboratoire
Théorie et pratique de l’image Techniques numériques
Théorie et pratique du montage et du scripte Technologie du montage
Théorie et pratique du montage et du scripte Technologie du scripte
Théorie et pratique du multimédia Infographie
Théorie et pratique du multimédia Intégration
Théorie et pratique du multimédia Logiciels du multimédia
Théorie et pratique du multimédia Techniques numériques
Théorie et pratique du son Acoustique architecturale
Théorie et pratique du son Electroacoustique
Théorie et pratique du son Esthétique du son
Théorie et pratique du son Techniques de mesures électroacoustiques
Théorie et pratique du son Techniques du traitement du son
Théorie et pratique du son Techniques numériques
Théorie et pratique du son Technologie de la prise de son
Théorie et pratique du son Travaux d’application électroacoustique
Trampoline
Cours généraux

Animation socio-culturelle et éducation permanente Général
Droit Gestion de carrière
Histoire des arts Arts plastiques
Histoire des arts Cinéma
Histoire des arts Civilisations
Histoire des arts De diffusion et de communication
Histoire des arts Générale
Histoire des arts Musique
Histoire des arts Numériques
Histoire des arts Théâtre
Histoire du cirque Générale
Pensée religieuse Pensée chrétienne
Philosophie Philosophie de l’art
tionnelles

Régie générale et ingénierie circacienne
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Acoustique
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Droit appliqué aux arts du spectacle
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Electroacoustique
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Histoire des civilisations
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Mathématiques appliquées aux arts du spectacle
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Notion de statistiques et de calcul des probabilités
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Optique
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Philosophie
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Physique appliquée aux arts du spectacle
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Psychologie générale
Sciences et sciences appliquées aux arts du spectacle Sociologie générale
Sciences et sciences appliquées aux arts du cirque Anatomie, biomécanique et diététique
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
Annexe 5. — Cours artistiques, techniques et généraux du domaine de la danse

Domaine de la danse
Cours artistiques
INTITULÉS GÉNÉRIQUES SPÉCIALITÉS

Arts plastiques Général
Chorégraphie Assistanat
Chorégraphie Dramaturgie
Chorégraphie Écriture
Chorégraphie Générale
Chorégraphie Studio
Chorégraphie Vidéo
Création et techniques scéniques Danse
Création et techniques scéniques Décor sonore
Création et techniques scéniques Générale
Création et techniques scéniques Lumière
Création et techniques scéniques Production
Création et techniques scéniques Scénographie, décors et costumes
Danse Assistanat
Danse Chorégraphie
Danse Décor sonore
Danse Dramaturgie
Danse Écriture
Danse Formation corporelle
Danse Interprétation
Danse Interprétation et Chorégraphie
Danse Musique et rythme
Danse Studio
Danse et Chorégraphie Assistanat
Danse et Chorégraphie Chorégraphie

Danse et Chorégraphie Dramaturgie
Danse et Chorégraphie Écriture
Danse et Chorégraphie Formation corporelle
Danse et Chorégraphie Interprétation
Danse et Chorégraphie Interprétation et Chorégraphie
Danse et Chorégraphie Lumière
Danse et Chorégraphie Musique et rythme
Danse et Chorégraphie Production
Danse et Chorégraphie Scénographie, décors et costumes
Danse et Chorégraphie Son
Danse et Chorégraphie Studio
Danse et Chorégraphie Vidéo
Formation corporelle Générale
Formation corporelle Travail du corps
Formation vocale Travail de la voix
Suivi du Travail artistique de fin d’études
Travail artistique de fin d’études
Domaine de la danse
Cours techniques

Analyse appliquée aux Arts de la Scène Générale
Analyse appliquée aux Arts de la Scène Oeuvres chorégraphiques
Analyse appliquée aux Arts de la Scène Oeuvres cinématographiques
Dramaturgie Danse et Chorégraphie
Esthétique Danse
Écriture Danse et Chorégraphie
Évolution des formes artistiques Arts de la Scène
Évolution des formes artistiques Arts plastiques
Évolution des formes artistiques Cinéma
Évolution des formes artistiques Danse
Évolution des formes artistiques Générale
Évolution des formes artistiques Iconographie du réel
Évolution des formes artistiques Musique appliquée aux Arts de la Scène
Production Appliquée à la danse
Production Générale
Régie générale
Stages
Suivi du Travail écrit de fin d’études
Techniques de formation corporelle Arts de la scène
Techniques de formation corporelle Danse
Techniques de formation corporelle Générale
Théorie et pratique de l’assistanat Arts de la scène
Théorie et pratique de la lumière Arts de la scène
Théorie et pratique de la scénographie, du décor et des Arts de la scène
costumes
Théorie et pratique du son Arts de la scène
Travail écrit de fin d’études
Domaine de la danse
Cours généraux

Anthropologie de l’art
Droit appliqué aux Arts de la scène
Histoire
Histoire et actualité des arts Arts de la scène
Histoire et actualité des arts Arts plastiques
Histoire et actualité des arts Danse
Histoire et actualité des arts Générale
Histoire et actualité des arts Musique
Histoire et actualité des arts Société
Philosophie Philosophie de l’art
Sciences et sciences appliquées aux Arts de la Scène Anatomie, biomécanique et diététique
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
Annexe 6. — Tableaux de correspondance en cas de modification d’intitulé

Nature du cours Ancien intitulé de cours (tel que fixé par Cours correspondant à l’ancien intitulé de
l’AGCF du 10 juin 2015) cours
Intitulé/spécialité Intitulés génériques Spécialités Intitulés génériques Spécialités
Cours général Histoire et actualité Performance Histoire et actualité Art performance
des arts des arts
Cours artistique Chant Art lyrique Art lyrique
Cours artistique Instrument Accompagnement Piano d’accompa-
au piano gnement
Cours artistique Instrument Accordéon Accordéon
Cours artistique Instrument Alto Alto
Cours artistique Instrument (musi- Basse continue et Basse continue et
que ancienne) continuo continuo
Cours artistique Instrument (musi- Basson baroque et Basson baroque et
que ancienne) classique classique
Cours artistique Instrument Basson y compris Basson
contre-basson
Cours artistique Instrument Clarinette basse Clarinette basse
Cours artistique Instrument (musi- Clarinette classique Clarinette classique
que ancienne) et baroque et baroque
Cours artistique Instrument Clarinette y compris Clarinette
clarinette mi bémol
et clarinette basse
Cours artistique Instrument (musi- Clavecin Clavecin
que ancienne)
Cours artistique Instrument Clavier 2e instru- Clavier 2e instrument
ment
Cours artistique Instrument Clavier pour écritu- Clavier pour écritures et
res et théorie théorie
Cours artistique Instrument Contrebasse Contrebasse
Cours artistique Instrument (musi- Contrebasse et vio- Contrebasse et vio-
que ancienne) lone lone
Cours artistique Instrument Cor Cor
Cours artistique Instrument Cor naturel Cor naturel
Cours artistique Instrument (musi- Cornemuse Cornemuse
que ancienne)
Cours artistique Instrument (musi- Cornet à bouquin Cornet à bouquin
que ancienne)
Cours artistique Instrument (musi- Flûte à bec Flûte à bec
que ancienne)
Cours artistique Instrument (musi- Flûte traversière Flûte traversière
que ancienne) baroque et classique baroque et classique
(traverso)
Cours artistique Instrument Flûte traversière y Flûte traversière
compris piccolo
Cours artistique Instrument Guitare Guitare
Cours artistique Instrument Harpe Harpe
Cours artistique Instrument (musi- Harpe Harpe ancienne
que ancienne)
Cours artistique Instrument (musi- Hautbois baroque et Hautbois baroque et
que ancienne) classique classique
Cours artistique Instrument Hautbois y compris Hautbois
cor anglais
Cours artistique Instrument (musi- Luth et cordes pin- Luth et cordes pin-
que ancienne) cées cées
Cours artistique Instrument (musi- Mandoline Mandoline
que ancienne)
Cours artistique Instrument (musi- Musette Musette
que ancienne)
Cours artistique Instrument Orgue Orgue
Cours artistique Instrument Percussions Percussions
Cours artistique Instrument (musi- Percussions Percussions ancien-
que ancienne) nes
Cours artistique Instrument Piano Piano
Cours artistique Instrument Piano (chanteurs) Piano (chanteurs)
Cours artistique Instrument (musi- Pianoforte Pianoforte
que ancienne)
Cours artistique Instrument Projet instrumental Projet instrumental
spécialisé spécialisé
Cours artistique Instrument Saxophone alto et Saxophone
autres
Cours artistique Instrument Trombone y com- Trombone
pris trombone basse
Cours artistique Instrument (musi- Trombone et sacque- Trombone et sacque-
que ancienne) boute boute
Cours artistique Instrument (musi- Trompette naturelle Trompette naturelle
que ancienne)
Cours artistique Instrument Trompette y com- Trompette
pris bugle et cornet
Cours artistique Instrument Tuba y compris petit Tuba
tuba (« eupho-
nium »)
Cours artistique Instrument (musi- Viole de gambe Viole de gambe
que ancienne)
Cours artistique Instrument Violon Violon
Cours artistique Instrument (musi- Violon baroque Violon baroque
que ancienne)
Cours artistique Instrument Violoncelle Violoncelle
Cours artistique Instrument Violoncelle baroque Violoncelle baroque
Cours artistique Instrument Accordéon Accordéon jazz
harmonique-jazz
Cours artistique Instrument Guitare Guitare jazz
harmonique-jazz
Cours artistique Instrument Piano Piano jazz
harmonique-jazz
Cours artistique Instrument Vibraphone Vibraphone jazz
harmonique-jazz
Cours artistique Instrument-jazz Batterie Batterie
Cours artistique Instrument Clarinette Clarinette jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Contrebasse Contrebasse jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Flûte Flûte jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Guitare basse Guitare basse
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Harmonica Harmonica
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Saxophone Saxophone jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Trombone Trombone jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Trompette Trompette jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Instrument Violon Violon jazz
mélodique-jazz
Cours artistique Méthodologie spé- Accompagnement Méthodologie spé- Piano d’accompa-
cialisée au piano cialisée gnement
Cours artistique Méthodologie spé- Clavecin Méthodologie spé- Clavecin
cialisée (musique cialisée
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Cornemuse et Méthodologie spé- Cornemuse et
cialisée (musique musette cialisée musette
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Cornet à bouquin Méthodologie spé- Cornet à bouquin
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Flûte à bec Méthodologie spé- Flûte à bec
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Flûte traversière Méthodologie spé- Flûte traversière
cialisée (musique baroque et classique cialisée baroque et classique
ancienne) (traverso)
Cours artistique Méthodologie spé- Hautbois baroque et Méthodologie spé- Hautbois baroque et
cialisée (musique classique cialisée classique
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Luth et mandoline Méthodologie spé- Luth et cordes pin-
cialisée (musique cialisée cées
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Pianoforte Méthodologie spé- Pianoforte
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Tu b a ( « e u p h o - Méthodologie spé- Tuba
cialisée nium ») cialisée
Cours artistique Méthodologie spé- Viole de Gambe Méthodologie spé- Viole de Gambe
ancienne)
Cours artistique Méthodologie spé- Violon baroque Méthodologie spé- Violon baroque
ancienne)
P.-Y. JEHOLET
V. GLATIGNY
VERTALING

[C − 2020/43220]
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende rangschikking
van de cursussen in de Hogere Kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap
Gelet op het decreet van 17 mei 1999 betreffende het hoger kunstonderwijs, inzonderheid op artikel 5;
Gelet op het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger
kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het
personeel, rechten en plichten van studenten), artikel 83bis, zoals ingevoegd bij het decreet van 16 juni 2016;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 juni 2015 houdende rangschikking van
de cursussen in de Hogere Kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap;
Gelet op het advies 2019-15, gegeven door de « Académie de recherche et d’enseignement supérieur » (Academie
voor Onderzoek en Hoger Onderwijs) op 17 december 2019 ;
Gelet op de « Gendertest » van 28 februari 2020 uitgevoerd met toepassing van artikel 4, tweede lid, 1°, van het
decreet van 7 januari 2016 houdende integratie van de genderdimensie in het geheel van de beleidslijnen van de Franse
Gemeenschap ;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 mei 2020 ;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 4 juni 2020 ;
Gelet op het overleg met de representatieve studentenverenigingen op gemeenschapsniveau van 22 juni 2020 ;
Gelet op het onderhandelingsprotocol met het onderhandelingscomité van de vertegenwoordigings- en

coördinatieorganen van de inrichtende machten van het onderwijs en de gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra
van het decreet van 20 juli 2006 betreffende het overleg van de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de
inrichtende machten van het onderwijs en van de gesubsidieerde P.M.S.-centra, afgesloten op 24 juni 2020;
Gelet op het syndicale onderhandelingsprotocol binnen het Onderhandelingscomité van sector IX, van het comité
voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, afdeling II, en van het onderhandelingscomité voor de statuten
van het personeel van het gesubsidieerd vrij onderwijs volgens de procedures van het koninklijk besluit van
28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid
en de vakbonden van haar personeel, en van het decreet van 19 mei 2004 betreffende de onderhandeling in de Franse
Gemeenschap, afgesloten op 24 juni 2020 ;
Gelet op het advies nr. 67.867/2 van de Raad van State, gegeven op 2 september 2020, met toepassing van
artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs ;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. De rangschikking van de cursussen georganiseerd door de Hogere kunstscholen voor de kunstvakken,
de algemene cursussen en de technische cursussen, wordt per gebied opgesteld overeenkomstig de bijlagen 1 tot 5.
Art. 2. De tabel van overeenstemming tussen de vorige opschriften van de cursussen en de nieuwe opschriften
wordt opgemaakt overeenkomstig bijlage 6.
Art. 3. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 juni 2015 houdende rangschikking van
de cursussen in de Hogere Kunstscholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, wordt
opgeheven.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 14 september 2018.
In afwijking van het eerste lid treedt bijlage 5 in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt
bekendgemaakt.
Art. 5. De Minister van Hoger Onderwijs is belast met de uitvoering van dit besluit.
P.-Y. JEHOLET
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie,
Universitaire ziekenhuizen, Hulpverlening aan de jeugd, Justitiehuizen, Jeugd, Sport en Promotie van Brussel ,
V. GLATIGNY
REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE

[2020/203986]
15 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel relatif au renouvellement de l’agrément du Service Pédologique de
Belgique asbl en tant que laboratoire habilité à mesurer la quantité d’azote potentiellement lessivable dans le
sol
La Ministre de l’Environnement, de la Nature, du Bien-être animal et de la Rénovation rurale,
Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, article D.177, alinéa 2, 3o;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 février 2008 fixant les conditions d’agrément des laboratoires chargés
des analyses de sol pour y quantifier l’azote potentiellement lessivable (APL) dans le cadre de la mise en œuvre de
l’article R.220 du livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau en ce qui concerne la gestion durable
de l’azote en agriculture, tel que modifié le 15 février 2007, et dans le cadre de la mise en œuvre de l’arrêté du
Gouvernement wallon du 14 février 2008 relatif au suivi par des mesures de l’azote potentiellement lessivable (APL)
de la conformité des exploitations agricoles situées en zone vulnérable aux bonnes pratiques agricoles nécessaires à la
protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2019 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
et réglant la signature des actes du Gouvernement;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 septembre 2019 portant règlement du fonctionnement du

Gouvernement;
Considérant que l’agrément du Service Pédologique de Belgique asbl a été délivré le 5 décembre 2014 et publié au
Moniteur belge le 20 janvier 2015 pour une durée de 5 ans;
Considérant que le Service Pédologique de Belgique asbl a introduit une demande de renouvellement de
l’agrément le 7 octobre 2019 auprès du Département de l’Environnement et de l’Eau, conformément à la procédure de
demande de renouvellement d’agrément prévue par l’arrêté susmentionné;
Considérant que le demandeur satisfait aux critères de gestion visés à l’article 3, § 2, de l’arrêté susmentionné;
Considérant que la compétence technique du demandeur a fait l’objet d’un avis favorable de la part du Centre
wallon de Recherches agronomiques, laboratoire de référence désigné par le Ministre en vertu de l’article 6 de l’arrêté
susmentionné, le 18 novembre 2019,
Arrête :
Article 1er. L’agrément en tant que laboratoire habilité à mesurer la quantité d’azote potentiellement lessivable
dans le sol du Service Pédologique de Belgique asbl, dont le siège social est établi à 3001 Leuven-Heverlee, W. De
Croylaan 48 est renouvelé.
Art. 2. Cet agrément est valable pour une période de cinq ans à dater de la publication du présent arrêté au
Moniteur belge.
Fait à Namur, le 15 septembre 2020.
C. TELLIER
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE

[2020/203986]
15. SEPTEMBER 2020 — Ministerieller Erlass zur Erneuerung der Zulassung des ″Service pédologique de Belgique
asbl″ als befugtes Labor für die Messung der Menge des im Boden vorhandenen potentiell auswaschbaren
Stickstoffs
Die Ministerin für Umwelt, Natur, Tierschutz und ländliche Erneuerung,
Aufgrund des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, Artikel D.177 Absatz 2
Ziffer 3;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 14. Februar 2008 zur Festlegung der Bedingungen für die
Zulassung von Laboren, die mit den Bodenanalysen zur Quantifizierung des potentiell auswaschbaren Stickstoffs (PAS)
beauftragt sind, im Rahmen der Umsetzung von Artikel R.220 des Buches II des Umweltgesetzbuches, welches das
Wassergesetzbuch bildet, was die nachhaltige Verwaltung des Stickstoffs in der Landwirtschaft betrifft, in seiner am
15. Februar 2007 abgeänderten Fassung, sowie im Rahmen der Umsetzung des Erlasses der Wallonischen Regierung
vom 14. Februar 2008 über die Überwachung durch Messungen des potentiell auswaschbaren Stickstoffs (PAS) der
Übereinstimmung der in einem gefährdeten Gebiet gelegenen landwirtschaftlichen Betriebe mit den Regeln der guten
fachlichen Praxis in der Landwirtschaft, die zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus
landwirtschaftlichen Quellen notwendig sind.
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. September 2019 zur Festlegung der Verteilung der
Zuständigkeiten unter die Minister und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. September 2019 zur Regelung der Arbeitsweise der
Regierung;
In der Erwägung, dass die Zulassung des ″Service Pédologique de Belgique asbl″ am 5. Dezember 2014 für eine
Dauer von fünf Jahren erteilt und am 20. Januar 2015 im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht wurde.
In der Erwägung, dass der ″Service Pédologique de Belgique asbl″ am 7. Oktober 2019 bei der Abteilung Umwelt
und Wasser einen Antrag auf Erneuerung der Zulassung gemäß dem im oben genannten Erlass vorgesehenen
Verfahren für den Antrag auf Erneuerung der Zulassung eingereicht hat;
In der Erwägung, dass der Antragsteller die in Artikel 3 Paragraph 2 des oben genannten Erlasses genannten
Betriebskriterien erfüllt;
In der Erwägung, dass die technische Kompetenz des Antragstellers am 18. November 2019 Gegenstand einer
befürwortenden Stellungnahme des Wallonischen Zentrums für Agrarforschung war, das das vom Minister gemäß
Artikel 6 des oben genannten Erlasses benannte Referenzlabor ist,
Beschließt:
Artikel 1 - Die dem ″Service Pédologique de Belgique asbl″, mit Gesellschaftssitz in 3001 Leuven-Heverlee, W. De
Croylaan 48, gewährte Zulassung als befugtes Labor für die Messung der Menge des im Boden vorhandenen potentiell
auswaschbaren Stickstoffs wird erneuert.
Art. 2 - Diese Zulassung gilt für einen Zeitraum von fünf Jahren ab der Veröffentlichung des vorliegenden
Erlasses im Belgischen Staatsblatt.
Namur, den 15. September 2020

C. TELLIER
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST — REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

[C − 2020/15653] [C − 2020/15653]
17 JULI 2020. — Ordonnantie houdende instemming met het 17 JUILLET 2020. — Ordonnance portant assentiment à l’accord de
samenwerkingsakkoord van 5 maart 2020 tot wijziging van het coopération du 5 mars 2020 portant modification de l’accord de
samenwerkingsakkoord van 4 november 2008 betreffende de coopération du 4 novembre 2008 concernant la prévention et la
preventie en het beheer van verpakkingsafval gestion des déchets d’emballages
De publicatie 2020031296 verschenen in het Belgisch Staatsblad La publication n° 2020031296 publiée dans le Moniteur belge du 16 sep-
van 16 september 2020, pagina 66766 annuleert en vervangt de tembre 2020, p. 66766 annule et remplace la publication n° 2020031195,
publicatie 2020031195, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 24 augus- publiée dans le Moniteur belge le 24 août 2020, p. 63769.
tus 2020, pagina 63769.
ANDERE BESLUITEN — AUTRES ARRETES

[C − 2020/15633] [C − 2020/15633]
Personeel. — Bevordering Personnel. — Promotion
Bij koninklijk besluit van 13 september, wordt mevrouw An COM- Par arrêté royal du 13 septembre 2020, Madame An COMMEINE, est
MEINE, bevorderd door verhoging naar de hogere klasse in de promue par avancement à la classe supérieure dans la classe A2 avec le
klasse A2, met de titel van Attaché bij de Federale Overheidsdienst titre d’Attaché au Service Public Fédéral Stratégie et Appui dans un
Beleid en Ondersteuning, in een betrekking van het Nederlandse emploi du cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er aôut 2020.
taalkader, met ingang van 1 augustus 2020.
Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kan Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recours
beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendma- peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication.
king.
Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au
de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 BRUSSEL te worden Conseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 BRUXELLES.
toegezonden.
*
[C − 2020/43142] [C − 2020/43142]
Personeel. — Ontslag Personnel. — Démission
Bij koninklijk besluit van 13 september 2020, wordt de heer Par arrêté royal du 13 septembre 2020, démission de ses fonctions est
Tom DE VREESE, rijksambtenaar bij de Federale Overheidsdienst accordée à partir du 1er mai 2020 à Monsieur Tom DE VREESE, agent de
Beleid en Ondersteuning in de klasse A1 met de titel van Attaché, l’Etat au Service Public Fédéral Stratégie et Appui dans la classe A1
ontslag uit zijn ambt verleend met ingang van 1 mei 2020. avec le titre d’Attaché.
beroep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendma- peut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. La
king. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseil
aan de Raad van State, Wetenschapsstraat, 33 te 1040 BRUSSEL te d’Etat, rue de la Science, 33 à 1040 BRUXELLES
worden toegezonden
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES,
BUITENLANDSE HANDEL COMMERCE EXTERIEUR
EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
[C − 2020/43043] [C − 2020/43043]
Carrière Hoofdbestuur. — Benoeming Carrière de l’Administration centrale. — Nomination
Bij koninklijk besluit van 11 september 2020 wordt de heer Karel Par arrêté royal du 11 septembre 2020, Monsieur Karel CAPPELLE
CAPPELLE met ingang van 1 augustus 2020 tot rijksambtenaar est nommé à partir du 1er août 2020 en qualité d’agent de l’Etat, dans
benoemd, in een betrekking van het Nederlandse taalkader, in de klasse le cadre linguistique néerlandais, dans la classe A1 au titre d’attaché,
A1 met de titel van attaché, met ranginneming op 1 augustus 2019. avec prise de rang au 1er août 2019.
king. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief te worden requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste au Conseil
toegezonden aan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brus- d’Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles.
sel.
*
[C − 2020/43175] [C − 2020/43175]
Raad van State. — Onverenigbaarheid Conseil d’Etat. — Incompatibilité
Bij ministerieel besluit van 14 september 2020, wordt de heer Par arrêté ministériel du 14 septembre 2020, Monsieur Luc DONNAY,
Luc DONNAY, staatsraad, gemachtigd om eind 2020 zitting te hebben conseiller d’État, est autorisé à siéger dans un jury de recrutement d’un
in een examencommissie voor de werving van een financieel directeur directeur financier pour la commune d’Herstal à la fin de l’année 2020.
voor de gemeente Herstal.
*
[C − 2020/43176] [C − 2020/43176]
Raad van State. — Onverenigbaarheid Conseil d’Etat. — Incompatibilité
Bij koninklijk besluit van 15 september 2020, wordt de heer Par arrêté royal du 15 septembre 2020, Monsieur Luc DONNAY,
Luc DONNAY, staatsraad, gemachtigd om aan de “Université de conseiller d’État, est autorisé à enseigner à l’Université de Liège, durant
Liège”, tijdens het academiejaar 2020-2021, de cursus “Contentieux l’année académique 2020-2021, le cours de “ Contentieux adminis-
administratif” te geven. tratif ».

[C − 2020/15566] [C − 2020/15566]
Personeel. — Benoemingen Personnel. — Nominations
Bij koninklijk besluit van 22 augustus 2020, dat uitwerking heeft met Par arrêté royal du 22 août 2020, qui produit ses effets le 1er septem-
ingang van 1 september 2020, wordt mevrouw Barbara A.E. CASA- bre 2020, Madame Barbara A.E. CASAGRANDE, attaché auprès du
GRANDE, attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – Service public fédéral Finances, y est nommée dans la classe A1 –
attaché. attaché.
Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 5 septem- Par décision du Président du Comité de direction du 5 septem-
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Madame Barbara
mevrouw Barbara A.E. CASAGRANDE, attaché, aangewezen in een A.E. CASAGRANDE, attaché, est désignée dans un emploi auprès du
betrekking bij de Stafdienst Informatie- en Communicatie-technologie. Service d’encadrement Technologie de l’Information et de la Commu-
De administratieve standplaats van betrokkene is Brussel-centrale nication. La résidence administrative de l’intéressée est Bruxelles-
diensten. services centraux.
ingang van 1 september 2020, wordt de heer Jens DE KOSTER, attaché bre 2020, Monsieur Jens DE KOSTER, attaché auprès du Service public
bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – attaché. fédéral Finances, y est nommé dans la classe A1 – attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Monsieur Jens DE
de heer Jens DE KOSTER, attaché, aangewezen in een betrekking bij de KOSTER, attaché, est désigné dans un emploi auprès de l’Administra-
Algemene Administratie van de Patrimonium-documentatie. De admi- tion générale de la Documentation patrimoniale. La résidence adminis-
nistratieve standplaats van betrokkene is Brussel-buitendiensten. trative de l’intéressé est Bruxelles-services extérieurs.
ingang van 1 september 2020, wordt mevrouw Valentine A.A.J. bre 2020, Madame Valentine A.A.J. GHILAIN, attaché auprès du
GHILAIN, attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – Service public fédéral Finances, y est nommée dans la classe A1 –
attaché. attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Madame Valentine
mevrouw Valentine A.A.J. GHILAIN, attaché, aangewezen in een A.A.J. GHILAIN, attaché, est désignée dans un emploi auprès de
betrekking bij de Algemene Administratie van de Inning en de l’Administration générale de la Perception et du Recouvrement. La
Invordering. De administratieve standplaats van betrokkene is Ciney. résidence administrative de l’intéressée est Ciney.
ingang van 1 september 2020, wordt mevrouw Ariadna I. KALINKINA, bre 2020, Madame Ariadna I. KALINKINA, attaché auprès du Service
attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – attaché. public fédéral Finances, y est nommée dans la classe A1 – attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Madame Ariadna
mevrouw Ariadna I. KALINKINA, attaché, aangewezen in een betrek- I. KALINKINA, attaché, est désignée dans un emploi auprès de
king bij de Algemene Administratie van de Fisc aliteit. De administra- l’Administration générale de la Fiscalité. La résidence administrative de
tieve standplaats van betrokkene is Herentals. l’intéressée est Herentals.
Bij koninklijk besluit van 22 augustus 2020, dat uitwerking heeft met Par arrêté royal du 22 août 2020, qui produit ses effets le 1er décem-
ingang van 1 december 2020, wordt de heer Jeroen MALFROY, attaché bre 2020, Monsieur Jeroen MALFROY, attaché auprès du Service public
bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – attaché. fédéral Finances, y est nommé dans la classe A1 – attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 december 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er décembre 2020, Monsieur Jeroen
de heer Jeroen MALFROY, attaché, aangewezen in een betrekking bij de MALFROY, attaché, est désigné dans un emploi auprès de l’Adminis-
Algemene Administratie van de Fiscaliteit. De administratieve stand- tration générale de la Fiscalité. La résidence administrative de l’inté-
plaats van betrokkene is Brussel-buitendiensten. ressé est Bruxelles-services extérieurs.
ingang van 1 september 2020, wordt de heer Johan C.C. MULIER, bre 2020, Monsieur Johan C.C. MULIER, attaché auprès du Service
attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – attaché. public fédéral Finances, y est nommé dans la classe A1 – attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Monsieur Johan
de heer Johan C.C. MULIER, attaché, aangewezen in een betrekking bij C.C. MULIER, attaché, est désigné dans un emploi auprès de l’Admi-
de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering. De nistration générale de la Perception et du Recouvrement. La résidence
administratieve standplaats van betrokkene is Luik. administrative de l’intéressé est Liège.
ingang van 1 september 2020, wordt mevrouw Angélique PATTE, bre 2020, Madame Angélique PATTE, attaché auprès du Service public
attaché bij de FOD Financiën, er benoemd in de klasse A1 – attaché. fédéral Finances, y est nommée dans la classe A1 – attaché.
ber 2020, die uitwerking heeft met ingang van 1 september 2020, wordt bre 2020, qui produit ses effets le 1er septembre 2020, Madame
mevrouw Angélique PATTE, attaché, aangewezen in een betrekking bij Angélique PATTE, attaché, est désignée dans un emploi auprès du
de Stafdienst Personeel en Organisatie. De administratieve standplaats Service d’encadrement Personnel et Organisation. La résidence admi-
van betrokkene is Brussel-centrale diensten. nistrative de l’intéressée est Bruxelles-services centraux.
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI,

ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
[2020/204002] [2020/204002]
Personeel. — Benoeming Personnel. — Nomination
Bij koninklijk besluit van 23 september 2020 wordt Mevrouw Stefanie Par arrêté royal du 23 septembre 2020, Madame Stefanie ESSE-
ESSELINCKX met ingang van 1 september 2020 tot rijksambtenaar LINCKX est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1, au
benoemd in de klasse A1, met als titel attaché en ranginneming op titre d’attachée, à partir du 1er septembre 2020 et avec prise de rang au
1 september 2019. 1er septembre 2019.
*
[2020/204003] [2020/204003]
Bij koninklijk besluit van 23 september 2020 wordt mevr. Caroline Par arrêté royal du 23 septembre 2020, Madame Caroline HEYLEN
HEYLEN met ingang van 1 september 2020 tot rijksambtenaar benoemd est nommée en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au titre
in de klasse A1, met als titel attaché en ranginneming op 1 septem- d’attachée, à partir du 1er septembre 2020 avec prise de rang au
ber 2019. 1er septembre 2019.
*
[2020/204004] [2020/204004]
Bij koninklijk besluit van 23 september 2020 wordt de heer Chris Par arrêté royal du 23 septembre 2020, Monsieur Chris VAN
VAN BAETEN met ingang van 1 september 2020 tot rijksambtenaar BAETEN est nommé en qualité d’agent de l’Etat dans la classe A2, au
benoemd in de klasse A2, met als titel attaché en ranginneming op titre d’attaché, à partir du 1er septembre 2020 et avec prise de rang au
1 september 2019. 1er septembre 2019.
*
[2020/203261] [2020/203261]
Arbeidsgerechten. — Ontslag Juridictions du travail. — Démission
Bij koninklijk besluit van 6 september 2020, wordt aan de heer VAN Par arrêté royal du 6 septembre 2020, démission honorable de ses
GENECHTEN Ivo met ingang van 1 juni 2020 eervol ontslag verleend fonctions de conseiller social effectif au titre d’employeur à la Cour du
uit het ambt van werkend raadsheer in sociale zaken, als werkgever, bij travail d’Anvers est accordée à partir du 1er juin 2020 à Monsieur VAN
het Arbeidshof van Antwerpen. GENECHTEN Ivo.
Belanghebbende wordt ertoe gemachtigd de eretitel van het ambt te La personne intéressée est autorisée à porter le titre honorifique de
voeren. ses fonctions.
*
[2020/203971] [2020/203971]
Algemene Directie Humanisering van de Arbeid. — Boek II, titel 4, Direction générale Humanisation du travail. — Livre II, titre 4,
Vorming en bijscholing van de preventieadviseurs, van de codex Formation et recyclage des conseillers en prévention, du code du
over het welzijn op het werk erkenning van een cursus van bien-être au travail Agrément d’un cours de formation complémen-
aanvullende vorming vereist voor preventieadviseurs taire imposée aux conseillers en prévention
Bij ministerieel besluit van 23 september 2020 worden de cursussen Par arrêté ministériel du 23 septembre 2020 les cours du module
van de multidisciplinaire basismodule en van de specialisatiemodule multidisciplinaire de base et du module de spécialisation du niveau I
niveau I voor preventieadviseur, ingericht door Prevent, Kolonel pour conseiller en prévention, organisés par Prevent, Kolonel Begault-
Begaultlaan 1A/51 te 3012 Leuven, erkend tot het einde van de cyclus laan 1A/51 à 3012 Louvain, sont agréés jusqu’à la fin du cycle de cours
van de cursussen die begonnen zijn voor 1 oktober 2022. commencés avant le 1er octobre 2022.
*
[C − 2020/43207] [C − 2020/43207]
Rechterlijke Orde Ordre judiciaire
Bij koninklijk besluit 15 december 2019, is de heer Verhelst S., Par arrêté royal du 15 décembre 2019, M. Verhelst S.,vice-président au
ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, tribunal de première instance de Flandre occidentale, est autorisé à
gemachtigd om zijn ambt te blijven uitoefenen na de leeftijd van continuer d’exercer ses fonctions après avoir atteint l’âge de soixante-
zevenenzestig jaar te hebben bereikt, voor een termijn van één jaar met sept ans, pour un terme d’un an prenant cours le 1er novembre 2020.
ingang van 1 november 2020.
Deze machtiging kan worden hernieuwd. Cette autorisation peut être renouvelée.
Bij koninklijk besluit 9 januari 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 9 janvier 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is de heer Naudts E., rechter in de bre 2020 au soir, M. Naudts E., juge au tribunal du travail d’Anvers, est
arbeidsrechtbank te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. admis à la retraite à sa demande.
Hij heeft aanspraak op het emeritaat. Il a droit à l’éméritat.
Het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijke besluiten van 9 februari 2020, die in werking treden op Par arrêtés royaux du 9 février 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds: bre 2020 au soir :
- is aan de heer Vermeulen L., ontslag verleend uit zijn ambt van - est acceptée la démission de M. Vermeulen L. de ses fonctions de
plaatsvervangend rechter in de arbeidsrechtbank te Antwerpen, afde- juge suppléant au tribunal du travail d’Anvers, division Turnhout.
ling Turnhout.
- is aan de heer De Meulemeester L., ontslag verleend uit zijn ambt - est acceptée la démission de M. De Meulemeester L. de ses fonctions
van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton de juge suppléant à la justice de paix du canton d’Izegem.
Izegem.
- is aan mevr. Dewulf V., ontslag verleend uit haar ambt van - est acceptée la démission de Mme Dewulf V. de ses fonctions de juge
plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Menen. suppléant à la justice de paix du canton de Menin.
Het is haar vergund de titel van haar ambt eershalve te voeren. Elle est autorisée à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijk besluit 22 februari 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 22 février 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is de heer De Moor S., kamervoorzitter in het bre 2020 au soir, M. De Moor S. président de chambre à la cour d’appel
hof van beroep te Antwerpen, op zijn verzoek, in ruste gesteld. d’Anvers, est admis à la retraite à sa demande.
Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter
vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren. le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijk besluit van 23 maart 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 23 mars 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is aan de heer Pockelé-Dilles R., ontslag bre 2020 au soir, est acceptée la démission de M. Pockelé-Dilles R., de
verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in de rechtbank ses fonctions de juge suppléant au tribunal de première instance
van eerste aanleg Antwerpen, afdeling Antwerpen. d’Anvers, division d’Anvers.
Het is hem vergund zijn titel van zijn ambt eershalve te voeren. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijk besluit van 30 maart 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 30 mars 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is aan de heer Gheys D., ontslag verleend uit bre 2020 au soir, est acceptée la démission de M. Gheys D. de ses
zijn ambt van plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste fonctions de juge suppléant au tribunal de première instance de Flandre
aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Dendermonde. orientale, division de Termonde.
Het is hem vergund zijn titel van zijn ambt eershalve te voeren. Il est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijk besluit van 6 mei 2020, is de heer Borrens G., rechter in Par arrêté royal du 6 mai 2020, l’autorisation de continuer à exercer
de Franstalige arbeidsrechtbank van Brussel, gemachtigd om zijn ambt ses fonctions après avoir atteint l’âge de soixante-sept ans accordée à
te blijven uitoefenen na de leeftijd van zevenenzestig jaar te hebben M. Borrens G., juge au tribunal du travail francophone de Bruxelles, est
bereikt, voor een termijn van één jaar met ingang van 1 november 2020. renouvelée pour un terme d’un an prenant cours le 1er novembre 2020.
Bij koninklijke besluiten van 19 mei 2020, Par arrêtés royaux du 19 mai 2020,
- is de benoeming tot de functie van plaatsvervangend assessor in - la nomination à la fonction d’assesseur suppléant en application des
strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale peines et internement, spécialisé en réinsertion sociale, pour le ressort
re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, de la cour d’appel de Gand, est renouvelée pour un terme de quatre ans
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 27 okto- prenant cours le 27 octobre 2020, de :
ber 2020, van:
o mevr. Beyens L. o Mme Beyens L.
o mevr. Desmedt K. o Mme Desmedt K.
o mevr. Van Assche L. o Mme Van Assche L.
strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in klinische peines et internement, spécialisé en psychologie clinique, pour le
psychologie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent, ressort de la cour d’appel de Gand, est renouvelée pour un terme de
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 27 okto- qutre ans prenant cours le 27 octobre 2020, de :
ber 2020, van
o mevr. Van der Speeten N. o Mme Van der Speeten N.
o mevr. Vermaut I. o Mme Vermaut I.
- is de aanwijzing van mevr. Hauben B., rechter in de rechtbank van - la désignation de Mme Hauben B. juge au tribunal de première
eerste aanleg Limburg, tot de functie van rechter in de strafuitvoerings- instance du Limbourg, à la fonction de juge au tribunal de l’application
rechtbank voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen, des peines pour le ressort de la cour d’appel d’Anvers, est renouvelée
hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 novem- pour un terme de trois ans prenant cours le 1er novembre 2020.
ber 2020.
Bij koninklijk besluit van 24 juni 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 24 juin 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is de heer Baervoets J., eerste substituut bre 2020 au soir, M. Baervoets J., premier substitut du procureur du Roi
procureurs des Konings bij het parket West-Vlaanderen, in ruste près le parquet de Flandre occidentale, est admis à la retraite.
gesteld.
Hij heeft aanspraak op het emeritaat en het is hem vergund de titel Il a droit à l’éméritat et est autorisé à porter le titre honorifique de ces
van zijn ambt eershalve te voeren. fonctions.
Bij koninklijk besluit van 1 juli 2020, dat in werking treedt op Par arrêté royal du 1er juillet 2020, entrant en vigueur le 31 octo-
31 oktober 2020 ’s avonds, is aan de heer Vanden Boer D., ontslag bre 2020 au soir, est acceptée la démission de M. Vanden Boer D. de ses
verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredege- fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Pelt.
recht van het kanton Pelt.
Bij koninklijke besluiten van 8 juli 2020, Par arrêtés royaux du 8 juillet 2020,
- is de benoeming van mevr. Michaux C., rechter in de rechtbank van - la désignation de Mme Michaux C. juge au tribunal de première
eerst aanleg te Luik, tot de functie van rechter in de strafuitvoerings- instance de Liège, à la fonction de juge au tribunal de l’application des
rechtbank voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, peines pour le ressort de la cour d’appel de Liège, est renouvelée pour
hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 1 novem- un terme de trois ans prenant cours le 1er novembre 2020.
ber 2020.
- is het verlof wegens opdracht, verleend aan mevr. Vanovermeire V., - le congé pour mission d’intérêt général, octroyé à Mme Vanover-
rechter in de ondernemingsrechtbank te Antwerpen verlengd voor de meire V. juge au tribunal de l’entreprise d’Anvers, est prolongé pour la
duur van één jaar met ingang van 16 oktober 2020. durée d’un an prenant cours le 16 octobre 2020.
Bij koninklijke besluiten van 31 juli 2020, Par arrêtés royaux du 31 juillet 2020,
- is de benoeming van de heer Bogaert T., tot de functie van werkend - la nomination de M. Bogaert T. à la fonction d’assesseur effectif en
assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd application des peines et internement, spécialisé en réinsertion sociale,
in sociale re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te pour le ressort de la cour d’appel de Bruxelles, est renouvelée pour un
Brussel, hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van terme de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2020.
4 oktober 2020.
- is de benoeming van mevr. Roebben K., tot de functie van werkend - la nomination de Mme Roebben K. à la fonction d’assesseur effectif
assessor in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie en application des peines et internement, spécialisé en psychologie
voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, hernieuwd clinique, pour le ressort de la cour d’appel de Bruxelles, est renouvelée
voor een termijn van vier jaar met ingang van 4 oktober 2020. pour un terme de quatre ans prenant cours le 4 octobre 2020.
strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale peines et internement, spécialisé en réinsertion sociale, pour le ressort
re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, de la cour d’appel de Bruxelles, est renouvelée pour un terme de quatre
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 8 novem- ans prenant cours le 8 novembre 2020, de :
ber 2020, van
o mevr. Desmedt K. o Mme Desmedt K.
o mevr. Geudens L. o Mme Geudens L.
o mevr. Sonet F. o Mme Sonet F.
o mevr. Van Assche L. o Mme Van Assche L.
- is de benoeming van mevr. Tits M., tot de functie van plaatsver- - la nomination de Mme Tits M. à la fonction d’assesseur suppléant
vangend assessor in interneringszaken gespecialiseerd in klinische en internement spécialisé en psychologie clinique, pour le ressort de la
psychologie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, cour d’appel de Bruxelles, est renouvelée pour un terme de quatre ans
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 4 okto- prenant cours le 4 octobre 2020.
ber 2020.
- is de benoeming van mevr. Velghe J., tot de functie van plaatsver- - la nomination de Mme Velghe J. à la fonction d’assesseur suppléant
vangend assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespe- en application des peines et internement, spécialisé en réinsertion
cialiseerd in sociale re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van sociale, pour le ressort de la cour d’appel de Gand, est renouvelée pour
beroep te Gent, hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang un terme de quatre ans prenant cours le 27 octobre 2020.
van 27 oktober 2020.
- is de aanwijzing van mevr. Vossen J., rechter in de rechtbank van - la désignation de Mme Vossen J. juge au tribunal de première
eerste aanleg te Henegouwen, tot de functie van rechter gespecialiseerd instance du Hainaut, à la fonction de juge spécialisé en application des
in strafuitvoeringszaken voor het rechtsgebied van het hof van beroep peines pour le ressort de la cour d’appel de Mons, est renouvelée pour
te Bergen, hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van un terme de trois ans prenant cours le 1er novembre 2020.
1 november 2020.
Bij koninklijk besluit van 16 augustus 2020, is de benoeming van Par arrêté royal du 16 août 2020, la nomination de Mme Arnould S.
mevr. Arnould S., tot de functie van plaatsvervangend assessor in à la fonction d’assesseur suppléant en application des peines et
strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale internement, spécialisé en réinsertion sociale, pour le ressort de la cour
re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, d’appel de Bruxelles, est renouvelée pour un terme de quatre ans
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 8 novem- prenant cours le 8 novembre 2020.
ber 2020.
Bij koninklijk besluit van 22 augustus 2020, is de benoeming van Par arrêté royal du 22 août 2020, la nomination de Mme Mattiuz I. à
mevr. Mattiuz I., tot de functie van werkend assessor in strafuitvoe- la fonction d’assesseur effectif en application des peines et internement,
ringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie spécialise en réinsertion social, pour le ressort de la cour d’appel de
voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, hernieuwd Bruxelles, est renouvelée pour un terme de quatre ans prenant cours le
voor een termijn van vier jaar met ingang van 25 oktober 2020. 25 octobre 2020.
Bij koninklijk besluit van 10 september 2020, is de benoeming van Par arrêté royal du 10 septembre 2020, la nomination de Mme Des-
mevr. Deskeuvre Ch., tot de functie van werkend assessor in strafuit- keuvre Ch. à la fonction d’assesseur effectif en application des peines et
voeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale internement, spécialisé en réinsertion sociale, pour le ressort de la cour
re-integratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, d’appel de Liège, est renouvelée pour un terme de quatre ans prenant
hernieuwd voor een termijn van vier jaar met ingang van 5 okto- cours le 5 octobre 2020.
ber 2020.
Bij koninklijk besluit van 15 september 2020, is de benoeming van Par arrêté royal du 15 septembre 2020, la nomination de Mme Simar
mevr. Simar C., tot de functie van plaatsvervangend assessor in C. à la fonction d’assesseur suppléant en internement, spécialisé en
interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie, voor het psychologie clinique, pour le ressort de la cour d’appel de Liège, est
rechtsgebied van het hof van beroep te Luik, hernieuwd voor een renouvelée pour un terme de quatre ans prenant cours le 30 octo-
termijn van vier jaar met ingang op 30 oktober 2020. bre 2020.
Bij koninklijke besluiten van 21 september 2020, Par arrêtés royaux du 21 septembre 2020,
- dat uitwerking heeft op 31 augustus 2020 ‘s avonds, is de heer - produisant ses effets le le 31 août 2020 au soir, M. Soetaert Ph.,
Soetaert Ph., raadsheer in het hof van beroep te Brussel, toegelaten tot conseiller à la cour d’appel de Bruxelles, est admis à la pension
het definitief vervroegd pensioen. définitive anticipée.
Hij kan zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem Il est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter
vergund de titel van zijn ambt eershalve. le titre honorifique de ses fonctions.
- is de benoeming van de heer Boutay S., tot de functie van werkend - la nomination de M. Boutay S. à la fonction d’assesseur effectif en
assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in klinische psycho- application des peines, spécialisé en psychologie clinique, pour le
logie, voor het rechtsgebied Bergen, hernieuwd voor een termijn van ressort de la cour d’appel de Mons, est renouvelée pour un terme de
vier jaar met ingang van 4 oktober 2020. quatre ans prenant cours le 4 octobre 2020.
- is de benoeming van mevr. Bayard P., tot de functie van werkend - la nomination de Mme. Bayard P. à la fonction d’assesseur effectif en
assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd application des peines et internement, spécialisé en réinsertion sociale
in sociale re-integratie voor het rechtsgebied Bergen, hernieuwd voor pour le ressort de Mons, est renouvelée pour un terme de quatre ans
een termijn van vier jaar met ingang van 4 oktober 2020. prenant cours le 4 octobre 2020.
Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten met Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peut
individuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van de être soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etat
Raad van State worden gebracht binnen zestig dagen na deze endéans les soixante jours après cette publication. La requête en
bekendmaking. Het verzoekschrift tot nietigverklaring wordt ofwel per annulation est adressée au greffe du Conseil d’Etat, rue de la Science 33
post aangetekend verzonden naar de griffie van de Raad van State, à 1040 Bruxelles, soit sous pli recommandé à la poste, soit suivant la
Wetenschapsstraat 33 te 1040 Brussel, ofwel wordt het ingediend procédure électronique (voir à cet effet la rubrique ″e-Procédure″ sur le
volgens de elektronische procedure (zie daarvoor de rubriek site Internet du Conseil d’Etat - http://www.raadvst-consetat.be/).
″e-procedure″ op de website van de Raad van State -
http://www.raadvst-consetat.be/).

[C − 2020/43140] [C − 2020/43140]
Rechterlijke Orde Ordre judiciaire
Bij ministeriële besluiten van 15 september 2020, wordt opdracht Par arrêtés ministériels du 15 septembre 2020, sont temporairement
gegeven om tijdelijk het ambt van griffier bij de politierechtbank déléguées aux fonctions de greffier au tribunal de police du Hainaut :
Henegouwen te vervullen aan:
- mevr. Infusino M., medewerker bij de griffie van de politierecht- - Mme Infusino M., collaborateur au greffe du tribunal de police du
bank Henegouwen, afdeling Bergen; Hainaut, division Mons ;
Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de
serment ;
- mevr. Parise M., assistent bij de griffie van de politierechtbank - Mme Parise M., assistant au greffe du tribunal de police du
Henegouwen, afdeling Charleroi; Hainaut, division Charleroi ;
Dit besluit treedt in werking op de datum van de eedaflegging; Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la prestation de serment ;
Het verzoekschrift tot nietigverklaring wordt ofwel per post aange- La requête en annulation est adressée au greffe du Conseil d’État, rue
tekend verzonden naar de griffie van de Raad van State, Wetenschaps- de la Science 33 à 1040 Bruxelles, soit sous pli recommandé à la poste,
straat 33 te 1040 Brussel, ofwel wordt het ingediend volgens de soit suivant la procédure électronique (voir à cet effet la rubrique
elektronische procedure (zie daarvoor de rubriek ″e-procedure″ op de ″e-Procédure″ sur le site Internet du Conseil d’État –
website van de Raad van State - http://www.raadvst-consetat.be/). http://www.raadvst-consetat.be/).

[C − 2020/15636] [C − 2020/15636]
Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke Commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels
gewelddaden en aan de occasionele redders. — Erkenning de violence et aux sauveteurs occasionnels. — Agrément
Bij koninklijk besluit van 21 september 2020, wordt de vereniging Par arrêté royal du 21 septembre 2020, l’association sans but lucratif
zonder winstoogmerk « Aide et reclassement » met zetel te 4500 Huy, « Aide et reclassement » dont le siège social est établi à 4500 Huy, rue
rue Rioul, 22-24 erkend als vereniging die de verzoekers kan bijstaan Rioul, 22-24 est agréée en qualité d’association pouvant assister les
voor de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzette- requérants devant la commission pour l’aide financière aux victimes
lijke gewelddaden en aan de occasionele redders voor de periode van d’actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels. Cet
6 jaar met ingang van 14 oktober 2020. agrément est renouvelé, pour une période de 6 ans, à partir du
14 octobre 2020.
Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akte met indivi- Le recours en annulation de l’acte précité à portée individuelle peut
duele strekking kan voor de afdeling administratie van de Raad van être soumis à la section administration du Conseil d’Etat endéans les
State worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking. Het soixante jours après cette publication. La requête doit être envoyée au
verzoekschrift dient bij ter post aangetekende brief aan de Raad van Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33, 1040 Bruxelles) sous pli
State (adres: Wetenschapstraat 33, 1040 Brussel), te worden toegezon- recommandé.
den.
*
[C − 2020/31356] [C − 2020/31356]
23 SEPTEMBER 2020. — Ministerieel besluit tot erkenning van 23 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté ministériel portant agrément de
zeven vennootschappen als landbouwonderneming en tot schrap- sept sociétés comme entreprise agricole et portant retrait de ces
ping van deze zeven vennootschappen uit de lijst van vennoot- sept sociétés de la liste des sociétés qui sont présumées agréées
schappen die worden vermoed erkend te zijn als landbouwonder- comme entreprise agricole visée à l’annexe 2 de l’arrêté ministériel
neming bedoeld in bijlage 2 van het ministerieel besluit van du 27 août 2019 établissant les listes des sociétés qui sont
27 augustus 2019 houdende de lijsten van vennootschappen die présumées agréées comme entreprise sociale ou agricole
worden vermoed erkend te zijn als sociale onderneming of als
landbouwonderneming
De Minister van Economie, La Ministre de l’Economie

Gelet op het Wetboek van vennootschappen en verenigingen, Vu le Code des sociétés et des associations, l’article 8:2 ;
artikel 8:2;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 2019 tot vaststelling van de Vu l’arrêté royal du 28 juin 2019 fixant les conditions d’agrément
voorwaarden van de erkenning als landbouwonderneming en als comme entreprise agricole et comme entreprise sociale, l’article 2, § 1er ;
sociale onderneming, artikel 2, § 1;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 juni 2019 tot uitvoering van Vu l’arrêté royal du 28 juin 2019 portant exécution de l’article 42, § 4,
artikel 42, § 4, van de wet van 23 maart 2019 tot invoering van het de la loi du 23 mars 2019 introduisant le Code des sociétés et des
Wetboek van vennootschappen en verenigingen en houdende diverse associations et portant des dispositions diverses concernant la présomp-
bepalingen inzake het vermoeden van erkenning als landbouwonder- tion d’agrément comme entreprise agricole et comme entreprise sociale,
neming en als sociale onderneming, de artikelen 6, § 1, 1° en 7; les articles 6, § 1er, 1° et 7 ;
Overwegende dat de vennootschappen TRUYEN CommV, Considérant que les sociétés TRUYEN CommV, VANHERCK CommV,
VANHERCK CommV, VAN VOOREN CommV, DAMS CommV, VAN VOOREN CommV, DAMS CommV, WOLFSBOSCH BV, DIERCKX
WOLFSBOSCH BV, DIERCKX CommV en HEIRLANDSHOEVE VAN CommV et HEIRLANDSHOEVE VAN DOOREN CommV sont reprises
DOOREN CommV opgenomen zijn in de lijst van vennootschappen die dans la liste des sociétés qui sont présumées agréées comme entreprise
worden vermoed erkend te zijn als landbouwonderneming bedoeld in agricole visée à l’annexe 2 de l’arrêté ministériel du 27 août 2019
bijlage 2 van het ministerieel besluit van 27 augustus 2019 houdende de établissant les listes des sociétés qui sont présumées agréées comme
lijsten van vennootschappen die worden vermoed erkend te zijn als entreprise sociale ou agricole ;
sociale onderneming of als landbouwonderneming;
Overwegende het ministerieel besluit van 27 augustus 2019 hou- Considérant l’arrêté ministériel du 27 août 2019 établissant les listes
dende de lijsten van vennootschappen die worden vermoed erkend te de sociétés qui sont présumées agréées comme entreprise sociale ou
zijn als sociale onderneming of als landbouwonderneming, agricole,
Besluit : Arrête :
Artikel 1. Worden erkend als landbouwonderneming voor onbe- Article 1er. Article 1er. Sont agréées comme entreprise agricole pour
paalde duur met ingang van 1 september 2020, de volgende vennoot- une durée indéterminée, avec effet au 1er septembre 2020, les sociétés
schappen: suivantes :
TRUYEN CommV
Ondernemingsnummer/Numéro d’entreprise: 0835.438.729
VANHERCK CommV
VAN VOOREN CommV
DAMS CommV
WOLFSBOSCH BV
DIERCKX CommV
HEIRLANDSHOEVE VAN DOOREN CommV
Art. 2. De erkenningen vermeld in het artikel 1 blijven geldig voor Art. 2. Les agréments mentionnés à l’article 1er restent valables pour
zover de bedoelde vennootschappen niet het voorwerp zijn van een autant que les sociétés concernées ne fassent pas l’objet d’un retrait de
intrekking van de erkenning als landbouwonderneming overeenkom- l’agrément comme entreprise agricole conformément à l’article 5 de
stig het artikel 5 van het koninklijk besluit van 28 juni 2019 tot l’arrêté royal du 28 juin 2019 fixant les conditions d’agrément comme
vaststelling van de voorwaarden van de erkenning als landbouwon- entreprise agricole et comme entreprise sociale.
derneming en als sociale onderneming.
Art. 3. De vennootschappen vermeld in het artikel 1 worden, met Art. 3. Les sociétés mentionnées à l’article 1er sont retirées, avec effet
ingang van 1 september 2020, geschrapt uit de lijst van vennootschap- au 1er septembre 2020, de la liste des sociétés qui sont présumées
pen die worden vermoed erkend te zijn als landbouwonderneming agréées comme entreprise agricole visée à l’annexe 2 de l’arrêté
bedoeld in bijlage 2 van het ministerieel besluit van 27 augustus 2019 ministériel du 27 août 2019 établissant les listes des sociétés qui sont
houdende de lijsten van vennootschappen die worden vermoed erkend présumées agréées comme entreprise sociale ou agricole.
te zijn als sociale onderneming of als landbouwonderneming.
N. MUYLLE N. MUYLLE

[C − 2020/15595] [C − 2020/15595]
Bij koninklijk besluit van 31 augustus 2020, wordt de heer Ward MIN- Par arrêté royal du 31 août 2020, Monsieur Ward MINNAERT, est
NAERT, benoemd tot rijksambtenaar in de klasse A1 bij de Federale nommé agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéral
Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie in een Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie dans un emploi du
betrekking van het Nederlandse taalkader, met ingang van 1 augus- cadre linguistique néerlandais, à partir du 1er août 2020.
tus 2020.
aan de Raad van State, Wetenschapsstraat, 33 te 1040 BRUSSEL te d’Etat, rue de la Science, 33 à 1040 BRUXELLES.
worden toegezonden.

[C − 2020/15602] [C − 2020/15602]
Personeel. — Inrustestelling Personnel. — Mise à la retraite
Bij koninklijk besluit van 31 juli 2020, wordt de heer Jozef DE PROFT, Par arrêté royal du 31 juillet 2020, démission honorable de ses
rijksambtenaar bij de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., fonctions est accordée à partir du 1er septembre 2020 à Monsieur
Middenstand en Energie in de klasse A3 met de titel van adviseur, Jozef DE PROFT, agent de l’Etat au Service public fédéral Economie,
eervol ontslag uit zijn ambt verleend met ingang van 1 september 2020. P.M.E., Classes moyennes et Energie dans la classe A3 avec le titre de
conseiller.
De heer Jozef DE PROFT mag zijn pensioenaanspraken doen gelden Monsieur Jozef DE PROFT peut faire valoir ses droits à la pension de
en is gemachtigd om de titel van adviseur eershalve te voeren. retraite et est autorisé à porter le titre honorifique de conseiller.
aan de Raad van State, Wetenschapsstraat, 33 te 1040 BRUSSEL te d’Etat, rue de la Science, 33 à 1040 BRUXELLES.
worden toegezonden.
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE

[C − 2020/15572] [C − 2020/15572]
Krijgsmacht. — Speciale functie. — Ontslagen uit het ambt Forces armées. — Fonction spéciale. — Déchargés d’emploi
Bij koninklijk besluit nr. 3167 van 8 september 2020 : Par arrêté royal n° 3167 du 8 septembre 2020 :
Worden op 1 september 2020 ontslagen uit het ambt van Ordonnans- Sont déchargés, le 1er septembre 2020, de l’emploi d’Officier d’Ordon-
officieren van de Koning : nance du Roi :
Majoor Marinus B. Major Marinus B.
Majoor van het vliegwezen stafbrevethouder Brück J-P. Major d’aviation breveté d’état-major Brück J-P.
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE

[C − 2020/31353] [C − 2020/31353]
Krijgsmacht. — Onderwijzend Forces armées. — Personnel
militair personeel. — Ontslag uit het ambt enseignant militaire. — Déchargé d’emploi
Bij koninklijk besluit nr. 3172 van 17 september 2020: Par arrêté royal n° 3172 du 17 septembre 2020 :
Wordt kapitein E. De Jaeger-Braet ontslagen uit het ambt van La capitaine De Jaeger-Braet E. est déchargée de l’emploi d’instruc-
militaire onderrichter bij de Koninklijke Militaire School op 6 juli 2020. teur militaire à l’Ecole royale militair le 6 juillet 2020.
COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP

[C − 2020/43222]
24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation du président
et de la vice-présidente du Conseil supérieur de l’éducation aux médias

Vu le décret du 5 juin 2008 portant création du Conseil supérieur de l’éducation aux médias et assurant le
développement d’initiatives et de moyens particuliers en la matière en Communauté française, article 8, § 2, a) ;
Sur la proposition de la Ministre des Médias ;
Arrête :
Article 1er. Est désigné président du Conseil supérieur de l’éducation aux médias : Monsieur Paul de Theux.
Art. 2. Est désignée vice-présidente du Conseil supérieur de l’éducation aux médias : Madame Hadja Lahbib.
Art. 3. Le Ministre qui a les médias dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Pour le Gouvernement :
P.-Y. JEHOLET
La Ministre de l’Enfance, de la Santé, de la Culture, des Médias et des Droits des Femmes,
B. LINARD
VERTALING

[C − 2020/43222]
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanstelling van de voorzitter en
de vice-voorzitster van de Hoge Raad voor Opvoeding tot de Media

Gelet op het decreet van 5 juni 2008 houdende oprichting van de Hoge Raad voor Opvoeding tot de Media en tot
ontwikkeling van bijzondere initiatieven en middelen terzake in de Franse Gemeenschap, artikel 8, § 2, a);
Op de voordracht van de Minister van Media;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. Wordt aangesteld tot voorzitter van de Hoge Raad voor Opvoeding tot de Media : de heer Paul de
Theux.
Art. 2. Wordt aangesteld tot vice-voorzitster van de Hoge Raad voor Opvoeding tot de media : Mevr. Hadja
Lahbib.
Art. 3. De Minister van de Media is belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Voor de Regering :
P.-Y. JEHOLET
De Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en Vrouwenrechten,
B. LINARD

[C − 2020/43229]
24 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination des membres
des conseils d’administration des Sociétés publiques d’administration des bâtiments scolaires de l’enseigne-
ment organisé par les pouvoirs publics (SPABS)
Vu le décret de la Communauté française du 5 juillet 1993 portant création de six sociétés de droit public
d’administration des bâtiments scolaires de l’enseignement organisé par les pouvoirs publics;
Vu les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française du 9 novembre 1993 arrêtant les statuts des sociétés
publiques d’administration des bâtiments scolaires de l’enseignement organisé par les pouvoirs publics;
Vu l’arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 17 septembre 2019 fixant la répartition des

compétences entre les Ministres de la Communauté française;
Sur proposition du Ministre-Président et du Ministre qui a les bâtiments scolaires dans ses attributions ;
Après la délibération,
Arrête :
Article 1er. Sont nommés membres du conseil d’administration de la Société publique d’administration des
bâtiments scolaires du Brabant wallon :
- Mme Kyriaki MICHELIS ;
- Mme Saskia GHENNE ;
- Mme Anne-Michèle PIERARD ;
- M. André GRENIER ;
- M. François RUELLE.
Art. 2. Sont nommés membres du conseil d’administration de la Société publique d’administration des bâtiments
scolaires de Bruxelles :
- Mme Dominique CLAJOT ;
- Mme Isabelle VAN MECHELEN ;
- Mme Andréa GREBORI ;
- M. Emmanuel ROBBEN ;
- Mme Debora TILLEMANS.
scolaires de Namur :
- M. Michel PUT ;
- Mme Anne THONON ;
- Mme Valérie CAVERENNE-WARZEE ;
- M. Xavier MULLENS ;
- M. François STRUZIK.
scolaires du Hainaut :
- M. Thibaut BIERNY ;
- Mme Stéfana BAIO ;
- M. David VACCARI ;
- Mme Marie-Astrid ATTOUT ;
- Mme Valentine SALERNI.
scolaires de Liège :
- M. Julien NICAISE ;
- Mme Delphine GILMAN ;
- Mme Anne THANS ;
- M. Lambert DEMONCEAU ;
- Mme Cécile PETIT.
scolaires du Luxembourg:
- M. Jean BRIOL ;
- Mme Marie-Rose DOMINGUEZ ;
- Mme Anne DAISNE ;
- M. Marcel GOMAND ;
- Mme Audrey SIMON.
Art. 7. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.
Art. 8. Le Ministre-Président et le Ministre qui a les bâtiments scolaires dans ses attributions sont chargés, chacun
pour ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Pour le Gouvernement de la Communauté française :
P.-Y. JEHOLET
Le Ministre du Budget, de la Fonction publique, de l’Égalité des chances, exerçant la tutelle sur Wallonie Bruxelles
Enseignement,
Fr. DAERDEN
VERTALING

[C − 2020/43229]
24 SEPTEMBER 2020. — Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot benoeming van de leden van
raden van bestuur van de publiekrechtelijke maatschappijen voor het bestuur van de schoolgebouwen van het
door de overheid georganiseerd onderwijs (SPABS)
Gelet op het decreet van de Franse Gemeenschap van 5 juli 1993 houdende oprichting van zes publiekrechtelijke
maatschappijen belast met het bestuur van de schoolgebouwen van het door de overheid ingerichte onderwijs;
Gelet op de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 9 november 1993 houdende de statuten
van de publiekrechtelijke maatschappijen voor het bestuur van de schoolgebouwen van het door de overheid ingerichte
onderwijs;
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 17 september 2019 tot vaststelling van de
verdeling van de bevoegdheden onder de Ministers van de Franse Gemeenschap;
Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister bevoegd voor schoolgebouwen ;
Na beraadslaging,
Besluit :
Artikel 1. Benoemd worden tot lid van de raad van bestuur van de Publiekrechtelijke maatschappij voor het
bestuur van de schoolgebouwen van Waals Brabant :
- Mevr. Kyriaki MICHELIS ;
- Mevr. Saskia GHENNE ;
- Mevr. Anne-Michèle PIERARD ;
- de heer André GRENIER ;
- de heer François RUELLE.
Art. 2. Benoemd worden tot lid van de raad van bestuur van de Publiekrechtelijke maatschappij voor het bestuur
van de schoolgebouwen van Brussel :
- Mevr. Dominique CLAJOT ;
- Mevr. Isabelle VAN MECHELEN ;
- Mevr. Andréa GREBORI ;
- de heer Emmanuel ROBBEN ;
- Mevr. Debora TILLEMANS.
van de schoolgebouwen van Namen :
- de heer Michel PUT ;
- Mevr. Anne THONON ;
- Mevr. Valérie CAVERENNE-WARZEE ;
- de heer Xavier MULLENS ;
- de heer François STRUZIK.
van de schoolgebouwen van Henegouwen :
- de heer Thibaut BIERNY ;
- Mevr. Stéfana BAIO ;
- de heer David VACCARI ;
- Mevr. Marie-Astrid ATTOUT ;
- Mevr. Valentine SALERNI.
van de schoolgebouwen van Luik :
- de heer Julien NICAISE ;
- Mevr. Delphine GILMAN ;
- Mevr. Anne THANS ;
- de heer Lambert DEMONCEAU ;
- Mevr. Cécile PETIT.
van de schoolgebouwen van Luxemburg:
- de heer Jean BRIOL ;
- Mevr. Marie-Rose DOMINGUEZ ;
- Mevr. Anne DAISNE ;
- de heer Marcel GOMAND ;
- Mevr. Audrey SIMON.
Art. 7. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend wordt.
Art. 8. De Minister-President en de Minister bevoegd voor schoolgebouwen, zijn, elk wat hem betreft, belast met
de uitvoering van dit besluit.
Voor de Regering van de Franse Gemeenschap :
P.-Y. JEHOLET
De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, Gelijke kansen en belast met het toezicht op
“Wallonie Bruxelles Enseignement”,
Fr. DAERDEN

[C − 2020/31367]
9 JUILLET 2020. — Projet de classement, comme monument,
du tronçon de l’areine de la Chartreuse à Liège et comme site, d’un périmètre
La Ministre du Patrimoine,
Vu le Code wallon du Patrimoine, et notamment l’article 17 ;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2019 fixant la répartition des compétences entre les ministres
et réglant la signature des actes du Gouvernement ;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 26 septembre 2019 portant règlement du fonctionnement du
Gouvernement wallon ;
Considérant que l’areine de la Chartreuse présente un intérêt technique double, à savoir qu’elle témoigne en
premier lieu d’un système d’alimentation en eau par aqueducs souterrains développé à grande échelle dès le Moyen
Age et qu’elle donne à voir un état précoce des connaissances et acquis techniques en matière d’ouvrages miniers, à
Liège et en Wallonie ;
Considérant que l’areine alimente encore aujourd’hui les bâtiments de l’ancienne ferme conventuelle, ceux-là
même qui abritent l’accès à la galerie ;
Considérant que, quant à l’intérêt archéologique, l’areine de la Chartreuse, avec ses structures satellites (puits et
rotices notamment), présente un indubitable potentiel archéologique au sens large et qu’elle constitue un « matériau »
rare en matière d’archéologie préindustrielle et urbaine ;
Considérant que cette areine présente un état de conservation remarquable et caractéristique de sa typologie ; que
d’autres éléments semblables existent encore mais qui, situés dans le cœur urbanisé de la ville de Liège, se trouvent
aujourd’hui beaucoup plus fragilisés ;
Considérant qu’il n’existe aujourd’hui aucune areine, aucun aqueduc souterrain comparable classé en Wallonie ;
Considérant que l’areine de la Chartreuse présente également, de manière accessoire mais non négligeable, un
intérêt scientifique en la présence d’une faune et d’une flore cavernicole caractéristique ;
Considérant que le classement de la galerie proprement dite au titre de monument est nécessaire mais insuffisant
pour garantir une maîtrise « patrimoniale » sur un périmètre qui dépasse l’emprise de la seule galerie ; que, en
conséquence, un périmètre de site dont la valeur patrimoniale se trouve en l’espèce sous la surface du sol est ici
parfaitement indiqué ;
Considérant que le bien se trouve à proximité immédiate de l’arvô de la Chartreuse et de l’ancienne ferme
conventuelle des Chartreux, classés comme monuments par arrêtés respectifs des 5 juin 1981 et 10 mai 1982 ;
Considérant la présence, aux abords immédiats de l’areine, du site classé du fort de la Chartreuse et du parc des
Oblats (arrêté du 31 octobre 1991) ;
Considérant que, afin de sauvegarder l’intérêt du bien, et conformément à l’article 22, § 6, du Code wallon du
Patrimoine, il est nécessaire de prévoir des conditions particulières de protection et de gestion à joindre à l’arrêté de
classement,
Décide :
Vu les intérêts archéologique, scientifique et technique,
- d’entamer la procédure de classement éventuel, comme monument, du tronçon de l’areine de la Chartreuse à

Liège tel que repris au plan ci-annexé, comprenant la galerie principale et les ouvrages accessoires (rotices et puits) et,
comme site, le périmètre repris au plan précité ;
- de prévoir, dans le cadre des conditions particulières de protection et de gestion à joindre à l’arrêté de classement,
conformément à l’article 22, § 6 du Code wallon du Patrimoine, qu’il est interdit :
* d’effectuer tout travail de fouille ou toute intervention de surface (y compris toute modification des plantations)
de nature à modifier la nature et la structure du sous-sol ;
* de polluer les eaux ou d’en modifier l’écoulement.
À titre informatif et selon les documents cadastraux établis en 2017, le tracé du classement proposé est cadastré sur
Liège, div.7, section A, parcelles nos 1206n, 1206p, 1221n9, 1226/2, 1226f,1226h,1226k ; div.17, section B, parcelles nos 182a,
184 , 184k, 184l, 184n, 184p et sur Liège/Grivegnée, div.2, section C, parcelles nos 1404c, 1404c12, 1404d,1404d12, 1404e,
g
1404e12, 1404r32
Namur, le 9 juillet 2020.
V. DE BUE
*
[2020/204011]
Pouvoirs locaux
ENGHIEN. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve la délibération du 18 juin 2020 par laquelle
le conseil communal d’Enghien établit, pour les exercices 2020 à 2025, une taxe sur le défaut d’aménagement, lors de
la construction, la transformation ou le changement d’affectation d’immeubles ou parties d’immeuble avec
augmentation de sa capacité, d’une ou de plusieurs place(s) de parcage.
VERTALING
WAALSE OVERHEIDSDIENST
[2020/204011]
Plaatselijke Besturen
EDINGEN. — Bij ministerieel besluit van 29 juli 2020 wordt de beraadslaging van 18 juni 2020 goedgekeurd
waarbij de gemeenteraad van Edingen voor de boekjaren 2020 tot 2025, een heffing instelt met betrekking tot het gebrek
aan inrichting van parkeerplaatsen bij de bouw, de verbouwing of de wijziging van bestemming van gebouwen of
gedeelten van gebouwen met capaciteitsverhoging.

[2020/204005]
Pouvoirs locaux
EGHEZEE. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve les délibérations du 25 juin 2020 par lesquelles
le conseil communal d’Eghezée décide des mesures suivantes :
- établir, pour l’année scolaire 2020-2021, une redevance communale pour la fourniture de repas scolaires
aux élèves des implantations scolaires de l’enseignement communal;
- réduire, pour l’exercice 2020, la redevance sur le droit d’emplacements pour l’occupation d’un ou plusieurs
emplacements sur le marché public d’Eghezée, visée à l’article 1er de la délibération du 29 août 2019 sous les points A
et B, au prorata de la période pendant laquelle les abonnés n’ont pu exercer leur activité sur le marché en raison des
mesures sanitaires liées au COVID-19.
ELLEZELLES. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve la délibération du 23 juin 2020 par laquelle
le conseil communal d’Ellezelles décide, pour l’exercice 2020, des mesures suivantes dans le cadre de la crise sanitaire
du COVID-19 :
- réduire de 25 % pour l’exercice 2020 le montant de la taxe sur les terrains de camping établie pour
les exercices 2020 à 2025 par la délibération du 5 novembre 2019 approuvée le 9 décembre 2019;
- réduire de 25 % pour l’exercice 2020 le montant de la redevance pour l’occupation du domaine public à l’occasion
des marchés et sur le raccordement électrique au coffret lors des marchés et des fêtes foraines établie pour
les exercices 2020 à 2025 par la délibération du 5 novembre 2019 approuvée le 9 décembre 2019;
- réduire de 25 % pour l’exercice 2020 le montant de la taxe de séjour établie pour les exercices 2020 à 2025 par
la délibération du 28 janvier 2020 approuvée le 4 mars 2020.
ESNEUX. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve les dispositions relevant de la tutelle spéciale
d’approbation de la délibération du 25 juin 2020 par laquelle le conseil communal d’Esneux modifie, pour une durée
indéterminée, un règlement concernant la location des salles communales.
ESNEUX. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve la délibération du 25 juin 2020 par laquelle le conseil
communal d’Esneux décide, pour l’exercice 2020, des mesures suivantes :
- ne pas appliquer la taxe sur les enseignes - publicité à caractère commercial;
- ne pas appliquer la taxe sur les débits de boissons;
- ne pas appliquer la redevance sur l’occupation à but commercial et lucratif du domaine public communal.
FERRIERES. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve la délibération du 25 juin 2020 par laquelle
le conseil communal de Ferrières établit, pour l’exercice 2020, décide, pour l’exercice 2020, de réduire de 25 %
le montant de la taxe de séjour établie en vertu de la délibération du conseil communal du 26 septembre 2019
approuvée le 4 novembre 2019.
FRAMERIES. — Un arrêté ministériel du 30 juillet 2020 approuve la délibération du 29 juin 2020 par laquelle
le conseil communal de Frameries établit, pour l’exercice 2020, une taxe sur l’enlèvement et le traitement des déchets
ménagers et assimilés.
HAM-SUR-HEURE-NALINNES. — Un arrêté ministériel du 29 juillet 2020 approuve la délibération du 11 juin 2020

par laquelle le conseil communal d’Ham-sur-Heure-Nalinnes décide, pour l’exercice 2020, de prendre les mesures
suivantes d’allègement fiscal dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 :
- ne pas appliquer pour l’exercice 2020, la délibération du 29 août 2019 approuvée le 9 octobre 2019 établissant,
pour les exercices 2020 à 2025, la taxe sur l’exploitation de taxis;
- ne pas appliquer pour l’exercice 2020, la délibération du 29 août 2019 approuvée le 9 octobre 2019 établissant,
pour les exercices 2020 à 2025 la redevance relative aux droits d’emplacement sur les marchés établis sur le domaine
public.

[2020/203964]
Environnement
Par un acte du 8 septembre 2020, M. MATHEUS HITTER sis De Hohorst 1 à NL-5331 AM Kerkdriel est enregistré
en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.
L’enregistrement est identifié par le numéro 2020-09-08-01.
Par un acte du 8 septembre 2020, M. LEANDER DEBOUVERE sis Nijverheidsstraat 5B à 8740 Pittem est enregistré
en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, M. HANS-PETER BAUER sis Am Dresselbach 7 à D-71522 Backnang est
enregistré en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la GMBH & CO KG GEBR. VETTEN sise Oppelner Strasse 2
à D-41199 Mönchengladbach est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la UAB NOSTRADA sise Zemaites 96 E à LT-76196 Siauliai est enregistrée en
qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la NV ORINSO sise Dacottelei 11 à 2100 Antwerpen est enregistrée en qualité de
collecteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, M. ANDRE DEBIOLLE sis Rue Houlteau 14 à 4650 Chaineux est enregistré en
qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la BV RECYCA sise Delften 23 hal 701 à 2390 Malle est enregistrée en qualité de
collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la SPRL TRANSCOMAT sise Rue de Ligne 11 à 7903 Chapelle-à-Wattines est
enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux.
Par un acte du 8 septembre 2020, la SA LAVANO sise Rue de Rollegem 385 à 7700 Mouscron est enregistrée en
qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux.
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE

VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2020/43134] [C − 2020/43134]
17 SEPTEMBER 2020. — Besluit van het Verenigd College van de 17 SEPTEMBRE 2020. — Arrêté du Collège réuni de la Commission
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende ontslag communautaire commune portant démission et nomination d’un
en benoeming van een effectief lid en een plaatsvervangend lid membre effectif et d’un membre suppléant du Conseil de gestion
van de Beheerraad voor gezinsbijslag van de Bicommunautaire des prestations familiales de l’Office bicommunautaire de la santé,
Dienst voor Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag de l’aide aux personnes et des prestations familiales
Het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeen- Le Collège réuni de la Commission communautaire commune,
schapscommissie,
Gelet op de ordonnantie van 23 maart 2017 houdende de oprichting Vu l’ordonnance du 23 mars 2017 portant création de l’Office
van de Bicommunautaire Dienst voor Gezondheid, Bijstand aan bicommunautaire de la santé, de l’aide aux personnes et des prestations
Personen en Gezinsbijslag, artikelen 9, §§ 4 en 8, en 29; familiales, les articles 9, §§ 4 et 8, et 29;
Gelet op de voorgedragen kandidaten door een representatieve Vu la présentation de candidats par une organisation familiale;
gezinsorganisatie;
Op voordracht van de leden van het Verenigd College, bevoegd voor Sur la proposition des Membres du Collège réuni, en charge des
de Gezinsbijslagen; Prestations familiales;
Na beraadslaging; Après délibération,
Besluit : Arrête :
Artikel 1. Eervol ontslag uit haar mandaat van effectief lid van de Article 1er. Démission honorable de son mandat de membre effectif
Beheerraad voor gezinsbijslag van de Bicommunautaire Dienst voor du Conseil de gestion des prestations familiales de l’Office bicommu-
Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag wordt verleend nautaire de la santé, de l’aide aux personnes et des prestations
aan mevrouw THEUNISSEN, Anne-Françoise. familiales est accordée à Mme THEUNISSEN, Anne-Françoise.
Art. 2. Mevrouw DUBOT, Soizic wordt benoemd tot effectief lid van Art. 2. Madame DUBOT, Soizic est nommée en qualité de membre
de Beheerraad van de voornoemde Dienst, in de hoedanigheid van effectif du Conseil de gestion de l’Office susdit, au titre de représentant
vertegenwoordiger van een representatieve gezinsorganisatie. d’une organisation familiale.
Art. 3. Eervol ontslag uit haar mandaat van plaatsvervangend lid Art. 3. Démission honorable de son mandat de membre suppléant
van de Beheerraad voor gezinsbijslag van de Bicommunautaire Dienst du Conseil de gestion des prestations familiales de l’Office bicommu-
voor Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag wordt nautaire de la santé, de l’aide aux personnes et des prestations
verleend aan mevrouw DE WANDELER, Cécile. familiales est accordée à Mme DE WANDELER, Cécile.
Art. 4. Mevrouw MERZA BRONSTEIN, Eléonore wordt benoemd Art. 4. Madame MERZA BRONSTEIN, Eléonore est nommée en
tot plaatsvervangend lid van de Beheerraad van de voornoemde qualité de membre suppléant du Conseil de gestion de l’Office susdit,
Dienst, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van een represen- au titre de représentant d’une organisation familiale.
tatieve gezinsorganisatie.
Art. 6. De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor de Art. 6. Les Membres du Collège réuni, en charge des Prestations
Gezinsbijslagen, worden belast met de uitvoering van dit besluit. familiales, sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Voor het Verenigd College, Pour le Collège réuni,

De voorzitter, Le président,
R. VERVOORT R. VERVOORT
VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE

VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
[C − 2020/43106] [C − 2020/43106]
Collegebesluit. — Samenvatting Arrêté du Collège. — Résumé
Bij collegebesluit nr. 20202021-0079 van 3 september 2020 werd de Par arrêté du Collège n° 20202021-0079 du 3 septembre 2020 la
gewone zitting 2019-2020 van de Raad van de Vlaamse Gemeenschaps- session ordinaire 2019-2020 du Conseil de la Commission communau-
commissie gesloten op 22 september 2020. taire flamande a été clôturée le 22 septembre 2020.
OFFICIELE BERICHTEN — AVIS OFFICIELS

[C − 2020/43200] [C − 2020/43200]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Verpleegkundigen (m/v/x) Sélection comparative d’infirmiers (m/f/x) (niveau B), néerlandopho-
(niveau B) voor de FOD Binnenlandse Zaken. — Selectie- nes, pour le SPF Intérieur. — Numéro de sélection : ANG20277
nummer : ANG20277
Solliciteren kan tot 19/10/2020 via www.selor.be Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 19/10/2020 via
www.selor.be
De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, deelnemingsvoor- La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, les
waarden, selectieprocedure, ...) kan u verkrijgen bij FOB BOSA via conditions de participation, la procédure de sélection,...) est disponible
www.selor.be auprès du SPF BOSA via www.selor.be
Geef het selectienummer in via de zoekmotor om de selectie terug te Pour la retrouver, veuillez indiquer le numéro de la sélection dans le
vinden. moteur de recherche.
Na de selectie wordt een lijst met maximum 30 geslaagden aange- Une liste de 30 lauréats maximum, valable 1 an, sera établie après la
legd, die 1 jaar geldig blijft. sélection.
Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld Outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des lauréats (qui
(die 4 jaar geldig blijft) van de personen met een handicap die geslaagd reste valable 4 ans) présentant un handicap est établie.
zijn.
*
[2020/204018] [2020/204018]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Business Analysten Sélection comparative de Business Analysts (m/f/x) (niveau A2),
(m/v/x) (niveau A2) voor de Regie der Gebouwen. — Selectie- néerlandophones, pour la Régie des Bâtiments. — Numéro de
nummer: ANG20279 sélection : ANG20279
Solliciteren kan tot 16/10/2020 via www.selor.be Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 16/10/2020
via www.selor.be
De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, deelnemings- La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, les
voorwaarden, selectieprocedure,...) kan u verkrijgen bij FOD BOSA via conditions de participation, la procédure de sélection,...) est disponible
Geef het selectienummer in via de zoekmotor om de selectie terug Pour la retrouver, veuillez indiquer le numéro de la sélection dans
te vinden. le moteur de recherche.
Een lijst van maximaal 15 laureaten, geldig voor 1 jaar, zal na de Une liste de 15 lauréats maximum, valable 1 an, sera établie après
selectie worden opgesteld. la sélection.
Naast deze lijst van laureaten wordt een bijzondere lijst opgesteld Outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des lauréats
(die 4 jaar geldig blijft) van de personen met een handicap die geslaagd (qui reste valable 4 ans) présentant un handicap est établie.
zijn.
*
[2020/204027] [2020/204027]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Financiële Sélection comparative d’Analystes financiers (m/f/x) (niveau A1),
Analisten (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Beleid en Onder- francophones, pour le SPF Stratégie et Appui. — Numéro de
steuning. — Selectienummer: ANG19439 sélection : AFG19340
via www.selor.be
zijn.

[2020/204065] [2020/204065]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Arsten (m/v/x) Sélection comparative de Médecins (m/f/x) (niveau A2),
(niveau A2) voor het RIZIV. — Selectienummer: ANG20250 francophones, pour l’INAMI. — Numéro de sélection : AFG20188
via www.selor.be
Na de selectie wordt een lijst met alle geslaagden aangelegd, die Une liste reprenant tous les lauréats, valable 1 an, sera établie après
1 jaar geldig blijft. la sélection.
Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld Outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des lauréats
zijn.
*
[2020/204033] [2020/204033]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige IT Service Managers Sélection comparative de IT Service Managers (m/f/x) (niveau A2),
(m/v/x) (niveau A2) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand francophones, pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes
en Energie. — Selectienummer: ANG20273 et Energie. — Numéro de sélection : AFG20220
via www.selor.be
De lijst van geslaagden, zonder rangschikking, bestaat uit de La liste des lauréats, sans classement, est composée des candidats qui
kandidaten die het meest aansluiten bij de functiebeschrijving en het correspondent le mieux à la description de fonction et au profil de
competentieprofiel. Deze lijst wordt door de Directie-generaal Rekru- compétences. Cette liste est envoyée par la DG Recrutement et
tering en Ontwikkeling verstuurd naar de Voorzitter van de FOD Développement au Président du SPF Economie, P.M.E., Classes moyen-
Economie, K.M.O., Middenstand en Energie die de finale beslissing nes et Energie qui prend la décision finale.
neemt.
zijn.
*
[2020/204042] [2020/204042]
Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Adjuncten Medisch Sélection comparative de Directeur médical adjoint (m/f/x)
Directeur (m/v/x) (niveau A4) voor de FOD Beleid en Onder- (niveau A4), francophones, pour Empreva. — Numéro de
steuning. — Selectienummer: ANG20276 sélection : AFG20219
via www.selor.be
De lijst van geslaagden, zonder rangschikking, bestaat uit de La liste des lauréats, sans classement, est composée des candidats qui
kandidaten die het meest aansluiten bij de functiebeschrijving en het correspondent le mieux à la description de fonction et au profil de
competentieprofiel. Deze lijst wordt door de DG Rekrutering en compétences. Cette liste est envoyée par la DG Recrutement et
Ontwikkeling verstuurd naar het beheerscomité van Empreva. Développement au Président du Comité de direction d’Empreva.
zijn.

[2020/204035] [2020/204035]
Vergelijkende selectie van Franstalige Deskundige ontvang- Sélection comparative d’Experts recettes (m/f/x) (niveau A1), franco-
sten (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD Mobiliteit en Ver- phones, pour le SPF Mobilité et Transports. — Numéro de
voer. — Selectienummer: AFG20218 sélection : AFG20218
Solliciteren kan tot 16/10/2020 via www.selor.be Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 16/10/2020 via
www.selor.be
zijn.
*
[2020/204039] [2020/204039]
Vergelijkende Nederlandstalige selectie voor bevordering naar Sélection comparative, francophone, d’accession au niveau A (3e série)
niveau A (reeks 3) voor de Hulpkas voor werkloosheiduitkeringen pour la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage :
Attaché communicatie (m/v/x). — Selectienummer: BNG20104 Attaché communication (m/f/x). — Numéro de sélection : BFG20125
De medewerkers die voldoen aan de deelnemingsvoorwaarden om Les collaborateurs rentrant dans les conditions pour postuler sont
te solliciteren worden door hun personeelsdienst op de hoogte gebracht avertis par leur service du personnel qui met à leur disposition la
en krijgen via deze weg de functiebeschrijving (jobinhoud, deelnemings- description de fonction (reprenant le contenu de la fonction, les
voorwaarden, selectieprocedure,...). conditions de participation, la procédure de sélection,...).
Solliciteren kan tot 12/10/2020. Ils peuvent poser leur candidature jusqu’au 12/10/2020.
Voor alle bijkomende inlichtingen, kunnen de kandidaten zich Pour tout renseignement complémentaire, les candidats peuvent
richten tot hun personeelsdienst. s’adresser à leur service du personnel.
De lijst van laureaten is 2 jaar geldig en wordt opgemaakt na de La liste de lauréats valable 2 ans, sera établie après la sélection.
selectie.
*
[C − 2020/43227] [C − 2020/43227]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Coör- Résultat de la sélection comparative des Coordinateurs assistants de
dinatoren veiligheidspersoneel (m/v/x) (niveau C) voor de FOD sécurité (m/f/x) (niveau C), néerlandophones, pour le SPF Inté-
Binnenlandse Zaken. — Selectienummer : ANG20010 rieur. — Numéro de sélection : ANG20010
Deze selectie werd afgesloten op 24/09/2020. Ladite sélection a été clôturée le 24/09/2020.
Er zijn 6 laureaten. Le nombre de lauréats s’élève à 6.
De lijst is 1 jaar geldig. La liste est valable 1 an.
*
[C − 2020/43201] [C − 2020/43201]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Project- Résultat de la sélection comparative de chefs de projet communica-
leiders rekruteringscommunicatie (m/v/x) (niveau A1) voor de FOD tion du recrutement (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour le
Binnenlandse Zaken. — Selectienummer : ANG20042 SPF Intérieur. — Numéro de sélection : ANG20042
*
[C − 2020/15638] [C − 2020/15638]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige ICT Résultat de la sélection comparative d’Experts ICT (m/f/x) (niveau B),
deskundigen (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Binnenlandse néerlandophones, pour le SPF Intérieur. — Numéro de sélection :
Zaken. — Selectienummer: ANG20102 ANG20102


[2020/204024] [2020/204024]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige scheep- Résultat de la sélection comparative de inspecteurs de la navigation
vaartinspecteurs machines (m/v/x) (niveau B) voor de FOD Mobi- machines (m/f/x) (niveau B), néerlandophones, pour le SPF Mobi-
liteit en Vervoer. — Selectienummer: ANG20160 lité et Transports. — Numéro de sélection : ANG20160
Er zijn geen laureaten. Le nombre de lauréats s’élève à 0.
*
[2020/204030] [2020/204030]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige Résultat de la sélection comparative d’administrateurs de systèmes
Systeembeheerders (m/v/x) (niveau A1) voor het Nationaal Insti- (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour l’Institut national
tuut voor Criminalistiek en Criminologie. — Selectienum- de Criminalistique et de Criminologie. — Numéro de sélec-
mer: ANG20243 tion : ANG20243
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING
[2020/204023]
Resultaat van de vergelijkende selectie van Nederlandstalige software testers (m/v/x) (niveau B)
voor de FOD Financiën. — Selectienummer: ANG20053
Deze selectie werd afgesloten op 25/09/2020.
Er is 1 laureaat. De lijst is 1 jaar geldig.
Er werd ook een bijzondere lijst opgesteld van de personen met een handicap. Hierbij is er 1 geslaagde.
Deze lijst is 4 jaar geldig.
*
[2020/203946] [2020/203946]
Arbeidsgerechten. — Bericht aan de representatieve organisaties. — Juridictions du travail. — Avis aux organisations représentatives. —
Openstaande plaats van een werkend raadsheer in sociale zaken, Place vacante d’un conseiller social effectif au titre d’employeur à
als werkgever bij het Arbeidshof van Antwerpen ter vervanging la Cour du travail d’Anvers en remplacement de Monsieur Ivo
van de heer Ivo VAN GENECHTEN VAN GENECHTEN
De betrokken organisaties worden verzocht de kandidaturen voor te Les organisations représentatives intéressées sont invitées à présen-
dragen overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van het koninklijk besluit ter les candidatures à cette fonction conformément aux articles 2 et 3 de
van 7 april 1970 en uiterlijk binnen de drie maanden na de bekendma- l’arrêté royal du 7 avril 1970 et au plus tard dans les trois mois qui
king van dit bericht. suivent la publication du présent avis.
De voordrachten van de kandidaten moeten worden gericht aan de Ces présentations doivent être adressées au SPF Emploi, Travail et
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, Dienst Arbeidsge- Concertation sociale, Service des Juridictions du travail, rue Ernest
rechten, Ernest Blerotstraat 1, 1070 Brussel. Blerot 1 à 1070 Bruxelles.
Zij moeten voor iedere kandidaat vermelden : zijn naam en voor- Elles mentionneront pour chaque candidat : ses noms et prénoms,
naam, zijn rijksregisternummer, zijn persoonlijk e-mailadres, zijn son numéro de registre national, son adresse email personnelle, son
telefoonnummer en zijn beroep. Een kopie van een diploma of een numéro de téléphone et sa profession. Une copie du diplôme ou une
getuigschrift in de taal waarin de kandidaat zal zetelen, zal voor iedere attestation dans la langue dans laquelle siègera le candidat sera jointe
nieuwe kandidaat bijgevoegd worden. pour chaque nouveau candidat.
*
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC FEDERAL
SOCIALE ZEKERHEID SECURITE SOCIALE
[C − 2020/43153] [C − 2020/43153]
Huishoudelijk reglement van de Règlement d’ordre intérieur du

Directieraad van de Rijksdienst voor sociale zekerheid Conseil de direction de l’Office de sécurité sociale
HOOFDSTUK 1. — Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. — Dispositions générales
Artikel 1. De Directieraad wordt voorgezeten door de Article 1er. La présidence du Conseil de direction est assurée par
Administrateur-generaal of, bij zijn afwezigheid door de Adjunct- l’Administrateur général ou, en son absence, par l’Administrateur
administrateur-generaal. Indien deze laatste ook afwezig is, wordt de général adjoint. Si ce dernier est également absent, le Conseil de
directieraad door het oudste lid voorgezeten. direction est présidé par le membre le plus âgé.
Art. 2. De directieraad wordt op vraag van de voorzitter door het Art. 2. Le Conseil de direction est convoqué par le secrétariat à la
secretariaat samengeroepen. Telkens wanneer dat nodig is, komt de demande du Président. Le Conseil se réunit chaque fois que c’est
directieraad bijeen. nécessaire.
Art. 3. De voorzitter bepaalt de agenda. De voorzitter opent en Art. 3. Le Président détermine l’ordre du jour. Il ouvre et clôture la
beëindigt de vergadering, leidt de besprekingen, neemt deel aan de séance, dirige les débats, participe aux délibérations, veille au respect
beraadslagingen, ziet toe op de naleving van het huishoudelijk du règlement d’ordre intérieur et au bon déroulement de la réunion.
reglement en zorgt voor het goede verloop van de vergadering.
Art. 4. Op de uitnodiging staan de datum, het uur en de plaats van Art. 4. La convocation mentionne la date, l’heure et le lieu de la
de vergadering vermeld, alsook de agenda. Indien nodig verwijst ze réunion, ainsi que l’ordre du jour. S’il y a lieu, elle fait référence aux
naar de nota’s of documenten die betrekking hebben op de te bespreken notes ou documents concernant les points à examiner. Ils sont envoyés
punten. Ze wordt ten minste drie werkdagen vóór de datum van de aux membres au moins trois jours ouvrables avant la date de la réunion.
vergadering naar de leden gestuurd.
Nieuwe punten kunnen worden toegevoegd bij meerderheid van Des nouveaux points peuvent être ajoutés à la majorité des voix des
stemmen van de aanwezige leden. In dat geval wordt de agenda aan membres présents. Dans ce cas, l’ordre du jour est complété au début de
het begin van de vergadering aangevuld. la réunion.
De punten worden behandeld volgens de volgorde van de agenda, Les points sont examinés dans l’ordre figurant à l’ordre du jour, sauf
tenzij ten minste de helft van de aanwezige leden instemt met een lorsque au moins la moitié des membres présents marquent leur accord
wijziging ervan. quant à sa modification.
Art. 5. Op initiatief van de voorzitter of van de meerderheid van de Art. 5. A l’initiative du président ou de la majorité des membres
aanwezige leden, kan een ambtenaar van klasse A4 op de vergadering présents, l’agent doté de la classe A4 peut être invité dans le but
worden uitgenodigd om bepaalde agendapunten nader toe te lichten. d’apporter toute information nécessaire concernant certains points
De aanwezigheid van deze ambtenaar op de vergadering blijft beperkt figurant à l’ordre du jour. La présence de cet agent à la séance se limite
tot de bespreking van het punt waarover hem om toelichting werd à la discussion du point au sujet duquel il est entendu.
gevraagd.
Art. 6. De beraadslagingen van de directieraad zijn slechts geldig Art. 6. Le Conseil de direction ne délibère valablement que lorsque
mits ten minste de helft van de leden aanwezig zijn. Wanneer aan die la moitié au moins de ses membres est présente. Lorsque cette condition
voorwaarde niet voldaan is, wordt er akte van genomen in de notulen n’est pas remplie, elle est actée au procès-verbal et mentionnée sur la
en wordt dit vermeld op de uitnodiging voor de volgende vergadering. convocation de la réunion suivante. Lors de celle-ci, le Conseil de
Tijdens die vergadering beraadslaagt de directieraad op geldige wijze, direction délibère valablement sur les points qui figuraient à l’ordre du
ongeacht het aantal aanwezige leden, over de punten die op de agenda jour de la réunion, quel que soit le nombre de membres présents.
van de vergadering voorkwamen.
Bij beraadslagingen over kandidaturen, wordt de helft waarvan Lorsqu’il s’agit de délibérer sur des candidatures, la moitié dont
sprake in het eerste lid berekend op alle leden, de leden kandidaten niet question à l’alinéa 1 se calcule sur l’ensemble des membres, déduction
meegerekend. faite des membres candidats.
Bij beraadslagingen in tuchtzaken, kan het lid van de directieraad dat Lorsqu’il s’agit de délibérer en matière disciplinaire, le membre du
in de procedure tussengekomen is niet deelnemen aan de beraadsla- Conseil de direction qui est intervenu dans la procédure, ne peut
gingen, noch aan de stemming omtrent het voorstel van tuchtstraf, en prendre part aux délibérations et au vote sur la proposition de sanction:
verlaat het lid tijdelijk de zitting. Op hun verzoek worden de door het il quitte momentanément la séance. A leur demande, les agents
voorstel beoogde ambtenaren gehoord. concernés par la proposition sont entendus.
De leden van de directieraad die persoonlijk betrokken zijn bij een Les membres du Conseil de direction qui sont personnellement
individueel dossier moeten de vergadering verlaten op het moment dat impliqués dans un dossier individuel doivent quitter la réunion lorsque
dit dossier behandeld wordt. ce dossier est examiné.
Art. 7. De besluiten van de directieraad worden genomen en de Art. 7. Les décisions du Conseil de direction sont prises et les avis
adviezen worden uitgebracht met een meerderheid van de aanwezige sont émis à la majorité des membres présents: les abstentions et les
leden. De onthoudingen en de ongeldige stemmen komen niet in votes nuls n’entrent pas en ligne de compte pour le calcul de cette
aanmerking voor het berekenen van die meerderheid. majorité.
Art. 8. Alle leden zijn verplicht de genomen besluiten en gemaakte Art. 8. Tous les membres sont tenus d’exécuter et de défendre
afspraken loyaal en collegiaal uit te voeren en te verdedigen. loyalement et collégialement les décisions et les accords qui ont été pris.
Art. 9. Het Secretariaat van de directieraad wordt waargenomen Art. 9. Le Secrétariat du Conseil de direction est assuré par des
door medewerkers die door de Voorzitter worden aangeduid. membres du personnel désignés par le Président.
Het secretariaat oefent zijn opdracht uit onder het toezicht en de Le secrétariat exerce sa mission sous l’autorité et la direction du
leiding van de Voorzitter. Het verstuurt de uitnodigingen voor de Président. II envoie les convocations relatives aux réunions, avec l’ordre
vergaderingen, samen met de agenda en de eventuele nota’s of du jour et les notes ou documents éventuels qui s’y rapportent, et qui
documenten die erop betrekking hebben en die door de betreffende sont établis par les services concernés. Il rédige également les procès-
diensten worden opgemaakt. Het stelt ook de notulen van de vergade- verbaux des réunions et communique les avis et décisions aux instances
ringen op en deelt de adviezen en besluiten mee aan de bevoegde compétentes, sous la signature du Président. Les archives du Conseil de
instanties, na ondertekening door de voorzitter. Het archief van de direction sont tenues au secrétariat de l’Administrateur général.
directieraad wordt op het secretariaat van de Administrateur-generaal
bewaard.
Art. 10. De notulen worden uiterlijk tien werkdagen na de vergade- Art. 10. Le procès-verbal est envoyé aux membres au plus tard dix
ring naar de leden gestuurd. Indien de Voorzitter geen enkele jours ouvrables après la réunion. Si aucune remarque écrite n’est
geschreven opmerking toegestuurd krijgt binnen de vijf dagen na het adressée au Président dans les cinq jours qui suivent son envoi, le
versturen van de notulen, worden deze geacht goedgekeurd te zijn. Bij procès-verbal est considéré comme approuvé. En cas de remarque,
opmerkingen, wordt de goedkeuring van de notulen op de agenda van l’approbation du procès-verbal est mise à l’ordre du jour de la plus
de eerstvolgende vergadering geplaatst. prochaine séance.
Art. 11. De uitwisseling van documenten tussen het secretariaat, de Art. 11. L’échange de documents entre le secrétariat, le Président et
voorzitter en de andere leden kan elektronisch plaatsvinden. les autres membres peut se faire par voie électronique.
De vergaderingen, het horen van kandidaten voor benoemingen en Les réunions, les auditions de candidats dans le cadre de nomina-
bevorderingen, de beraadslagingen en de stemmingen kunnen even- tions et de promotions, les délibérations ainsi que les votes peuvent
eens elektronisch verlopen. également se dérouler par voie électronique.
Art. 12. De documenten die van de directieraad uitgaan, alsmede de Art. 12. Les documents émanant du Conseil, de même que ses
beraadslagingen zijn vertrouwelijk. délibérations, sont confidentiels.
HOOFDSTUK 2. — Bijzondere bepalingen in tuchtzaken CHAPITRE 2. — Dispositions spéciales en matière disciplinaire
Art. 13. Een tuchtzaak wordt ter behandeling aan de directieraad Art. 13. Le Conseil de direction est saisi d’une affaire disciplinaire à
voorgelegd vanaf het ogenblik dat een tuchtdossier ontvangen wordt partir de la réception par le secrétariat du dossier de peine disciplinaire.
bij het secretariaat.
Art. 14. De directieraad kan bij de behandeling van een tuchtzaak Art. 14. Le Conseil de direction peut recueillir des données complé-
bijkomende inlichtingen opvragen. Hij kan ook personen horen die niet mentaires lorsqu’il traite une affaire. II peut également entendre des
zijn tussengekomen in de tuchtprocedure. personnes qui ne sont pas intervenues dans la procédure disciplinaire.
Art. 15. Elke individuele beslissing bij een tuchtmaatregel ten Art. 15. Toute décision individuelle en matière disciplinaire à l’égard
aanzien van een medewerker wordt genomen bij geheime stemming en d’un agent est prise au scrutin secret et à la majorité simple des voix
met een gewone meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen. valablement exprimées. Les abstentions et les votes nuls ne sont pas
Onthoudingen en ongeldige stemmen worden buiten beschouwing pris en compte.
gelaten.
Bij gelijkheid van stemmen, wordt er opnieuw gestemd. En cas de parité des voix, il est procédé à un nouveau vote.
Art. 16. In toepassing van artikel 79, § 3 van het koninklijk besluit Art. 16. En application de l’article 79, § 3, de l’arrêté royal du
van 2 oktober 1937, betekent de secretaris in naam van de directieraad 2 octobre 1937, le Secrétaire notifie au nom du Conseil de direction une
een kopie van het voorstel van tuchtstraf aan de ambtenaar. copie de la proposition de peine disciplinaire à l’agent.
HOOFDSTUK 3. — Bijzondere maatregelen bij het toekennen van CHAPITRE 3. — Dispositions spéciales en matière d’octroi de nominations
benoemingen en bevorderingen et promotions
Art. 17. Wanneer de directieraad een voorstel van rangschikking Art. 17. Lorsque le Conseil de direction est appelé à formuler une
van kandidaten moet opmaken om een vacante betrekking bij bevor- proposition de classement de candidats en vue de l’attribution d’un
dering tot een hogere klasse toe te kennen overeenkomstig het statuut, emploi vacant par promotion à la classe supérieure conformément au
motiveert hij dit voorstel na onderzoek van de titels, verdiensten en statut, il motive celle-ci après examen des titres, mérites et aptitudes de
bekwaamheden van alle kandidaten die tot de functie toelaatbaar zijn. tous les candidats admissibles à la fonction. La proposition est
Het voorstel wordt aan de kandidaten medegedeeld. communiquée aux candidats.
Art. 18. Vooraleer er wordt overgegaan tot de stemming, kan de Art. 18. Avant de procéder au vote, le conseil de direction peut
directieraad immers beslissen om de kandidaten te horen of om hen te notamment décider d’entendre les candidats ou de leur demander un
verzoeken een schriftelijk verslag in te dienen waarin zij hun beweeg- rapport écrit dans lequel ils exposent leurs motivations ou leurs projets
redenen of projecten voor de toe te kennen betrekking uiteenzetten. concernant le poste à pourvoir.
De kandidaat die wordt gehoord, mag tijdens de vergadering niet Le candidat entendu ne peut pas communiquer avec d’autres
communiceren met andere kandidaten of met derden. candidats ni avec des tiers pendant la réunion.
De kandidaten en de leden die op elektronische wijze deelnemen aan Les candidats et les membres participant à la réunion par voie
de vergadering, maken verplicht gebruik van hun camera gedurende électronique sont obligés d’utiliser leur caméra pendant toute la durée
de hele duur van de vergadering. de la réunion.
De Voorzitter en de secretaris garanderen dat geen andere personen Le président et le secrétaire vérifient que seuls les membres du
dan de leden van de directieraad en de kandidaat deelnemen aan de conseil de direction et le candidat participent à la réunion.
vergadering.
Art. 19. De stemming gebeurt geheim bij gewone meerderheid van Art. 19. Le vote a lieu au scrutin secret et à la majorité simple des
de geldig uitgebrachte stemmen. Onthoudingen en ongeldige stemmen voix valablement exprimées. Les abstentions et les votes nuls ne sont
worden buiten beschouwing gelaten. pas pris en compte.
Art. 20. De directieraad onderzoekt de bezwaren die ingediend zijn Art. 20. Le Conseil de direction examine les réclamations qui ont été
binnen de tien dagen na de betekening van het voorstel van rangschik- introduites dans les dix jours qui suivent la notification de la
king door de ambtenaren die zich benadeeld voelen. proposition de classement par des agents qui s’estiment lésés.
Alle kandidaten worden op de hoogte gebracht van het bestaan van Tous les candidats sont informés de l’existence d’une ou de plusieurs
één of verscheidene bezwaarschriften en worden op hun verzoek door réclamation(s) et, à leur demande, ils sont entendus par le Conseil.
de directieraad gehoord.
Indien de directieraad meent dat een bezwaarschrift ontvankelijk is Si le Conseil est d’avis qu’une réclamation est recevable et contient
en gegevens bevat waardoor het oorspronkelijke voorstel kan worden des éléments susceptibles de modifier la proposition initiale, il examine
gewijzigd, onderzoekt hij, in het licht van die gegevens, opnieuw de à nouveau, en fonction de ces éléments, la situation du (des)
toestand van de ambtena(a)r(en) die het desbetreffende bezwaarschrift requérant(s) ainsi que celle de tous les autres candidats et porte à leur
ingediend heeft (hebben), alsook die van alle kandidaten en stelt hen in connaissance ses conclusions sous la forme d’une nouvelle proposition.
kennis van de besluiten onder de vorm van een nieuw voorstel.
HOOFDSTUK 4. — Slotbepalingen CHAPITRE 4. — Dispositions finales
Art. 21. De directieraad zal ter zitting beslissingen nemen over Art. 21. Le Conseil statue en séance sur les cas non prévus par le
gevallen die niet in dit huishoudelijk reglement zijn opgenomen. présent règlement.
Art. 22. Het huishoudelijk reglement van de directieraad van Art. 22. Le règlement d’ordre intérieur du Conseil de direction du
16 juli 2020 wordt opgeheven. 16 juillet 2020 est abrogé.
Art. 23. Het huidige huishoudelijk reglement werd goedgekeurd Art. 23. Le présent règlement d’ordre intérieur a été approuvé par le
door de directieraad in zijn zitting van 14 september 2020. Het treedt in Conseil de direction en sa séance du 14 septembre 2020. II entre en
werking op de dag van zijn publicatie in het Belgisch Staatsblad. vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

[C − 2020/43251] [C − 2020/43251]
Naamsverandering. — Bekendmaking Changement de nom. — Publication
Bij koninklijk besluit van 31 juli 2020, is machtiging verleend aan de Par arrêté royal du 31 juillet 2020, Monsieur Shady Galal Mohamed
heer Shady Galal Mohamed Attia, geboren te Berlin (Bondsrepubliek Attia, né à Berlin (République fédérale d’Allemagne) le 25 mai 1979,
Duitsland) op 25 mei 1979, wonende te Luik, om, zijn naam in die van résidant à Liège, est autorisé, à substituer à leur nom celui de « Attia ».
« Attia » te veranderen.
Bij koninklijk besluit van 31 juli 2020, is machtiging verleend aan de Par arrêté royal du 31 juillet 2020, nommé Laloux Hosdey-Radoux,
genaamde Laloux Hosdey-Radoux, Noam Jean-Gabriel Paul, geboren Noam Jean-Gabriel Paul, né à Auderghem, le 4 juin 2020, demeurant à
te Oudergem op 4 juni 2020, wonende te Ukkel, om, zijn naam in die Uccle, est autorisé, à substituer à son nom celui de « Laloux ».
van « Laloux » te veranderen.
*
[C − 2020/43208] [C − 2020/43208]
Rechterlijke Macht Pouvoir judiciaire
Hof van beroep te Antwerpen Cour d’appel d’Anvers

Bij beschikking van 23 april 2020, werd de heer Maes L., door de Par ordonnance du 23 avril 2020, M. Maes L. a été désigné par le
eerste voorzitter van het hof van beroep te Antwerpen, aangewezen premier président de la cour d’appel d’Anvers pour continuer à exercer,
om, voor een termijn van één jaar vanaf 5 november 2020, het ambt van pour une période d’un an à partir du 5 novembre 2020, les fonctions de
plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen. magistrat suppléant à cette cour.
Bij beschikking van 7 juli 2020 van de voorzitter van de rechtbank Par ordonnance du 7 juillet 2020 du président du tribunal de
van eerste aanleg Antwerpen, is de aanwijzing van de heer Potargent première instance d’Anvers, la désignation de M. Potargent L. juge au
L., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, tot afdelings- tribunal de première instance d’Anvers, comme président de division à
voorzitter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van drie jaar ce tribunal, est renouvelée pour une période de trois ans prenant cours
met ingang van 22 oktober 2020. le 22 octobre 2020.
Bij beschikking van 31 augustus 2020 werd mevr. Rosiers A., Par ordonnance du 31 août 2020, Mme Rosiers A. président de
erekamervoorzitter in het hof van beroep te Antwerpen, door de eerste chambre honoraire, a été désignée par le premier président de cette
voorzitter van hof, aangewezen om, vanaf 1 september 2020, het ambt cour pour exercer, à partir du 1er septembre 2020, les fonctions de
van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot zij de magistrat suppléant à cette cour jusqu’à ce qu’elle ait atteint l’âge de 70
leeftijd van 70 jaar heeft bereikt. ans.
Hof van beroep te Brussel Cour d’appel de Bruxelles

Bij beschikking van 23 september 2020, werd de heer Van Herck K., Par ordonnance du 23 septembre 2020, M. Van Herck K. président de
emeritus kamervoorzitter in het hof van beroep te Brussel, door de chambre émérite à la cour d’appel de Bruxelles, a été désigné par le
eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel aangewezen om, premier président cour d’ appel de Bruxelles, pour continuer à exercer,
voor een termijn van één jaar vanaf 23 september 2020, het ambt van pour une période d’un an à partir du 23 septembre 2020, les fonctions
plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen. de magistrat suppléant à cette cour.
Hof van beroep te Gent Cour d’appel de Gand

Bij beschikking van 22 juni 2020 van de eerste voorzitter van het hof Par ordonnance du 22 juin 2020 du premier président de la cour
van beroep te Gent, is de aanwijzing van de heer Deschoolmeester Fr., d’appel de Gand, la désignation de M. Deschoolmeester Fr. conseiller à
raadsheer in het hof van beroep te Gent, tot kamervoorzitter in dit hof, la cour d’appel de Gand comme président de chambre à cette cour, est
hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le
13 oktober 2020. 13 octobre 2020.
Arbeidshof te Antwerpen Cour du travail d’Anvers

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 29 mei 2020, heeft La cour, réunie en assemblée générale le 29 mai 2020, a désigné Mme
mevr. Vareman A., raadsheer in het arbeidshof te Antwerpen, aange- Vareman A. conseiller à la cour du travail d’Anvers, comme président
wezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met de chambre à cette cour, pour une période de trois ans prenant cours le
ingang van 9 september 2020. 9 septembre 2020.
Arbeidshof te Luik Cour du travail de Liège

Bij beschikking van 3 september 2020 van de eerste voorzitter van het Par ordonnance du 3 septembre 2020 du premier président de la cour
arbeidshof te Luik, is de aanwijzing van de heer Barth H., raadsheer in du travail de Liège, la désignation de M. Barth H. conseiller à la cour du
het arbeidshof te Luik, tot kamervoorzitter in dit hof, hernieuwd voor travail de Liège, comme président de chambre à cette cour, est
een termijn van drie jaar met ingang van 29 oktober 2020. renouvelée pour une période de trois ans prenant cours le 29 octo-
bre 2020.
Rechtbank van eerste aanleg Antwerpen Tribunal de première instance d’Anvers

Bij beschikking van 3 juni 2020 van de voorzitter van de rechtbank Par ordonnance du 3 juin 2020 du président du tribunal de première
van eerste aanleg Antwerpen, is de aanwijzing van mevr. Nackaerts F., instance d’Anvers, la désignation de Mme Nackaerts F. juge au tribunal
rechter in de strafuitvoeringsrechtbank voor het rechtsgebied van het de l’application des peines pour le ressort de la cour d’appel d’Anvers,,
hof van beroep te Antwerpen,, tot ondervoorzitter in deze rechtbank, comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de
hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 16 okto- trois ans prenant cours le 16 octobre 2020.
ber 2020.
Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel Tribunal de première instance de Bruxelles
Bij beschikking van 24 juni 2020 van de voorzitter van de Neder- Par ordonnance du 24 juin 2020 du président du tribunal de première
landstalige rechtbank te Brussel, is de aanwijzing van de heer Van instance néerlandophone de Bruxelles, la désignation de M. Van Nuffel
Nuffel Fr., rechter in de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg te Fr. juge au tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles,
Brussel tot ondervoorzitter in deze rechtbank, hernieuwd voor een comme vice-président à ce tribunal, est renouvelée pour une période de
termijn van drie jaar met ingang van 28 oktober 2020. trois ans prenant cours le 28 octobre 2020.
Ondernemingsrechtbank Waals-Brabant Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon

Bij beschikking van 10 juni 2020 werd de heer Renard J., door de Par ordonnance du 10 juin 2020, M. Renard J. a été désigné par le
voorzitter van de ondernemingsrechtbank Waals-Brabant, aangewezen président du tribunal de l’entreprise du Brabant wallon, pour continuer
om, voor een termijn van één jaar vanaf 12 oktober 2020, het ambt van à exercer, pour une période d’un an à partir du 12 octobre 2020, les
plaatsvervangend magistraat in deze rechtbank, te blijven uitoefenen. fonctions de magistrat suppléant à ce tribunal.
*
[C − 2020/43154] [C − 2020/43154]
Rechterlijke Orde. — Erratum Ordre judiciaire. — Erratum
Bij de bekendmaking, in het Belgisch Staatsblad van 4 september 2020, Dans la publication, au Moniteur belge du 4 septembre 2020,
pagina 65011, dienen de woorden “Bij koninklijk besluit van 28 mei 2019, page 65011, les mots « Par arrêté royal du 28 mai 2019, est renouvelée, la
is hernieuwd, de benoeming tot rechter in ondernemingszaken, in de nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de l’entreprise
Nederlandstalige ondernemingsrechtbank te Brussel van dhr. van Renterg- néerlandophone de Bruxelles de M. van Renterghem P. » doivent être
hem P.” te worden vervangen door de woorden “Bij koninklijk besluit remplacés par les mots » Par arrêté royal du 28 mai 2019, est renouvelée,
van 28 mei 2019, is hernieuwd, de benoeming tot rechter in onderne- la nomination aux fonctions de juge consulaire au tribunal de
mingszaken, in de ondernemingsrechtbank te Gent van dhr. van l’entreprise de Gand de M. van Renterghem P. »
Renterghem P.”
*
[C − 2020/43215] [C − 2020/43215]
Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen Ordre judiciaire. — Places vacantes
1. Volgende plaats van assistent wordt vacant verklaard voor 1. La place suivante d’assistant est déclarée vacante pour nomination
benoeming via bevordering. Er is geen bijkomende proef : via promotion. Il n’y a pas d’épreuve complémentaire :
Assistent dossierbeheer bij de griffie van het hof van beroep te Assistant gestionnaire de dossiers au greffe de la cour d’appel de
Bergen: 1. Mons : 1.
Toelichting: Précisions:
Attesten Attestations
Voor de plaatsen die vacant worden verklaard via bevordering, kan Peuvent postuler les places déclarées vacantes via promotion les
men zich kandidaat stellen wanneer men in het bezit is van: titulaires:
- een attest van slagen in de vergelijkende selectie voor bevordering - d’une attestation de réussite de la sélection comparative de
naar het niveau C (BFG20031), georganiseerd door Selor voor de promotion vers le niveau C (BFG20031), organisée par Selor pour
Rechterlijke Orde. l’Ordre judiciaire.
Algemene bepalingen Dispositions générales
Voor de ambten en de functies binnen de rechterlijke orde, moeten de Pour les nominations et fonctions au sein de l’ordre judiciaire, les
betrokkenen een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de intéressés doivent être d’une conduite répondant aux exigences de la
eisen van de beoogde betrekking en de burgerlijke en politieke rechten fonction visée et jouir des droits civils et politiques (article 287quinquies
genieten (art. 287quinquies § 3 van het Gerechtelijk Wetboek). § 3 du Code judiciaire).
Nationaliteitsvoorwaarde Conditions de nationalité
De kandidaten worden geacht Belg te zijn op het ogenblik van Les candidats doivent avoir la nationalité belge au moment de la
benoeming. nomination.
Selectieprocedure: Procédure de sélection:
De kandidaturen voor een benoeming in de rechterlijke orde dienen Les candidatures à une nomination dans l’ordre judiciaire doivent
gesteld te worden binnen een termijn van 20 kalenderdagen na de être adressées dans un délai de 20 jours calendrier à partir de la
bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (art. 287sexies publication de la vacance au Moniteur belge (art. 287sexies du Code
van het Gerechtelijk Wetboek) via « Mijn Selor » (www.selor.be) . judiciaire) et ce via « Mon Selor » (www.selor.be).
De selectieprocedure wordt volledig elektronisch gevoerd. La procédure de sélection se déroulera entièrement par voie électro-
nique.
Elke onvolledige kandidaatstelling of inschrijving die niet verloopt Toute candidature incomplète ou qui ne respecte pas la procédure
volgens de elektronische inschrijvingsprocedure zal onontvankelijk électronique sera déclarée irrecevable.
verklaard worden.
De functiebeschrijvingen kunnen tevens opgevraagd worden via het Les descriptions de fonction peuvent être demandées via l’adresse
e-mailadres exsel@just.fgov.be. email exsel@just.fgov.be.
*
[C − 2020/43231] [C − 2020/43231]
Oproep tot kandidaten voor de bestuurlijke Commissie door de Appel aux candidats pour la Commission administrative chargée de
inlichtingen- en veiligheidsdiensten belast met het toezicht op de la surveillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles de
specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van recueil de données par les services de renseignement et de sécurité
gegevens
De wet van 4 februari 2010 betreffende de methoden voor het La loi du 4 février 2010 relative aux méthodes de recueil de données
verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten par les services de renseignement et de sécurité (M.B. 10.03.2010) a
(B.S. 10.03.2010) heeft, bij artikel 17 dat een artikel 43/1 invoegt bij de institué, par son article 17 insérant un article 43/1 dans la loi du
wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de
veiligheidsdienst, een bestuurlijke commissie opgericht die belast is sécurité, une Commission administrative qui est chargée de la sur-
met het toezicht op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het veillance des méthodes spécifiques et exceptionnelles auxquelles
verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheidsdiensten pourront recourir les services de renseignement et de sécurité afin de
om de informatie te verzamelen die nodig is om hun opdrachten uit te recueillir les données nécessaires à l’exécution de leurs missions.
voeren.
Geïnteresseerden worden op de hoogte gebracht van het feit dat de Il est porté à la connaissance des personnes intéressées que la
bovenvermelde bestuurlijke Commissie moet bestaan uit drie magis- Commission administrative susvisée doit comprendre trois magistrats
traten in de hoedanigheid van effectief lid en drie magistraten in de en qualité de membre effectif et trois magistrats en qualité de magistrat
hoedanigheid van plaatsvervangend lid. suppléant.
De plaatsvervangende leden moeten dezelfde hoedanigheid en Les membres suppléants doivent avoir la même qualité et le même
dezelfde taalrol hebben als het effectief lid die ze dienen te vervangen. rôle linguistique que le membre effectif qu’ils sont amenés à remplacer.
Het voorzitterschap van de bestuurlijke Commissie wordt verzekerd La présidence de la Commission administrative est assurée par le
door het effectieve lid (of zijn plaatsvervanger indien nodig) die de membre effectif (ou son suppléant en cas de besoin) qui a la qualité de
hoedanigheid heeft van onderzoeksrechter : deze moet voldoende juge d’instruction : celui-ci doit avoir une connaissance suffisante du
kennis van het Frans en het Nederlands hebben; de twee andere français et du néerlandais ; les deux autres membres effectifs et
effectieve leden en plaatsvervangers moeten een andere taalrol hebben. suppléants doivent être de rôle linguistique différent.
Opdrachten van de Commissie Missions de la Commission
De bestuurlijke Commissie, belast met het toezicht op de specifieke La Commission administrative, chargée de la surveillance des
en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens door de méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données par les
inlichtingen- en veiligheidsdiensten voert haar toezichtopdracht uit in services de renseignement et de sécurité, effectue sa tâche de contrôle
alle onafhankelijkheid. en toute indépendance.
De Commissie krijgt betekening van de geschreven en gemotiveerde Elle reçoit notification des décisions écrites et motivées des dirigeants
beslissingen van de leidinggevenden van de inlichtingen- en veilig- des services de renseignement et de sécurité avant la mise en œuvre
heidsdiensten vooraleer een specifieke methode aan te wenden en geeft d’une méthode spécifique et donne un avis conforme sur leurs
gelijkluidend advies over hun voorstellen tot toelating om gebruik te propositions d’autorisation de recourir à une méthode exceptionnelle
maken van een uitzonderlijke methode voor het verzamelen van de recueil de données. En cas d’avis négatif, la méthode exceptionnelle
gegevens. In geval van negatief advies, zal de betrokken dienst geen de recueil de données ne pourra pas être mise en œuvre par le service
gebruik mogen maken van de uitzonderlijke methode voor het concerné.
verzamelen van gegevens.
De leden van de Commissie mogen op elk moment de wettelijkheid Les membres de la Commission peuvent contrôler à tout moment la
van de gebruikte methodes controleren en nagaan of de subsidiariteit- légalité des mesures mises en œuvre, y compris le respect des principes
en proportionaliteitsprincipes worden nageleefd. de subsidiarité et de proportionnalité.
Zij hebben te allen tijde toegang tot de ruimtes waar de gegevens Ils peuvent, à cet effet, pénétrer dans les lieux où sont réceptionnées
over specifieke methodes worden ontvangen of bewaard, zij kunnen de ou conservées les données relatives aux méthodes spécifiques, se saisir
nuttige stukken in beslag nemen en de dienstleden ondervragen. de toutes les pièces utiles et entendre les membres du service.
De Commissie verbiedt de inlichtingen- en veiligheidsdiensten het La Commission interdit aux services de renseignement et de sécurité
gebruik van de gegevens die ze verworven hebben in omstandigheden d’exploiter les données recueillies dans des conditions qui ne respectent
die de geldende wettelijke bepalingen niet respecteren en schorst de pas les dispositions légales en vigueur et suspend la méthode mise en
methode die gebruikt wordt indien deze nog lopende is. œuvre si celle-ci est toujours en cours.
De commissie stopt de uitzonderlijke methode tot het verzamelen Elle met fin à la méthode exceptionnelle de recueil de données
van gegevens indien ze vaststelt dat de bedreiging verdwenen is of als lorsqu’elle constate que les menaces qui l’ont justifiée ont disparu ou si
de uitzonderlijke methode niet meer bruikbaar lijkt voor het doel la méthode exceptionnelle ne s’avère plus utile à la finalité pour
waarvoor ze oorspronkelijk werd aangewend. laquelle elle a été mise en œuvre.
De Commissie brengt het Vast Comité R - dat door de inlichtingen- en La Commission informe d’initiative le Comité permanent R, chargé
veiligheidsdiensten belast is met het toezicht a posteriori op de du contrôle a posteriori des méthodes spécifiques et exceptionnelles de
specifieke en uitzonderlijke methodes voor het verzamelen van gege- recueil de données par les services de renseignement et de sécurité, des
vens - op de hoogte van de aanvragen tot toelating die door de demandes d’autorisations introduites par ces derniers ainsi que de
inlichtingen- en veiligheidsdiensten worden ingediend, evenals van al toutes ses décisions et avis.
haar beslissingen en adviezen ter zake.
Haar taken worden in het bijzonder omschreven in de artikelen 13/1, Ses tâches sont décrites, en particulier, dans les articles 13/1, § 2,
§ 2, 13/2, 18/2, § 3, 18/3, 18/9, §§ 2 en 4, 18/10, 18/12, § 3 en 19/1 13/2, 18/2, § 3, 18/3, 18/9, §§ 2 et 4, 18/10, 18/12, § 3 et 19/1 insérés
ingevoegd bij de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de dans la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseigne-
inlichtingen- en veiligheidsdienst door de wet van 4 februari 2010. ment et de sécurité par la loi du 4 février 2010.
Voorwaarden voor aanwijzing Conditions de désignation
Op het ogenblik van hun aanwijzing dienen de magistraten die Les magistrats qui souhaitent être désignés en qualité de membre
wensen aangesteld te worden in de hoedanigheid van plaatsvervan- suppléant de la Commission doivent, au moment de leur désignation,
gend lid van de Commissie de volgende voorwaarden te vervullen : répondre aux conditions suivantes :
- de leeftijd van 40 jaar bereikt hebben; - avoir atteint l’âge de 40 ans ;
- een bruikbare ervaring hebben van minstens vijf jaar in één van de - avoir une expérience utile d’au moins cinq ans dans l’une des
materies bedoeld in artikel 18/9, § 1,ingevoegd bij de wet van matières visées à l’article 18/9, § 1er, de la loi du 30 novem-
30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veilig- bre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité inséré
heidsdienst door de wet van 4 februari 2010 betreffende de methoden par la loi du 4 février 2010 relative aux méthodes de recueil de données
voor het verzamelen van gegevens door de inlichtingen- en veiligheids- par les services de renseignement et de sécurité ;
diensten;
- houder zijn van een veiligheidsmachtiging van het niveau “zeer - être détenteur d’une habilitation de sécurité de niveau « très secret »
geheim” krachtens de wet van 11 december 1998 betreffende de en vertu de la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux
classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en vei- habilitations de sécurité, attestations et avis de sécurité ;
ligheidsadviezen;
- gedurende een periode van vijf jaar vóór de aanwijzing, geen lid - ne pas avoir été, durant une période de cinq ans précédant la
zijn geweest van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten, désignation, membre du Comité permanent de contrôle des services de
van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, van een police, du Comité permanent de contrôle des services de renseigne-
politiedienst noch van een inlichtingen- en veiligheidsdienst. ment, d’un service de police ni d’un service de renseignement et de
sécurité.
Artikel 18/9, § 1, ingevoegd in de wet van 30 november 1998 door de L’article 18/9, § 1er inséré dans la loi du 30 novembre 1998 par la loi
wet van 4 februari 2010, bepaalt dat : du 4 février 2010 dispose que :
“De in artikel 18/2, § 2, bedoelde uitzonderlijke methoden voor het « Les méthodes exceptionnelles de recueil des données visées à
verzamelen van gegevens kunnen worden aangewend : l’article 18/2, § 2, peuvent être mises en œuvre:
1º door de Veiligheid van de Staat, wanneer er ernstige bedreigingen 1º par la Sûreté de l’État, lorsqu’il existe des menaces graves contre la
bestaan voor de inwendige veiligheid van de Staat en het voortbestaan sûreté intérieure de l’État et la pérennité de l’ordre démocratique et
van de democratische en grondwettelijke orde, de uitwendige veilig- constitutionnel, contre la sûreté extérieure de l’État et les relations
heid van de Staat en de internationale betrekkingen of het wetenschap- internationales et contre le potentiel scientifique ou économique, et que
pelijk of economisch potentieel en wanneer die bedreigingen betrek- ces menaces sont liées à une activité en rapport avec l’espionnage, le
king hebben op een activiteit die verband houdt met spionage, terrorisme, en ce compris le processus de radicalisation, la prolifération,
terrorisme, hieronder begrepen het radicaliseringproces, de proliferatie, les organisations sectaires nuisibles et les organisations criminelles, au
schadelijke sektarische organisaties en de criminele organisaties, zoals sens de l’article 8, 1º;
omschreven in artikel 8, 1º;
2º door de algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de Krijgs- 2º par le Service général du Renseignement et de la Sécurité des
macht, wanneer er ernstige bedreigingen bestaan voor de onschend- Forces armées, lorsqu’il existe des menaces graves contre l’intégrité du
baarheid van het nationale grondgebied, de militaire defensieplannen, territoire national, les plans de défense militaires, l’accomplissement
de vervulling van de opdrachten van de strijdkrachten, het wetenschap- des missions des Forces armées, le potentiel scientifique et économique
pelijk en economisch potentieel met betrekking tot de actoren, zowel de en rapport avec les acteurs, tant personnes physiques que personnes
natuurlijke als de rechtspersonen, die actief zijn in de economische en morales, qui sont actifs dans les secteurs économiques et industriels liés
industriële sectoren die verbonden zijn met defensie en die opgenomen à la défense et qui figurent sur une liste approuvée par le Comité
zijn in een op voorstel van de minister van Justitie en de minister van ministériel du Renseignement et de la Sécurité, sur proposition du
Landsverdediging door het ministerieel Comité voor Inlichting en ministre de la Justice et du ministre de la Défense, la sécurité des
Veiligheid goedgekeurde lijst, de veiligheid van de Belgische onderda- ressortissants belges à l’étranger, la sécurité militaire du personnel
nen in het buitenland, de militaire veiligheid van het personeel dat relevant du ministre de la Défense nationale, et des installations
onder de minister van Landsverdediging ressorteert, de militaire militaires, armes, munitions, équipements, plans, écrits, documents,
installaties, wapens, munitie, uitrusting, plannen, geschriften, docu- systèmes informatiques et de communications ou autres objets militai-
menten, informatica- en verbindingssystemen of andere militaire res ou le secret qui, en vertu des engagements internationaux de la
voorwerpen of het geheim dat, krachtens de internationale verbinte- Belgique ou afin d’assurer l’intégrité du territoire national et l’accom-
nissen van België of teneinde de onschendbaarheid van het nationaal plissement des missions des Forces armées, s’attache aux installations
grondgebied en de vervulling van de opdrachten van de strijdkrachten militaires, armes, munitions, équipements, aux plans, écrits, documents
te verzekeren, verbonden is met de militaire installaties, wapens, ou autres objets militaires, aux renseignements et communications
munitie, uitrusting, met de plannen, geschriften, documenten of andere militaires, ainsi qu’aux systèmes informatiques et de communications
militaire voorwerpen, met de militaire inlichtingen en verbindingen, militaires ou à ceux que le ministre de la Défense nationale gère, et
alsook met de militaire informatica- en verbindingssystemen of syste- lorsque ces menaces sont liées à une activité définie à l’article 11, § 2. »
men die de minister van Landsverdediging beheert, en wanneer die
bedreigingen betrekking hebben op een activiteit zoals gedefinieerd in
artikel 11, § 2.”
Volgend mandaat is vacant: Le mandat suivant est vacant:

- plaatsvervangend lid in de hoedanigheid van onderzoeksrechter. - membre suppléant en qualité de juge d’instruction.
Deze plaats dient te worden voorzien door de aanwijzing van een Cette place doit être pourvue par la désignation d’un candidat
Nederlandstalige kandidaat. néerlandophone.
De plaatsvervangende leden van de Bestuurlijke Commissie worden Les membres suppléants de la Commission administrative sont
aangesteld voor een periode van vijf jaar. Dit mandaat kan twee keer désignés pour une période de cinq ans qui peut être renouvelée deux
vernieuwd worden. fois.
De geïnteresseerde personen worden uitgenodigd om hun kandida- Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur candida-
tuur langs elektronische weg te richten (e-mail: ture par la voie électronique (e-mail : vacatures.roj1@just.fgov.be) dans
vacatures.roj1@just.fgov.be), binnen een termijn van twintig dagen na un délai de vingt jours à partir de la publication de la vacance au
de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad. Moniteur belge.
De kandidatuurstelling moet de datum, naam, voornamen, geboor- La candidature mentionne la date, le nom, les prénoms, la date de
tedatum en de taalrol vermelden, evenals een beschrijving van de naissance, le rôle linguistique, ainsi que une description de la carrière
beroepsloopbaan en de huidige functie. Ook moet hij een uiteenzetting professionnelle et de la fonction actuelle et comporte un exposé de
geven over de nuttige ervaring en over de redenen die hij laat gelden l’expérience utile ainsi que la motivation que le candidat estime
om in aanmerking te komen voor de functie waarvoor hij zich pouvoir faire valoir pour briguer la fonction sollicitée.
kandidaat stelt.
*
[C − 2020/43245] [C − 2020/43245]
Oproep tot kandidaten voor een mandaat van Franstalig permanent Appel aux candidats à un mandat de membre effectif d’expression
lid en Franstalig plaatsvervangend lid als vertegenwoordiger van française et de membre suppléant d’expression française représen-
de notarissens bij het bureau van de Federale bemiddelingscom- tant les notaires au bureau de la Commission fédérale de médiation
missie
De federale bemiddelingscommissie, ingesteld bij artikel 1727 van La commission fédérale de médiation, instituée par l’article 1727 du
het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd bij de wet van 21 februari 2005 tot Code judiciaire, inséré par la loi du 21 février 2005 modifiant le Code
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek in verband met de bemiddeling judiciaire en ce qui concerne la médiation (Moniteur belge du 22 mars 2005)
(Belgisch Staatsblad van 22 maart 2005) en gewijzigd bij de wet van et modifié par la loi du 18 juin 2018 portant dispositions diverses en
18 juni 2018 houdende diverse bepalingen inzake burgerlijk recht en matière de droit civil et des dispositions en vue de promouvoir des
bepalingen met het oog op de bevordering van alternatieve vormen van formes alternatives de résolution des litiges (Moniteur belge du
geschillenoplossing (Belgisch Staatsblad van 2 juli 2018), bestaat uit het 2 juillet 2018), est composée du bureau, de la commission permanente
bureau, de vaste commissie voor de erkenning van Belgische en pour l’agrément des médiateurs belges et étrangers, de la commission
buitenlandse bemiddelaars, de vaste commissie voor de erkenning van permanente pour l’agrément des formations et le suivi de la formation
opleidingen en de opvolging van de permanente vorming en de continue et de la commission disciplinaire et de traitement des plaintes.
commissie voor de tuchtregeling en de klachtenbehandeling.
Het bureau bestaat uit acht vaste leden en acht plaatsvervangende Le bureau est composé de huit membres effectifs et de huit membres
leden die doen blijken van relevante competenties in het domein van de suppléants qui justifient de compétences pertinentes dans le domaine
bemiddeling of op het stuk van praktijkervaring of opleiding inzake de la médiation ou dans la pratique ou la formation à la médiation : à
bemiddeling, te weten: vier notarissen, vier advocaten, twee magistra- savoir quatre notaires, quatre avocats, deux magistrats (ou magistrats
ten (of emeritus- of eremagistraten), twee gerechtsdeurwaarders, vier émérites ou honoraires), deux huissiers de justice, quatre représentants
vertegenwoordigers van de bemiddelaars die geen van de voormelde des médiateurs qui n’exercent aucune des professions énumérées
beroepen uitoefenen. ci-avant.
Het bureau omvat evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden. Le bureau comporte autant de membres d’expression française que
de membres d’expression néerlandaise.
Voor elk vast lid wordt een plaatsvervangend lid aangewezen. Pour chaque membre effectif, il est désigné un membre suppléant.
Het mandaat van lid duurt vier jaar en kan slechts eenmaal worden Le mandat de membre a une durée de quatre ans et est renouvelable
verlengd, met uitzondering van het geval bedoeld in artikel 1727/2, § 2, une seule fois à l’exception de l’hypothèse visée à l’article 1727/2, § 2,
tweede lid, Gerechtelijk Wetboek . Het mandaat van een lid kan alinéa 2, du Code judiciaire. Il peut être mis prématurément fin au
voortijdig beëindigd worden door het ontslag van het lid of door een mandat d’un membre par la démission du membre ou par une décision
met redenen omklede beslissing genomen door de minister van Justitie motivée prise par le ministre de la Justice sur la proposition du bureau.
op voorstel van het bureau. In alle gevallen voltooien de ter vervanging Dans tous les cas, les personnes nommées en remplacement achèvent le
benoemde personen het mandaat van de voorganger. mandat du prédécesseur.
De aanwijzing van de leden van het bureau van de Federale La désignation des membres du bureau de la commission fédérale de
bemiddelingscommissie gebeurte met inachtneming van de procedure médiation se déroule conformément à la procédure décrite par l’arrêté
voorgeschreven door het koninklijk besluit van 17 januari 2019 tot royal du 17 janvier 2019 fixant les modalités de la publication des
vaststelling van de nadere regels voor de bekendmaking van de vacances, du dépôt des candidatures, de la présentation des membres et
vacatures, voor de indiening van de kandidaturen en voor de les critères requis pour poser sa candidature pour les membres de la
voordracht van de leden en de criteria voor de kandidaatstelling voor commission fédérale de médiation et de la commission disciplinaire et
de leden van de Federale bemiddelingscommissie en van de commissie de traitement des plaintes (Moniteur belge du 31 janvier 2019).
voor de tuchtregeling en de klachtenbehandeling (Belgische Staatsblad
van 31 januari 2019).
Er werd overgegaan tot de aanwijzing van de leden van het bureau Il a été procédé à la désignation des membres du bureau de la
van de Federale bemiddelingscommissie bij ministerieel besluit van commission fédérale de médiation, par arrêté ministériel du 24 mai 2019,
24 mei 2019 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 2019), zoals gewijzigd bij (Moniteur belge du 31 mai 2019), tel que modifié par l’arrêté ministériel
ministerieel besluit van 25 juni 2019 (Belgisch Staatsblad van 8 juli 2019) du 25 juin 2019 (Moniteur belge du 8 juillet 2019) et par arrêté ministériel
en bij ministerieel besluit van 15 oktober 2019 (Belgisch Staatsblad van du 15 octobre 2019 (Moniteur belge du 28 octobre 2019) portant
28 oktober 2019) tot aanwijzing van twee plaatsvervangende leden van désignation de deux membres suppléants du bureau de la Commission
het bureau van de Federale bemiddelingscommissie. fédérale de médiation.
Er zal op zijn verzoek worden overgegaan tot vervanging van de heer A leur demande, M. Christophe Vazquez Jacques, désigné membre
Christophe Vazquez Jacques, aangewezen tot permanent lid van het effectif du bureau comme notaire d’expression française, et M. Nicolas
bureau als Franstalig notaris, en van de heer Nicolas Peiffer, aangewe- Peiffer, désigné membre suppléant du bureau comme notaire d’expres-
zen tot plaatsvervangend lid van het bureau als Franstalig notaris. sion française, seront remplacés. Les deux membres ont été désignés
Beide leden werden aangewezen voor een termijn van vier jaar bij pour un mandat de quatre ans par arrêté ministériel du 24 mai 2019
ministerieel besluit van 24 mei 2019 (Belgisch Staatsblad van 31 mei 2019), (Moniteur belge du 31 mai 2019), tel que modifié par arrêté ministériel
zoals gewijzigd bij ministerieel besluit van 25 juni 2019 (Belgisch du 25 juin 2019 (Moniteur belge du 8 juillet 2019). Les deux mandats ont
Staatsblad van 8 juli 2019). Beide mandaten werden opgenomen op cours le 1er juin 2019.
1 juni 2019.
Deze oproeping is dus gericht op de vervanging van de mandaten Le présent avis vise donc à pourvoir au remplacement des mandats
van Franstalig permanent lid en Franstalig plaatsvervangend lid als de membre effectif et de membre suppléant, d’expression française,
vertegenwoordigers van de notarissen binnen het bureau van de représentants les notaires au bureau de la commission fédérale de
Federale bemiddelingscommissie. médiation.
Het bureau heeft de volgende opdrachten: Les missions du bureau sont les suivantes :
1° voorstellen inzake de volgende aangelegenheden voorleggen aan 1° soumettre des propositions à l’assemblée générale dans les
de algemene vergadering: matières suivantes :
- de voorwaarden waaraan een vereniging van bemiddelaars moet - conditions auxquelles une association de médiateurs doit répondre
voldoen om als representatief te gelden; pour pouvoir être représentative
- het opstellen en verspreiden van de lijst van bemiddelaars bij hoven - création et diffusion de la liste des médiateurs auprès des cours et
en rechtbanken, bij de federale, gemeenschaps-, gewestelijke en lokale tribunaux, des autorités fédérales, communautaires et régionales et des
overheden; pouvoirs locaux;
- het publiek inlichten over de mogelijkheden geboden door bemid- - information au public des possibilités offertes par la médiation
deling;
- de behoorlijke uitoefening van de bemiddeling bevorderen, en - promotion du bon exercice de la médiation, et en particulier
inzonderheid nieuwe methodes en praktijken van bemiddeling en examiner et soutenir de nouvelles méthodes et pratiques de médiation
andere vormen van geschillenoplossing onderzoeken en te ondersteu- et d’autres modes de résolution des litiges;
nen;
2° de beslissingen of adviezen van de commissie voor de erkenning 2° approuver les décisions ou avis émis par la commission pour
van Belgische en buitenlandse bemiddelaars en van de commissie voor l’agrément des médiateurs belges et étrangers et par la commission
de erkenning van vormingen en de handhaving van de permanente pour l’agrément des formations et le suivi de la formation permanente;
vorming goedkeuren;
3° het dagelijks beheer verzekeren, de activiteiten van de commissie 3° assurer la gestion journalière, coordonner les activités de la
coördineren, toezien op de tenuitvoerlegging van de beslissingen Commission, veiller à l’exécution des décisions prises par ses organes et
genomen door haar organen en zorgen voor de periodieke publicatie publier périodiquement l’ensemble des décisions réglementaires de la
van alle reglementaire beslissingen van de Commissie in het Belgisch Commission au Moniteur belge;
Staatsblad;
4° het jaarverslag voorbereiden en ter goedkeuring voorleggen aan 4° préparer le rapport annuel et le soumettre à l’assemblée générale
de algemene vergadering; pour approbation;
5° een huishoudelijke reglement opstellen. 5° établir un règlement d’ordre intérieur.
De vaste en plaatsvervangende leden worden door de minister van Les membres effectifs et suppléants sont désignés par le Ministre de
Justitie aangewezen, op met redenen omklede voordracht van de Justice, sur présentation motivée des instances suivantes :
volgende instanties:
- de Ordre des barreaux francophones et germanophone voor de twee - l’Ordre des barreaux francophones et germanophone pour les 2
advocaten die tot die orde behoren; avocats appartenant à cet Ordre;
- de Orde van Vlaamse balies voor de twee advocaten die tot die orde - l’Orde van Vlaamse balies pour les 2 avocats appartenant à cet
behoren; Ordre;
- de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, voor de vier - la Fédération Royale du Notariat Belge, pour les 4 notaires;
notarissen;
- de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders voor de twee - la Chambre nationale des huissiers de justice pour les 2 huissiers de
gerechtsdeurwaarders; justice;
- de Hoge Raad voor de Justitie voor de twee magistraten, emeritus- - le Conseil supérieur de la justice pour les 2 magistrats, magistrats
of eremagistraten; émérites ou honoraires;
- de representatieve instanties voor de vier bemiddelaars die het - les instances représentatives pour les 4 médiateurs qui n’exercent ni
beroep van advocaat noch van notaris noch van gerechtsdeurwaarder la profession d’avocat, ni celle de notaire, ni celle d’huissier de justice,
noch van magistraat uitoefenen en die ook geen emeritus- of eremagis- ni celle de magistrat et qui ne sont ni magistrats émérites ou honoraires.
traten zijn.
Elke instantie kan een lijst met een naam per te begeven zetel Chaque instance peut présenter une liste d’un nom par siège à
voordragen. pourvoir.
Enkel personen die doen blijken van relevante competenties in het Seules les personnes justifiant de compétences pertinentes dans le
domein van de bemiddeling in de zin van het zevende deel van het domaine de la médiation au sens de la septième partie du Code
Gerechtelijk Wetboek of op het stuk van praktijkervaring of opleiding judiciaire ou dans la pratique ou la formation à la médiation au sens de
inzake bemiddeling in de zin van het zevende deel van het Gerechtelijk la septième partie du Code judiciaire peuvent être candidates.
Wetboek kunnen zich kandidaat stellen.
Enkel kandidaten die nog niet of slechts eenmaal een mandaat in de Seuls peuvent être candidats, les candidats qui n’ont pas encore
federale bemiddelingscommissie hebben uitgeoefend, kunnen kandi- exercé de mandat ou qui n’ont exercé qu’un seul mandat au sein de la
daat zijn. Commission fédérale de médiation.
De kandidaturen voor de twee betrokken mandaten worden binnen Les candidatures aux deux mandats concernés sont adressées par
een maand na deze oproep per aangetekende zending gericht aan de envoi recommandé dans le mois qui suit le présent appel à la
Koninklijke Federatie van het Belgisch notariaat, dus uiterlijk tegen 31 Fédération Royale du Notariat Belge, soit au plus tard le 31 octo-
oktober 2020. bre 2020.
De kandidaturen worden vergezeld van een curriculum vitae, een Les candidatures sont accompagnées d’un curriculum vitae, d’une
motivatiebrief, een uittreksel uit het strafregister en het bewijs van een lettre de motivation, d’un extrait du casier judiciaire et de la preuve
van de competenties vereist voor de functie. d’une des compétences exigées pour la fonction.
De met redenen omklede voordrachten bedoeld in artikel 1727/2, § 1, Les présentations motivées visées à l’article 1727/2, § 1er, alinéa 4, du
vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek worden gericht door de Code judiciaire, sont adressées par la Fédération Royale du Notariat
Koninklijke Federatie van het Belgisch notariaat aan de FOD Justitie, ter Belge au S.P.F. Justice, à l’attention de Monsieur Jean-Paul Janssens,
attentie van de heer Jean-Paul Janssens, Voorzitter, Waterloolaan 115, Président, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, par envoi
1000 Brussel, per aangetekende zending binnen de maand die volgt op recommandé dans le mois qui suit celui au cours duquel les candida-
de maand in de loop waarvan de kandidaturen moeten worden tures doivent être introduites, soit au plus tard le 30 novembre 2020.
ingediend, dus uiterlijk 30 november 2020.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Federale Pour de plus amples informations, vous pouvez vous adresser à la
Bemiddelingscommissie. commission fédérale de médiation.

[C − 2020/43252] [C − 2020/43252]
Bureau voor Normalisatie (NBN) Bureau de Normalisation (NBN)
Registratie van Belgische normen Enregistrement de normes belges
1. Overeenkomstig artikel 26 van het koninklijk besluit van 25 okto- 1. Conformément à l’article 26 de l’arrêté royal du 25 octobre 2004,
ber 2004 betreffende de bekrachtiging en de registratie van de door het relatif à l’homologation et l’enregistrement des normes rendues publi-
Bureau voor normalisatie openbaar gemaakte normen, kondigt dit ques par le Bureau de normalisation, ce Bureau annonce l’enregistre-
Bureau de registratie aan van de hierna volgende Belgische normen: ment des normes belges ci-après :
NBN EN 1175:2020 NBN EN 1175:2020
Safety of industrial trucks - Electrical/electronic requirements Sécurité des chariots de manutention - Prescriptions
électriques/électroniques
vervangt NBN EN 1175-1+A1:2010 (2e uitgave), NBN EN 1175- remplace NBN EN 1175-1+A1:2010 (2e édition), NBN EN 1175-
2+A1:2010 (2e uitgave), NBN EN 1175-3+A1:2010 (2e uitgave) 2+A1:2010 (2e édition), NBN EN 1175-3+A1:2010 (2e édition)
NBN EN 12312-3:2017+A1:2020 NBN EN 12312-3:2017+A1:2020
Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 3: Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 3 :
Conveyor belt vehicles Convoyeurs à bande
vervangt NBN EN 12312-3:2017 remplace NBN EN 12312-3:2017
NBN EN 1273:2020 NBN EN 1273:2020
Child care articles - Baby walking frames - Safety requirements and Articles de puériculture - Trotteurs - Exigences de sécurité et
test methods méthodes d’essai
vervangt NBN EN 1273:2005 (2e uitgave) remplace NBN EN 1273:2005 (2e édition)
NBN EN 13094:2020 NBN EN 13094:2020
Tanks for the transport of dangerous goods - Metallic gravity- Citernes pour le transport de matières dangereuses - Citernes
discharge tanks - Design and construction métalliques à vidange par gravité - Conception et construction
NBN EN 1332-3:2020 NBN EN 1332-3:2020
Identification card systems - User Interface - Part 3: Key pads Systèmes de cartes d’identification - Interface utilisateur - Partie 3 :
Claviers
vervangt NBN EN 1332-3:2009 (2e uitgave) remplace NBN EN 1332-3:2009 (2e édition)
NBN EN 13715:2020 NBN EN 13715:2020
Railway applications - Wheelsets and bogies - Wheels - Tread profile Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Roues - Profil
de roulement
vervangt NBN EN 13715+A1:2010 (2e uitgave) remplace NBN EN 13715+A1:2010 (2e édition)
NBN EN 13979-1:2020 NBN EN 13979-1:2020
Railway applications - Wheelsets and bogies - Monobloc Wheels - Applications ferroviaires - Essieux montés et bogies - Roues mono-
Technical approval procedure - Part 1: Forged and rolled wheels bloc - Procédure d’homologation technique - Partie 1 : Roues forgées et
laminées
vervangt NBN EN 13979-1+A2:2011 (2e uitgave) remplace NBN EN 13979-1+A2:2011 (2e édition)
NBN EN 14628-1:2020 NBN EN 14628-1:2020
Ductile iron pipes, fittings and accessories - Requirements and test Tuyaux, raccords et accessoires en fonte ductile - Prescriptions et
methods - Part 1: PE coatings méthodes d’essai - Partie 1 : Revêtements en PE
NBN EN 15328:2020 NBN EN 15328:2020
Railway applications - Braking - Brake pads Applications ferroviaires - Freinage - Garniture de frein
NBN EN 16157-5:2020 NBN EN 16157-5:2020
Intelligent transport systems - DATEX II data exchange specifications Systèmes de transport intelligents - Spécifications Datex II d’échange
for traffic management and information - Part 5: Measured and de données pour la gestion du trafic et l’information routière - Partie 5
elaborated data publications : Publications de données mesurées et de données calculées
NBN EN 16303:2020 NBN EN 16303:2020
Road restraint systems - Validation and verification process for the Dispositifs de retenue routiers - Processus de vérification et de
use of virtual testing in crash testing against vehicle restraint system validation pour l’utilisation d’essais virtuels dans les essais de choc
contre un dispositif de retenue pour véhicules
NBN EN 16516:2017+A1:2020 NBN EN 16516:2017+A1:2020
Construction products: Assessment of release of dangerous substan- Produits de construction : Évaluation de l’émission de substances
ces - Determination of emissions into indoor air dangereuses - Détermination des émissions dans l’air intérieur
vervangt NBN EN 16516:2017 remplace NBN EN 16516:2017
NBN EN 16808:2020 NBN EN 16808:2020
Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Safety of Industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel - Sécurité
machineries - Manual elevators des machines - Élévateurs manuels
NBN EN 16931-1:2017+A1:2019/AC:2020 NBN EN 16931-1:2017+A1:2019/AC:2020
Electronic invoicing - Part 1: Semantic data model of the core Facturation électronique - Partie 1 : Modèle sémantique de données
elements of an electronic invoice des éléments essentiels d’une facture électronique
NBN EN 17285:2020 NBN EN 17285:2020
Railway applications - Acoustics - Measuring of door audible Application ferroviaires - Acoustique - Mesurage des signaux
warnings audibles d’avertissement des portes
NBN EN 17322:2020 NBN EN 17322:2020
Environmental Solid Matrices - Determination of polychlorinated Matrices solides environnementales - Dosage des polychlorobiphé-
biphenyls (PCB) by gas chromatography - mass selective detection nyles (PCB) par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de
(GC-MS) or electron-capture detection (GC-ECD) masse (CG-SM) ou chromatographie en phase gazeuse avec détection
par capture d’électrons (CG-ECD)
vervangt NBN EN 15308:2016 remplace NBN EN 15308:2016
NBN EN 17350:2020 NBN EN 17350:2020
SCM - Scheduling and Commanding Message - Standard SCM - Message de planification et de commande - Norme
NBN EN 17355:2020 NBN EN 17355:2020
Railway applications - Communication device for urban rail - System Applications ferroviaires - Système de communication pour le rail
requirements urbain - Exigences système
NBN EN 17371-3:2020 NBN EN 17371-3:2020
Provision of services - Part 3: Management of Performance Measu- Prestation de services - Partie 3 : Management du mesurage des
rement - Guidance on the mechanism to measure performance as part performances - Recommandations relatives au mécanisme de mesurage
of service contracts des performances dans le cadre des contrats de services
NBN EN 17375:2020 NBN EN 17375:2020
Electronic cigarettes and e-liquids - Reference e-liquids Cigarettes électroniques et e-liquides - E-liquides de référence
NBN EN 17414-1:2020 NBN EN 17414-1:2020
District cooling pipes - Factory made flexible pipe systems - Part 1: Réseaux d’eau glacée - Systèmes de tuyaux flexibles manufacturés -
Classification, general requirements and test methods Partie 1 : Classification, prescriptions générales et méthodes d’essai
NBN EN 17414-2:2020 NBN EN 17414-2:2020
Bonded system with plastic service pipes; requirements and test Partie 2 : Système bloqué avec tube de service en plastique -
methods Prescriptions et méthodes d’essai
NBN EN 17414-3:2020 NBN EN 17414-3:2020
Non bonded system with plastic service pipes; requirements and test Partie 3 : Système non bloqué avec tube de service en plastique -
methods prescriptions et méthodes d’essai
NBN EN 17415-1:2020 NBN EN 17415-1:2020
District cooling pipes - Bonded single pipe systems for directly Réseaux d’eau glacée - Systèmes bloqués de tuyaux pour les réseaux
buried cold water networks - Part 1: Factory made pipe assembly of d’eau glacée enterrés directement - Partie 1 : Assemblage de tube de
steel or plastic service pipe, polyurethane thermal insulation and a service en acier ou en matière plastique, isolation thermique en
casing of polyethylene polyuréthane et protection en polyéthylène
NBN EN 1745:2020 NBN EN 1745:2020
Masonry and masonry products - Methods for determining thermal Maçonnerie et éléments de maçonnerie - Méthodes pour la détermi-
properties nation des propriétés thermiques
NBN EN 301 545-2:2020 NBN EN 301 545-2:2020
Digital Video Broadcasting (DVB); Second Generation DVB Interac- Digital Video Broadcasting (DVB); Second Generation DVB Interac-
tive Satellite System (DVB-RCS2); Part 2: Lower Layers for Satellite tive Satellite System (DVB-RCS2); Part 2: Lower Layers for Satellite
standard standard
NBN EN 303 648:2020 NBN EN 303 648:2020
Reconfigurable Radio Systems (RRS); Radio Equipment (RE) recon- Reconfigurable Radio Systems (RRS); Radio Equipment (RE) recon-
figuration architecture figuration architecture
NBN EN 319 412-2:2020 NBN EN 319 412-2:2020
Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Certificate Profiles; Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Certificate Profiles;
Part 2: Certificate profile for certificates issued to natural persons Part 2: Certificate profile for certificates issued to natural persons
NBN EN 319 412-3:2020 NBN EN 319 412-3:2020
Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Certificate Profiles; Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Certificate Profiles;
Part 3: Certificate profile for certificates issued to legal persons Part 3: Certificate profile for certificates issued to legal persons
NBN EN 4234:2020 NBN EN 4234:2020
Aerospace series - Clamps, worm drive - Dimensions, masses Série aérospatiale - Colliers à vis tangente - Dimensions, masses
NBN EN 45545-2:2020 NBN EN 45545-2:2020
Railway applications - Fire protection on railway vehicles - Part 2: Applications ferroviaires - Protection contre les incendies dans les
Requirements for fire behavior of materials and components véhicules ferroviaires - Partie 2: Exigences du comportement au feu des
matériaux et des composants
vervangt NBN EN 45545-2+A1:2015 (2e uitgave) remplace NBN EN 45545-2+A1:2015 (2e édition)
NBN EN 45553:2020 NBN EN 45553:2020
General method for the assessment of the ability to remanufacture Méthode générale pour l’évaluation de la capacité d’un produit lié à
energy-related products l’énergie à être refabriqué
NBN EN 469:2020 NBN EN 469:2020
Protective clothing for firefighters - Performance requirements for Habillement de protection pour sapeurs-pompiers - Exigences de
protective clothing for firefighting activities performance pour les vêtements de protection pour la lutte contre
l’incendie
vervangt NBN EN 469:2006 (2e uitgave), NBN EN 469/A1:2007 (1e remplace NBN EN 469:2006 (2e édition), NBN EN 469/A1:2007 (1e
uitgave) édition)
NBN EN 50128:2011/A2:2020 NBN EN 50128:2011/A2:2020
Railway applications - Communication, signalling and processing Applications ferroviaires - Systèmes de signalisation, de télécommu-
systems - Software for railway control and protection systems nication et de traitement - Logiciels pour systèmes de commande et de
protection ferroviaire
NBN EN 50600-4-6:2020 NBN EN 50600-4-6:2020
Information technology - Data centre facilities and infrastructures - Technologie de l’information - Installation et infrastructures de
Part 4-6: Energy Reuse Factor centres de traitement de données - Partie 4-6: Facteur d’énergie
renouvelable
NBN EN 62788-1-6:2017/A1:2020 NBN EN 62788-1-6:2017/A1:2020
Measurement procedures for materials used in photovoltaic modu- Procédures de mesure des matériaux utilisés dans les modules
les - Part 1-6: Encapsulants - Test methods for determining the degree photovoltaïques - Partie 1-6: Encapsulants - Méthodes d’essai pour
of cure in Ethylene-Vinyl Acetate déterminer le degré de durcissement dans l’éthylène-acétate de vinyle
NBN EN 81-72:2020 NBN EN 81-72:2020
Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular Règles de sécurité pour la construction et l’installation des éléva-
applications for passenger and goods passenger lifts - Part 72: teurs - Applications particulières pour les ascenseurs et ascenseurs de
Firefighters lifts charge - Partie 72 : Ascenseurs pompiers
vervangt NBN EN 81-72:2015 (2e uitgave) remplace NBN EN 81-72:2015 (2e édition)
NBN EN 81-73:2020 NBN EN 81-73:2020
Safety rules for the construction and installation of lifts - Particular Règles de sécurité pour la construction et l’installation des éléva-
applications for passenger and goods passenger lifts - Part 73: teurs - Applications particulières pour les ascenseurs et ascenseurs de
Behaviour of lifts in the event of fire charge - Partie 73 : Fonctionnement des ascenseurs en cas d’incendie
vervangt NBN EN 81-73:2016 remplace NBN EN 81-73:2016
NBN EN IEC 60034-3:2020 NBN EN IEC 60034-3:2020
Rotating electrical machines - Part 3: Specific requirements for Machines électriques tournantes - Partie 3: Exigences spécifiques
synchronous generators driven by steam turbines or combustion gas pour les alternateurs synchrones entraînés par des turbines à vapeur ou
turbines and for synchronous compensators par des turbines à gaz et pour les compensateurs synchrones
Steam turbines - Part 1: Specifications Turbines à vapeur - Partie 1: Spécifications
NBN EN IEC 60317-0-2:2020 NBN EN IEC 60317-0-2:2020
Specifications for particular types of winding wires - Part 0-2: Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage - Partie 0-2:
General requirements - Enamelled rectangular copper wire Exigences générales - Fil de section rectangulaire en cuivre émaillé
Specifications for particular types of winding wires - Part 12: Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage - Partie 12:
Polyvinyl acetal enamelled round copper wire, class 120 Fil de section circulaire en cuivre émaillé avec acétal de polyvinyle,
classe 120
Polyvinyl acetal enamelled rectangular copper wire, class 105 Fil de section rectangulaire en cuivre émaillé avec acétal de polyvinyle,
classe 105
Polyvinyl acetal enamelled rectangular copper wire, class 120 Fil de section rectangulaire en cuivre émaillé avec acétal de polyvinyle,
classe 120
Polyester or polyesterimide overcoated with polyamide-imide enamel- Fil de section circulaire en aluminium émaillé revêtu de polyester ou de
led round aluminium wire, class 200 polyesterimide avec du polyamide-imide, de classe 200
Specifications for particular types of winding wires - Part 27-1: Paper Spécifications pour types particuliers de fils de bobinage - Partie 27-1:
tape covered round copper wire Fil de section circulaire en cuivre recouvert de ruban papier
tape covered round aluminium wire Fil de section circulaire en aluminium recouvert de ruban papier
tape covered rectangular aluminium wire Fil de section rectangulaire en aluminium recouvert de ruban papier
Polyester glass-fibre wound, silicone resin or varnish impregnated, bare Fil de section rectangulaire en cuivre nu ou émaillé, guipé de fibres de
or enamelled rectangular copper wire, temperature index 200 verre polyester imprégnées de résine silicone ou de vernis, d’indice de
température 200
Solderless connections - Part 4: Non-accessible insulation displace- Connexions sans soudure - Partie 4: Connexions autodénudantes
ment (ID) connections - General requirements, test methods and (CAD) non accessibles - Règles générales, méthodes d’essai et guide
practical guidance pratique
Connectors for electrical and electronic equipment - Tests and Connecteurs pour équipements électriques et électroniques - Essais et
measurements - Part 9-5: Endurance tests - Test 9e: Current loading, mesures - Partie 9-5: Essais d’endurance - Essai 9e: Charge en courant,
cyclic essai cyclique
Insulation coordination for equipment within low-voltage supply Coordination de l’isolement des matériels dans les réseaux d’énergie
systems - Part 1: Principles, requirements and tests électrique à basse tension - Partie 1: Principes, exigences et essais
Radio-frequency connectors - Part 61: Sectional specification for RF Connecteurs pour fréquences radioélectriques – Partie 61: Spécifica-
coaxial connectors with 9,5 mm inner diameter of outer conductor, tion intermédiaire relative aux connecteurs coaxiaux pour fréquences
quick lock coupling, series Q4.1-9.5 radioélectriques avec diamètre intérieur du conducteur extérieur de 9,5
mm, verrouillage rapide, série Q4.1-9.5
Radio-frequency connectors - Part 63: Sectional specification - RF Connecteurs pour fréquences radioélectriques - Partie 63: Spécifica-
coaxial connectors with inner diameter of outer conductor 6,5 mm tion intermédiaire - Connecteurs coaxiaux pour fréquences radioélec-
(0,256 in) with bayonet lock - Characteristic impedance 75 ohms (type triques avec diamètre intérieur du conducteur extérieur de 6,5 mm
BNC75) (0,256 in) à verrouillage à baïonnette - Impédance caractéristique 75
ohms (type BNC75)
NBN EN IEC 61591:2020 NBN EN IEC 61591:2020
Cooking fume extractors - Methods for measuring performance Extracteurs de fumée de cuisine - Méthodes de mesure de l’aptitude
à la fonction
NBN EN IEC 61591:2020/A11:2020 NBN EN IEC 61591:2020/A11:2020
Cooking fume extractors - Methods for measuring performance Extracteurs de fumée de cuisine - Méthodes de mesure de l’aptitude
à la fonction
Mechanical structures for electrical and electronic equipment - Structures mécaniques pour équipement électrique et électronique -
Outdoor enclosures - Part 3: Environmental requirements, tests and Enveloppes de plein air - Partie 3: Exigences et essais d’environnement,
safety aspects et aspects liés à la sécurité
NBN EN IEC 62433-1:2019/AC:2020-07 NBN EN IEC 62433-1:2019/AC:2020-07
EMC IC modelling - Part 1: General modelling framework Modèles de circuits intégrés pour la CEM - Partie 1: Cadre de modèle
général
OPC Unified Architecture - Part 13: Aggregates Architecture unifiée OPC - Partie 13: Agrégats
Nuclear power plants - Instrumentation, control and electrical power Centrales nucléaires de puissance - Systèmes d’instrumentation, de
systems - Cybersecurity requirements contrôle-commande et d’alimentation électrique - Exigences relatives à
la cybersécurité
Photovoltaic (PV) modules - Non-uniform snow load testing Modules photovoltaïques (PV) - Essais de charges de neige non
uniformes
Ultrasonics - Non-focusing short pressure pulse sources including Ultrasons - Sources d’impulsions de pression courtes sans focalisa-
ballistic pressure pulse sources - Characteristics of fields tion, y compris les sources d’impulsions de pression balistiques -
Caractéristiques des champs
LCD multi-screen display terminals - Part 2: Measuring methods Terminaux d’affichage à plusieurs écrans LCD - Partie 2: Méthodes de
mesure
Magnetic powder cores - Guidelines on dimensions and the limits of Noyaux en poudre magnétique comprimée - Lignes directrices
surface irregularities - Part 1: General specification concernant les dimensions et les limites des irrégularités de surface -
Partie 1: Spécification générale
NBN EN ISO 10893-9:2011/A1:2020 NBN EN ISO 10893-9:2011/A1:2020
Non-destructive testing of steel tubes - Part 9: Automated ultrasonic Essais non destructifs des tubes en acier - Partie 9: Contrôle
testing for the detection of laminar imperfections in strip/plate used for automatisé par ultrasons pour la détection des dédoublures dans les
the manufacture of welded steel tubes - Amendment 1: Change bandes/tôles fortes utilisées pour la fabrication des tubes en acier
acceptance criteria (ISO 10893-9:2011/Amd 1:2020) soudés - Amendement 1: Changement des critères d’acceptation
(ISO 10893-9:2011/Amd 1:2020)
NBN EN ISO 11961:2018/A1:2020 NBN EN ISO 11961:2018/A1:2020
Petroleum and natural gas industries - Steel drill pipe - Amendment 1 Industries du pétrole et du gaz naturel - Tiges de forage en acier -
(ISO 11961:2018/Amd 1:2020) Amendement 1 (ISO 11961:2018/Amd 1:2020)
NBN EN ISO 13017:2020 NBN EN ISO 13017:2020
Dentistry - Magnetic attachments (ISO 13017:2020) Médecine bucco-dentaire - Attaches magnétiques (ISO 13017:2020)
vervangt NBN EN ISO 13017:2012 (1e uitgave) remplace NBN EN ISO 13017:2012 (1e édition)
Thermoplastics piping systems for underground non-pressure appli- Systèmes de canalisations en thermoplastiques pour applications
cations - Test method for leaktightness of elastomeric sealing ring type enterrées sans pression - Méthodes d’essai d’étanchéité des assembla-
joints (ISO 13259:2020) ges à bague d’étanchéité en élastomère (ISO 13259:2020)
vervangt NBN EN ISO 13259:2018 remplace NBN EN ISO 13259:2018
Environmental management - Guidelines for determining environ- Management environnemental - Lignes directrices pour la détermi-
mental costs and benefits (ISO 14007:2019) nation des coûts et des bénéfices environnementaux (ISO 14007:2019)
Monetary valuation of environmental impacts and related environ- Évaluation monétaire des impacts environnementaux et des aspects
mental aspects (ISO 14008:2019) environnementaux associés (ISO 14008:2019)
Paints, varnishes and printing inks - Determination of fineness of Peintures, vernis et encres d’imprimerie - Détermination de la finesse
grind (ISO 1524:2020) de broyage (ISO 1524:2020)
NBN EN ISO 1628-2:2020 NBN EN ISO 1628-2:2020
Plastics - Determination of the viscosity of polymers in dilute Plastiques - Détermination de la viscosité des polymères en solution
solution using capillary viscometers - Part 2: Poly(vinyl chloride) resins diluée à l’aide de viscosimètres à capillaires - Partie 2: Résines de
(ISO 1628-2:2020) poly(chlorure de vinyle) (ISO 1628-2:2020)
vervangt NBN EN ISO 1628-2:1999 (1e uitgave) remplace NBN EN ISO 1628-2:1999 (1e édition)
Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 25: Mixtures of Textiles - Analyse chimique quantitative - Partie 25: Mélanges de
polyester with certain other fibres (method using trichloroacetic acid polyester avec certaines autres fibres (méthode à l’acide trichloracétique
and chloroform) (ISO 1833-25:2020) et au chloroforme) (ISO 1833-25:2020)
Geotechnical investigation and testing - Geotechnical monitoring by Reconnaissance et essais géotechniques - Surveillance géotechnique
field instrumentation - Part 4: Measurement of pore water pressure: par instrumentation in situ - Partie 4: Mesure de la pression interstitielle
Piezometers (ISO 18674-4:2020) (ISO 18674-4:2020)
Leather - Determination of degradability by micro-organisms Cuir - Détermination de la dégradabilité par les micro-organismes
(ISO 20136:2020) (ISO 20136:2020)

Dosimetry for exposures to cosmic radiation in civilian aircraft - Dosimétrie pour l’exposition au rayonnement cosmique à bord d’un
Part 1: Conceptual basis for measurements (ISO 20785-1:2020) avion civil - Partie 1: Fondement théorique des mesurages
(ISO 20785-1:2020)
vervangt NBN EN ISO 20785-1:2017 remplace NBN EN ISO 20785-1:2017
Dosimetry for exposures to cosmic radiation in civilian aircraft - Dosimétrie pour l’exposition au rayonnement cosmique à bord d’un
Part 2: Characterization of instrument response (ISO 20785-2:2020) avion civil - Partie 2: Caractérisation de la réponse des instruments
(ISO 20785-2:2020)
vervangt NBN EN ISO 20785-2:2017 remplace NBN EN ISO 20785-2:2017
NBN EN ISO 23208:2019/A1:2020 NBN EN ISO 23208:2019/A1:2020
Cryogenic vessels - Cleanliness for cryogenic service - Amendment 1 Récipients cryogéniques - Propreté en service cryogénique - Amen-
(ISO 23208:2017/Amd 1:2020) dement 1 (ISO 23208:2017/Amd 1:2020)
Dentistry - Corrosion resistance of dental amalgam (ISO 23325:2020) Médecine bucco-dentaire - Résistance à la corrosion des amalgames
dentaires (ISO 23325:2020)
Building information modelling (BIM) - Data templates for construc- Modélisation des informations de la construction (BIM) - Modèles de
tion objects used in the life cycle of built assets - Concepts and données pour les objets de construction utilisés durant le cycle de vie
principles (ISO 23387:2020) des biens construits - Concepts et principes (ISO 23387:2020)
Friction stir welding - Aluminium - Part 1: Vocabulary Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 1: Vocabulaire
(ISO 25239-1:2020) (ISO 25239-1:2020)
Friction stir welding - Aluminium - Part 2: Design of weld joints Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 2: Conception
(ISO 25239-2:2020) des assemblages soudés (ISO 25239-2:2020)
Friction stir welding - Aluminium - Part 3: Qualification of welding Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 3: Qualification
operators (ISO 25239-3:2020) des opérateurs soudeurs (ISO 25239-3:2020)
Friction stir welding - Aluminium - Part 4: Specification and Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 4: Descriptif et
qualification of welding procedures (ISO 25239-4:2020) qualification des modes opératoires de soudage (ISO 25239-4:2020)
Friction stir welding - Aluminium - Part 5: Quality and inspection Soudage par friction-malaxage - Aluminium - Partie 5: Exigences de
requirements (ISO 25239-5:2020) qualité et de contrôle (ISO 25239-5:2020)
Plastics - Injection moulding of test specimens of thermoplastic Plastiques - Moulage par injection des éprouvettes de matériaux
materials - Part 3: Small plates (ISO 294-3:2020) thermoplastiques - Partie 3: Plaques de petites dimensions
(ISO 294-3:2020)
Hardmetals - Metallographic determination of microstructure - Métaux-durs - Détermination métallographique de la microstruc-
Part 1: Photomicrographs and description (ISO 4499-1:2020) ture - Partie 1: Prises de vue photomicrographiques et description
(ISO 4499-1:2020)
Hardmetals - Metallographic determination of microstructure - Métaux-durs - Détermination métallographique de la microstruc-
Part 2: Measurement of WC grain size (ISO 4499-2:2020) ture - Partie 2: Mesurage de la taille des grains de WC (ISO 4499-2:2020)
Steel and cast iron - Determination of vanadium content - Potentio- Acier et fonte - Détermination des teneurs en vanadium - Méthode
metric titration method (ISO 4947:2020) par titrage potentiométrique (ISO 4947:2020)
Petroleum products - Determination of the ignition quality of diesel Produits pétroliers - Détermination de la qualité d’inflammabilité des
fuels - Cetane engine method (ISO 5165:2020) carburants pour moteurs diesel - Méthode cétane (ISO 5165:2020)
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique - Détermination de
electrical resistance and conductivity (ISO 8031:2020) la résistance et de la conductivité électriques (ISO 8031:2020)
NBN ISO 11050:2020 NBN ISO 11050:2020
Wheat flour and durum wheat semolina — Determination of Farines de blé tendre et semoules de blé dur — Détermination des
impurities of animal origin impuretés d’origine animale
NBN ISO 11452-4:2020 NBN ISO 11452-4:2020
Road vehicles — Component test methods for electrical disturbances Véhicules routiers — Méthodes d’essai d’un équipement soumis à
from narrowband radiated electromagnetic energy — Part 4: Harness des perturbations électriques par rayonnement d’énergie électromagné-
excitation methods tique en bande étroite — Partie 4: Méthodes d’excitation des faisceaux
NBN ISO 11665-4:2020 NBN ISO 11665-4:2020

Measurement of radioactivity in the environment — Air: radon222 — Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Air: radon 222 —
Part 4: Integrated measurement method for determining average Partie 4: Méthode de mesure intégrée pour la détermination de
activity concentration using passive sampling and delayed analysis l’activité volumique moyenne du radon avec un prélèvement passif et
une analyse en différé
NBN ISO 11711-1:2020 NBN ISO 11711-1:2020
Ships and marine technology — Aquatic nuisance species — Part 1: Navires et technologie maritime — Espèces aquatiques nuisibles —
Ballast water discharge sample port Partie 1: Appareillage de prélèvement à l’évacuation de l’eau de ballast
NBN ISO 11845:2020 NBN ISO 11845:2020
Corrosion of metals and alloys — General principles for corrosion Corrosion des métaux et alliages — Principes généraux des essais de
testing corrosion
NBN ISO 12353-1:2020 NBN ISO 12353-1:2020
Road vehicles — Traffic accident analysis — Part 1: Vocabulary Véhicules routiers — Analyse des accidents de la circulation —
Partie 1: Vocabulaire
NBN ISO 13276:2020 NBN ISO 13276:2020
Tobacco and tobacco products — Determination of nicotine purity — Tabac et produits du tabac — Détermination de la pureté de la
Gravimetric method using tungstosilicic acid nicotine — Méthode gravimétrique à l’acide tungstosilicique
NBN ISO 13320:2020 NBN ISO 13320:2020
Particle size analysis — Laser diffraction methods Analyse granulométrique — Méthodes par diffraction laser
NBN ISO 14016:2020 NBN ISO 14016:2020
Environmental management — Guidelines on the assurance of Management environnemental — Lignes directrices sur l’assurance
environmental reports des informations figurant dans les rapports environnementaux
NBN ISO 14229-1:2020 NBN ISO 14229-1:2020
Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS) — Part 1: Véhicules routiers — Services de diagnostic unifiés (SDU) — Partie 1:
Application layer Couches application
NBN ISO 14229-8:2020 NBN ISO 14229-8:2020
Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS) — Part 8: UDS on Véhicules routiers — Services de diagnostic unifiés (SDU) — Partie 8:
Clock eXtension Peripheral Interface (UDSonCXPI) Partie 8: SDU sur l’interface périphérique d’extension d’horloge
(UDSonCXPI)
NBN ISO 15093:2020 NBN ISO 15093:2020
Jewellery and precious metals — Determination of high purity gold, Joaillerie, bijouterie et métaux précieux — Dosage de l’or, du platine
platinum and palladium — Difference method using ICP-OES et du palladium à haute pureté — Méthode par différence utilisant
l’ICP-OES
NBN ISO 15096:2020 NBN ISO 15096:2020
Jewellery and precious metals — Determination of high purity Joaillerie, bijouterie et métaux précieux — Dosage de l’argent à haute
silver — Difference method using ICP-OES pureté — Méthode par différence utilisant l’ICP-OES
NBN ISO 16217:2020 NBN ISO 16217:2020
Cosmetics — Sun protection test methods — Water immersion Cosmétiques — Méthodes d’essai de protection solaire — Mode
procedure for determining water resistance opératoire d’immersion dans l’eau pour la détermination de la
résistance à l’eau
NBN ISO 16638-2:2020 NBN ISO 16638-2:2020
Radiological protection — Monitoring and internal dosimetry for Radioprotection — Contrôle et dosimétrie interne des éléments
specific materials — Part 2: Ingestion of uranium compounds spécifiques — Partie 2: Ingestion de composés d’uranium
NBN ISO 16684-1:2020 NBN ISO 16684-1:2020
Graphic technology — Extensible metadata platform (XMP) — Part 1: Technologie graphique — Spécification de la plate-forme de méta-
Data model, serialization and core properties données extensibles (XMP) — Partie 1: Modèle de données, mise en
série et paramètres principaux
NBN ISO 16836:2020 NBN ISO 16836:2020
Non-destructive testing — Acoustic emission testing — Measure- Essais non destructifs — Contrôle par émission acoustique —
ment method for acoustic emission signals in concrete Méthode de mesure pour les signaux d’émission acoustique dans le
béton
NBN ISO 16837:2020 NBN ISO 16837:2020
Non-destructive testing — Acoustic emission testing — Test method Essais non destructifs — Contrôle par émission acoustique —
for damage qualification of reinforced concrete beams Méthode d’essai pour la qualification des dommages des faisceaux de
béton armé
NBN ISO 16838:2020 NBN ISO 16838:2020
Non-destructive testing — Acoustic emission testing — Test method Essais non destructifs — Contrôle par émission acoustique —
for classification of active cracks in concrete structures Méthode de test pour la classification des fissures actives dans les
structures en béton
NBN ISO 17089-1:2020 NBN ISO 17089-1:2020
Measurement of fluid flow in closed conduits — Ultrasonic meters Mesurage du débit des fluides dans les conduites fermées —
for gas — Part 1: Meters for custody transfer and allocation measure- Compteurs à ultrasons pour gaz — Partie 1: Compteurs pour transac-
ment tions commerciales et allocations
NBN ISO 17410:2020 NBN ISO 17410:2020
Microbiology of the food chain — Horizontal method for the Microbiologie de la chaîne alimentaire — Méthode horizontale pour
enumeration of psychrotrophic microorganisms le dénombrement des micro-organismes psychrotrophes
NBN ISO 17536-4:2020 NBN ISO 17536-4:2020
Road Vehicles — Aerosol separator performance test for internal Véhicules Routiers — Essai de performance du séparateur d’aérosols
combustion engines — Part 4: Laboratory fractional efficiency test pour les moteurs à combustion interne — Partie 4: Méthode d’essai de
method l’efficacité fractionnelle en laboratoire
NBN ISO 17616:2020 NBN ISO 17616:2020
Soil quality — Guidance on the choice and evaluation of bioassays Qualité du sol — Lignes directrices relatives aux choix et à
for ecotoxicological characterization of soils and soil materials l’évaluation des essais appliqués pour la caractérisation écotoxicologi-
que des sols et des matériaux de type sol
NBN ISO 17987-8:2020 NBN ISO 17987-8:2020
Road vehicles — Local Interconnect Network (LIN) — Part 8: Véhicules routiers — Réseau Internet local (LIN) — Partie 8:
Electrical physical layer (EPL) specification: LIN over DC powerline Spécification de couche physique électrique (EPL): LIN sur ligne
(DC-LIN) d’alimentation en courant continu (DC-LIN)
NBN ISO 17995:2020 NBN ISO 17995:2020
Water quality — Detection and enumeration of thermotolerant Qualité de l’eau — Recherche et dénombrement d’espèces thermoto-
Campylobacter spp lérantes du genre Campylobacter
NBN ISO 18195:2020 NBN ISO 18195:2020
Method for the justification of fire partitioning in water cooled Méthode de justification de l’efficacité de la sectorisation incendie des
nuclear power plants (NPP) centrales nucléaires utilisant l’eau comme fluide caloporteur
NBN ISO 18256-1:2020 NBN ISO 18256-1:2020
Nuclear fuel technology — Dissolution of plutonium dioxide- Technologie du combustible nucléaire — Dissolution des matériaux
containing materials — Part 1: Dissolution of plutonium dioxide contenant du dioxyde de plutonium — Partie 1: Dissolution des
powders poudres de dioxyde de plutonium
NBN ISO 18256-2:2020 NBN ISO 18256-2:2020
Nuclear fuel technology — Dissolution of plutonium dioxide- Technologie du combustible nucléaire — Dissolution des matériaux
containing materials — Part 2: Dissolution of MOX pellets and powders contenant du dioxyde de plutonium — Partie 2: Dissolution de pastilles
et poudres de MOX (ou mélanges d’oxydes)
NBN ISO 18589-1:2020 NBN ISO 18589-1:2020
Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: Mesurage de la radioactivité dans l’environnement — Sol — Partie 1:
General guidelines and definitions Lignes directrices générales et définitions
NBN ISO 18589-4:2020 NBN ISO 18589-4:2020
Plutonium 238 and plutonium 239 + 240 — Test method using alpha Plutonium 238 et plutonium 239 + 240 — Méthode d’essai par
spectrometry spectrométrie alpha
NBN ISO 18589-5:2020 NBN ISO 18589-5:2020
Strontium 90 — Test method using proportional counting or liquid Strontium 90 — Méthode d’essai par comptage proportionnel ou
scintillation counting comptage par scintillation en milieu liquide
NBN ISO 18589-6:2020 NBN ISO 18589-6:2020
Gross alpha and gross beta activities — Test method using gas-flow Mesurage des activités alpha globale et bêta globale — Méthode d’essai
proportional counting utilisant un compteur proportionnel à circulation gazeuse
NBN ISO 18669-2:2020 NBN ISO 18669-2:2020
Internal combustion engines — Piston pins — Part 2: Inspection Moteurs à combustion interne — Axes de pistons — Partie 2:
measuring principles Principes de mesure pour le contrôle
NBN ISO 18747-2:2020 NBN ISO 18747-2:2020
Determination of particle density by sedimentation methods — Détermination de la densité de particules par méthodes de sédimen-
Part 2: Multi-velocity approach tation — Partie 2: Approche à multi vitesses
NBN ISO 18807:2020 NBN ISO 18807:2020
Tyres and rims for logging and forestry service Pneumatiques et jantes pour engins forestiers et de débardage du
bois
NBN ISO 18937:2020 NBN ISO 18937:2020
Imaging materials — Photographic reflection prints — Methods for Matériaux pour l’image — Tirages photographiques par réflexion —
measuring indoor light stability Méthodes de mesure de la stabilité de la lumière en intérieur
NBN ISO 18949:2020 NBN ISO 18949:2020
Imaging materials — Reflection colour photographic prints — Matériaux pour l’image — Tirages photographiques en couleurs par
Method for testing stability under low humidity conditions réflexion — Méthode d’essai de la stabilité dans des conditions de faible
humidité
NBN ISO 19037:2020 NBN ISO 19037:2020
Ships and marine technology — Gate valves for use in low Navires et technologie maritime — Robinets vannes destinés aux
temperature applications — Design and testing requirements applications à basse température — Exigences de conception et d’essai
NBN ISO 19072-1:2020 NBN ISO 19072-1:2020
Road vehicles — Connection interface for pyrotechnic devices, Véhicules routiers — Interface de raccordement pour dispositifs
two-way and three-way connections — Part 1: Pocket interface pyrotechniques, deux voies et trois voies — Partie 1: Définition de
definition l’interface du support allumeur
NBN ISO 19072-2:2020 NBN ISO 19072-2:2020
two-way and three-way connections — Part 2: Test methods and pyrotechniques, deux voies et trois voies — Partie 2: Méthodes d’essai
general performance requirements et exigences des performances générales
NBN ISO 19072-4:2020 NBN ISO 19072-4:2020
two-way and three-way connections — Part 4: Pyrotechnic device and pyrotechniques, deux voies et trois voies — Partie 4: Assemblage du
harness connector assembly - type 2 dispositif pyrotechnique et du connecteur faisceau - type 2
NBN ISO 19229:2020 NBN ISO 19229:2020
Gas analysis — Purity analysis and the treatment of purity data Analyse des gaz — Analyse de pureté et traitement des données de
pureté
NBN ISO 19301:2020 NBN ISO 19301:2020
Graphic technology — Guidelines for schema writers — Template for Graphic technology — Guidelines for schema writers — Template for
colour quality management colour quality management
NBN ISO 19380:2020 NBN ISO 19380:2020
Heavy commercial vehicles and buses — Centre of gravity measure- Véhicules utilitaires lourds et autobus — Mesure du centre de
ments — Axle lift, tilt-table and stable pendulum test methods gravité — Méthode d’essais du plateau incline, levage d’un essieu et
pendule stable
NBN ISO 19427:2020 NBN ISO 19427:2020
Steel wire ropes — Pre-fabricated parallel wire strands for suspen- Câbles en acier — Câbles à fils parallèles préfabriqués pour câble
sion bridge main cable — Specifications porteur de pont suspendu — Spécifications
NBN ISO 19444-1:2020 NBN ISO 19444-1:2020
Document management — XML Forms Data Format — Part 1: Use of Gestion de documents — Format de Données des Formulaires
ISO 32000-2 (XFDF 3.0) XML — Partie 1: Utilisation de l’ISO 32000-2 (XFDF 3.0)
NBN ISO 19585:2020 NBN ISO 19585:2020
Heavy commercial vehicles and buses — Vehicle dynamics simula- Véhicules utilitaires lourds et autobus — Simulation et validation
tion and validation — Steady-state circular driving behavior dynamique des véhicules — Tenue de route en régime permanent sur
trajectoire circulaire
NBN ISO 19586:2020 NBN ISO 19586:2020
Heavy commercial vehicles and buses — Vehicle dynamics simula- Véhicules utilitaires lourds et autobus — Dynamique du véhicule
tion and validation — Lateral dynamic stability of vehicle combinations simulation et validation — Stabilité latérale des véhicules articulés
NBN ISO 19642-1:2020 NBN ISO 19642-1:2020
Road vehicles — Automotive cables — Part 1: Vocabulary and design Véhicules routiers — Câbles automobiles — Partie 1: Vocabulaire et
guidelines lignes directrices pour la conception
NBN ISO 19642-10:2020 NBN ISO 19642-10:2020
Road vehicles — Automotive cables — Part 10: Dimensions and Véhicules routiers — Câbles automobiles — Partie 10: Dimensions et
requirements for 600 V a.c. or 900 V d.c. and 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. exigences des câbles en aluminium conducteurs ronds, gainés, blindés
round, sheathed, screened or unscreened multi or single core alumi- mono ou multi conducteurs de 600 V c.a. ou 900 V c.c. et 1 000 V c.a.
nium conductor cables ou 1 500 V c.c.
NBN ISO 19642-2:2020 NBN ISO 19642-2:2020
Road vehicles — Automotive cables — Part 2: Test methods Véhicules routiers — Câbles automobiles — Partie 2: Méthodes
d’essai
NBN ISO 19642-3:2020 NBN ISO 19642-3:2020
requirements for 30 V a.c. or 60 V d.c. single core copper conductor exigences des câbles en cuivre mono conducteurs de 30 V c.a.
cables ou 60 V c.c.
NBN ISO 19642-4:2020 NBN ISO 19642-4:2020
requirements for 30 V a.c. and 60 V d.c. single core aluminium exigences des câbles en aluminium mono conducteurs de 30 V c.a.
conductor cables ou 60 V c.c.
NBN ISO 19642-5:2020 NBN ISO 19642-5:2020
requirements for 600 V a.c. or 900 V d.c. and 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. exigences des câbles de cuivre mono conducteurs de 600 V c.a.
single core copper conductor cables ou 900 V c.c. et 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c.
NBN ISO 19642-6:2020 NBN ISO 19642-6:2020
requirements for 600 V a.c. or 900 V d.c. and 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. exigences des câbles en aluminium mono conducteurs de 600 V c.a.
single core aluminium conductor cables ou 900 V c.c. et 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c.
NBN ISO 19642-7:2020 NBN ISO 19642-7:2020
requirements for 30 V a.c. or 60 V d.c. round, sheathed, screened or exigences des câbles en cuivre ronds, gainés, blindés, mono ou multi
unscreened multi or single core copper conductor cables conducteurs de 30 V c.a. ou 60 V c.c.
NBN ISO 19642-8:2020 NBN ISO 19642-8:2020
requirements for 30 V a.c. or 60 V d.c. round, sheathed, screened or exigences des câbles en aluminium ronds, gainés, blindés, à plusieurs
unscreened multi or single core aluminium conductor cables ou unique noyau blindés 30 V c.a. ou 60 V c.c.
NBN ISO 19642-9:2020 NBN ISO 19642-9:2020
requirements for 600 V a.c. or 900 V d.c. and 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. exigences des câbles en cuivre conducteurs ronds, gainés, blindés mono
round, sheathed, screened or unscreened multi or single core copper ou multi conducteurs de 600 V c.a. ou 900 V c.c. et 1 000 V c.a.
conductor cables ou 1 500 V c.c.
NBN ISO 19880-5:2020 NBN ISO 19880-5:2020
Gaseous hydrogen — Fuelling stations — Part 5: Dispenser hoses and Gaseous hydrogen — Fuelling stations — Part 5: Dispenser hoses and
hose assemblies hose assemblies
NBN ISO 19897:2020 NBN ISO 19897:2020
Ships and marine technology — Marine evacuation systems — Navires et technologie maritime — Systèmes d’évacuation mariti-
Testing under conditions of icing mes — Conditions de prise de la glace
NBN ISO 19898:2020 NBN ISO 19898:2020
Ships and marine technology — Life-saving appliances and arrange- Ships and marine technology — Life-saving appliances and arrange-
ments — Means of recovery of persons ments — Means of recovery of persons
NBN ISO 19912:2020 NBN ISO 19912:2020
Ships and marine technology — Servicing of immersion suits, Navires et technologie maritime — Entretien des combinaisons
anti-exposure suits and constant wear suits d’immersion, des vêtements de survie et des combinaisons de port
permanent
NBN ISO 20031:2020 NBN ISO 20031:2020
Radiological protection — Monitoring and dosimetry for internal Radioprotection — Surveillance et dosimétrie en cas d’exposition
exposures due to wound contamination with radionuclides interne due à la contamination d’une plaie par radionucléides
NBN ISO 20042:2020 NBN ISO 20042:2020
Measurement of radioactivity — Gamma-ray emitting radionucli- Mesurage de la radioactivité — Radionucléides émetteurs de rayons
des — Generic test method using gamma-ray spectrometry gamma — Méthode d’essai générique par spectrométrie à rayons
gamma
NBN ISO 20046:2020 NBN ISO 20046:2020
Radiological protection — Performance criteria for laboratories using Radioprotection — Critères de performance pour les laboratoires
Fluorescence In Situ Hybridization (FISH) translocation assay for utilisant l’analyse des translocations visualisées par hybridation in situ
assessment of exposure to ionizing radiation fluorescente (FISH) pour évaluer l’exposition aux rayonnements ioni-
sants
NBN ISO 20076:2020 NBN ISO 20076:2020
Road vehicles — Test methods and performance requirements for Véhicules routiers — Méthodes d’essai et exigences de performance
voltage class B connectors pour connecteurs haute tension
NBN ISO 20080:2020 NBN ISO 20080:2020
Road vehicles — Information for remote diagnostic support — Véhicules routiers — Information pour support de diagnostic à
General requirements, definitions and use cases distance — Exigences générales, définitions et cas d’utilisation
NBN ISO 20193:2020 NBN ISO 20193:2020
Tobacco and tobacco products — Determination of the width of the Tabac et des produits du tabac — Détermination de la largeur des
strands of cut tobacco brins de tabac haché
NBN ISO 20228:2020 NBN ISO 20228:2020
Interpreting services — Legal interpreting — Requirements Services d’interprétation — Interprétation juridique et judiciaire —
Exigences
NBN ISO 20391-2:2020 NBN ISO 20391-2:2020
Biotechnology — Cell counting — Part 2: Experimental design and Biotechnologie — Dénombrement des cellules — Partie 2: Concep-
statistical analysis to quantify counting method performance tion expérimentale et analyse statistique pour quantifier les performan-
ces de la méthode de dénombrement
NBN ISO 20395:2020 NBN ISO 20395:2020
Biotechnology — Requirements for evaluating the performance of Biotechnologie — Exigences relatives à l’évaluation de la perfor-
quantification methods for nucleic acid target sequences — qPCR and mance des méthodes de quantification des séquences d’acides nucléi-
dPCR ques cibles — qPCR et dPCR
NBN ISO 20539:2020 NBN ISO 20539:2020
Translation, interpreting and related technology — Vocabulary Traduction, interprétation et technologies apparentées — Vocabulaire
NBN ISO 20574:2020 NBN ISO 20574:2020
Road vehicles — Durability test method for starter motor for stop Véhicules routiers — Méthodes de test d’endurance pour les
and start system démarreur stop and start system
NBN ISO 20602:2020 NBN ISO 20602:2020
Ships and marine technology — Check valves for use in low Navires et technologie maritime — Clapets de retenue destinés aux
temperature applications — Design and testing requirements applications à basse température — Exigences de conception et d’essai
NBN ISO 20616-2:2020 NBN ISO 20616-2:2020
Graphic technology — File format for quality control and meta- Technologie graphique — Format de fichier pour le contrôle qualité
data — Part 2: Print Quality eXchange (PQX) et les métadonnées — Partie 2: PQX (Print Quality eXchange)
NBN ISO 20661:2020 NBN ISO 20661:2020
Ships and marine technology — Cutter suction dredger supervisory Ships and marine technology — Cutter suction dredger supervisory
and control systems and control systems
NBN ISO 20662:2020 NBN ISO 20662:2020
Ships and marine technology — Hopper dredger supervisory and Ships and marine technology — Hopper dredger supervisory and
control systems control systems
NBN ISO 20663:2020 NBN ISO 20663:2020
Ships and marine technology — Grab dredger supervisory and Ships and marine technology — Grab dredger supervisory and
control systems control systems
NBN ISO 20674-1:2020 NBN ISO 20674-1:2020
Information and documentation — Transliteration of scripts in use in Information et documentation — Translittération des scripts utilisés
Thailand — Part 1: Transliteration of Akson-Thai-Noi en Thaïlande — Partie 1: Translittération du Akson-Thaï-Noï
NBN ISO 20675:2020 NBN ISO 20675:2020
Biogas — Biogas production, conditioning, upgrading and utiliza- Biogaz — Production, traitement, épuration et utilisation du bio-
tion — Terms, definitions and classification scheme gaz — Termes, définitions et classification
NBN ISO 20677:2020 NBN ISO 20677:2020
Image technology colour management — Extensions to architecture, Gestion des couleurs dans les technologies de l’image — Extensions
profile format and data structure d’architecture, de format de profil et de structure de données
NBN ISO 20688-1:2020 NBN ISO 20688-1:2020
Biotechnology — Nucleic acid synthesis — Part 1: Requirements for Biotechnologie – Synthèse des acides nucléiques — Partie 1: Exigen-
the production and quality control of synthesized oligonucleotides ces relatives à la production et au contrôle qualité des oligonucléotides
synthétisés
NBN ISO 20690:2020 NBN ISO 20690:2020
Graphic technology — Determination of the operating power Technologie graphique — Lignes directrices pour déterminer la
consumption of digital printing devices consommation électrique des dispositifs d’impression numérique
NBN ISO 20702:2020 NBN ISO 20702:2020
Fertilizers and soil conditioners — Determination of microamounts Engrais et amendements — Détermination des microquantités d’anions
of inorganic anions in fertilizers by ion chromatography inorganiques dans les fertilisants par chromatographie d’échange
d’ions
NBN ISO 20762:2020 NBN ISO 20762:2020
Electrically propelled road vehicles — Determination of power for Véhicules routiers à propulsion électrique — Détermination de la
propulsion of hybrid electric vehicle puissance de propulsion des véhicules hybrides
NBN ISO 20766-10:2020 NBN ISO 20766-10:2020
Road vehicles — Liquefied petroleum gas (LPG) fuel systems Véhicules routiers — Équipements pour véhicules utilisant le gaz de
components — Part 10: Gas-tight housing pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 10: Boitier étanche
au gaz
NBN ISO 20766-11:2020 NBN ISO 20766-11:2020
components — Part 11: Manual shut-off valve pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 11: Vanne d’arrêt à
commande manuelle
NBN ISO 20766-12:2020 NBN ISO 20766-12:2020
components — Part 12: Non-return valve pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 12: clapet anti-
retour
NBN ISO 20766-18:2020 NBN ISO 20766-18:2020
components — Part 18: Hose pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 18: Tuyauterie
NBN ISO 20766-20:2020 NBN ISO 20766-20:2020
components — Part 20: Filter unit pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 20: Unité de filtrage
NBN ISO 20766-3:2020 NBN ISO 20766-3:2020
components — Part 3: 80% stop valve pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 3: Valve de
réservoir 80%
NBN ISO 20766-4:2020 NBN ISO 20766-4:2020
Road vehicles — Liquefied petroleum gas (LPG) fuel system Véhicules routiers — Équipements pour véhicules utilisant le gaz de
components — Part 4: Level indicator pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 4: Indicateur de
niveau
NBN ISO 20766-6:2020 NBN ISO 20766-6:2020
components — Part 6: Pressure relief valves (PRV) pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 6: Vannes de
contrôle de la surpression
NBN ISO 20766-9:2020 NBN ISO 20766-9:2020
components — Part 9: Pressure relieve device (PRD) pétrole liquéfié (GPL) comme combustible — Partie 9: Dispositif de
limitation de pression
NBN ISO 20771:2020 NBN ISO 20771:2020
Legal translation — Requirements Traduction juridique et judiciaire — Exigences
NBN ISO 20778:2020 NBN ISO 20778:2020
Cigarettes — Routine analytical cigarette smoking machine — Cigarettes — Machine à fumer analytique de routine pour cigaret-
Definitions and standard conditions with an intense smoking regime tes — Définitions et conditions normalisées avec un régime de fumage
intense
NBN ISO 20779:2018/A1:2020 NBN ISO 20779:2018/A1:2020
Cigarettes — Generation and collection of total particulate matter Cigarettes — Génération et collecte de la matière particulaire totale
using a routine analytical smoking machine with an intense smoking au moyen d’une machine à fumer analytique de routine avec un régime
regime — Amendment 1 de fumage intense — Amendement 1
NBN ISO 20779:2020 NBN ISO 20779:2020
Cigarettes — Generation and collection of total particulate matter Cigarettes — Generation and collection of total particulate matter
using a routine analytical smoking machine with an intense smoking using a routine analytical smoking machine with an intense smoking
regime regime
NBN ISO 20785-4:2020 NBN ISO 20785-4:2020
Dosimetry for exposures to cosmic radiation in civilian aircraft — Dosimétrie pour l’exposition au rayonnement cosmique à bord d’un
Part 4: Validation of codes avion civil — Partie 4: Validation des codes
NBN ISO 20794-2:2020 NBN ISO 20794-2:2020
Road vehicles — Clock extension peripheral interface (CXPI) — Véhicules routiers — Interface du périphérique d’extension d’hor-
Part 2: Application layer loge (CXPI) — Partie 2: Couche Application
NBN ISO 20794-3:2020 NBN ISO 20794-3:2020
Part 3: Transport and network layer loge (CXPI) — Partie 3: Transport et couche réseau
NBN ISO 20794-4:2020 NBN ISO 20794-4:2020
Part 4: Data link layer and physical layer loge (CXPI) — Partie 4: Couches de liaison de données et physique
NBN ISO 20813:2020 NBN ISO 20813:2020
Molecular biomarker analysis — Methods of analysis for the Analyse moléculaire de biomarqueurs — Méthodes d’analyse pour la
detection and identification of animal species in foods and food détection et l’identification des espèces animales dans les aliments et les
products (nucleic acid-based methods) — General requirements and produits alimentaires (méthodes basées sur l’utilisation des acides
definitions nucléiques) — Exigences générales et définitions
NBN ISO 20899:2020 NBN ISO 20899:2020
Water quality — Plutonium and neptunium — Test method using Qualité de l’eau — Plutonium et neptunium — Méthode d’essai par
ICP-MS ICP-MS
NBN ISO 20909:2020 NBN ISO 20909:2020
Radio frequency identification (RFID) tyre tags Tags d’identification de pneumatiques par radiofréquence (RFID)
NBN ISO 20910:2020 NBN ISO 20910:2020
Coding for radio frequency identification (RFID) tyre tags Codage de tags d’identification des pneumatiques par radio fré-
quence (RFID)
NBN ISO 20911:2020 NBN ISO 20911:2020
Radio frequency identification (RFID) tyre tags — Tyre attachment Tags d’identification de pneumatiques par radiofréquence (RFID) —
classification Classification de la fixation sur le pneumatique
NBN ISO 20912:2020 NBN ISO 20912:2020
Conformance test methods for RFID enabled tyres Méthodes d’essai de conformité de pneumatiques RFID
NBN ISO 20934:2020 NBN ISO 20934:2020
Road vehicles — Fuse-links with axial terminals for use in 48V Véhicules routiers — Liaisons fusibles avec languettes axiales pour
networks — Types SF36-70V, SF51-70V and SF56-70V réseaux 48V — Types SF36-70V, SF51-70V et SF56-70V
NBN ISO 21262:2020 NBN ISO 21262:2020
Industrial trucks — Safety rules for application, operation and Chariots de manutention — Règles de sécurité pour les applications,
maintenance l’utilisation et la maintenance
NBN ISO 21446:2020 NBN ISO 21446:2020
Infant formula and adult nutritionals — Determination of trans and Formules infantiles et produits nutritionnels pour adultes — Déter-
total (cis + trans) vitamin K1 content — Normal phase HPLC mination de la teneur en vitamine K1 trans et totale (cis + trans) —
Chromatographie liquide à haute performance (CLHP) en phase
normale
NBN ISO 22483:2020 NBN ISO 22483:2020
Tourism and related services — Hotels — Service requirements Tourisme et services connexes — Hôtels — Exigences du service
NBN ISO 22915-15:2020 NBN ISO 22915-15:2020
Industrial trucks — Verification of stability — Part 15: Counterbalan- Chariots de manutention — Vérification de la stabilité — Partie 15:
ced trucks with articulated steering Chariots avec dispositif de direction articulé travaillant en porte-à-faux
NBN ISO 23291:2020 NBN ISO 23291:2020
Milk and milk products — Guidelines for the application of in-line Lait et produits laitiers — Lignes directrices pour l’application de la
and on-line infrared spectrometry spectrométrie infrarouge in-line et on-line
NBN ISO 23293:2020 NBN ISO 23293:2020
Milk-based infant formula powders — Quantification of whey Formules infantiles en poudre à base de lait — Quantification de la
protein content by sodium dodecyl sulfate-capillary gel electrophoresis teneur en protéine de lactosérum par électrophorèse capillaire sur gel
(SDS-CGE) contenant du dodécylsulfate de sodium (SDS-CGE)
NBN ISO 23305:2020 NBN ISO 23305:2020
Fortified milk powders, infant formula and adult nutritionals — Poudres de lait fortifié, formules infantiles et produits nutritionnels
Determination of total biotin by liquid chromatography coupled with pour adultes — Détermination de la teneur en biotine totale par
immunoaffinity column clean-up extraction chromatographie liquide après une purification sur colonne d’immu-
noaffinité
NBN ISO 23919:2020 NBN ISO 23919:2020
Cigarettes — Determination of ammonia in cigarette mainstream Cigarettes — Dosage de l’ammoniac dans le courant principal de la
smoke using ion chromatography fumée de cigarette par chromatographie par échange d’ions
NBN ISO 24409-1:2020 NBN ISO 24409-1:2020
Ships and marine technology — Design, location and use of Navires et technologie maritime — Conception, emplacement et
shipboard safety signs, fire control plan signs, safety notices and safety utilisation des signaux de sécurité, signaux relatifs à la sécurité, notes
markings — Part 1: Design principles de sécurité et marquages de sécurité à bord des navires — Partie 1:
Principes de conception
NBN ISO 2493-2:2020 NBN ISO 2493-2:2020
Paper and board — Determination of resistance to bending — Part 2: Papier et carton — Détermination de la résistance à la flexion —
Taber-type tester Partie 2: Rigidimètre Taber
NBN ISO 2859-2:2020 NBN ISO 2859-2:2020
Sampling procedures for inspection by attributes — Part 2: Sampling Règles d’échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 2:
plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot inspection Plans d’échantillonnage pour les contrôles de lots isolés, indexés
d’après la qualité limite (QL)
vervangt NBN ISO 2859-2:1993 (2e uitgave) remplace NBN ISO 2859-2:1993 (2e édition)
NBN ISO 2904:2020 NBN ISO 2904:2020
ISO metric trapezoidal screw threads — Basic dimensions Filetages métriques trapézoïdaux ISO — Dimensions de base
NBN ISO 29383:2020 NBN ISO 29383:2020
Terminology policies — Development and implementation Politiques terminologiques — Élaboration et mise en œuvre
NBN ISO 30300:2020 NBN ISO 30300:2020
Information and documentation — Records management — Core Information et documentation — Systèmes de gestion des documents
concepts and vocabulary d’activité — Principes essentiels et vocabulaire
vervangt NBN ISO 30300:2014 (1e uitgave) remplace NBN ISO 30300:2014 (1e édition)
NBN ISO 39002:2020 NBN ISO 39002:2020
Road traffic safety — Good practices for implementing commuting Sécurité routière — Bonnes pratiques pour la mise en œuvre du
safety management management de la sécurité des trajets journaliers
NBN ISO 4874:2020 NBN ISO 4874:2020
Tobacco — Sampling of batches of raw material — General principles Tabac — Échantillonnage des lots de matières premières — Principes
généraux
NBN ISO 5725-2:2020 NBN ISO 5725-2:2020
Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure —
results — Part 2: Basic method for the determination of repeatability Partie 2: Méthode de base pour la détermination de la répétabilité et de
and reproducibility of a standard measurement method la reproductibilité d’une méthode de mesure normalisée
NBN ISO 5725-4:2020 NBN ISO 5725-4:2020
Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure —
results — Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of Partie 4: Méthodes de base pour la détermination de la justesse d’une
a standard measurement method méthode de mesure normalisée
NBN ISO 6292:2020 NBN ISO 6292:2020
Powered industrial trucks and tractors — Brake performance and Chariots de manutention et tracteurs industriels automoteurs —
component strength Performance de freinage et résistance des éléments de frein
NBN ISO 6370-2:2020 NBN ISO 6370-2:2020
Vitreous and porcelain enamels — Determination of the resistance to Émaux vitrifiés — Détermination de la résistance à l’abrasion —
abrasion — Part 2: Loss in mass after sub-surface abrasion Partie 2: Perte de masse après abrasion de la couche superficielle
NBN ISO 6588-1:2020 NBN ISO 6588-1:2020
Paper, board and pulps — Determination of pH of aqueous Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits
extracts — Part 1: Cold extraction aqueux — Partie 1: Extraction à froid
NBN ISO 6588-2:2020 NBN ISO 6588-2:2020
Paper, board and pulps — Determination of pH of aqueous Papier, carton et pâtes — Détermination du pH des extraits
extracts — Part 2: Hot extraction aqueux — Partie 2: Extraction à chaud
NBN ISO 6621-2:2020 NBN ISO 6621-2:2020
Internal combustion engines — Piston rings — Part 2: Inspection Moteurs à combustion interne — Segments de piston — Partie 2:
measuring principles Principes de mesure pour inspection
NBN ISO 6621-5:2020 NBN ISO 6621-5:2020
Internal combustion engines — Piston rings — Part 5: Quality Moteurs à combustion interne — Segments de piston — Partie 5:
requirements Exigences de qualité
NBN ISO 685:2020 NBN ISO 685:2020
Analysis of soaps — Determination of total alkali content and total Analyse des savons — Détermination des teneurs en alcali total et en
fatty matter content matière grasse totale
vervangt NBN T 63-187:1980 (1e uitgave) remplace NBN T 63-187:1980 (1e édition)
NBN ISO 7870-7:2020 NBN ISO 7870-7:2020
Control charts — Part 7: Multivariate control charts Cartes de contrôle — Partie 7: Cartes de contrôle multivariées
NBN ISO 8791-5:2020 NBN ISO 8791-5:2020
Paper and board — Determination of roughness/smoothness (air Papier et carton — Détermination de la rugosité/du lissé (méthodes
leak methods) — Part 5: Oken method du débit d’air) — Partie 5: Méthode Oken
NBN ISO 8820-12:2020 NBN ISO 8820-12:2020
Road vehicles — Fuse-links — Part 12: Fuse-links with tabs (blade Véhicules routiers — Liaisons fusibles — Partie 12: Liaisons fusibles
type) Type N (sub miniature) à languette (type lame) Type N (micro)
NBN ISO 8820-13:2020 NBN ISO 8820-13:2020
Road vehicles — Fuse-links — Part 13: Fuse-links with tabs (blade Véhicules routiers — Liaisons fusibles — Partie 13: Liaisons fusibles
type) Type P (sub miniature three tabs) à languette (type lame) Type P (micro 3 languettes)
NBN ISO 9021:2020 NBN ISO 9021:2020
Motorcycles and mopeds — Controls — Types, positions and Motocycles et cyclomoteurs — Commandes — Types, positions et
functions fonctions
NBN ISO/TR 20693:2020 NBN ISO/TR 20693:2020
Statistical methods for implementation of Six Sigma — Selected Méthodes statistiques pour la mise en œuvre du Six Sigma -
illustrations of distribution identification studies Exemples choisis d’études d’identification de la distribution
NBN ISO/TR 20694:2020 NBN ISO/TR 20694:2020
A typology of language registers Une typologie des registres de langues
2. De normen afgeleid van de Europese normen (EN) zijn in principe 2. Les normes dérivées des normes européennes (EN) sont en
beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits; de normen afgeleid principe disponibles en anglais, en français et en allemand; les normes
van de internationale normen (ISO) zijn in principe beschikbaar in het dérivées des normes internationales (ISO) sont en principe disponibles
Engels en in het Frans. en anglais et en français.
3. Deze normen zijn verkrijgbaar bij het Bureau voor normalisatie, 3. Ces normes peuvent être obtenues contre paiement de leur prix au
Jozef II-straat 40 bus 6, 1000 Brussel, tegen betaling van hun prijs. Bureau de normalisation, rue Joseph II 40 boîte 6, 1000 Bruxelles.
4. De registratie van de volgende Belgische normen wordt ingetrok- 4. L’enregistrement des normes belges suivantes est annulé :
ken:
NBN CR 14244:2002 (1e uitgave) NBN CR 14244:2002 (1e édition)
NBN CR 213:1984 (1e uitgave) NBN CR 213:1984 (1e édition)
NBN EN 50360/A1:2012 (1e uitgave) NBN EN 50360/A1:2012 (1e édition)
NBN EN 50360:2001 (1e uitgave) NBN EN 50360:2001 (1e édition)
NBN EN 50566/AC:2014 (1e uitgave) NBN EN 50566/AC:2014 (1e édition)
NBN EN 60146-1-3:1995 (1e uitgave) NBN EN 60146-1-3:1995 (1e édition)
NBN EN 60747-5-1/A1:2002 (1e uitgave) NBN EN 60747-5-1/A1:2002 (1e édition)
NBN EN 60747-5-1/A2:2002 (1e uitgave) NBN EN 60747-5-1/A2:2002 (1e édition)
NBN EN 62561-3:2012 (2e uitgave) NBN EN 62561-3:2012 (2e édition)
NBN ENV 12140:1996 (1e uitgave) NBN ENV 12140:1996 (1e édition)
NBN ENV 12313-4:2000 (1e uitgave) NBN ENV 12313-4:2000 (1e édition)

[2020/204010]
16 SEPTEMBRE 2020. — Circulaire de la Directrice de la Direction de l’Organisation des marchés régionaux de

l’Energie relative aux pertes de rendement induites par le processus de stockage d’électricité
La Directrice de la Direction de l’Organisation des marchés régionaux de l’Energie,
Vu le décret du 12 avril 2001 relatif à l’organisation du marché régional de l’électricité, l’article 51quinquies, § 2,
inséré par le décret du 17 juillet 2008;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 relatif à la promotion de l’électricité à partir de sources
d’énergie renouvelables ou de cogénération, l’article 25, § 5, modifié en dernier lieu par l’arrêté du 16 mai 2019;
Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 8 octobre 2009 relatif aux délégations de pouvoirs au Service public de
Wallonie, l’article 101, rétabli par l’arrêté du Gouvernement wallon du 11 avril 2019;
Considérant que l’article 51quinquies, § 1er, du décret du 12 avril 2001 relatif à l’organisation du marché régional
de l’électricité, stipule qu’il est établi une redevance annuelle par raccordement du client final en Région Wallonne
au réseau d’électricité ou à une ligne directe au sens de l’article 2, 24o, du même décret, quel que soit le niveau de
tension;
Considérant que l’article 51quinquies, § 2, du même décret, stipule que la redevance est fonction de la quantité
d’électricité que le client final a consommée;
Considérant que les considérant 60 et 65 de la Directive 2018/2001 du Parlement Européen et du Conseil

du 11 décembre 2018 relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables,
incitent à soutenir l’utilisation des systèmes de stockage d’électricité et leur développement dans des conditions
non-discriminatoires;
Considérant que la redevance raccordement est perçue sur l’électricité effectivement consommée et non sur
les pertes liées au transport;
Considérant qu’au vu des éléments ci-dessus, il y a lieu de considérer que les pertes de rendement induites par
le processus de stockage ne constituent pas une consommation par un client final;
Considérant que l’article 25, § 1er, de l’arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 sur la promotion de
l’électricité au moyen de sources d’énergie renouvelables ou de cogénération, prévoit une obligation de remise
d’un quota de certificats verts à l’Administration;
Considérant que l’article 2, 28o, du même arrêté définit le processus de stockage comme tout processus consistant,
par le biais d’une même installation, à prélever de l’électricité du réseau en vue de la réinjecter ultérieurement dans
le réseau dans sa totalité, sous réserve des pertes de rendement;
Considérant que cette définition permet de présumer que l’intention du législateur inclut dans le processus de
stockage les pertes de rendement;
Considérant que l’article 25, § 5, alinéa 12, du même arrêté stipule que n’est pas visé en tant qu’usage propre
du fournisseur ni en tant qu’électricité fournie à des clients finals, le prélèvement de l’électricité du réseau par le biais
d’un point d’accès exclusivement destiné à un processus de stockage et que donc cette électricité n’est donc pas soumise
à l’obligation de quota;
Informe que :
Article M1.Les pertes de rendement induites par le processus de stockage d’électricité visé à l’article 2, 28o, de
l’arrêté du Gouvernement wallon du 30 novembre 2006 sur la promotion de l’électricité au moyen de sources d’énergie
renouvelables ou de cogénération, ne constituent pas une consommation par un client final pour le calcul de
la redevance de raccordement visée à l’article 51quinquies, § 2, du décret du 12 avril 2001 relatif à l’organisation
du marché régional de l’électricité.
Les pertes de rendement induites par le processus de stockage d’électricité visé à l’article 2, 28o, du même arrêté,
font partie du processus de stockage pour l’application de l’obligation de quota visée à l’article 25 du même arrêté.
Art. M2. La présente circulaire entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
Namur, le 16 septembre 2020.
M. HOOGSTOEL
ÜBERSETZUNG
ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE

[2020/204010]
16. SEPTEMBER 2020 — Rundschreiben der Direktorin der Direktion der Organisation der regionalen
Energiemärkte über die durch den Stromspeichervorgang herbeigeführten Ertragsverluste
Die Direktorin der Direktion der Organisation der regionalen Energiemärkte,

Aufgrund des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts,
Artikel 51quinquies § 2, eingefügt durch das Dekret vom 17. Juli 2008;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. November 2006 über die Förderung des mittels
erneuerbarer Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung erzeugten Stroms, Artikel 25 § 5, zuletzt abgeändert durch
den Erlass vom 16. Mai 2019;
Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 8. Oktober 2009 über die Vollmachtserteilungen an den
Öffentlichen Dienst der Wallonie, Artikel 101, wieder eingeführt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom
11. April 2019;
In der Erwägung, dass in Artikel 51quinquies § 1 des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des
regionalen Elektrizitätsmarkts bestimmt wird, dass eine jährliche Abgabe je Anschluss des in der Wallonischen Region
angesiedelten Endkunden an das Stromnetz oder an eine Direktleitung im Sinn des Artikels 2 Ziffer 24 desselben
Dekrets, und dies unabhängig vom Spannungsniveau, eingerichtet wird;
In der Erwägung, dass in Artikel 51quinquies § 2 desselben Dekrets bestimmt wird, dass die Abgabe von der
Strommenge, die der Endkunde verbraucht hat, abhängig ist;
In der Erwägung, dass in den Erwägungsgründen 60 und 65 der Richtlinie 2018/2001 des Europäischen
Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen
dazu ermutigt wird, den Einsatz von Systemen zur Speicherung von Elektrizität und deren Entwicklung zu
nichtdiskriminierenden Bedingungen zu unterstützen;
In der Erwägung, dass die Abgabe für Anschlüsse auf die tatsächlich verbrauchte Elektrizität, und nicht auf die mit
dem Transport verbundenen Verluste erhoben wird;
In der Erwägung, dass angesichts der oben erwähnten Elemente davon auszugehen ist, dass die durch den
Stromspeichervorgang herbeigeführten Ertragsverluste keinen Endkundenverbrauch darstellen;
In der Erwägung, dass in Artikel 25 § 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. November 2006 über die
Förderung des mittels erneuerbarer Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung erzeugten Stroms eine Pflicht zur
Übergabe einer bestimmten Quote von grünen Zertifikaten an die Verwaltung vorgesehen ist;
In der Erwägung, dass in Artikel 2 Ziffer 28 desselben Erlasses der Speichervorgang als jeder Vorgang definiert
wird, der darin besteht, über ein und dieselbe Anlage Elektrizität vom Netz zu nehmen, um sie später wieder ganz,
unter Vorbehalt von Ertragsverlusten, ins Netz einzuspeisen;
In der Erwägung, dass diese Definition die Vermutung begründet, dass im Sinne des Gesetzgebers die
Ertragsverluste im Speichervorgang mit eingeschlossen sind;
In der Erwägung, dass in Artikel 25 § 5 Absatz 12 desselben Erlasses bestimmt wird, dass die Entnahme von Strom
aus dem Netz über eine Zugangsstelle, die ausschließlich für einen Speichervorgang bestimmt ist, weder als
Eigenverbrauch des Stromversorgers noch als an Endverbraucher gelieferter Strom gilt und dass dieser Strom daher
nicht der Quotenpflicht unterliegt;
teilt Folgendes mit:
Artikel M1 - Die Ertragsverluste, die durch den in Artikel 2 Ziffer 28 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom
30. November 2006 über die Förderung des mittels erneuerbarer Energiequellen oder Kraft/Wärme-Kopplung
erzeugten Stroms genannten Stromspeichervorgang herbeigeführt werden, stellen keinen Endkundenverbrauch für die
Berechnung der in Artikel 51quinquies § 2 des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen
Elektrizitätsmarkts genannten Abgabe für Anschlüsse dar.
Die Ertragsverluste, die durch den in Artikel 2 Ziffer 28 desselben Erlasses genannten Stromspeichervorgang
herbeigeführt werden, sind für die Anwendung der in Artikel 25 desselben Erlasses genannten Quotenpflicht als Teil
des Speichervorgangs anzusehen.
Art. M2 - Das vorliegende Rundschreiben tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Namur, den 16. September 2020
M. HOOGSTOEL
VERTALING
WAALSE OVERHEIDSDIENST
[2020/204010]
16 SEPTEMBER 2020. — Omzendbrief van de Directeur van de Directie Organisatie Gewestelijke Energiemarkten
betreffende de rendementsverliezen veroorzaakt door elektriciteitsopslag
De Directeur van de Directie Organisatie Gewestelijke Energiemarkten,
Gelet op het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, inzonderheid
op artikel 51quinquies, § 2, ingevoegd bij het decreet van 17 juli 2008;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot bevordering van de groene elektriciteit uit
hernieuwbare energiebronnen en uit warmtekrachtkoppeling, inzonderheid op artikel 25, § 5, voor het laatst gewijzigd
bij het besluit van 16 mei 2019;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 oktober 2009 betreffende de overdrachten van bevoegdheden aan
de Waalse Overheidsdienst, inzonderheid op artikel 101, hersteld bij het besluit van de Waalse Regering van
11 april 2019;
Overwegende dat artikel 51quinquies, § 1, van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de
gewestelijke elektriciteitsmarkt bepaalt dat een jaarlijkse vergoeding wordt vastgesteld per aansluiting van de in het
Waals Gewest gevestigde eindafnemer op het elektriciteitsnet of een directe lijn in de zin van artikel 2, 24o, van
hetzelfde decreet, ongeacht het spanningspeil;
Overwegende dat artikel 51quinquies, § 2, van hetzelfde decreet bepaalt dat de vergoeding gebaseerd is op de
hoeveelheid elektriciteit die door de eindafnemer wordt verbruikt;
Overwegende dat de overwegingen 60 en 65 van Richtlijn 2018/2001 van het Europees Parlement en de Raad van
11 december 2018 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen aanzetten tot steun voor het
gebruik van systemen voor elektriciteitsopslag en de ontwikkeling daarvan onder niet-discriminerende voorwaarden;
Overwegende dat de vergoeding voor aansluiting wordt geheven op de werkelijk verbruikte elektriciteit en niet op
de transmissieverliezen;
Overwegende dat in het licht van het bovenstaande moet worden aangenomen dat rendementsverliezen als gevolg
van het opslagproces niet als verbruik door een eindafnemer kunnen worden beschouwd;
Overwegende dat artikel 25, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot bevordering van
elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen of warmtekrachtkoppeling, voorziet in een verplichting om
een quotum aan groene certificaten voor te leggen aan de Administratie;
Overwegende dat artikel 2, 28o, van hetzelfde besluit het opslagproces definieert als ieder proces dat bestaat in de
afname, via eenzelfde installatie, van elektriciteit van het net om ze later in haar geheel, onder voorbehoud van
rendementsverliezen, in het net te injecteren;
Overwegende dat deze definitie ons in staat stelt te veronderstellen dat de bedoeling van de wetgever de
rendementsverliezen in het opslagproces opneemt;
Overwegende dat artikel 25, § 5, lid 12, van hetzelfde besluit bepaalt dat de afname van elektriciteit van het net via
een uitsluitend voor een opslagproces bestemd toegangspunt niet wordt beschouwd als eigen gebruik van de
leverancier of als elektriciteit geleverd aan de eindafnemers en dat dat deze elektriciteit dus niet onderworpen is aan
de quotumverplichting;
Meldt dat:
Artikel M1. De rendementsverliezen veroorzaakt door het proces voor elektriciteitsopslag bedoeld in artikel 2, 28o,
van het besluit van de Waalse Regering van 30 november 2006 tot bevordering van elektriciteitsopwekking uit
hernieuwbare energiebronnen of warmtekrachtkoppeling vormen geen verbruik door een eindafnemer voor de
berekening van de vergoeding voor aansluiting als bedoeld in artikel 51quinquies, § 2, van het besluit van 12 april 2001
betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt.
De rendementsverliezen veroorzaakt door het proces voor elektriciteitsopslag bedoeld in artikel 2, 28o, van
hetzelfde besluit maken deel uit van het opslagproces voor de toepassing van de quotumverplichting bedoeld in artikel
25 van hetzelfde besluit.
Art. M2. Deze omzendbrief treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Namen, 16 september 2020.
M. HOOGSTOEL
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

[C − 2020/43193] [C − 2020/43193]
22 SEPTEMBER 2020. — Selectie van adjunct-directeur generaal 22 SEPTEMBRE 2020. — Sélection d’un directeur général adjoint
(m/v/x) voor de MIVB (m/f/x) pour la STIB
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft de 16 juli 2020 als volgt Au cours de sa session du 16 juillet 2020, le Gouvernement de la
beslist : “« Ingevolge de nakende oppensioenstelling van de huidige Région de Bruxelles-Capitale a déclaré ce qui suit : « Suite au départ à
adjunct-directeur generaal (ADG) bij de Maatschappij voor Intercom- la retraite imminent de l’actuel directeur général adjoint (DGA) de la
munaal Vervoer (MIVB), dient de selectieprocedure voor een nieuwe Société des Transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), la procé-
ADG opgestart te worden. De indiensttreding is voorzien op 1 decem- dure de sélection d’un nouvel DGA doit être lancée. L’entrée en service
ber 2020.” est prévue pour le 1er décembre 2020. ».
De MIVB is de grootste Belgische onderneming voor stedelijk La STIB est la première compagnie belge de transports publics
openbaar vervoer. Ze bedient de 19 gemeenten van het Brussels urbains. Elle dessert les 19 communes de la Région de Bruxelles-
Hoofdstedelijk Gewest en 11 randgemeenten. De MIVB speelt een Capitale ainsi que 11 communes de la périphérie. La STIB joue un rôle
cruciale rol in de mobiliteit van Brussel. Ze werkt in een toekomstge- crucial dans la mobilité à Bruxelles. Ce secteur porteur d’avenir
richte sector die bijdraagt aan de duurzame ontwikkeling van onze contribue au développement durable de la capitale, tant au niveau
hoofdstad, zowel op sociaal en economisch vlak als op het vlak van socio-économique qu’au niveau environnemental.
milieu.
Als grootste werkgever van Brussel dragen wij performance en Plus gros employeur à Bruxelles, la STIB est une entreprise perfor-
innovatie hoog in het vaandel en combineren we de troeven van een mante à la pointe de l’innovation et combine les atouts du secteur
overheidsbedrijf met het dynamisme van de privésector. public au dynamisme des entreprises privées.
In 2019 vervoerde de MIVB in totaal 434 miljoen reizigers. Behalve de En 2019, la STIB a transporté un total de 434 millions de voyageurs.
bewustwording rond klimaat, zijn deze stijgende rittenaantallen een Outre la prise de conscience climatique, cette hausse de fréquentation
gevolg van de voortdurende inspanningen van de MIVB om het traduit les efforts continus de la STIB pour adapter son offre et répondre
aanbod aan te passen en zo het hoofd te bieden aan de evolutie en de ainsi aux évolutions et aux besoins en matière de mobilité dans la
noden op het vlak van mobiliteit in de hoofdstad. In 2019 verhoogde de capitale. En 2019, la STIB a augmenté ses fréquences en heures creuses,
MIVB de frequenties tijdens de daluren, nam ze nieuwe voertuigen in mis en service de nouveaux véhicules (bus hybrides et électriques),
dienst (hybride en elektrische bussen) en ontplooide ze geleidelijk het déployé progressivement le Plan Directeur Bus créant de nouvelles
busplan door nieuwe lijnen en nieuwe verbindingen te creëren tussen lignes et de nouvelles liaisons entre les quartiers, exploité sur une année
de wijken. De cijfers weerspiegelen ook voor het eerst een volledig jaar complète deux nouvelles lignes de tram 8 et 9...
uitbating van twee nieuwe tramlijnen 8 en 9...
Om de CEO bij te staan om deze organisatie in volle groei verder Pour assister le CEO à façonner cette organisation en pleine
vorm te geven, is de MIVB op zoek naar een adjunct-directeur generaal croissance, la STIB est à la recherche d’un directeur général adjoint
(m/v/x) (CEO). (m/f/x) (DCEO).
Functie : Fonction :
Als adjunct-directeur generaal (DCEO) de CEO bijstaan om: de Vous assistez le CEO pour l’élaboration et la définition de la stratégie
strategie van de onderneming uit te werken en te bepalen. Instaan voor de l’entreprise. Par ailleurs, vous assurez le suivi et le contrôle de sa
de opvolging en de controle van de uitvoering hiervan en, binnen dit mise en œuvre et, dans ce cadre, négociez le contrat de gestion liant
kader, het beheerscontract dat de onderneming en het Gewest verbindt l’entreprise à la Région et le traduisez en plan d’entreprise. Vous
onderhandelen en vertalen in een ondernemingsplan. Mobiliseren van mobilisez l’ensemble du personnel de la STIB afin de contribuer
alle personeelsleden binnen de MIVB om op duurzame wijze bij te durablement à l’atteinte des objectifs de l’entreprise et de la Région.
dragen aan het bereiken van de doelstellingen van de onderneming en
het Gewest.
Deelnemingsvoorwaarden : Conditions de participation :
U beschikt over een Masterdiploma. U kunt een aantoonbare Vous disposez d’un diplôme de Master. Vous disposez d’une
ervaring voorleggen van minstens 5 jaar in leidinggevende functies in expérience avérée d’au moins 5 ans dans une fonction dirigeante au
één of meerdere grote ondernemingen ; kennis van vervoer en/of sein d’une grande entreprise; une connaissance du domaine du
logistiek is een troef. U beschikt over een multidisciplinaire kennis en transport et/ou de la logistique constitue un atout. Vous faites preuve
ervaring gelinkt aan de functie. U hebt een goed begrip van de wereld d’une connaissance et expérience multidisciplinaires liées à la fonction
van de overheidsbedrijven en een zeer goede actieve kennis van et d’une bonne compréhension du monde des entreprises publiques.
Nederlands, Frans en Engels. Vous vous exprimez couramment en néerlandais, en français et en
anglais.
Uw kerncompetenties zijn: leadership, change management, beslis- Vos compétences clés sont le leadership, la gestion du changement, la
singen kunnen nemen, visie, onderhandelen, stressbestendigheid, prise de décision. Vous faites preuve de vision, de sens de la
klant- en resultaatsgericht en communicatie. négociation, de résistance au stress, d’orientation clients et résultats et
de communication.
Opdat uw kandidatuur in aanmerking zou genomen worden dient U Pour que votre candidature soit prise en considération, votre CV et
uw CV en begeleidend schrijven naar ons op te sturen binnen de lettre d’accompagnement doivent parvenir à la STIB au plus tard à la
uiterste inschrijvingsdatum (25 oktober 2020 middernacht). U kan de date limite d’inscription (25 Octobre 2020 minuit). Vous pouvez
volledige functiebeschrijving vinden op jobs.mivb.brussels. retrouver la description de fonction complète sur jobs.stib.be.
Solliciteren kan via email op het adres: SelDCEO@mivb.brussels Les candidatures peuvent être envoyées à l’adresse suivante :
SelDCEO@stib.brussels
WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS
Ruimtelijke Ordening ofwel per e-mail aan gemeentebestuur@riemst.be
ofwel tegen ontvangstbewijs afgegeven worden bij de afdeling

Ruimtelijke Ordening en Wonen, Maastrichtersteenweg 2b, te
3770 Riemst
Op dinsdag 20 oktober 2020 vindt er een participatiemoment plaats

in de vorm van een infomoment waarbij het dossier individueel wordt
Gemeente Vilvoorde toegelicht met mogelijkheid voor vraag en antwoord. Iedereen is
welkom op dit infomoment dat om 20h00 zal plaatsvinden in de
raadszaal van het gemeentehuis van de gemeente Riemst, Maastrich-
Bij besluit van de gemeenteraad van 28 september 2020 werden het tersteenweg 2b, 3770 Riemst, met in acht neming van de op dat moment
onteigeningsplan en de projectnota mbt « De Thael, eigendom van de geldende coronamaatregelen.
Inter Vilvoordse Maatschappij voor Huisvesting » voorlopig vastge-
steld. Riemst, 2 oktober 2020.
(2890)
Het onteigeningsplan en de projectnota liggen ter inzage tijdens het
openbaar onderzoek van 12 oktober 2020 tem 12 november 2020 op
volgend adres :
Uitvoeringsdiensten site Asiat, Cyriel Buyssestraat 25, Stad Vilvoorde

1800 Vilvoorde, dienst Vastgoed, van maandag t.e.m. vrijdag open van
9 tot 12 uur en op dinsdag en woensdag bijkomend van 13 u. 30 m. tot
16 uur. Telefonisch bereikbaar op 02-255 46 36.
AANKONDIGING RAADPLEGING BEVOLKING
Gedurende de periode van het openbaar onderzoek, nl van
12 oktober tot en met 12 november 2020, kunnen eventuele opmer- Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan RUP ‘De Molens-herziening’
kingen en bezwaren per aangetekende brief worden over gemaakt of
afgegeven tegen ontvangstbewijs met duidelijke vermeldingen van uw
naam en adres. Alle briefwisseling kan verstuurd worden naar Stad Stad Vilvoorde organiseert een publieke raadpleging over de start-
Vilvoorde, Grote Markt, 1800 Vilvoorde. en procesnota van het gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan (RUP)
(2889) De Molens-herziening’.
Het RUP heeft tot doel nieuwe bestemmingen en inrichtingsvoor-

schriften vast te leggen voor het gebied ‘De Molens’, gelegen in het
Gemeente Riemst projectgebied ‘4 Fonteinen’ in het zuiden van Vilvoorde tussen het
Zeekanaal, de Schaarbeeklei en de De Backerstraat (Willem).
Aankondiging publieke raadpleging In de startnota wordt onder meer beschreven waar we initiatief
1e participatiemoment willen nemen, waarom we dit doen, hoe we dit willen aanpakken en of
het plan mogelijk effecten kan hebben op het milieu.In de procesnota
″Gemeentelijk Ruimtelijk Uitvoeringsplan Handelsperimeter kan je lezen hoe we het planproces tot dusver hebben aangepakt en
deelplannen Joré, Festers & Jackers″ hoe we dit tijdens de loop van de procedure zullen verderzetten.
Het college van burgemeester en schepenen van Riemst brengt, De start- en procesnota zijn voor iedereen raadpleegbaar van
overeenkomstig titel 2 hoofdstuk 2 afdeling 4 van de Vlaamse Codex 12 oktober tot en met 11 december 2020 :
Ruimtelijke Ordening, ter kennisgeving aan de bevolking dat het RUP
Handelsperimeter deelplannen Joré, Festers & Jackers, omvattende de op de gemeentelijke website : https ://www.vilvoorde.be/RUP-De-
Molens-herziening
Startnota
Procesnota op de dienst Ruimtelijke Ordening in het Administratief Centrum

Portaels, Portaelsstraat 7, 1800 Vilvoorde (op afspraak via 02-255 47 10)
Plan bestaande toestand
Er wordt een publiek participatiemoment met wandeling georgani-
opgemaakt overeenkomstig de wettelijke bepalingen, te raadplegen seerd op zondag 8 november 2020, van 14 tot 16 u. 30 m., in de
zijn van 5 oktober 2020 tot en met 4 december 2020. Kruitfabriek (Steenkaai 44D, 1800 Vilvoorde). Inschrijven kan via de
gemeentelijke website https ://www.vilvoorde.be/RUP-De-Molens-
De startnota, de procesnota en het plan van de bestaande toestand herziening of via 02- 255 47 10.
liggen gedurende deze periode van 60 dagen ter inzage van de
bevolking, tijdens de werkdagen en gewone kantooruren, bij de afde-
ling Ruimtelijke Ordening en Wonen van de gemeente Riemst, Maast- Heb je vragen, opmerkingen, suggesties over de start- en procesnota,
richtersteenweg 2b. De nota’s en het plan zijn ook raadpleegbaar via dan kan je deze bezorgen tijdens de periode van de publieke
de website van de gemeente www.riemst.be/nl/bestuur/ raadpleging tot uiterlijk 11 december 2020. Dit kan op volgende
bekendmakingen-en-openbare-onderzoeken. manieren :
Eventuele opmerkingen kunnen uiterlijk ten laatste op via e-mail op info@vilvoorde.be

4 december 2020 schriftelijk bezorgd worden :
via afgifte op het stadhuis tegen ontvangstbewijs
ofwel per aangetekende brief gericht aan de gemeente Riemst, afde-
ling Ruimtelijke Ordening en Wonen, Maastrichtersteenweg 2b, te per post : Stad Vilvoorde, Grote Markt, 1800 Vilvoorde.
3770 Riemst (2891)
Gemeente Schoten Justice de Paix du canton de Fosses-la-Ville
Désignation
De gemeente Schoten maakt bekend dat een openbaar onderzoek
wordt geopend, met betrekking tot het voornemen van de gemeente Justice de Paix du canton de Fosses-la-Ville
Schoten voor de heraanleg van de Columbuslei.
Par ordonnance du 29 septembre 2020, le Juge de Paix du canton de
Hiervoor wordt er een strook met een diepte van 5,50 m onteigend Fosses-la-Ville a prononcé les mesures de protection suivantes,
van volgende percelen, gelegen langs de Columbuslei, kadastraal conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du
gekend als afdeling 1, sectie D, nrs. 199Z, 199H, 199B2, 188G3, 188C4, Code civil.
188A4, 188F3, 188Y3, 188E3, 188V3, 188P3, 188P4, 188N3, 188M3, 188Z2,
188N4, 188R4, 188A3 conform de bepalingen van het Decreet van Madame Claudine DELATTE, née à Mehaigne le 11 avril 1944,
24 februari 2017 betreffende onteigening voor het algemeen nut en het domiciliée à 5060 Sambreville, Place Saint Martin(TAM) 1/A000, et
besluit van de Vlaamse regering van 27 oktober 2017 tot uitvoering van résidant au CHR Val de Sambre rue Chère Voie 75 à 5060 Auvelais,
het Vlaams Onteigeningsdecreet van 24 februari 2017. personne à protéger, a été placée sous un régime de représentation.
Het voorlopige onteigeningsbesluit en haar bijlagen liggen gedu-
Maître Julie PATERNOTTE, avocat, dont les bureaux sont établis à
rende 30 kalenderdagen vanaf 14 oktober 2020 tot en met
5100 Namur, chaussée de Dinant 776, a été désigné en qualité
12 november 2020 ter inzage na afspraak op het gemeentehuis, Verbert-
d’administrateur de la personne et des biens de la personne protégée
straat 3 in Schoten :
susdite.
Maandag tot vrijdag van 9 uur tot 12 u. 30 m. Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
Dinsdag, woensdag en donderdag ook van 13 u. 30 m. tot 15 u. 30 m. connaissance des personnes tierces.
Donderdag ook van 16 tot 19 uur. 2020/134923
Het dossier kan tijdens de periode van openbaar onderzoek ook

geraadpleegd worden op de website van de gemeente Schoten
www.schoten.be Justice de paix du canton de Limbourg
Gedurende die periode kunnen er standpunten, opmerkingen of
bezwaren over de aanvraag worden ingediend bij het college van Remplacement
burgemeester en schepenen, Verbertstraat 3, 2900 Schoten, via bevei-
ligde zending of na afgifte met ontvangstbewijs.
(2907) Justice de paix du canton de Limbourg
Par ordonnance du 29 septembre 2020 (rép. 1834/2020), le Juge de

Paix de la Justice de paix canton de Limbourg a mis fin à la mission de
Maître Françoise GIROUARD, Avocat, dont le cabinet est établi à
4000 Liège, rue Gilles Demarteau, 8, en sa qualité d’administrateur des
biens de :
Bewindvoerders Monsieur Luebson BOSQUÉE, né à Récife le 12 septembre 1983,

domicilié à 4880 Aubel, Place Antoine Ernst 17 3.
Administrateurs Conformément à l’article 496/7 du Code civil, Maître Françoise

GIROUARD a été remplacé par Maître Jean-Luc RANSY, avocat, dont
le cabinet est établi à 4840 Welkenraedt, rue Lamberts 36.
Betreuer
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
connaissance des personnes tierces.
2020/134921
Justice de Paix du canton de Fosses-la-Ville Justice de paix du canton d’Arlon
Désignation
Mainlevée
Justice de Paix du canton de Fosses-la-Ville

Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix d’Arlon a mis
Par ordonnance du 29 septembre 2020, le Juge de Paix du canton de fin aux mesures de protection des biens concernant :
Fosses-la-Ville a prononcé les mesures de protection suivantes,
conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Madame Joana MARTINS DA LUZ, née à Aguas Frias (Portugal) le
Code civil. 17 novembre 1955, ayant son dernier domicilie connu rue Wisbas, 2/01
à 6792 Halanzy, actuellement sans domicile ni résidence connus en
Madame Viviane BROUWERS, née à Namur le 3 mars 1943, résidant Belgique, a été placée sous un régime de représentation des biens par
à la ″ Résidence DEJAIFVE ″ à 5070 Fosses-la-Ville, Rue Sainte- ordonnance du 9 septembre 2015 du juge de paix de d’Arlon.
Brigide 43, personne à protéger, a été placée sous un régime de
représentation. Monsieur Carlos VILAVERDE DA LUZ, né à Eiro (Portugal) le
4 juillet 1952, ayant son dernier domicilie connu rue Wisbas, 2/01 à
Maître Antoinette HENRY, avocat, dont les bureaux sont établis à 6792 Halanzy, actuellement sans domicile ni résidence connus en
5101 Namur, chaussée de Marche 496/11, a été désignée en qualité Belgique, a été déchargé de sa mission de administrateur des biens de
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite. la personne protégée susdite.
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la peuvent être utilisées à d’autre fin que celle de porter la décision à la
connaissance des personnes tierces. connaissance des personnes tierces.
2020/134922 2020/134962
Justice de paix du canton d’Ixelles Justice de paix du canton de Binche

Désignation
Mainlevée
Justice de paix du canton d’Ixelles
Justice de paix du canton de Binche
Par ordonnance du 22 septembre 2020, le juge de paix de complément
du canton d’Ixelles a prononcé les mesures de protection suivantes, Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix du canton de
conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Binche a mis fin aux mesures de protection à l’égard des biens
Code civil. concernant :
Madame Simone DELCORDE, née à Saint-Gilles le 2 décembre 1927,
domiciliée à 1050 Ixelles, Rue du Vivier 26A, résidant Résidence Jean Madame Andrée SAUDEMONT, née à Bernissart le 5 mai 1935,
Van Aa Chaussée de Boondael 104 à 1050 Ixelles, personne protégée, a domiciliée de son vivant à 7130 Binche, ″Le Foyer L’Espérance″, Rue de
été placée sous un régime de représentation. la Chapelette, 60, décédée le 9 septembre 2020, a été placée sous un
régime de représentation par ordonnance du 30 mai 2017 du juge de
Monsieur Pierre WILLEMS, domicilié à 1200 Bruxelles, avenue paix du canton de Binche.
Gilsoul 75, a été désigné en qualité d’administrateur de la personne et
des biens de la personne protégée susdite. Maître Murielle DEVILLEZ, avocate, dont les bureaux sont établis à
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne 7141 Morlanwelz, Rue de Namur, 73, a été déchargée de sa mission
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
2020/134941 Les mesures de protection judiciaire ont pris fin de plein droit à la
date du décès de la personne protégée susdite.

Justice de paix du canton de Binche peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
Mainlevée
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) George Maryline
Justice de paix du canton de Binche 2020/134916
Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix du canton de
Binche a mis fin aux mesures de protection à l’égard de la personne et
des biens concernant :
Justice de paix du canton de Chimay
Madame Barbara SAPORITO, née à Piane Crati (Italie) le
2 février 1929, domiciliée de son vivant à 7130 Binche, Rue Carlos, 9, Désignation
résidant de son vivant à Rue Achille Delattre, 14 à 7130 Bray, a été
placée sous un régime de représentation par ordonnance du du juge de
paix du canton de Binche. Justice de paix du canton de Chimay
Maître Alain WERY, avocat, dont le cabinet est établi à 6000 Char- Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix du canton de
leroi, Rue Tumelaire, 43/6, a été déchargé de sa mission d’administra- Chimay a prononcé les mesures de protection suivantes, conformément
teur de la personne et des biens de la personne protégée susdite. à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Les mesures de protection judiciaire ont pris fin de plein droit à la Serge MATTERAZZO, né à Lobbes le 3 avril 1956, domicilié à
date du décès de la personne protégée susdite. 6560 Erquelinnes, rue des Combattants 23, personne à protéger, a été
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne placé sous un régime de représentation.
connaissance des personnes tierces. Maître Philippe GEORGE, Avocat, avocat dont le cabinet est établi à
6040 Charleroi, Chaussée de Gilly 61-63, a été désigné en qualité
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) George Maryline
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
2020/134914
2020/134939
Mainlevée

Justice de paix du canton de Dinant
Binche a mis fin aux mesures de protection à l’égard des biens
concernant : Désignation
Madame Anita NARDON, née à Braine-le-Comte le 2 avril 1931, Justice de paix du canton de Dinant.
domiciliée de son vivant à 7140 Morlanwelz, ″Mariemont Village″, rue
Général de Gaulle, 68, décédée le 3 juillet 2020, a été placée sous un Par ordonnance du 25 septembre 2020, le juge de paix du canton de
régime de représentation par ordonnance du 18 août 2018 du juge de Dinant a prononcé les mesures de protection suivantes, conformément
paix du second canton de Wavre et par ordonnance de mai ntien du à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
2 avril 2019 du juge de paix du canton de Binche.
Maître Cindy HENDRICKX, avocate, dont les bureaux sont établis à Monsieur Pierre RANCHENEUR, né à Jemappes le 10 septem-
6000 Charleroi, Boulevard Paul Janson, 35, a été déchargée de sa bre 1940, domicilié à 5500 Dinant, rue Fétis 54 Bte 4, personne à
mission de administrateur des biens de la personne protégée susdite. protéger, a été placé sous un régime de représentation.
Les mesures de protection judiciaire ont pris fin de plein droit à la Maître Raphaël PAPART, avocat, avocat, dont les bureaux sont établis
date du décès de la personne protégée susdite. à 5520 Onhaye, place Collignon 13, a été désigné en qualité
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
connaissance des personnes tierces. peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
Pour extrait conforme : le Greffier, (signé) George Maryline connaissance des personnes tierces.
2020/134915 2020/134917
Justice de paix du canton de Dinant Justice de paix du canton de Fléron

Désignation
Désignation
AVIS RECTIFICATIF
Par ordonnance du 28 septembre 2020, le juge de paix du canton de Justice de paix du canton de Fléron
Dinant a rectifié des erreurs matérielles relative au prénom de Madame
Marie-Louise RIDELLE et constaté que cette dernière est en instance Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix du canton de
d’inscription à 5555 BIEVRE, MRS ″Sainte-Hubert″, rue de la Fléron a prononcé les mesures de protection suivantes, conformément
Retraite 12. à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Il y a donc lieu de rectifié l’avis concernant Madame RIDELLE Madame Suzanne BLOEMEN, née à Seraing le 25 mars 1929,
Marie-Louise publié le 29 septembre 2020 (Numac : 2020834233) comme domiciliée à 4052 Chaudfontaine, Foyer de la Providence, route de
suit : l’Abbaye 72, personne protégée, a été placée sous un régime de
Par ordonnance du 22 septembre 2020, rectifiée par ordonnance du représentation.
28 septembre 2020, le juge de paix du canton de Dinant a prononcé les
mesures de protection suivantes, conformément à l’article 492/1 du Monsieur Philippe FALLA, domicilié à 4100 Seraing, rue Damry 47,
Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil. a été désigné en qualité d’administrateur de la personne de la personne
Madame Marie RIDELLE, née à le 29 juillet 1924, en instance protégée susdite.
d’inscription à 5555 BIEVRE, MRS ″ Saint-Hubert ″, rue de la
Retraite 12, personne à protéger, a été placée sous un régime de Maître Eric TARICCO, avocat, dont les bureaux sont établis à
représentation. 4020 Liège, rue de Chaudfontaine 1, a été désigné en qualité
Madame Anne-Marie DAFFE, domiciliée à 5600 Philippeville, rue de d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
la Calamine 5, a été désignée en qualité d’administrateur des biens de Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
la personne protégée susdite. peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne connaissance des personnes tierces.
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la 2020/134969
2020/134930
Justice de paix du canton de Grâce-Hollogne

Justice de paix du canton de Dinant
Désignation
Mainlevée
Justice de paix du canton de Grâce-Hollogne
Justice de paix du canton de Dinant. Par ordonnance du 25 septem-
bre 2020, le juge de paix du canton de Dinant a mis fin aux mesures de
protection à l’égard de la personne et des biens concernant :
Grâce-Hollogne a prononcé les mesures de protection suivantes,
Monsieur Jean IPPERSIEL, né à Bovesse le 14 février 1937, domicilié conformément à l’article 492/1 du Code civil et ou à l’article 499/7 du
à 5570 Beauraing, rue de Bouillon 439, est actuellement APTE à gérer Code civil.
les actes en rapport avec ses biens et sa personne.
Monsieur Henri DEPAS, né à Malmedy le 8 décembre 1956, domicilié
A PARTIR DU 01-10-2020 : à 4400 Flémalle, Avenue J.J. Merlot 8 bte 11, personne protégée, a été
Madame Annick IPPERSIEL, domiciliée à 5537 Anhée, rue Xavier placé sous un régime de représentation.
Bauchau 24, est déchargée de sa mission d’administrateur de la
personne de la personne protégée susdite. Maître Dominique CHARLIER, avocat, avocat, dont le cabinet est
établi à 4101 Seraing, rue de la Station 9, a été désigné en qualité
et d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
Maître Damien EVRARD, avocat, dont le cabinet est établi à Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
5561 Houyet, rue de Fraune 5, est déchargé de sa mission d’adminis- peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
trateur des biens de la personne protégée susdite. connaissance des personnes tierces.
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne 2020/134972
2020/134918
Justice de paix du canton de Herstal
Justice de paix du canton de Fléron Désignation
Désignation Par ordonnance du 24 septembre 2020, le Juge de Paix du canton de

Herstal a adapté les mesures de protection existantes aux dispositions
Justice de paix du canton de Fléron de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes d’incapacité et
Par ordonnance du 29 septembre 2020, le juge de paix du canton de instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité
Fléron a prononcé les mesures de protection suivantes, conformément humaine, concernant :
à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Madame Laura TAZZA, née à LIEGE le 16 août 1993, domiciliée à
Madame Victoria MARCHESE, née à Pinsk (Biélorussie) le 4042 Herstal, rue E.Lerousseau 81, personne protégée, a été placée sous
30 juin 2002, domiciliée à 4630 Soumagne, Cour des Frenaux 48, un régime de représentation.
personne à protéger, a été placée sous un régime de représentation.
Maître Nathalie MASSET, Avocate à 4020 Liège, Boulevard Emile de
Madame Sabine BEUVENS, domiciliée à 4630 Soumagne, Cour des Laveleye 64, a été désignée en qualité d’administrateur des biens de la
Frénaux 48, a été désignée en qualité d’administrateur de la personne personne protégée susdite.
et des biens de la personne protégée susdite.
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la peuvent être utilisées à d’autre fin que celle de porter la décision à la
connaissance des personnes tierces. connaissance des personnes tierce.
2020/134963 2020/134973
Justice de paix du canton de Philippeville, Justice de paix du canton de Thuin

siège de Couvin
Mainlevée
Désignation
Justice de Paix de Thuin.
Justice de paix du canton de Philippeville (siège de Couvin)
Par ordonnance du 28 septembre 2020 le Juge de Paix du canton de
Par ordonnance du 28 septembre 2020, le juge de paix du canton de Thuin a mis fin aux mesures de protection des biens concernant
Philippeville (siège de Couvin) a prononcé les mesures de protection Madame Rosa CASACCIO, née à Lentini le 25 mai 1937, en son vivant
suivantes, conformément à l’article 492/1 du Code civil. domiciliée à ″ Le Royal ″ 6150 Anderlues, Chaussée de Charleroi 115
Madame Yvette Dehaye, née à Gilly le 20 avril 1935, domiciliée à placée sous un régime de représentation par ordonnance du
5630 Cerfontaine, rue des Fontaines, 2, résidant à 5680 Doische, 7 juin 2017 du Juge de Paix de Fontaine l’Evêque.
Résidence ″L’Edelweiss″, route du Viroin 17, personne à protéger, a été
Maître François TUMERELLE, avocat, dont le cabinet est établi à
placée sous un régime de représentation.
6000 Charleroi, Boulevard Jacques Bertrand 70 a été déchargé de sa
Maître Florence COULONVAL, Avocat, dont le cabinet est établi à mission d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
5670 Viroinval, rue de la Gendarmerie 26, a été désigné en qualité
d’administrateur des biens de la personne protégée susdite. Monsieur Jean-François STEGNER, domicilié à 6140 Fontaine-
l’Evêque, Avenue des Déportés 24 a été déchargé de sa mission de
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne personne de confiance de la personne protégée susdite
connaissance des personnes tierces. Les mesures de protection judiciaire ont pris fin de plein droit à la
2020/134932 date du décès de la personne protégée susdite.
Les données à caractère personne reprises dans cette publication ne

peuvent être utilisées à d’autre fin que celle de porter la décision à la
Justice de paix du canton de Philippeville, connaissance des personnes tierces.
siège de Couvin Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Christel Gustin
Désignation 2020/134971
Par ordonnance du 28 septembre 2020, le juge de paix du canton de Justice de paix du deuxième canton d’Anderlecht
Philippeville (siège de Couvin) a prononcé les mesures de protection
suivantes, conformément à l’article 492/1 du Code civil. Désignation
Monsieur Christian Schoonjans, né à Charleroi le 11 octobre 1943,

Justice de paix du deuxième canton d’Anderlecht
domicilié à 5600 Philippeville, Rue Pisselotte(SAU) 90 B000. et résidant
Résidence ″Les Forsythias″, rue Herdal de Fagnolle 18 à 5660 Couvin,
Par ordonnance du 28 septembre 2020, le juge de paix du deuxième
personne à protéger, a été placé sous un régime de représentation.
canton d’Anderlecht a prononcé les mesures de protection suivantes,
Madame Christel Bigot, domiciliée à 5660 Couvin, rue d’En Haut 48, conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du
a été désignée en qualité d’administrateur de la personne de la Code civil.
personne protégée susdite.
Monsieur Jean-Paul HENRY, né à Duffel le 15 février 1957, domicilié
Maître Pascal CORNET, Avocat, dont le Cabinet est établi à à 1070 Anderlecht, Rue du Prétoire 78 1eET, résidant à 1070 Anderlecht,
6460 Chimay, rue du Château 2, a été désigné en qualité d’administra- Route de Lennik 808 ″Hôpital Erasme″ personne protégée, a été placé
teur des biens de la personne protégée susdite. sous un régime de représentation.
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne Maître Anne DAUVRIN, avocat, dont le cabinet est sis à 1040 Etter-
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la beek, Rue Jonniaux 14, a été désignée en qualité d’administrateur des
connaissance des personnes tierces. biens de la personne protégée susdite.
2020/134959 Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
Justice de paix du canton de Philippeville, 2020/134937
siège de Couvin
Désignation
Justice de paix du premier canton d’Anderlecht
Mainlevée
Philippeville (siège de Couvin) a prononcé les mesures de protection Conformément à la loi du 17 mars 2013 réformant les régime
suivantes, conformément à l’article 492/1 du Code civil. d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
Madame Françoise Quoniam, née à Etterbeek le 31 août 1949, la dignité humaine, le Juge de Paix du premier canton d’Anderlecht à
domiciliée à 5670 Viroinval, Rue Longue, Nismes 46, personne à mis fin aux mesures de protection des biens concernant :
protéger, a été placée sous un régime de représentation.
Monsieur Georges GILLET, né à Sugny le 17 septembre 1924, de son
Maître Bénédicte VANOLST, Avocat, dont le Cabinet est établi à vivant domicilié à 1070 Anderlecht, Chaussée de Ninove 534, résidence
5660 Couvin, rue de la Gare 35, a été désignée en qualité d’administra- Clos Régina, la personne ci-avant nommée étant décédée en date du
teur des biens de la personne protégée susdite. 19 février 2019 et il a été constaté la fin de la mission de Madame
Denise GILLET, domiciliée à 1701 Dilbeek, Lossebaan 63, en sa qualité
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
connaissance des personnes tierces. Pour extrait conforme, le Greffier délégué : Marie Van Humbeeck.
2020/134960 2020/134951
Justice de paix du premier canton de Huy Anna-Maria PITZUS, née à VILLA LATINA le 22 octobre 1948,
domiciliée à 7000 Mons, Route d’Obourg 37, a été placée sous un
Désignation régime de représentation par ordonnance du 15 septembre 2015 par le
juge de paix d’Enghien-Lens, siège de Lens. Conformément à
Par ordonnance du 29 septembre 2020, le Juge de Paix du premier l’article 496/7 du Code civil, Maître Philippe MAHIEU, Avocat, a été
canton de Huy a adapté les mesures de protection existantes aux remplacé par Maître Olivier LESUISSE, Avocat, dont le cabinet est sis à
dispositions de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes 7000 Mons, Croix-Place, 7, en sa qualité d’administrateur de la
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à personne et des biens.
la dignité humaine, concernant :
Conformément à l’article 496/7 du Code civil, Maître Philippe
Monsieur Philippe WILHELMY, né à Montegnée le 18 mars 1963,
MAHIEU, Avocat, dont le cabinet est sis à 7333 Saint-Ghislain, rue
Résidence Host 4550 Nandrin, Rue des Martyrs 14, personne protégée,
Defuisseaux, 127, a été déchargé de sa mission d’administrateur de la
a été placé sous un régime de représentation.
personne et des biens de la personne protégée susdite.
Maître Isabelle TRIVINO, avocat, domiciliée à 4020 Liège, rue de Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
Chaudfontaine 1, a été désignée en qualité d’administrateur des biens peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
de la personne protégée susdite. connaissance des personnes tierces.
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) HAOND Laurence 2020/134947
2020/134945
Justice de paix du premier canton de Namur

Justice de paix du premier canton de Mons
Désignation Désignation
Justice de paix du premier canton de Mons Justice de paix du premier canton de Namur
Par ordonnance du 22 septembre 2020, le juge de paix du premier Par ordonnance du 28 septembre 2020 (20B1460 - rep. 3917/2020 -
canton de Mons a prononcé les mesures de protection suivantes, 20W181), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les
conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du mesures de protection suivantes, conformément à l’article 492/1 du
Code civil. Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Madame Paulette DULIEU, née à Beloeil le 2 mars 1950, domiciliée à
7321 Bernissart, Rue de la Barque(BLA) 11 A, résidant Maison de repos Madame Francine ROOBROECK, née à Dinant le 27 avril 1944,
du Bois d’Havré Chemin de la Cure d’Air 19 à 7000 Mons, personne domiciliée à 1390 Grez-Doiceau, rue de Hamme-Mille 118, résidant
protégée, a été placée sous un régime de représentation. hôpital du Beau Vallon, rue de Bricgniot 205 à 5002 Saint-Servais,
personne protégée, a été placée sous un régime de représentation.
Monsieur Frédéric FAUCON, domicilié à 7330 Saint-Ghislain, Rue
du Centenaire 3/13, a été désigné en qualité d’administrateur de la Madame Martine VAN MEERBEEK, domiciliée à 1390 Grez-Doiceau,
personne et des biens de la personne protégée susdite. avenue de Roimont 60, a été désignée en qualité de personne de
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne confiance de la personne protégée susdite.
connaissance des personnes tierces. Monsieur Bernard DONHEUX, domicilié à 1170 Watermael-Boitsfort,
drève du Duc 85, a été désigné en qualité d’administrateur de la
2020/134948 personne de la personne protégée susdite.
Maître Caroline SOMVILLE, avocat, dont le cabinet se situe à

5000 Namur, Rue Henri Lemaître 53, a été désignée en qualité
Justice de paix du premier canton de Mons d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
Désignation Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
Justice de paix du premier canton de Mons connaissance des personnes tierces.
Par ordonnance du 25 septembre 2020, le juge de paix du premier 2020/134904
canton de Mons a prononcé les mesures de protection suivantes,
conformément à l’article 492/1 du Code civil et/ou à l’article 499/7 du
Code civil.
Monsieur Sébastien DEMEBSKI, né à Mons le
13 décembre 1978 7080 Frameries, Rue du Chapitre 1, résidant CHP Désignation
″Le Chêne aux Haies″ Chemin du Chêne aux Haies 24 à 7000 Mons,
personne protégée, a été placé sous un régime de représentation.
Maître Xavier BEAUVOIS, avocat, dont le cabinet sis à 7000 Mons,
Chemin du Versant 72/01, a été désigné en qualité d’administrateur Par ordonnance du 25 septembre 2020 (20B1457 - rép 3905/2020 -
des biens de la personne protégée susdite. 20W177), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne mesures de protection suivantes, conformément à l’article 492/1 du
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Madame Joséphine DEVOS, née à Luluabourg (Congo) le
2020/134949
18 août 1961, domiciliée à 1470 Genappe, avenue des Combattants 37/
A000, résidant hôpital du Beau Vallon, rue de Bricgniot 205 à
5002 Saint-Servais, personne protégée, a été placée sous un régime de
Justice de paix du premier canton de Mons représentation.
Remplacement Maître Géraldine LEDOUX, avocat, dont le cabinet est établi à

5000 Namur, avenue de la Plante 11 A, a été désigné en qualité
Justice de paix du premier canton de Mons d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
Par ordonnance du 24 septembre 2020, le juge de paix du premier Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
canton de Mons a, conformément à l’article 492/4 du Code civil, peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
modifié les mesures de protection à l’égard de la personne et des biens connaissance des personnes tierces.
de l’intéressé. 2020/134906
Justice de paix du premier canton de Namur Maître Sophie PIERRET, avocat, dont le cabinet est établi à
5002 Namur, rue du Beau Vallon 128, a été désignée en qualité
Désignation d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
Justice de paix du premier canton de Namur peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la
Par ordonnance du 25 septembre 2020 (20B1459 - rép 3903/2020 -
20W179), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les 2020/134909
mesures de protection suivantes, conformément à l’article 492/1 du
Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Monsieur Roger GAZIAUX, né à Rhisnes le 12 août 1939, domicilié à Justice de paix du premier canton de Namur
5080 La Bruyère, rue d’Emines 32/00A3, résidant hôpital du Beau
Vallon, rue de Bricgniot 205 à 5002 Saint-Servais, personne protégée, a Désignation
été placé sous un régime de représentation.
Maître Françoise DELHAYE, avocat, dont le cabinet est établi à Justice de paix du premier canton de Namur
5100 Namur, Rue Mazy 59/12, a été désigné en qualité d’administrateur
des biens de la personne protégée susdite. Par ordonnance du 25 septembre 2020 (20B1477 - rép 3904/2020 -
20W178), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les
Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne mesures de protection suivantes, conformément à l’article 492/1 du
peuvent être utilisées à d’autres fins que celle de porter la décision à la Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
2020/134907 Madame Annie PETIGNOT, née à Mazy le 8 décembre 1940,
domiciliée à 5377 Somme-Leuze, Chemin de Douglas 166, résidant
Résidence Béthanie, Chaussée de Waterloo 146 à 5002 Saint-Servais,
personne protégée, a été placée sous un régime de représentation.
Maître Marie-Eve CLOSSEN, avocat, dont le cabinet est établi à
5100 Namur, rue de l’Emprunt 19, a été désignée en qualité
Désignation
Justice de paix du premier canton de Namur Les données à caractère personnel reprises dans cette publication ne
Par ordonnance du 25 septembre 2020 (20B1493 - rép 3906/2020 - connaissance des personnes tierces.
20W180), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les 2020/134950
Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil.
Monsieur François MOSSERAY, né à Namur le 20 octobre 1932,

Justice de paix du premier canton de Verviers
domicilié à 5336 Assesse, rue des Héritages 25, résidant hôpital du
Beau Vallon, rue de Bricgniot 205 à 5002 Saint-Servais, personne
protégée, a été placé sous un régime de représentation. ERRATUM
Madame Charlotte MOSSERAY, domiciliée à 3090 Overijse, Terhulp- La publication du 22-09-2020, NUMAC 2020833017 est non valide
sesteenweg 690, a été désignée en qualité de personne de confiance de
la personne protégée susdite. Justice de paix du premier canton de Verviers
Madame Cécile MOSSERAY, domicilié à 1653 Beersel, Alsembergse- Par ordonnance du 31 août 2020, le juge de paix du premier canton
steenweg 704, a été désigné en qualité de personne de confiance de la de Verviers a conservé les mesures de protection concernant
personne protégée susdite.
Madame Delphine WILKIN, née à Liège le 14 janvier 1989, domiciliée
Monsieur William MOSSERAY, domicilié à 75014 Paris 14eme à 4650 Herve, rue des Combattants, 29,
Arrondissement, Rue du Château 162, a été désigné en qualité de
personne de confiance de la personne protégée susdite. En conséquence, Maître Myriam GEREON, avocate, dont les bureaux
sont établis à 4650 Herve, rue Léopold 7, est maintenue dans sa fonction
Maître Françoise BRIX, avocate, dont le cabinet se situe à d’administrateur des biens de la personne protégée susdite.
5000 Namur, Boulevard Isabelle Brunell 2/1, a été désignée en qualité 2020/134919
connaissance des personnes tierces. Justice de paix du second canton de Mons
2020/134908
Confirmation
Par ordonnance du 22 septembre 2020, le Juge de Paix du second

Justice de paix du premier canton de Namur canton de Mons a adapté les mesures de protection existantes aux
dispositions de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes
Désignation d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à
la dignité humaine, concernant :
Madame Ingrid HANNEUSE, née à Mons le 14 novembre 1973,
Par ordonnance du 25 septembre 2020 (20B1453 - rép 3901/2020 - domiciliée à 7033 Mons, Rue des Iris 14, personne protégée, a été placée
20W176), le juge de paix du premier canton de Namur a prononcé les sous un régime de représentation.
Code civil et/ou à l’article 499/7 du Code civil. Monsieur l’avocat Olivier LESUISSE, avocat, dont le cabinet est sis à
7000 Mons, Croix Place 7, a été confirmé en qualité d’administrateur
Madame Jacqueline LEFEVRE, née à Charleroi le 24 août 1936, des biens de la personne protégée susdite.
domiciliée à 5020 Namur, rue Fernand Derenne 11, résidant La Closière,
Pour extrait conforme : le greffier, (signé) Thibaut Patrick
avenue de la Closière 2 à 5002 Saint-Servais, personne protégée, a été
placée sous un régime de représentation. 2020/134902
Justice de paix du second canton de Mons Mevrouw Isabelle GOEGEBEUR, advocaat, die kantoor houdt te
8200 Brugge, Torhoutse Steenweg 55, werd aangesteld als bewind-
Confirmation voerder over de persoon (beperkt) van de voornoemde beschermde
persoon.
Par ordonnance du 22 septembre 2020, le Juge de Paix du second
canton de Mons a adapté les mesures de protection existantes aux De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
dispositions de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à van de beslissing aan derden.
la dignité humaine, concernant : 2020/134965
Monsieur Henri DEMEYERE, né à Naast le 23 juin 1938, domicilié à
7021 Mons, Cité Congo 33, personne protégée, a été placé sous un
régime de représentation. Vredegerecht van het derde kanton Brugge
Madame l’avocat Isabelle GERARD, avocat, dont le cabinet est sis à
Aanstelling
7387 Honnelles, Rue Général Cochez 33, a été confirmée en qualité
Vredegerecht van het derde kanton Brugge
2020/134903 Bij beschikking van 25 september 2020 heeft de vrederechter van het
derde kanton Brugge de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Justice de paix du second canton de Mons
Mevrouw Mumpi VAN WASSENHOVE, geboren te Agartala
Confirmation op 12 maart 1984, wonende te 8300 Knokke-Heist, Welseweg 4,
beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordi-
Par ordonnance du 22 septembre 2020, le Juge de Paix du second ging.
canton de Mons a adapté les mesures de protection existantes aux
dispositions de la loi du 17 mars 2013 réformant les régimes Mevrouw Benedikte TIMMERMANS, advocaat, met kantoor te
d’incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à 8200 Brugge, Vaartdijkstraat 19/B1, werd aangesteld als bewind-
la dignité humaine, concernant : voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
beschermde persoon.
Monsieur Christian DANIEL, né à Frameries le 1 avril 1946, domicilié
à 7000 Mons, Résidence ″Les Chartriers″, Rue des Chartriers 12, De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
personne protégée, a été placé sous un régime de représentation. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
van de beslissing aan derden.
Maître Thierry L’HOIR, avocat, dont le cabinet est sis à 6210 Les 2020/134966
Bons Villers, Rue du Déporté 2, a été confirméen qualité d’administra-
teur des biens de la personne protégée susdite.
2020/134970 Vredegerecht van het eerste kanton Brugge
Aanstelling
Vredegerecht van het derde kanton Brugge Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
eerste kanton Brugge de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
Aanstelling
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en
artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Bij beschikking van 25 september 2020 heeft de vrederechter van het Mijnheer Anthony Vanderhaeghe, geboren te Roeselare
derde kanton Brugge de volgende beschermingsmaatregelen uitge- op 17 juli 1996, wonende te 8800 Roeselare, Beversesteenweg 337,
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek verblijvend in het Sint-Amandusinstituut, Reigerlostraat 10 te
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. 8730 Beernem, beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van
vertegenwoordiging.
Mevrouw Annie VANDENBERGHE, geboren te Knokke-Heist
op 2 september 1959, wonende te 8301 Knokke-Heist, Astridplein 44 Mevrouw Mirella Huyghebaert, wonende te 8800 Roeselare, Bevers-
bus 0001, beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van esteenweg 337, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en
vertegenwoordiging. de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mijnheer Luc COUCKE, advocaat, met kantoor te 8000 Brugge, De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
Cordoeaniersstraat 17, werd aangesteld als bewindvoerder over de
persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet 2020/134931
2020/134955 Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk
Aanstelling
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk
Aanstelling
Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
Vredegerecht van het derde kanton Brugge eerste kanton Kortrijk de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
Bij beschikking van 25 september 2020 heeft de vrederechter van het en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
derde kanton Brugge de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek Mijnheer Roger De Jonghe, geboren te Kortrijk op 20 maart 1934,
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. wonende te 8500 Kortrijk, Groeningelaan 7, te beschermen persoon, is
geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
Mevrouw Sonora NIZIZE, geboren te Kigali (Rwanda (Rep.))
op 10 januari 1999, wonende te 8380 Brugge, Ploegstraat 1 0101, Mijnheer Bernard De Jonghe, wonende te 8501 Kortrijk, Driekerken-
verblijvende te 8000 Brugge, Oude Oostendse Steenweg 45, beschermde straat 21, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging. beschermde persoon.
Mevrouw Ingrid De Jonghe, wonende te 8500 Kortrijk, Senator Mijnheer de advocaat Philip GHEKIERE, advocaat met kantoor te
Claysstraat 6, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en 8500 Kortrijk, Koning Albertstraat 24/1, werd aangesteld als bewind-
de goederen van de voornoemde beschermde persoon. voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet beschermde persoon.
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
van de beslissing aan derden. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
2020/134933
2020/134936

Aanstelling Aanstelling
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk
Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
eerste kanton Kortrijk de volgende beschermingsmaatregelen uitge- eerste kanton Kortrijk de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Mevrouw Sonia Bataille, geboren te Izegem op 1 september 1955, Mevrouw Lena Leny, geboren te Proven op 14 mei 1960, wonende te
wonende te 8540 Deerlijk, Waregemstraat 359, verblijvend WZC De 8500 Kortrijk, Damastweversstraat(Kor) 4 0026, te beschermen persoon,
Korenbloem - afdeling Portiek, Sint-Jansplein 13 - kamer 307 te is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
8500 Kortrijk, te beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel van Mijnheer Willy Ryssaert, wonende te 8790 Waregem, Guldensporen-
vertegenwoordiging. laan 13, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de
goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mijnheer Christian Coussens, wonende te 8540 Deerlijk, Waregem-
straat 359, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
goederen van de voornoemde beschermde persoon. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
2020/134934
Vredegerecht van het kanton Brasschaat
Vervanging
Vredegerecht van het kanton Brasschaat
Aanstelling Bij beschikking van 28 september 2020, heeft de vrederechter van het
kanton Brasschaat overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten
aanzien van de goederen met betrekking tot
eerste kanton Kortrijk de volgende beschermingsmaatregelen uitge- Mijnheer Edwald Ouderits, geboren te Deurne (Ant.) op 2 novem-
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek ber 1967, p.a. OLO 2930 Brasschaat, Miksebaan 264, geplaatst in een
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. stelsel van vertegenwoordiging. Overeenkomstig artikel 496/7 van het
Burgerlijk Wetboek is Mr. Viviane Boesmans, advocaat, met kantoor te
Mijnheer Geert Lecoutre, geboren te Kortrijk op 2 november 1965, 3000 Leuven, Sint-Maartenstraat 58, vervangen door Mr. Renate Proost,
wonende te 8500 Kortrijk, Budastraat 27, verblijvend PZ H. Familie, advocaat, met kantoor te 2000 Antwerpen, Kasteelstraat 25.
Groeningepoort 4 te 8500 Kortrijk, te beschermen persoon, is geplaatst De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
in een stelsel van vertegenwoordiging. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
Mijnheer de advocaat Philip GHEKIERE, advocaat met kantoor te
8500 Kortrijk, Koning Albertstraat 24/1, werd aangesteld als bewind- 2020/134956
voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
beschermde persoon.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet Vredegerecht van het kanton Houthalen-Helchteren
van de beslissing aan derden. Aanstelling
2020/134935
Vredegerecht van het kanton Houthalen-Helchteren
kanton Houthalen-Helchteren de volgende beschermingsmaatregelen
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk uitgesproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
Aanstelling
Mevrouw Dennise BRUINENBERG, geboren te Maastricht (Neder-
Vredegerecht van het eerste kanton Kortrijk land) op 6 mei 2002, wonende te 3530 Houthalen-Helchteren, Souw-
straat 13, beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van
Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het vertegenwoordiging.
eerste kanton Kortrijk de volgende beschermingsmaatregelen uitge- Mevrouw Natasja PLAISIER, wonende te 3520 Zonhoven, Wijve-
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek straat 25, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. voornoemde beschermde persoon.
Mijnheer Alvin Dewever, geboren te Waregem op 16 mei 1990, De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
wonende te 8790 Waregem, Holstraat 78 0011, verblijvend kliniek H. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
Familie, Groeningepoort 4 te 8500 Kortrijk, te beschermen persoon, is van de beslissing aan derden.
geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging. 2020/134940
Vredegerecht van het kanton Ieper Overeenkomstig artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is meester
Rudy Ghekiere, advocaat te 8870 Izegem, Burgemeester Vanden-
Aanstelling bogaerdelaan 14, ontheven van zijn taak als bewindvoerder over de
persoon en goederen van voornoemde beschermde persoon.
Vredegerecht van het kanton Ieper De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
Bij beschikking van 29 september 2020 heeft de vrederechter van het van de beslissing aan derden.
kanton Ieper de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken 2020/134910
overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of
Mevrouw Maria DESENDER, geboren te Merkem op Vredegerecht van het kanton Izegem
14 februari 1935, wonende te 8980 Zonnebeke, Passendalestraat 9,
verblijvende in het woonzorgcentrum ’Sint Jozef’, Kraaiveldstraat 8 te Vervanging
8980 Zonnebeke (Passendale), beschermde persoon, is geplaatst in een
stelsel van vertegenwoordiging. Vredegerecht van het kanton Izegem
Mijnheer Daniel DESENDER, wonende te 8980 Zonnebeke, Ieper- Bij beschikking van 29 september 2020, heeft de vrederechter van het
straat 6 bus 0101, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de kanton Izegem overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk
voornoemde beschermde persoon. Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten
aanzien van de persoon en de goederen met betrekking tot
Mijnheer Erwin DEVOS, wonende te 8980 Zonnebeke, Oude Komen-
straat 32, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde De heer Rogier Verstraete, geboren te Roeselare op 2 juli 1944,
beschermde persoon. wonende te 8870 Izegem, Anjelierenlaan 17, die verblijft te 8870 Izegem,
Meensesteenweg 74, WZC De Plataan, geplaatst in een stelsel van
Meester Tom PRIEM, advocaat met kantoor te 8800 Roeselare, West- vertegenwoordiging bij beschikking van 21 november 2019 van de
laan 358, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de vrederechter van het kanton Izegem. Overeenkomstig artikel 496/7 van
goederen van de voornoemde beschermde persoon. het Burgerlijk Wetboek is meester Rudy Ghekiere vervangen door
meester Tim Dierynck, advocaat te 8500 Kortrijk, Loofstraat 39.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen Overeenkomstig artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is meester
van de beslissing aan derden. Rudy Ghekiere, advocaat te 8870 Izegem, Burgemeester Vanden-
2020/134900 bogaerdelaan 14, ontheven van zijn taak als bewindvoerder over de
persoon en goederen van voornoemde beschermde persoon.
Vredegerecht van het kanton Ieper van de beslissing aan derden.
2020/134961
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Ieper

Vredegerecht van het kanton Lier
kanton Ieper de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken Aanstelling
artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. Vredegerecht van het kanton Lier
Mevrouw Andrea DEWITTE, geboren te Ardooie op 20 oktober 1930, Bij beschikking van 24 september 2020 heeft de vrederechter van het
wonende te 8850 Ardooie, Eekhoutstraat 9 0104, verblijvende in het kanton Lier de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
woonzorgcentrum ’Sint-Jozef’, Kraaiveldstraat 8 te 8980 Zonnebeke overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of
(Passendale), beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
vertegenwoordiging. Mevrouw Maria Van Loon, geboren te Hoogstraten op 18 mei 1954,
wonende te 2020 Antwerpen, Jan Denucéstraat 21 0302, verblijvend
Meester Lander DEHAENE, advocaat met kantoor te 8900 Ieper, Ter UPC Duffel, Stationsstraat 22c, te 2570 Duffel, beschermde persoon, is
Waarde 46/102, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mijnheer Wesley Eeckelaert, wonende te 2100 Antwerpen, Bisschop-
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen penhoflaan 504 7, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de
van de beslissing aan derden. voornoemde beschermde persoon.
2020/134901 Mevrouw Lesley Eeckelaert, wonende te 2830 Willebroek, Kromme-
straat 64, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
voornoemde beschermde persoon.
Vredegerecht van het kanton Izegem gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
Vervanging 2020/134946
Vredegerecht van het kanton Izegem

Bij beschikking van 29 september 2020, heeft de vrederechter van het Vredegerecht van het kanton Lier
kanton Izegem overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk
Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten Inkanteling
aanzien van de persoon en de goederen met betrekking tot
Mevrouw Raymonda Verscheure, geboren te Kachtem op 15 decem- kanton Lier de bestaande beschermingsmaatregelen aangepast aan de
ber 1935, wonende te 8870 Izegem, Anjelierenlaan 17, die verblijft te bepalingen van de wet van 21 december 2018 houdende diverse
8870 Izegem, Meensesteenweg 74, WZC De Plataan, geplaatst in een bepalingen betreffende justitie (vereenvoudiging van de bepalingen
stelsel van vertegenwoordiging bij beschikking van 21 novem- van het Burgerlijk Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek betreffende de
ber 2019 van de vrederechter van het kanton Izegem. Overeenkomstig onbekwaamheid) en van de wet van 17 maart 2013 tot hervorming van
artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is meester Rudy Ghekiere de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe
vervangen door meester Tim Dierynck, advocaat te 8500 Kortrijk, Loof- beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid, betref-
straat 39. fende:
Mijnheer Tom Bastijns, geboren te Herentals op 9 mei 1973, wonende Mevrouw Maria BOUTSEN, wonende te 3650 Dilsen-Stokkem,
te 2500 Lier, Rivierstraat 92/2, beschermde persoon, is geplaatst in een Ritserstraat 55, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen
stelsel van vertegenwoordiging. van de voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Liliane Van Looy, wonende te 2200 Herentals, Markgra- gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
venstraat 168 B, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon van de beslissing aan derden.
en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
2020/134954
Voor eensluidend uittreksel de griffier, (get) Jean Scheltjens
2020/134905
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen
Aanstelling
Vervanging
kanton Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
Bij beschikking van 29 september 2020, heeft de vrederechter van het en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
kanton Lier overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk Wetboek Mijnheer Antonio ETNEO, geboren te Houthalen op 3 april 1957,
een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten aanzien wonende te 3520 Zonhoven, Industrieweg-Zuid 1321, verblijvend
van de persoon en de goederen met betrekking tot Bessemerberg, Bessemerstraat 476 te 3620 Lanaken, beschermde
Mevrouw Paula Nauwelaerts, geboren te Berlaar op 4 mei 1937, persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
wettelijk gedomicilieerd en verblijvende te 2590 Berlaar, Bosstraat 22, Mijnheer Steven MENTEN, kantoorhoudende te 3600 Genk, Grote-
geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging bij beschikking straat 122, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van
van 11 maart 2020 van de vrederechter te van het kanton Lier. de voornoemde beschermde persoon.
Overeenkomstig artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is de heer De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
Jan De Cuyper, die woont te 2220 Heist-op-den-Berg, Lostraat 70
vervangen door Meester Christel Van den Plas, advocaat, met kantoor
te 2500 Lier, Guldensporenlaan 136. 2020/134957
van de beslissing aan derden. Vredegerecht van het kanton Maasmechelen
2020/134942 Aanstelling

Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Bij beschikking van 25 september 2020 heeft de vrederechter van het
Aanstelling sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Mijnheer Eddy PENDERS, geboren te Maaseik op 17 oktober 1971,
Bij beschikking van 29 september 2020 heeft de vrederechter van het wonende te 3621 Lanaken, Steenweg 25 9, beschermde persoon, is
kanton Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitge- geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek Mevrouw Sophia LYCOPS, advocaat, kantoorhoudende te
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. 3630 Maasmechelen, Rijksweg 610, werd aangesteld als bewindvoerder
over de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Mevrouw Henriette HOEBRECHTS, geboren te Lanaken
op 22 april 1948, wonende te 3620 Lanaken, Smeetsstraat 22, De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordi- gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
ging.
2020/134958
Mijnheer Louis PEETERS, wonende te 3620 Lanaken, Smeets-
straat 22, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van de
voornoemde beschermde persoon.
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen Aanstelling
2020/134938 Vredegerecht van het kanton Maasmechelen
Bij beschikking van 31 juli 2020 heeft de vrederechter van het kanton
Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Aanstelling Mevrouw Irma BERTELS, geboren te Retie op 13 april 1936, wonende
te 3600 Genk, Vrijgeweidestraat 8, verblijvend ZOL Campus Sint-
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Barbara, Bessemerstraat 478 te 3620 Lanaken, beschermde persoon, is
Bij beschikking van 31 juli 2020 heeft de vrederechter van het kanton
Mevrouw Kristien HANSSEN, kantoorhoudende te 3600 Genk,
Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
Onderwijslaan 72/11, werd aangesteld als bewindvoerder over de
Mevrouw Paulina JONCK, geboren te Neeroeteren op 5 januari 1936, gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
wonende te 3650 Dilsen-Stokkem, Lang De Graaf 15, te beschermen van de beslissing aan derden.
persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging. 2020/134964
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Vredegerecht van het kanton Maasmechelen

Bij beschikking van 31 juli 2020 heeft de vrederechter van het kanton kanton Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Mevrouw Maria LEURS, geboren te Herk-de-Stad op 30 april 1944,
Mijnheer René BERGER, geboren te Leut op 21 februari 1954, wonende te 3630 Maasmechelen, Klokkenstraat(M) 61, beschermde
wonende te 3650 Dilsen-Stokkem, Elzenstraat 22, beschermde persoon, persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
Mevrouw Silvie PENDERS, wonende te 3630 Maasmechelen, Stinkel-
weg(M) 2, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van
Mijnheer de advocaat Tom LENAERTS, kantoorhoudende te
de voornoemde beschermde persoon.
3680 Maaseik, Prinsenhoflaan 4, werd aangesteld als bewindvoerder
over de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde Mevrouw Heidi PENDERS, wonende te 3630 Maasmechelen, Hemel-
persoon. rijkstraat 31, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voor-
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet noemde beschermde persoon.
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
van de beslissing aan derden. gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
2020/134968
2020/134976

Mijnheer Ronald PENDERS, geboren te Maaseik op 21 februari 1968,
Mevrouw Cindy PUREMONT, geboren te Charleroi(D 1) wonende te 3630 Maasmechelen, Klokkestraat 61, beschermde persoon,
op 2 maart 1979, wonende te 3630 Maasmechelen, Binnenhof(M) 2 /Ref, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
beschermde persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordi-
ging. Mevrouw Heidi PENDERS, wonende te 3630 Maasmechelen, Hemel-
rijkstraat 31, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen van
Meester Marc EYCKEN, kantoorhoudende te 3740 Bilzen, Maastrich- de voornoemde beschermde persoon.
terstraat 32 bus 1, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon
en de goederen van de voornoemde beschermde persoon. Mevrouw Silvie PENDERS, wonende te 3630 Maasmechelen, Stinkel-
weg(M) 2, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voor-
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet noemde beschermde persoon.
van de beslissing aan derden. De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
2020/134974 van de beslissing aan derden.
2020/134977

Aanstelling
Aanstelling
Bij beschikking van 25 september 2020 heeft de vrederechter van het Bij beschikking van 31 juli 2020 heeft de vrederechter van het kanton
kanton Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitge- Maasmechelen de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Mevrouw Jozefa FINKELMAN, geboren te Heerlen op 2 novem- Mevrouw Marie VALCQ, geboren te Maastricht op 30 juli 1931,
ber 1932, wonende te 3620 Lanaken, Rode Kruisstraat 14, beschermde wonende te 3620 Lanaken, Bessemerstraat 476, beschermde persoon, is
persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging. geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
Mevrouw de advocaat Anne-Marie HAENRAETS, kantoorhoudende
Mevrouw Saskia HOHO, kantoorhoudende te 3620 Lanaken, Koning
te 3620 Lanaken, Koning Albertlaan 73, werd aangesteld als bewind-
Albertlaan 73, werd aangesteld als bewindvoerder over de goederen
voerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
van de voornoemde beschermde persoon.
beschermde persoon.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
van de beslissing aan derden. van de beslissing aan derden.
2020/134975 2020/134978
Vredegerecht van het kanton Maasmechelen Vredegerecht van het kanton Veurne
Vervanging Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Veurne
Bij beschikking van 31 juli 2020, heeft de vrederechter van het kanton
Maasmechelen overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten kanton Veurne de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
aanzien van de goederen met betrekking tot overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of
Mijnheer Alain ARIJS, geboren te Ninove op 15 december 1973,
wonende te 3621 Lanaken, Daalbroekstraat 106, geplaatst in een stelsel Mijnheer Luc VAN LANGENDONCK, geboren te Deurne (Ant.)
van vertegenwoordiging bij beschikking van 31 juli 2020 van de op 11 september 1966, wonende te 8620 Nieuwpoort, Albert I Laan 173
vrederechter te van het kanton Maasmechelen.Overeenkomstig bus C201, te beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel van
artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is de heer Dirk NEELS, vertegenwoordiging.
advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Muinklaan 12 vervangen
door mevrouw LYCOPS Sophia, kantoorhoudende te 3630 Maasme- Mijnheer Jeroen THIEREN, advocaat, kantoorhoudende te
chelen, Rijksweg 610. 8670 Koksijde, Fazantenparkstraat 6, werd aangesteld als bewind-
voerder over de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
Overeenkomstig artikel 496/7 van het Burgerlijk Wetboek is de heer
heer Dirk NEELS, advocaat, kantoorhoudende te 9000 Gent, Muink- De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
laan 12, ontheven van zijn taak als een van de bewindvoerders over de gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
goederen van voornoemde beschermde persoon. van de beslissing aan derden.
2020/134967
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Merksem
Aanstelling Vredegerecht van het kanton Veurne

Vredegerecht van het kanton Merksem
kanton Veurne de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
Bij beschikking van 29 september 2020 heeft de vrederechter van het overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of
kanton Merksem de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. Mijnheer Roger PAEPE, geboren te Diksmuide op 1 februari 1951,
wonende te 8480 Ichtegem, Moerdijkstraat 66, verblijvend in het WZC
Mevrouw Maria Wilmssen, geboren te Brecht op 28 juli 1962, Sint Bernardus, Koninklijke Baan 18 te 8660 De Panne, te beschermen
wonende te 2170 Antwerpen, Ringlaan 9 bus 3, beschermde persoon, is persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
Mevrouw Karen VERHOLLEMAN, advocaat kantoorhoudende te
Mevrouw Christiane Verbercht, wonende te 2390 Malle, Turnhoutse- 8680 Koekelare, Westmeetstraat 59, werd aangesteld als bewindvoerder
baan 53, werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde over de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
beschermde persoon.
Meester Katelijne Van Geet, kantoorhoudende te 2000 Antwerpen, gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen
Stoopstraat 1 bus 6, werd aangesteld als bewindvoerder over de van de beslissing aan derden.
2020/134912
2020/134924 Vredegerecht van het kanton Veurne
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Tielt
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Tielt kanton Veurne de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
kanton Tielt de volgende beschermingsmaatregelen uitgesproken
overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en/of Mijnheer Albert DOULIEZ, geboren te Brussel op 18 april 1940,
artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. wonende te 8660 De Panne, J. Demolderlaan 16/2202, verblijvend in
het Koningin Elisabeth Instituut, Dewittelaan 1 te 8670 Oostduinkerke,
Mijnheer Arne ROOSE, geboren te Waregem op 18 augustus 1997, te beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordi-
wonende te 8720 Dentergem, Boulevard 8, beschermde persoon, is ging.
Mevrouw Celine MOUTON, advocaat, kantoorhoudende te
Mevrouw Anny DE NYS, wonende te 8720 Dentergem, Boulevard 8,
8630 Veurne, Statieplaats 6-7, werd aangesteld als bewindvoerder over
werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
de persoon en de goederen van de voornoemde beschermde persoon.
van de voornoemde beschermde persoon.
2020/134913 2020/134920
Vredegerecht van het kanton Wetteren Vredegerecht van het kanton Zandhoven
Opheffing Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Wetteren Vredegerecht van het kanton Zandhoven
Bij beschikking van 29 september 2020 heeft de vrederechter van het Bij beschikking van 29 september 2020 heeft de vrederechter van het
kanton Wetteren een einde gemaakt aan de beschermingsmaatregelen kanton Zandhoven de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
ten aanzien van de goederen met betrekking tot: sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
CATTOIR Chantal, geboren te Wetteren op 23 maart 1962, die woont
te 9230 Wetteren, Noordlaan 136. Mevrouw Anna Quant, geboren te Merksem op 14 september 1940,
wonende te 2640 Mortsel, Borsbeeksebinnenweg 23 bus 2, verblijvende
Mevrouw de advocaat Ghislaine VAN KERCKHOVE, advocaat te in het WZC Millegem, Herentalsebaan 19 te 2520 Ranst, te beschermen
9230 Wetteren, Wegvoeringstraat 62, is ontheven van haar taak als persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
bewindvoerder over de goederen van voornoemde beschermde
persoon. Mevrouw Sandra Pattijn, wonende te 2530 Boechout, Schrans-
straat 102, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet goederen van de voornoemde beschermde persoon.
van de beslissing aan derden. Mijnheer Benny Pattijn, wonende te 2650 Edegem, Parklaan 127,
2020/134926 werd aangesteld als vertrouwenspersoon van de voornoemde
beschermde persoon.
Vredegerecht van het kanton Zandhoven van de beslissing aan derden.
2020/134928
Aanstelling
Vredegerecht van het kanton Zandhoven

kanton Zandhoven de volgende beschermingsmaatregelen uitge- Aanstelling
Mevrouw Marie Lohmann, geboren te Antwerpen op 15 septem-
ber 1938, wonende te 2160 Wommelgem, Herentalsebaan 25 V1 R, Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
verblijvende in het WZC Wommelgheem, Selsaetenstraat 50 te kanton Zandhoven de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
2160 Wommelgem, te beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek
van vertegenwoordiging. en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
Mevrouw Maria Mols, geboren te Brecht op 2 maart 1925, die woont

Meester Patricia Van Gelder, advocaat aan de balie te Antwerpen,
en verblijft in het WZC Residentie Halmolen te 2980 Zoersel,
met kantoor te 2600 Antwerpen, Grotesteenweg 638, werd aangesteld
Halmolenweg 68, te beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel van
als bewindvoerder over de persoon en de goederen van de voornoemde
vertegenwoordiging.
beschermde persoon.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet Mevrouw Maria Van de Mier, wonende te 2980 Zoersel, Linde-
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen dreef 40, werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de
van de beslissing aan derden. goederen van de voornoemde beschermde persoon.
2020/134925 De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet
2020/134929
Aanstelling
Vredegerecht van het tweede kanton Gent
Aanstelling
kanton Zandhoven de volgende beschermingsmaatregelen uitge- Vredegerecht van het tweede kanton Gent
en/of artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek. Bij beschikking van 28 september 2020 heeft de vrederechter van het
tweede kanton Gent de volgende beschermingsmaatregelen uitge-
Mijnheer Charles Opdebeeck, geboren te Schoten op 15 april 1941, sproken overeenkomstig artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek en
wonende te 2160 Wommelgem, Herentalsebaan 25 V1 R, verblijvende artikel 499/7 van het Burgerlijk Wetboek.
in het WZC Wommelgheem, Selsaetenstraat 50 te 2160 Wommelgem, te
beschermen persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordi- Abundio Larrea-Betolaza, geboren te BILBAO op 10 januari 2031,
ging. wonende te 9830 Sint-Martens-Latem, Hoge Heirweg 43, beschermde
persoon, is geplaatst in een stelsel van vertegenwoordiging.
Meester Patricia Van Gelder, advocaat aan de balie te Antwerpen,
met kantoor te 2600 Antwerpen, Grotesteenweg 638, werd aangesteld Laurens Schutyser, met kantoor te 9000 Gent, Coupure Rechts 158,
als bewindvoerder over de persoon en de goederen van de voornoemde werd aangesteld als bewindvoerder over de persoon en de goederen
beschermde persoon. van de voornoemde beschermde persoon.
2020/134927 2020/134953
Vredegerecht van het tweede kanton Gent van deze vennootschap het bestuur over deze vennootschap waar te
nemen en de vennootschap ten aanzien van derden te vertegenwoor-
Vervanging digen met uitsluiting van de overige bestuurders, en daarbij alle
noodzakelijke bewarende maatregelen te nemen om de verdwijning
Vredegerecht van het tweede kanton Gent van activa te vermijden.
Bij beschikking van 28 september 2020, heeft de vrederechter van het Daarbij zeggend voor recht dat de bevolen ontneming van het beheer
tweede kanton Gent overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk slechts gevolg zal hebben indien de voorlopige bewindvoerder binnen
Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten de eenentwintig dagen vanaf heden een vordering tot faillietverklaring
aanzien van de goederen met betrekking tot instelt.
(2892)
Brigitte HAYOT, geboren te Gent op 25 december 1964, wonende te
9000 Gent, Koolkapperstraat 41C, geplaatst in een stelsel van vertegen-
woordiging bij beschikking van 29 juni 2017 van de vrederechter van
het tweede kanton Gent. Overeenkomstig artikel 496/7 van het
Burgerlijk Wetboek is de heer BALCAEN Laurent vervangen door de
heer HEYMANS Filip, met kantoor te 9000 Gent, Molenaarsstraat 109. Misdrijven die verband houden
met de staat van faillissement
BALCAEN Laurent met kantoor te 9000 Gent, Gebroeders Vandevelde-
straat 99, ontheven van zijn taak als bewindvoerder over de goederen Infractions liées à l’état de faillite
van voornoemde beschermde persoon.
2020/134943
Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent

Vervanging
In het vonnis op tegenspraak gewezen door de rechtbank van eerste
aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, G31 D kamer, d.d. 25 juni 2020,
rechtsprekende in correctionele zaken, werd lastens de genaamde :
Bij beschikking van 28 september 2020, heeft de vrederechter van het
tweede kanton Gent overeenkomstig artikel 492/4 van het Burgerlijk Celai ONAR, geboren te Yunak (Turkije) op 5 maart 1968, inge-
Wetboek een wijziging aangebracht in de beschermingsmaatregelen ten schreven te 9220 Hamme, Gasmeterstraat 16, van Turkse nationaliteit;
aanzien van de goederen met betrekking tot UIT HOOFDE VAN :
Jozef Hayot, geboren te Gent op 28 augustus 1957, wonende te Als dader of mededader in de zin van artikel 66 van het strafwet-
9032 Gent, Morekstraat 94, geplaatst in een stelsel van vertegenwoor- boek;
diging bij beschikking van 29 juni 2017 van de vrederechter van het
tweede kanton Gent. Overeenkomstig artikel 496/7 van het Burgerlijk A2. Verduistering van activa
Wetboek is de heer BALCAEN Laurent vervangen door de heer
HEYMANS Filip, met kantoor te 9000 Gent, Molenaarsstraat 109. Te 9000 Gent in de periode van 30 juni 2015 tot en met 15 april 2016,
meermaals, op niet nader bepaalde data
BALCAEN Laurent, met kantoor te 9000 Gent, Gebroeders Vandevelde- B. Ontijdige aangifte faillissement
straat 99, ontheven van zijn taak als bewindvoerder over de goederen Te 9000 Gent op 31 juli 2015
van voornoemde beschermde persoon.
De persoonsgegevens vermeld in deze bekendmaking mogen niet D. Inbreuken m.b.t. het houden van een boekhouding en jaarreke-
gebruikt worden voor een ander doeleinde dan het ter kennis brengen ningen van ondernemingen
Te 9000 Gent in de periode van 1 januari 2016 tot en met 15 april 2016
2020/134944 GEOORDEELD ALS VOLGT :
« Veroordeelt Celai Onar voor de tenlasteleggingen A2, B en D
samen :
tot een gevangenisstraf van 6 maanden en tot een geldboete van
Voorlopig bewindvoerders 3.000,00 EUR, zijnde 500,00 EUR verhoogd met 50 opdeciemen. Boete
WER - art. XX.32 en XX.33 vervangbaar bij gebreke van betaling binnen de wettelijke termijn door
een gevangenisstraf van 3 maanden.
Administrateurs provisoires Verleent uitstel van uitvoering voor een termijn van 3 jaar wat betreft
CDE - art. XX.32 et XX.33 deze gevangenisstraf.
Verleent uitstel van uitvoering voor een termijn van 3 jaar wat betreft
deze geldboete, doch slechts voor een gedeelte van 1.500,00 EUR. zijnde
250,00 EUR verhoogd met 50 opdeciemen.
Legt de beklaagde, Celai Onar, overeenkomstig de artikelen 1 en 1bis
van de Wet Beroepsuitoefeningsverbod het verbod op om, persoonlijk
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt en Tongeren of door tussenpersoon, de functie van bestuurder, commissaris of
zaakvoerder in een vennootschap op aandelen, een besloten vennoot-
schap met beperkte aansprakelijkheid of coöperatieve vennootschap,
Bij beschikking van de afdelingsvoorzitter van de ondernemings- enige functie waarbij macht wordt verleend om een van die
rechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt en Tongeren, d.d. 14.09.2020, vennootschappen te verbinden, de functie van persoon belast met het
werden Mr. Tom Arts en Geert Reniers, advocaten, met kantoor te bestuur van een vestiging in België, bedoeld in artikel 198, § 6, eerste
3600 Genk, Jaarbeurslaan 19/31, aangesteld als voorlopige bewindvoer- lid van de op 30 november 1935 gecoördineerde wetten op de
ders ovk. art. XX.32 WER van de vennootschap Conper BV, met zetel handelsvennootschappen, of het effectenmakelaar of correspondenten-
te 3630 Maasmechelen, L. Mercierlaan 123 en met ondernemings- effectenmakelaar uit te oefenen en om een persoonlijk of door een
nummer 0897.024.524, en dit voor de duur van twee maanden met tussenpersoon een koopmansbedrijf uit te oefenen, voor een periode
ingang op 14.09.2020, met als opdracht als wettelijk vertegenwoordiger van 5 jaar.
Beveelt dat dit vonnis bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in Referentie: 20200590.
het Belgisch Staatsblad en zegt dat beklaagde de kosten van die
bekendmaking zal dragen. Datum faillissement: 22 juli 2020.
Veroordeelt de beklaagde hoofdelijk tot de kosten ten bate van de Rechter Commissaris: THIERRY VAN COPPENOLLE.
Staat. Veroordeelt de beklaagde tot betaling van :
Curator: FILIP SELS, HEMELSTRAAT 3, 2018 ANTWERPEN 1-
een bijdrage van 1 maal 200,00 EUR, zijnde de som van 1 maal filip@selslaw.be.
25,00 EUR verhoogd met 70 opdeciemen, ter financiering van het Fonds
tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en de Voorlopige datum van staking van betaling: 22/07/2020
occasionele redders. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn
een bijdrage van 20,00 EUR aan het Begrotingsfonds voor juridische van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het
tweedelijnsbijstand. « vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Voor echt verklaard uittreksel, afgeleverd aan de procureur des Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Konings Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, op zijn verzoek, om te dienen schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
tot PUBLICATIE. www.regsol.be: op 18 september 2020.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: SELS FILIP.
Gent, 15 september 2020.
2020/134833
(Get.) P. Deprez, afdelingsgriffier.
(2893)
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi
Faillissement
RegSol
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi.
Faillite
Ouverture de la faillite de : BUREAU D’ETUDES ET DE SERVICES
JURICAD SPRL RUE CHARLES ERNEST 72, 6001 MARCINELLE.
Numéro d’entreprise : 0436.346.976
Référence : 20200185.
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen Date de la faillite : 28 septembre 2020.

Juge commissaire : ANDRE MEERHAEGE.
RegSol Curateur : GAEL D’HOTEL, CHAUSSEE IMPERIALE 150,

6060 GILLY (CHARLEROI)- g.dhotel@avocat.be.
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Date provisoire de cessation de paiement : 28/09/2020
Opening van het faillissement van: ALGEMENE AANNEMINGEN
BV MOLENSTRAAT 10, 2940 STABROEK. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Handelsactiviteit: gespecialiseerde bouwwerkzaamheden www.regsol.be.
Ondernemingsnummer: 0427.870.760 Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Referentie: 20200762. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 25 novembre 2020.
Datum faillissement: 24 september 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : D’HOTEL GAEL.
Rechter Commissaris: LUC BREUGELMANS. 2020/134858
Curator: MARTIN MICHEL, FRANKLIN ROOSEVELTPLAATS 12,
2060 ANTWERPEN 6- m.michel@lexetera.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 24/09/2020 Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn

van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het
vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be. RegSol
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi.
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be: op 20 november 2020. Ouverture de la faillite de : GIORGIO GIOACHINO, RUE STALIN-
GRAD 23, 6044 ROUX,
Voor eensluidend uittreksel: De curator: MICHEL MARTIN.
2020/134846 né(e) le 30/12/1968 à MANNHEIM (ALLEMAGNE).
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
Date de la faillite : 28 septembre 2020.
Juge commissaire : CLAUDE DE BRIEY.
RegSol
Curateur : MARIE ADAM, BOULEVARD MAYENCE, 17,
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. 6000 CHARLEROI- m.adam@avocat.be.
Opening van het faillissement van: JOGA BVBA BOOMSE-
STEENWEG 690, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN).
Handelsactiviteit: slopen en bouwrijp maken van terreinen Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Ondernemingsnummer: 0845.091.219 www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Pour extrait conforme : Le curateur : ADAM MARIE. RegSol
2020/134859 Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi.
Ouverture de la faillite de : PIETQUIN DAVID, RUE DES
COTEAUX 20, 6040 JUMET (CHARLEROI),
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi né(e) le 14/08/1985 à CHARLEROI.
RegSol
Juge commissaire : THIBAUT JACQUET.
Ouverture de la faillite de : ORANGI SAID, RUE MARECHAL Curateur : CATELINE STEFANUTO, RUE DU PARC, 49,
FOCH 1/6, 6200 CHATELET, 6000 CHARLEROI- c.stefanuto@avocat.be.
né(e) le 17/06/1978 à ISFAHAN (IRAN). Date provisoire de cessation de paiement : 28/09/2020
Numéro d’entreprise : 0566.915.114 Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Référence : 20200191. www.regsol.be.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Juge commissaire : BENJAMIN CANTILLON. le 25 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : STEFANUTO CATELINE.
Curateur : GAEL D’HOTEL, CHAUSSEE IMPERIALE 150, 2020/134860
6060 GILLY (CHARLEROI)- g.dhotel@avocat.be.

Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
www.regsol.be.
RegSol
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde.
le 25 novembre 2020. Opening van het faillissement van: KENJU BV NIEUWSTRAAT 6/B,
9150 KRUIBEKE.
Pour extrait conforme : Le curateur : D’HOTEL GAEL.
2020/134862 Handelsactiviteit: EETGELEGENHEID MET BEPERKTE BEDIE-
NING
Ondernemingsnummer: 0627.680.466
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi Referentie: 20200329.

Rechter Commissaris: HARRY CORNELIS.
RegSol
Curators: ALAIN CLEYMAN, PR. JOS. CHARLOTTELAAN 71,
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi. 9100 SINT-NIKLAAS- alain.cleyman@mc2-advocaten.be; CATHA-
RINA ORLENT, PR.JOS.CHARLOTTELAAN 71, 9100 SINT-NIKLAAS-
Ouverture de la faillite de : LOIDA SCS RUELLE DE catharina.orlent@mc2-advocaten.be.
L’ABBAYE 251/1, 6220 FLEURUS.
Voorlopige datum van staking van betaling: 28/03/2020
Numéro d’entreprise : 0665.538.774 Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn
Référence : 20200190. vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
Juge commissaire : MARIANNE LALLEMAND. www.regsol.be: op 6 november 2020.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: CLEYMAN ALAIN.
Curateur : MAEVA MONNOT, RUE AUGUSTE PICCARD 12,
6041 GOSSELIES- mm@vdelegal.be. 2020/134863
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde
www.regsol.be.
RegSol
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde.
le 25 novembre 2020. Opening van het faillissement van: THOMAR BV BRUGSTRAAT 8,
Pour extrait conforme : Le curateur : MONNOT MAEVA. 9280 LEBBEKE.
2020/134861 Handelsactiviteit: Reparatie van machines
Ondernemingsnummer: 0877.118.243 Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site

Referentie: 20200331. le 12 novembre 2020.
Datum faillissement: 28 september 2020. Pour extrait conforme : Le curateur : KERSTENNE FREDERIC.
Rechter Commissaris: HARRY CORNELIS. 2020/134875
Curator: KRIS GOEMAN, LEOPOLDLAAN 15, 9200 DENDER-
MONDE- info@advoconsult.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 27/09/2020 Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège.
www.regsol.be: op 6 november 2020. Ouverture de la faillite de : DENIZ SNC RUE DE DISON 89,
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GOEMAN KRIS. 4800 VERVIERS.
2020/134864
Activité commerciale : cafés et bars
Dénomination commerciale : CAFE DENIZ

Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège
RegSol
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège.
Juge commissaire : CHRISTINE RADERMECKER.
Ouverture de la faillite de : SPACE CONSTRUCTION SCRL RUE
DES CLARISSES 50, 4000 LIEGE 1. Curateur : MICHELLE HABETS, RUE DE TERSTRAETEN 116,
Activité commerciale : construction 4851 GEMMENICH- m.habets@avocat.be.
Juge commissaire : FRANCOISE TILKIN. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Curateurs : CHARLOTTE MUSCH, RUE DES ECOLIERS 3,
4020 LIEGE 2- c.musch@avocat.be; FRANCOIS ANCION, RUE DES Pour extrait conforme : Le curateur : HABETS MICHELLE.
ECOLIERS 3, 4020 LIEGE 2- f.ancion@avocat.be. 2020/134873
www.regsol.be.
Pour extrait conforme : Le curateur : MUSCH CHARLOTTE. RegSol
2020/134872 Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège.
Ouverture de la faillite de : BATTISTONI SRL RUE DU CENTRE 242,

4420 SAINT-NICOLAS (LG.).
RegSol Référence : 20200504.
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège. Date de la faillite : 28 septembre 2020.

Ouverture de la faillite de : IMOKA SRL CHAUSSEE DES PRES 5, Juge commissaire : PHILIPPE TROMME.
4020 LIEGE 2.
Curateurs : DIDIER GRIGNARD, RUE DES CHAMPS 58,
Numéro d’entreprise : 0547.976.655 4020 LIEGE 2- d.grignard@leges.be; PIERRE-FRANCOIS BOURLET,
Référence : 20200503. CHAUSSEE DU ROI ALBERT 16, 4432 ALLEUR- pf.bourlet@avocat.be.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Juge commissaire : PATRICK SCHIFFLERS. www.regsol.be.
Curateurs : FREDERIC KERSTENNE, BD D’AVROY, 7C,
4000 LIEGE 1- kerstenne@skynet.be; LAURENT DELWAIDE, RUE DES Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
AUGUSTINS 16, 4000 LIEGE 1- l.delwaide@avocat.be. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
Pour extrait conforme : Le curateur : GRIGNARD DIDIER.
www.regsol.be. 2020/134876
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège Handelsbenaming: GLASWERKEN DE RYCK

RegSol Referentie: 20200165.
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège. Datum faillissement: 28 september 2020.
Ouverture de la faillite de : DELOBELLE ROGER, RUE DE LA Rechter Commissaris: MARC DORNY.

BRIQUETERIE 30, 4340 AWANS, Curator: NANCY VANNUETEN, LIERBAAN 209, 2580 PUTTE-
né(e) le 27/01/1966 à AUCHEL (FRANCE). nancy@vannueten-advocaten.be.
Activité commerciale : transport de personnes, service taxi Voorlopige datum van staking van betaling: 28/09/2020

Juge commissaire : JACQUES LEBOUTTE. www.regsol.be: op 23 november 2020.
Curateurs : CAROLINE DEWANDRE, PLACE VERTE 13, Voor eensluidend uittreksel: De curator: VANNUETEN NANCY.
4000 LIEGE 1- caroline.dewandre@acteo.be; PIERRE RAMQUET, ILOT 2020/134882
ST MICHEL PLACE VERTE 13, 4000 LIEGE 1-
pierre.ramquet@acteo.be.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen
www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site RegSol
le 12 novembre 2020. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen.
Pour extrait conforme : Le curateur : DEWANDRE CAROLINE. Opening van het faillissement van: WEKKE LIVE GCV LINDEN-
2020/134877 STRAAT 52, 2500 LIER.
Handelsactiviteit: gespecialiseerde beeld, verlichtig- en geluidtech-
nieken
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège Uitbatingsadres: KOEPOORTSTRAAT 4, 2500 LIER
RegSol Referentie: 20200172.
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège. Datum faillissement: 28 september 2020.
Ouverture de la faillite de : FIORELLO RIINA JEROME, RUE DE LA Rechter Commissaris: MARIE-CLAIRE DE CONINCK.
CHATQUEUE 121/1, 4100 SERAING,
Curator: FRANCOIS DE KEERSMAECKER, DRABSTRAAT 10,
né(e) le 30/11/1985 à LIEGE. 2800 MECHELEN- francois.dekeersmaecker@mahla.be.
Activité commerciale : coach sportif Voorlopige datum van staking van betaling: 28/09/2020
Juge commissaire : JACQUES THOMAS. schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
www.regsol.be: op 23 november 2020.
Curateur : FRANCOIS MINON, RUE DES AUGUSTINS 32, Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE KEERSMAECKER
4000 LIEGE 1- francois.minon@henry-mersch.be. FRANCOIS.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé 2020/134884
www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen
Pour extrait conforme : Le curateur : MINON FRANCOIS. RegSol
2020/134874
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen.
Opening van het faillissement van: REDEFINING THINGS GCV
TWAALF-APOSTELENSTRAAT 14, 2800 MECHELEN.
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen
Handelsactiviteit: installatie van industiële machines toestellen en
werktuigen
RegSol Ondernemingsnummer: 0659.953.950
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen. Referentie: 20200170.
Opening van het faillissement van: DE RYCK GERD, WERFTSE- Datum faillissement: 28 september 2020.
STEENWEG 68, 2220 HEIST-OP-DEN-BERG,
Rechter Commissaris: MARIE-CLAIRE DE CONINCK.
geboren op 10/04/1973 in LIER.
Curator: FRANCOIS DE KEERSMAECKER, DRABSTRAAT 10,
Handelsactiviteit: glaszetter/schrijnwerk 2800 MECHELEN- francois.dekeersmaecker@mahla.be.
Voorlopige datum van staking van betaling: 28/09/2020 Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon.
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website Ouverture de la faillite de : BPS SPRL RUE DE CARAUTE 85,
www.regsol.be: op 23 november 2020. 1410 WATERLOO.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE KEERSMAECKER
FRANCOIS. Activité commerciale : non précisée
2020/134883 Numéro d’entreprise : 0456.379.654
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen Date de la faillite : 28 septembre 2020.

Juge commissaire : CHRISTOPHE SCHINKEL.
Curateur : GENEVIEVE DEDOBBELEER, RUE DE CHARLEROI 2,
RegSol 1400 NIVELLES- gd@exalaw.be.
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Opening van het faillissement van: DRIES WERNER JOHANNES du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
ANGELICA, LINDENSTRAAT 52, 2500 LIER, www.regsol.be.
geboren op 27/04/1969 in ANTWERPEN. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Handelsactiviteit: ZAAKVOERDER GCV WEKKE LIVE le 9 novembre 2020.
Referentie: 20200173. Pour extrait conforme : Le curateur : DEDOBBELEER GENEVIEVE.
2020/134890
Rechter Commissaris: MARIE-CLAIRE DE CONINCK.
Curator: FRANCOIS DE KEERSMAECKER, DRABSTRAAT 10, Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
2800 MECHELEN- francois.dekeersmaecker@mahla.be.
RegSol
van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon.
vonnis in het Centraal Register Solvabiliteit via de site www.regsol.be.
Ouverture de la faillite de : INFOTELECOM SPRL CHEMIN DU
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de CYCLOTRON 6, 1348 OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE.
Activité commerciale : consultance dans les commerces de détail de
vêtements
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE KEERSMAECKER
FRANCOIS. Numéro d’entreprise : 0477.415.390
2020/134885 Référence : 20200261.
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Mons Juge commissaire : CHRISTOPHE SCHINKEL.

1400 NIVELLES- gd@exalaw.be.
RegSol
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Mons. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Ouverture de la faillite, après fin anticipée de la procédure en
réorganisation judiciaire, de : INFINITY MULTISERVICES SPRL RUE Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
DU VALLON VERT 14, 7100 HAINE-SAINT-PIERRE. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 9 novembre 2020.
Activité commerciale : CONSTRUCTION GENERALE DE BATI-
MENTS Pour extrait conforme : Le curateur : DEDOBBELEER GENEVIEVE.
2020/134888
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
Juge commissaire : BERNARD BOISDEQUIN.
Curateur : BERNARD POPYN, RUE DE LA GRANDE TRIPERIE, 15, RegSol
7000 MONS- b.popyn@avocat.be.
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon.
Ouverture de la faillite de : AJJI YOUNESS, RUE ROBERTI 7,
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé 1340 OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE,
www.regsol.be. né(e) le 15/11/1976 à MAROC.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Activité commerciale : coiffeur
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Dénomination commerciale : ROYAL HAIR
Pour extrait conforme : Le curateur : POPYN BERNARD. Siège d’exploitation : RUE DE NIVELLES 75, 1300 WAVRE
2020/134886 Numéro d’entreprise : 0589.956.176
Référence : 20200267. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site

Date de la faillite : 28 septembre 2020. le 9 novembre 2020.
Juge commissaire : ALAIN KIRSCH. Pour extrait conforme : Le curateur : ROOSEN LAURENCE.
Curateur : LAURENCE ROOSEN, AVENUE DES IRIS 101, 2020/134887
1341 CEROUX-MOUSTY- l.roosen@avocat.be.
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
www.regsol.be.
RegSol
le 9 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : ROOSEN LAURENCE. Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon.
2020/134891
Ouverture de la faillite de : RUNWAY CONSULTING SPRL RUE
HAUTE 15, 1300 WAVRE.
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon Activité commerciale : détail de vêtements
RegSol Référence : 20200262.

Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon. Date de la faillite : 28 septembre 2020.
Ouverture de la faillite de : KEEP SILENCE SPRL CLOS DES Juge commissaire : CHRISTOPHE SCHINKEL.
BERGERONNETTES 7, 1300 WAVRE.
Activité commerciale : détention d’un brevet pour l’insonorisation
1400 NIVELLES- gd@exalaw.be.
de bureaux
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Juge commissaire : ALAIN KIRSCH. le 9 novembre 2020.
Curateur : LAURENCE ROOSEN, AVENUE DES IRIS 101, Pour extrait conforme : Le curateur : DEDOBBELEER GENEVIEVE.
1341 CEROUX-MOUSTY- l.roosen@avocat.be.
2020/134889
www.regsol.be.
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
le 9 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : ROOSEN LAURENCE. RegSol
2020/134892
Ouverture de la faillite de : FLUIDS SPRL RUE LATERALE 1C,

Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon 1440 BRAINE-LE-CHATEAU.
Activité commerciale : chauffage et sanitaire
RegSol Numéro d’entreprise : 0871.218.267
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon. Référence : 20200257.

Ouverture de la faillite de : B.J.B. SPRL RUE DU COMMERCE 17, Date de la faillite : 21 septembre 2020.
1300 WAVRE.
Juge commissaire : MARC THILL.
Activité commerciale : magasin de vêtements au détail et articles de
fantaisie Curateur : XAVIER IBARRONDO LASA, OFF.PARK GREEN
Numéro d’entreprise : 0655.824.819 ALLEY,RUE DU PANIER VERT 70, 1400 NIVELLES-
xavier.ibarrondo@avocatsjanssens.be.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
www.regsol.be.
Juge commissaire : ALAIN KIRSCH.
Curateur : LAURENCE ROOSEN, AVENUE DES IRIS 101, Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
1341 CEROUX-MOUSTY- l.roosen@avocat.be. www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances :
le 2 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : IBARRONDO LASA XAVIER.
www.regsol.be. 2020/134838
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende Handelsactiviteit: EETGELEGENHEDEN MET BEPERKTE BEDIE-

NING
Handelsbenaming: ″EXPRESS CASH EN CARRY″ & ″MC DONER″
RegSol
Uitbatingsadres: TORHOUTSESTEENWEG 458/B, 8400 OOSTENDE
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende.
Opening van het faillissement van: FRANS VERHELST BV BARNE-
STRAAT 1A, 8680 KOEKELARE. Referentie: 20200102.
Handelsactiviteit: ONTWIKKELING VAN RESIDENTIELE BOUW- Datum faillissement: 28 september 2020.

PROJECTEN, OVERIGE GESPECIALISEERDE BOUWWERKZAAM- Rechter Commissaris: PETER SIMONS.
HEDEN
Curator: CHRIS VANDIERENDONCK, KONING ALBERT-
Ondernemingsnummer: 0421.009.001 STRAAT 190, 8210 02 VELDEGEM- info@cvdlaw.eu.
Referentie: 20200104. Voorlopige datum van staking van betaling: 28/09/2020
Datum faillissement: 28 september 2020. Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn
Rechter Commissaris: MARIE-SOPHIE BULCKE. van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het
Curators: JAN FERLIN, L.SPILLIAERTSTRAAT 63,
8400 OOSTENDE- jan@ferlin-belpame.be; GREGORY BELPAME, L. Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
SPILLIAERTSTRAAT 63, 8400 OOSTENDE- gregory@ferlin- schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website
belpame.be. www.regsol.be: op 27 november 2020.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VANDIERENDONCK
Voorlopige datum van staking van betaling: 28/09/2020 CHRIS.
Datum neerlegging van de schuldvorderingen: binnen de termijn 2020/134898
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
Voor eensluidend uittreksel: De curator: FERLIN JAN. RegSol
2020/134899 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
Ouverture de la faillite de : INSIDE-HOMES SRL RUE DES
SOLDATS 35/5.03, 1082 BERCHEM-SAINTE-AGATHE.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende
Activité commerciale : forage et construction
RegSol
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende. Date de la faillite : 28 septembre 2020.
Opening van het faillissement van: SANITERRA BV TORHOUTSE- Juge commissaire : JEAN FOSSION.
STEENWEG 60/62 BUS 0002, 8400 OOSTENDE.
Curateur : CHARLES-HENRI SPRINGUEL, AVENUE LOUISE 349,
Handelsactiviteit: detailhandel in drogisterijartikelen en onderhouds- 1050 BRUXELLES 5- ch.springuel@avocat.be.
producten in gespecialiseerde winkels
Ondernemingsnummer: 0547.756.129 du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Referentie: 20200105. www.regsol.be.
Datum faillissement: 28 september 2020. Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Rechter Commissaris: INGRID DE BOCK. le 4 novembre 2020.
Curator: MARTINE DECHERF, KLOOSTERSTRAAT 22, Pour extrait conforme : Le curateur : SPRINGUEL CHARLES-
8820 TORHOUT- info@advocaatdecherf.be. HENRI.
2020/134852
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website RegSol
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DECHERF MARTINE. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
2020/134897 Ouverture de la faillite de : BATI-ADE-CRIS-CONSTRUCT SPRL
RUE BEECKMAN 53, 1180 UCCLE.
Activité commerciale : construction
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende Numéro d’entreprise : 0661.726.179
RegSol Date de la faillite : 28 septembre 2020.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oostende. Juge commissaire : VINCENT GERIN.
Opening van het faillissement van: AQUAXPRESS BV TORHOUT- Curateur : VINCENT TERLINDEN, Avenue Louise 349/16,
SESTEENWEG 99, 8400 OOSTENDE. 1050 BRUXELLES 5- v.terlinden@avocat.be.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
www.regsol.be.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site RegSol
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
le 4 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : TERLINDEN VINCENT. Ouverture de la faillite de : FLOTECH SRL AVENUE DES ANCIENS
COMBATTANTS 97/45, 1140 EVERE.
2020/134855
Activité commerciale : sylviculture
RegSol Juge commissaire : VINCENT GERIN.
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Curateur : VINCENT TERLINDEN, Avenue Louise 349/16,
1050 BRUXELLES 5- v.terlinden@avocat.be.
Ouverture de la faillite de : TRANS BATI NET O.F. SRL RUE
GILLON 47, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE. Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé
Activité commerciale : construction www.regsol.be.
Numéro d’entreprise : 0664.643.406 Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Référence : 20200995. le 4 novembre 2020.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Pour extrait conforme : Le curateur : TERLINDEN VINCENT.
2020/134854
Juge commissaire : JEAN FOSSION.
1050 BRUXELLES 5- ch.springuel@avocat.be.
www.regsol.be. RegSol
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
le 4 novembre 2020. Ouverture de la faillite de : JULEVE SRL RUE BOSQUET 63,
1060 SAINT-GILLES.
Pour extrait conforme : Le curateur : SPRINGUEL CHARLES-
HENRI. Activité commerciale : dentiste
2020/134850
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles Date de la faillite : 28 septembre 2020.
Juge commissaire : VINCENT GERIN.
RegSol Curateurs : VINCENT TERLINDEN, Avenue Louise 349/16,

1050 BRUXELLES 5- v.terlinden@avocat.be.
Ouverture de la faillite de : CLEAN DYNAMIC SRL RUE DE du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
L’ETE 12, 1050 IXELLES. www.regsol.be.
Activité commerciale : construction Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site
Numéro d’entreprise : 0672.659.564 le 4 novembre 2020.
Pour extrait conforme : Le curateur : TERLINDEN VINCENT.
2020/134856
1050 BRUXELLES 5- ch.springuel@avocat.be.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé RegSol
www.regsol.be. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
Dépôt dans le Registre Central de la Solvabilité via le site Ouverture de la faillite de : JJDC SRL AVENUE DES SAI-
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : SONS 100-102/30, 1050 IXELLES.
le 4 novembre 2020. Activité commerciale : antiquités
HENRI. Numéro d’entreprise : 0863.934.656
2020/134851 Référence : 20200998.
Date de la faillite : 28 septembre 2020. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen

1050 BRUXELLES 5- ch.springuel@avocat.be. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Dépôt des créances : dans le délai de trente jours à dater du prononcé Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: VERKERKE BELGIUM
du jugement, dans le Registre Central de la Solvabilité via le site BVBA - UITBREIDINGSTRAAT 2, 2600 BERCHEM (ANTWERPEN)
www.regsol.be.
www.regsol.be du premier procès-verbal de vérification des créances : Vereffenaar:
le 4 novembre 2020.
01. MR. MEYLEMANS JEF
HENRI. Geboren 06/01/1958 te MOL
2020/134853
KROONSTRAAT 44 2140 BORGERHOUT (ANTWERPEN)
Van het vonnis van: 8 september 2020

Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
gehouden bij de vereffenaar.
RegSol Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
Ondernemingsrechtbank Brussel. 2020/134312
Opening van het faillissement van: WANLIN ALISON, VILVOORD-

SESTEENWEG 65/A/3, 1860 MEISE,
geboren op 13/11/1992 in ANDERLECHT.
Handelsactiviteit: brood en banket
Ondernemingsnummer: 0698.689.713 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Referentie: 20200435. Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: GIMILIAN DIAMOND
Datum faillissement: 22 september 2020. BVBA - PELIKAANSTRAAT 78, 2018 ANTWERPEN 1
Rechter Commissaris: PIET ROOSE. Ondernemingsnummer: 0415.854.539

Curator: TOMAS BRUNEEL, ZELLIKSESTEENWEG 12, 1082 SINT- Vereffenaar:
AGATHA-BERCHEM- tb@linc.legal.
01. DHR. VAN GIJSEGEM GEERT
Geboren 16/02/1967 te AALST
van dertig dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het TEN HOGE 9 2180 EKEREN (ANTWERPEN)
Neerlegging van het eerste proces-verbaal van de verificatie van de Van het vonnis van: 8 september 2020
schuldvorderingen in het Centraal Register Solvabiliteit via de website De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
www.regsol.be: op 28 oktober 2020. gehouden bij de vereffenaar.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: BRUNEEL TOMAS.
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134839
2020/134323
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt

Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt.

Verlenging van de procedure van de gerechtelijke reorganisatie van: Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
LISACELINE BV GROTE MARKT 44, 3800 SINT-TRUIDEN. Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: JABRIA BELGIE BVBA -
LONDENSTRAAT 25, 2000 ANTWERPEN 1
Datum uitspraak: 28/09/2020 Ondernemingsnummer: 0418.221.438
Referentie: 20200004 Vereffenaar:

Onderwerp van de procedure: gerechtelijke reorganisatie door 01. DHR. VAN GIJSEGHEM GEERT
collectief akkoord
Gedelegeerd rechter: MAES STEVEN - met emailadres:
orb.hasselt.insolventie@just.fgov.be. TEN HOGE 9 2180 EKEREN (ANTWERPEN)
Einddatum: 30/03/2021. Van het vonnis van: 8 september 2020
Stemming van schuldeisers op: vrijdag 19/03/2021 op 09:00 in de
rechtszaal van de ondernemingsrechtbank te 3500 Hasselt, Parklaan 25 De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
Bus 6. gehouden bij de vereffenaar.
Voor eensluidend uittreksel: Stefanie SEVENS. Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134584 2020/134314
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.

Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: PROJEKT CONSUL- Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: ’T STOPLICHT CV -
TANTS BVBA - LANGE LOZANASTRAAT 18-2, 2018 ANTWERPEN 1 TURNHOUTSEBAAN 113, 2970 SCHILDE
Ondernemingsnummer: 0419.239.047 Ondernemingsnummer: 0433.201.406
Vereffenaar: Vereffenaar:
01. DHR. POPPE GUY 01. DHR. POPPE GUY
Geboren 23/01/1961 te ANTWERPEN Geboren 23/01/1961 te ANTWERPEN
RAYMOND DELBEKESTRAAT 345 2980 ZOERSEL RAYMOND DELBEKESTRAAT 345 2980 ZOERSEL
Van het vonnis van: 8 september 2020 Van het vonnis van: 8 september 2020
2020/134301
2020/134303


Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: BELZA BVBA - WIP-
STRAAT 34, 2018 ANTWERPEN 1 Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: DE KOORNBLOEM
BVBA - LEGERSTRAAT 63, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN)
Vereffenaar:
Vereffenaar:
01. MR. HERMANS TOM
01. DHR. LIBAERS PETER
Geboren 07/03/1975 te LIER
LEUVENSTRAAT 9 2000 ANTWERPEN 1
AMERIKALEI 122 14 2000 ANTWERPEN 1
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn gehouden bij de vereffenaar.
2020/134307
2020/134315


Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: SHARP SHIPPERS CV -
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: VAN DEN BURG WILD,
CHARLOTTALEI 1/13, 2018 ANTWERPEN 1
GEVOGELTE EN - TABAKVEST 120, 2000 ANTWERPEN 1
01. MR. HENDRICKX CHRISTIAAN 01. DHR. POPPE GUY
Geboren 24/08/1964 te MORTSEL Geboren 23/01/1961 te ANTWERPEN
CUYLITSSTRAAT 48 2018 ANTWERPEN 1 RAYMOND DELBEKESTRAAT 345 2980 ZOERSEL
Van het vonnis van: 8 september 2020 Van het vonnis van: 8 september 2020
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
gehouden bij de vereffenaar. gehouden bij de vereffenaar.
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134308 2020/134304
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen 01. DHR. VAN GIJSEGHEM GEERT

RegSol TEN HOGE 9 2180 EKEREN (ANTWERPEN)
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. Van het vonnis van: 8 september 2020
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: ACHRAF & De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
CO BVBA MECHELSESTEENWEG 61, 2640 MORTSEL. gehouden bij de vereffenaar.
Geopend op 21 februari 2019. Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
Referentie: 20190200. 2020/134309
Datum vonnis: 22 september 2020.

Ondernemingsnummer: 0440.172.439 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
Aangeduide vereffenaar(s):
AZIZ EL MOUKHTARI ZONDER GEKEND ADRES/
WOONPLAATS IN BELGIE/BUITENLAND Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: PEETERS JOOST. Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: V.D.H. TELESERVICE
2020/134840 BELGIUM BVBA - SINT-JANSPLEIN 64, 2060 ANTWERPEN 6
Vereffenaar:
01. DHR. POPPE GUY
Geboren 23/01/1961 te ANTWERPEN
RAYMOND DELBEKESTRAAT 345 2980 ZOERSEL
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: PANCHITO BVBA - DE
BORREKENSLEI 21, 2930 BRASSCHAAT Van het vonnis van: 8 september 2020
Ondernemingsnummer: 0442.972.373 De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
Vereffenaar: gehouden bij de vereffenaar;
01. DR. POPPE GUY
2020/134306
RAYMOND DELBEKESTRAAT 345 2980 ZOERSEL
Van het vonnis van: 8 september 2020 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen

2020/134305 Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: IMEXA BELGIUM BVBA
- KROONSTRAAT 179, 2140 BORGERHOUT (ANTWERPEN)
Vereffenaar:
01. MR. CAEYMAEX ANDRé
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. COCKERILLKAAI 18 2000 ANTWERPEN 1
Gerechtelijke ontbinding van: HATOKA NV - JOZEF ROMMENS-
STRAAT 7, 2340 BEERSE
Ondernemingsnummer: 0443.062.445 De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
Vereffenaar: Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
01. MR. JEAN DE CHAFFOY 2020/134302
Geboren 22/12/1952 te TURNHOUT
JOZEF ROMMENSSTRAAT 7 2340 BEERSE
Datum van het vonnis: 9 september 2020
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, C. Dedapper
2020/134325 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: FOTO BERBEN BVBA -
AUGUSTIJNSLEI 24, 2930 BRASSCHAAT
Vereffenaar:
01. VAN INGELGHEM, DANIEL
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: CEULEMANS BVBA -
SCHAAFSTRAAT 12, 2060 ANTWERPEN 6 Geboren 30/08/1969 te MORTSEL
Ondernemingsnummer: 0443.674.139 AMERIKALEI 160 2000 ANTWERPEN 1
Vereffenaar: Van het vonnis van: 8 september 2020
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
2020/134322 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: MIRO’S BVBA - GALLI-

FORTLEI 72, 2100 DEURNE (ANTWERPEN)
Vereffenaar:
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: NONA BVBA - MIKSE- 01. MR. HERMANS TOM
BAAN 237/1C, 2930 BRASSCHAAT
Vereffenaar:
01. MR. ANCKAERTS PAUL
VOLHARDINGSTRAAT 73 2020 ANTWERPEN 2 gehouden bij de vereffenaar.
Van het vonnis van: 8 september 2020 Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn 2020/134317
2020/134313 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: UNITED RIGGING BVBA

Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. - KEIZERSHOEESTRAAT 24 24, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN)
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: LES FRERES BVBA - Ondernemingsnummer: 0465.734.414
DAMBRUGGESTRAAT 7, 2060 ANTWERPEN 6
Vereffenaar:
01. MR. JORIS WILFRIED
Vereffenaar:
01. MR. HENDRICKX CHRISTIAAN
Geboren 24/08/1964 te MORTSEL MARKTPLEIN 22 2110 WIJNEGEM
CUYLITSSTRAAT 48 2018 ANTWERPEN 1 Van het vonnis van: 15 september 2020
Van het vonnis van: 8 september 2020 De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
gehouden bij de vereffenaar. Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters 2020/134326
2020/134310


Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: ZEEVAART INVEST
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: TRADE CENTER BVBA - KRIBBESTRAAT 11, 2000 ANTWERPEN 1
VALENTINE’S BVBA - BOOMSESTEENWEG 690, 2610 WILRIJK
(ANTWERPEN) Ondernemingsnummer: 0471.553.325
Ondernemingsnummer: 0461.722.176 Vereffenaar:
Vereffenaar:
01. MR. HERMANS TOM
01. DHR. VAN GIJSEGHEM GEERT
TEN HOGE 9 2180 EKEREN (ANTWERPEN)
De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
gehouden bij de vereffenaar. gehouden bij de vereffenaar.
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134311 2020/134316
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen.
Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: VAVECO BVBA - Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: LITTLE ROYALS BVBA -
ZAGERIJSTRAAT 6, 2240 ZANDHOVEN VESTINGSTRAAT 15, 2018 ANTWERPEN 1
01. MR. BRUNEEL GREGORY 01. VAN INGELGHEM DANIEL
Geboren 07/05/1972 te BRASSCHAAT Geboren 30/08/1969 te MORTSEL
BREDESTRAAT 4 2000 ANTWERPEN 1 AMERIKALEI 160 2000 ANTWERPEN 1
Van het vonnis van: 8 september 2020 als vertegenwoordiger van 840435417
gehouden bij de vereffenaar. De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters gehouden bij de vereffenaar.
2020/134320 Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134321


Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: CHIZEER BVBA -
PLANTIN EN MORETUSLEI 87, 2018 ANTWERPEN 1 Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: AMT BVBA - SINT-BAVO-
STRAAT 40, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN)
Vereffenaar:
Vereffenaar:
gehouden bij de vereffenaar. De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
2020/134318
2020/134319

RegSol
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Antwerpen. Sluiting van Gerechtelijke ontbinding van: ARESCO CONSULTING
Afsluiting faillissement door vereffening van: TAL BVBA QUINTEN - EGGESTRAAT 4, 2060 ANTWERPEN 6
MATSIJSLEI 11, 2018 ANTWERPEN 1. Ondernemingsnummer: 0892.841.547
Geopend op 28 maart 2019. Vereffenaar:
Referentie: 20190339. 01. VAN INGELGHEM, DANIEL
Datum vonnis: 15 september 2020. Geboren 30/08/1969 te MORTSEL
Ondernemingsnummer: 0666.692.678 AMERIKALEI 160 2000 ANTWERPEN 1
Aangeduide vereffenaar(s): Van het vonnis van: 8 september 2020
MIKHAEL KOREN QUINTEN MATSIJSLEI 14/17 De boeken en bescheiden worden gedurende de wettelijke termijn
2018 ANTWERPEN 1 gehouden bij de vereffenaar.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: GREEVE ERIK. Voor eensluidend uittreksel: De griffier, L. Meesters
2020/134835 2020/134324
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Brugge Datum vonnis: 28 september 2020.

RegSol Aangeduide vereffenaar(s):
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Brugge. DE HEER BIJL JOS WEIVELD 56 9255 BUGGENHOUT
Voor eensluidend uittreksel: De curator: MACHARIS MARIANNE.
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief zonder kwijtschel-
ding van: JAROCKI KRZYSZTOF, DESTIJDS: NATIëNLAAN 160, 2020/134868
8300 KNOKKE-HEIST,
geboren op 11/08/1976 in PARCZEW (POLEN).
Geopend op 20 mei 2019.
Referentie: 20190111.
RegSol
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE RESE ULRICHE. Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief met kwijtschelding
2020/134836 van: DE BONDT BART, VLIERKOUTER 7, 9220 HAMME (O.-VL.),
geboren op 06/01/1976 in HAMME.
Geopend op 20 december 2019.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Brugge
RegSol
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Brugge. Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN DEN BRANDEN GUY.
Afsluiting faillissement door vereffening van: SQUASH PIRAMID 2020/134870
BVBA ONTMIJNERSLAAN 44, 8200 BRUGGE.
Geopend op 4 juni 2018.
Ondernemingsnummer: 0816.898.861 RegSol
Aangeduide vereffenaar(s): Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde.
MARIE NEYT DE KLOKKE - ZUID 16 8200 BRUGGE Afsluiting faillissement door vereffening van: PROJECT4 BVBA
VELDSTRAAT 39, 9220 HAMME (O.-VL.).
Voor eensluidend uittreksel: De curator: CRIVITS RIK.
2020/134837 Geopend op 26 juni 2018.
Tribunal de l’entreprise du Hainaut, division Charleroi
DE HEER VAN DE VOORDE DAVY FEITELIJK VERBLIJVEND
Faillite de : MEESSENS EGLANTINE HARINGSTRAAT 2 1000 BRUSSEL 1
déclarée le 8 juin 2009 Voor eensluidend uittreksel: De curator: D’HOOGHE LIEVEN.
2020/134865
Référence : 20090221
Date du jugement : 28 septembre 2020
Numéro d’entreprise : 0884.417.789 Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde
Remplacement du curateur LIEGEOIS JEAN FRANCOIS, d’office,

par HARDY SIMON, BLD MAYENCE, 17-19, 6000 CHARLEROI.
RegSol
Pour extrait conforme : Le Greffier, Muriel Dehandschutter
2020/134581 Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde.
Afsluiting faillissement door vereffening van: FAIRPRINT BVBA
TRAGELWEG 4B, 9230 WETTEREN.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde Geopend op 21 maart 2019.
RegSol Datum vonnis: 28 september 2020.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde. Ondernemingsnummer: 0867.838.412
Afsluiting faillissement door vereffening van: BIJL JOS & CO VOF Aangeduide vereffenaar(s):
WEIVELD 56, 9255 BUGGENHOUT.
DE HEER GOEDERTIER SVEN MEMLINGLAAN 4 9840 DE PINTE
Geopend op 4 april 2019. Voor eensluidend uittreksel: De curator: CREYTENS JUUL.
Referentie: 20190191. 2020/134867
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde Datum vonnis: 24 september 2020
RegSol Aangeduide vereffenaar(s): VANWINCKEL DAVID, DORPS-
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde. STRAAT 50 BUS 4, 3450 GEETBETS.
Voor eensluidend uittreksel: Ilse MANSHOVEN
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief met kwijtschelding
van: VAN WALLE NATHALIE, KONING NOBELLAAN 53, 2020/134345
9111 BELSELE,
geboren op 27/03/1967 in SINT-NIKLAAS.
Geopend op 13 december 2018.
Datum vonnis: 28 september 2020. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt.
Ondernemingsnummer: 0873.548.346 Afsluiting door vereffening van: KAAVI CVOA
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN DEN BRANDEN GUY.
2020/134866 Geopend op 18 februari 2016
Referentie: 9285
Datum vonnis: 24 september 2020

RegSol Aangeduide vereffenaar(s): DIPAI KARN JISHNU, KAPEL-

STRAAT 36 B 5, 3500 HASSELT.
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Dendermonde. Voor eensluidend uittreksel: Ilse MANSHOVEN
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: DEPANNAGE 2020/134348
ANDRE PATERNOSTER BV LODEWIJK DOSFELSTRAAT 1/5,
9100 SINT-NIKLAAS.
Geopend op 27 januari 2020.
RegSol
Aangeduide vereffenaar(s): Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt.
DE HEER RINDUNICA DANIEL CHAUSSEE D’IVOZ 269 Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: SHEBELLE
4400 FLEMALLE FACTORY VZW SINT-MARTINUSPLEIN 4/B10, 3500 HASSELT.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: WAUMAN PIETER. Geopend op 24 oktober 2019.
2020/134871

RegSol
SCHUERMANS DIRK SINT-MARTINUSPLEIN 4 3500 HASSELT
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DEHAESE JOHAN.
Afsluiting faillissement door vereffening met kwijtschelding van:
SERVET BOLUKBASI, DE BOSSCHAERTSTRAAT 160/1, 2020/134849
2020 ANTWERPEN 2,
geboren op 04/10/1988 in ANTWERPEN.
Geopend op 2 oktober 2019.
Datum vonnis: 28 september 2020. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN DEN BRANDEN GUY. Afsluiting door vereffening van: ECS-PROJECTS COMM.V.
2020/134869
Geopend op 12 mei 2016
Referentie: 9380
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt.
Aangeduide vereffenaar(s): SERRE EDDY, BONOUMIN, LOT 176-
Afsluiting door vereffening van: D.V.W. BVBA ILOT 15 RIVI, ABIDJAN 309 IVOORKUST.
Geopend op 27 maart 2014 Voor eensluidend uittreksel: Ilse MANSHOVEN
Referentie: 8486 2020/134347
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Hasselt. Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk.

Afsluiting door vereffening van: KINGGAS BVBA Afsluiting door vereffening van: VERBOMA BV
Geopend op 9 april 2015 Geopend op 28 januari 2015
Referentie: 8947 Referentie: 9449
Datum vonnis: 24 september 2020 Datum vonnis: 29 september 2020
Aangeduide vereffenaar(s): THAENS DANNY, KANAAL-
STRAAT 36B, 3945 HAM. Aangeduide vereffenaar(s): MAEKELBERG FRANK, LEEN-TER-
HELLENSTRAAT 2, 8850 ARDOOIE.
Voor eensluidend uittreksel: Ilse MANSHOVEN
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf.
2020/134346
2020/134738
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk

Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk.

Afsluiting door vereffening van: DADIZEELSE GRONDWERKEN
BV Afsluiting door vereffening van: DEWEERD LAURENT
Geopend op 6 december 2016 Geopend op 15 september 2015
Aangeduide vereffenaar(s): MAES ALBERT, KLEINE ROESELARE- De gefailleerde is verschoonbaar verklaard.
STRAAT 9, 8760 MEULEBEKE.
2020/134739
2020/134742

Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk. Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk.
Afsluiting door vereffening van: A. MAES EN ZOON NV Afsluiting door vereffening van: DE WITTE MOLEN BV
Geopend op 6 december 2016 Geopend op 7 september 2016

Aangeduide vereffenaar(s): MAES ALBERT, KLEINE ROESELARE- Aangeduide vereffenaar(s): DEHOORNE BART, HOEKSTRAAT 24,
STRAAT 9, 8760 MEULEBEKE. 8570 ANZEGEM.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf. Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf.
2020/134744 2020/134741
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk. Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk.

Afsluiting door vereffening van: FAMI NV
Afsluiting door vereffening van: BEEUWSAERT BERNARD
Geopend op 6 december 2016
Referentie: 10016
Referentie: 7988
Aangeduide vereffenaar(s): MAES ALBERT, KLEINE ROESELARE-
STRAAT 9, 8760 MEULEBEKE. De gefailleerde is verschoonbaar verklaard.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf. Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf.
2020/134743 2020/134736
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk Ondernemingsrechtbank Leuven
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk. RegSol

Afsluiting door vereffening van: ’T KAFAET BV Ondernemingsrechtbank Leuven.
Geopend op 10 februari 2016 Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief met kwijtschelding
Referentie: 9760 van: FLAMAING JURGEN, VISSENAKENSTRAAT 34, 3300 TIENEN,
Datum vonnis: 29 september 2020 geboren op 09/05/1976 in TIENEN.

Ondernemingsnummer: 0815.859.179 Geopend op 26 december 2019.
Aangeduide vereffenaar(s): BOSSUYT MIGUEL, OEKENSE- Referentie: 20190359.
STRAAT 35, 8880 LEDEGEM.
2020/134740 Ondernemingsnummer: 0869.882.439
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DEWAEL MARC.
2020/134847

Afsluiting door vereffening van: NOKI NV
Tribunal de l’entreprise de Liège, division Liège.
Effacement avant clôture de la faillite de : DUFFIEUX FABIAN, RUE
Referentie: 20170296
DU TILLET 40, 4800 VERVIERS,
né(e) le 29/08/1989 à VERVIERS.
déclarée le 29 avril 2019.
Aangeduide vereffenaar(s): PAGE4 BV - SPRIET DIETER, EGEMSE-
STEENWEG 25, 8700 TIELT. Référence : 20190326.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf. Date du jugement : 31 mars 2020.
2020/134745
Pour extrait conforme : Le curateur : DEFRAITEUR LUC.
2020/134831
Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Kortrijk. Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen

Afsluiting door vereffening van: ARDEBO INVEST BV
Geopend op 18 juni 2014 RegSol
Referentie: 9228 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen.
Datum vonnis: 29 september 2020 Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: LABO VISO-
Ondernemingsnummer: 0866.435.573 NALL BVBA WESTERLOSESTEENWEG 24, 2220 HEIST-OP-DEN-
BERG.
Aangeduide vereffenaar(s): DE BRABANT JOOST, VOLDERS-
STRAAT 4, 8790 WAREGEM. Geopend op 28 oktober 2019.
Voor eensluidend uittreksel: De Griffier, L. Nolf. Referentie: 20190224.
2020/134737
Ondernemingsrechtbank Leuven Aangeduide vereffenaar(s):
WYNS ERIC MERELBOS 25 2260 WESTERLO
RegSol Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN CAMP FRANCOIS.
2020/134881
Ondernemingsrechtbank Leuven.
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: PAGAN BVBA
KLEINESTEENWEG 2, 3130 BEGIJNENDIJK.
Geopend op 9 januari 2020.
RegSol
Ondernemingsnummer: 0454.556.351 Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen.
Aangeduide vereffenaar(s): Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: RENOVA

BVBA OVERWINNINGSSTRAAT 111, 2830 WILLEBROEK.
KUPPERS HENRI HOVENIERSSTRAAT 23 2800 MECHELEN
Geopend op 25 februari 2019.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DEWAEL MARC.
2020/134848 Referentie: 20190031.
Datum vonnis: 28 september 2020. Liquidateur(s) désigné(s) :

Ondernemingsnummer: 0437.629.455 ABBELOOS MARIELLE CHAUSSEE DE TERVUREN 68
1410 WATERLOO
Pour extrait conforme : Le curateur : DEDOBBELEER GENEVIEVE.
VAN DER AUWERA LUCIEN OVERWINNINGSSTRAAT 111 2020/134896
2830 WILLEBROEK
Voor eensluidend uittreksel: De curator: DE PRÊTRE LUC.
2020/134880 Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen RegSol

RegSol Clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de : GB INTERIOR &
PARTNERS SPRL BOULEVARD DE FRANCE 9/BAT A, 1420 BRAINE-
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen. L’ALLEUD.
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: AUTO- déclarée le 8 octobre 2018.
HANDEL SMET PETER BVBA KONINGIN ASTRIDLAAN 8-10,
2830 WILLEBROEK. Référence : 20180297.
Geopend op 4 november 2019. Date du jugement : 28 septembre 2020.
Referentie: 20190230. Numéro d’entreprise : 0655.852.038
Datum vonnis: 28 september 2020. Liquidateur(s) désigné(s) :
Ondernemingsnummer: 0454.037.501 PUMA LEONARDO AVENUE DU TONNELIER 60 1428 LILLOIS-
WITTERZEE
Pour extrait conforme : Le curateur : SALTEUR VIRGINIE.
SMET PETER KONINGIN ASTRIDLAAN 8 2830 WILLEBROEK 2020/134894
Voor eensluidend uittreksel: De curator: HECHTERMANS PETER.
2020/134878

RegSol
RegSol
Clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de : EXDERE SPRL
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Mechelen. CHAUSSEE DE HUY, DION-V. 19, 1325 CHAUMONT-GISTOUX.
Sluiting faillissement wegens ontoereikend actief van: DAFRA déclarée le 23 septembre 2019.
INVEST BVBA DUWIJCKSTRAAT 17, 2500 LIER.
Geopend op 8 april 2019.
Date du jugement : 28 septembre 2020.
Liquidateur(s) désigné(s) :
LEMINEUR ANNE RUE DU PEIGNE D’OR 11 1390 03 NETHEN
Aangeduide vereffenaar(s): Pour extrait conforme : Le curateur : BRAUN ANTOINE.
VERVAEKE FRANK CORNELIS DE HERDTSTRAAT 18 2020/134895
2640 MORTSEL
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VANNUETEN NANCY.
2020/134879 Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon RegSol

RegSol Faillite de : FLUIDS SPRL RUE LATERALE 1C, 1440 BRAINE-LE-

CHATEAU.
déclarée le 21 septembre 2020.
Clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de : IDEAL CARDS
SCRL CHAUSSEE DE TERVUREN 68, 1410 WATERLOO. Référence : 20200257.
déclarée le 14 octobre 2019. Date du jugement : 28 septembre 2020.
Référence : 20190359. Numéro d’entreprise : 0871.218.267
Date du jugement : 28 septembre 2020. Le curateur : XAVIER IBARRONDO LASA, OFF.PARK GREEN
ALLEY,RUE DU PANIER VERT 70, 1400 NIVELLES-
Numéro d’entreprise : 0434.877.625 xavier.ibarrondo@avocatsjanssens.be.
est remplacé à sa demande par : Numéro d’entreprise : 0417.323.692

Le curateur : VIRGINIE SALTEUR, AVENUE DU CENTENAIRE 120, Date du jugement : 17 septembre 2020
1400 NIVELLES- virginie.salteur@cc-lex.be. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
Pour extrait conforme : Le curateur : SALTEUR VIRGINIE. 2020/133313
2020/134893


RegSol Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : LA BOITE A BULLES
Tribunal de l’entreprise du Brabant wallon. SA - AVENUE ALBERT BRACHET 11, 1020 LAEKEN
Clôture pour insuffisance d’actif sans statuer sur l’effacement de la Numéro d’entreprise : 0433.206.156
faillite de : BORSHCHAGOVSKA LYUDMYLA, AU GUE 10 B, Date du jugement : 17 septembre 2020
1420 BRAINE-L’ALLEUD,
Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
né(e) le 22/03/1959 à NIKOPOL. 2020/133300
déclarée le 7 octobre 2019.
Pour extrait conforme : Le curateur : BECK CLAUDE.
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : VISO SA - RUE VAN
SOUST 105-107, 1070 ANDERLECHT
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Turnhout Numéro d’entreprise : 0455.820.321
RegSol
2020/133303
Ondernemingsrechtbank Antwerpen, afdeling Turnhout.
Afsluiting faillissement door vereffening van: VAN DEN BROEK
BVBA KORALENHOEVE 15, 2160 WOMMELGEM. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
Geopend op 4 juni 2019.
Referentie: 20190196. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
Datum vonnis: 1 september 2020. Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : FAZI SPRL -
BOULEVARD LAMBERMONT 177, 1030 Schaerbeek
DE HEER VAN DEN BROEK MARINUS DRIEVENNENSTRAAT 1
2300 TURNHOUT Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
Voor eensluidend uittreksel: De curator: VAN ROMPAEY PAUL. 2020/133327
2020/134834

Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : SCANEWS SPRL -
AVENUE LOUISE 479/46, 1050 IXELLES
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : SCAN FINGER
WORLD SA - QUAI D’AA 1, 1070 ANDERLECHT Numéro d’entreprise : 0477.343.532
Numéro d’entreprise : 0416.984.489 Date du jugement : 17 septembre 2020

2020/133328
2020/133304

RegSol
Faillite de : EASY TRANS SRL CHAUSSEE DE GAND 1432/33,
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : TRANSPORTS 1082 BERCHEM-SAINTE-AGATHE.
JEREMIE - LEFEVRE SPRL - AVENUE FRANS COURTENS 131,
1030 Schaerbeek déclarée le 14 septembre 2020.
Référence : 20200925. Liquidateur(s) désigné(s) :

Date du jugement : 28 septembre 2020. LEGRAIVE ALAIN HERDEBEEKSTRAAT 412 1701 ITTERBEEK
Numéro d’entreprise : 0502.668.153 Pour extrait conforme : Le curateur : DERICK JEAN-MICHEL.
2020/134843
Le curateur : SOPHIE HUART, CHAUSSEE DE WATERLOO 880,
1000 BRUXELLES 1- sophie.huart@sybarius.net.
est remplacé à sa demande par :
Le curateur : CHARLES-HENRI SPRINGUEL, AVENUE
LOUISE 349, 1050 BRUXELLES 5- ch.springuel@avocat.be.
HENRI. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
2020/134857 Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : V.J.C. HORECA SPRL
- AVENUE DOCTEUR LEMOINE 11, 1070 ANDERLECHT
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. 2020/133323
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : MEDI-SAFI SPRL -
RUE VANDERKINDERE 171/55, 1180 UCCLE
Numéro d’entreprise : 0505.781.358 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles

Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
2020/133317
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : VILLE SEB SCS -
RUE DE LA PROCESSION 49, 1070 ANDERLECHT
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles Numéro d’entreprise : 0552.925.734

2020/133341
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : DZEN ECO CONS-
TRUCT SPRL - RUE DE LA CONCILIATION 4/B, 1070 ANDERLECHT
Numéro d’entreprise : 0505.791.850 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
2020/133340 RegSol
Clôture par liquidation de la faillite de : ALLIAGE INSURANCE SA
RUE DU BOURDON 100, 1180 UCCLE.
déclarée le 11 mars 2019.
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Référence : 20190482.
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : XB DENIS SPRL -
AVENUE CHARLES-QUINT 124/14, 1083 GANSHOREN
Numéro d’entreprise : 0507.705.621 Numéro d’entreprise : 0556.725.857
Date du jugement : 17 septembre 2020 Liquidateur(s) désigné(s) :

Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. ALBERT JAMO RUE DE FRANQUEVILLE 10 75016 PARIS FRANCE
2020/133322 Pour extrait conforme : Le curateur : BOUILLON EMMANUELLE.
2020/134845

RegSol
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
Clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de : GROOM SERVICES Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : LEMAR SERVICES
SPRL RUE DU ZENITH 20, 1082 BERCHEM-SAINTE-AGATHE. SPRL - RUE SCAILQUIN 60/14, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NODE
déclarée le 15 janvier 2020.
Date du jugement : 22 septembre 2020. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
Numéro d’entreprise : 0543.593.641 2020/133315
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : DAISHA IMPEX SCS Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : LOCA ROYAL SPRL
- RUE BROGNIEZ 17, 1070 ANDERLECHT - RUE ROYALE 163, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NODE

Date du jugement : 17 septembre 2020 Date du jugement : 17 septembre 2020
Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
2020/133333 2020/133316

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : W & A CONSTRUCT Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : REVER CIBLE SPRL
SPRL - BOULEVARD DU ROI ALBERT II 28-30/50, 1000 BRUXELLES- - RUE BOLLINCKX 15, 1070 ANDERLECHT
VILLE
2020/133337
2020/133321

RegSol
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : ARANOR SPRL -
RUE DU CONGRES 35, 1000 BRUXELLES-VILLE Clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de : GENERALE
TRANSFORM SPRL RUE DE BIRMINGHAM 99, 1080 MOLENBEEK-
SAINT-JEAN.
déclarée le 19 novembre 2018.
2020/133309

BOUKER NORDINE AVENUE DE L’AULNE, 26/5 1180 UCCLE

RegSol
Pour extrait conforme : Le curateur : VAN DE VELDE CLAIRE.
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. 2020/134842
Faillite de : DCA CONCEPT SPRL RUE VICTOR RAUTER 131,
1070 ANDERLECHT.
déclarée le 22 mai 2018. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles
Date du jugement : 27 juillet 2020. Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles.
Numéro d’entreprise : 0567.865.912 Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : IL ETAIT UNE

FOIS..SPRL - AVENUE DU ROI ALBERT 28/8, 1082 BERCHEM-
Le juge commissaire : AGNES HARDY. SAINTE-AGATHE
est remplacé par Numéro d’entreprise : 0643.464.445
Le juge commissaire : GEORGES NOBLESSE. Date du jugement : 17 septembre 2020

Pour extrait conforme : Le curateur : STERN EYAL. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
2020/134832 2020/133325

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : JACOBS GLOBAL Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : ISA 2016 SCS - RUE
TRADING SPRL - BOULEVARD MAURICE LEMONNIER 211, ALFRED STEVENS 100/A, 1020 LAEKEN
1000 BRUXELLES-VILLE
Date du jugement : 17 septembre 2020 Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. 2020/133339
2020/133314


Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : AGN CONSTRUCT
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : MATEOCRIS SNC - SPRL - CHAUSSEE D’ALSEMBERG 842, 1180 UCCLE
RUE DU BROECK 12, 1070 ANDERLECHT
2020/133332


Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : MANNEKEN PIS II
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : AJAC CONSTRUCT SCS - QUAI AUX BRIQUES 72, 1000 BRUXELLES-VILLE
SPRL - AVENUE KERSBEEK 308, 1180 UCCLE
2020/133310


Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : REISAN CONS-
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : STACY BEAUTY TRUCT SPRL - AVENUE KERSBEEK 308, 1180 UCCLE
SPRL - AVENUE OSCAR VAN GOIDTSNOVEN 54, 1180 UCCLE
2020/133320


Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : CLASS CONSTRUCT
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : PANGEA GALLERY SPRL - BOULEVARD DU ROI ALBERT II 28-30/50, 1000 BRUXELLES-
SPRL - RUE DES CAPUCINS 55, 1000 BRUXELLES-VILLE VILLE
Date du jugement : 17 septembre 2020 Date du jugement : 17 septembre 2020
Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
2020/133318 2020/133312
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
2020/133335
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : CRAZY FACTORY
SPRL - RUE DE LA PRESSE 4, 1000 BRUXELLES-VILLE

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : ROBINSON SPRL -

RUE GEEFS 10/11, 1030 Schaerbeek

Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : SIX SIGMA 2020/133336

CONSULTING SPRL - AVENUE LOUISE 367, 1050 IXELLES

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : SMAXIS SPRL -

AVENUE PAUL DESCHANEL 152/5, 1030 Schaerbeek

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : JC CLEAN SPRL - 2020/133338
AVENUE JULES BORDET 160, 1140 EVERE

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : MAYOCHKA SPRL -

RUE DU RELAIS 33, 1050 IXELLES

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : KENZA CARS SPRL
- RUE DUPRE 90, 1090 JETTE 2020/133302
Date du jugement : 17 septembre 2020 Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles

2020/133329
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : VINI SPRL - RUE

Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles BOLLINCKX 254, 1070 ANDERLECHT
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Date du jugement : 17 septembre 2020

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : GLOBAL’S TRANS
SPRL - RUE DE FIENNES 44, 1070 ANDERLECHT 2020/133307

Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : VIVAFOOT SPRL -
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : YSER BREAK SPRL -
CHAUSSEE DE MONS 864, 1070 ANDERLECHT
RUE DU BROECK 55, 1070 ANDERLECHT
2020/133306


Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles. Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : GLOBAL FINANCES
SPRL - RUE DE LA LIMITE 51/RDC, 1210 SAINT-JOSSE-TEN-NODE
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : THE NEW AQUA-
RIUM SNC - RUE DU MARCHE AUX HERBES 105, 1000 BRUXELLES- Numéro d’entreprise : 0896.840.620
VILLE Date du jugement : 17 septembre 2020
Numéro d’entreprise : 0837.482.261 Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C.
2020/133326
2020/133334
Gerechtelijke ontbinding

Dissolution judiciaire
Dissolution judiciaire et clôture immédiate de : SANIEH SPRL -

AVENUE DE JANVIER 1, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT
Numéro d’entreprise : 0840.161.936 Ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oudenaarde

Pour extrait conforme : Le greffier en chef a.i, DEPRIS C. Bij vonnis, d.d. 24 september 2020, van de tweede kamer van de
ondernemingsrechtbank Gent, afdeling Oudenaarde, werd het vonnis
2020/133301 uitgesproken door deze rechtbank, d.d. 25 juni 2020, tot gerechtelijke
ontbinding en onmiddellijke sluiting van de NV DELPHINE’S
QUALITY, met maatschappelijke zetel te 9770 Kruisem, Deinse-
steenweg 199, bus B000, met ondernemingsnummer 0456.826.448, in
Tribunal de l’entreprise francophone de Bruxelles overeenstemming met art. 2 :8 § 1, 6°lid en art. 2 :14 WVV, vernietigd
en werd voor recht gezegd dat er geen redenen zijn om over te gaan tot
de gerechtelijke ontbinding daar de toestand werd geregulariseerd.
RegSol Voor eensluidend uittreksel : C. Temmerman, griffier.
(2908)
Clôture par liquidation de la faillite de : SCOTLER SPRL RUE

BERTHELOT 106-, 1190 FOREST.
déclarée le 12 mars 2019. Onbeheerde nalatenschap

Succession vacante
OLIVIER PIERRE-HUBERT RUE DE LA MAIRIE

1025 59780 BAISIEUX FRANCE Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel
GUERMONPREZ FRANçOIS RUE FAIDHERBE 11 59320 EMMERIN
FRANCE
Bij beschikking uitgesproken vijftien juli tweeduizendtwintig door
Pour extrait conforme : Le curateur : BOUILLON EMMANUELLE. de negenendertigste kamer van de Nederlandstalige rechtbank van
2020/134844 eerste aanleg Brussel, werd het volgende beslist :
Duidt Mr. Ariane Van Den Bergh, advocaat en plaatsvervangend Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Ieper
vrederechter, met burelen te 1861 Walverten, Berkenlaan 3, aan als
curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer De Leener,
Trinette, geboren te Asse op 29 december 1913, in leven gehuisvest te
1070 Anderlecht, Puccinistraat 22, overleden te Anderlecht op
26 maart 1998, waarbij de aanstelling geldt vanaf de datum van deze Bij op verzoekschrift en in raadkamer gewezen beschikking van
beschikking. 11 september 2020 door de kamer 1.25 van de Familierechtbank van de
rechtbank van Eerste Aanleg West-Vlaanderen, afdeling Ieper, werd
Mr. Lander Dehaene, advocaat, te 8900 Ieper, Ter Waarde 44, benoemd
Brussel 23 september 2020. als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de heer Marc
Papegaey, geboren te Woesten op 6 augustus 1947, in leven laatst
Voor eensluidend uittreksel : (get.) Sébastien DELBAR, griffier. wonende te 8640 Vleteren, Steenstraat 18, en overleden te Ieper op
(2894) 2 september 2019.
Ieper, 25 september 2020.
De griffier, (get.) N. VANDENBROUCKE.

Rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen, afdeling Gent (2898)
Bij de beschikking van de 17e Familiekamer bij de rechtbank van

eerste aanleg te Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, verleend op Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Ieper
10.09.2020, werd dhr. Marnix MOERMAN, advocaat, met kantoor te
9930 Lievegem, Dekenijstraat 30, aangesteld als curator over de
onbeheerde nalatenschap van wijlen dhr. Roland DEJONGHE, geboren
te Oostende op 21.03.1941, laatst wonende in het WZC Tempelhof, te
9000 Gent, Sint-Margrietstraat 36, en overleden te Gent op Bij op verzoekschrift en in raadkamer gewezen beschikking van
29 maart 2020. 11 september 2020 door de kamer 1.25 van de Familierechtbank van de
Mr. Olivier CATTRYSSE, advocaat, te 8900 Ieper, Dehaernestraat 29,
Alle schuldeisers dienen zich binnen de drie maanden vanaf heden benoemd als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen
kenbaar te maken aan de curator. mevrouw Dorine Seys, geboren te Oostende op 14 december 1948, in
leven laatst wonende te 8900 Ieper, Maloulaan 34, bus 3a, en overleden
(Get.) Marnix MOERMAN, curator. te Ieper op 27 juli 2019.
(2895)
Ieper, 25 september 2020.
De griffier, (get.) N. VANDENBROUCKE.

(2899)
Bij de beschikking van de 17e Familiekamer bij de rechtbank van Tribunal de première instance de Liège, division Liège
eerste aanleg te Oost-Vlaanderen, afdeling Gent, verleend op
10.09.2020, werd dhr. Marnix MOERMAN, advocaat, met kantoor te
9930 Lievegem, Dekenijstraat 30, aangesteld als curator over de
onbeheerde nalatenschap van wijlen dhr. Frank DESMET, geboren te
Par décision du 14 septembre 2020, le tribunal de première instance
Kortrijk op 30.04.1958, laatst wonende in te 9910 Aalter, Pierlalaweg 19
de Liège a désigné Me Jean-Luc Paquot, avocat, Juge suppléant, avenue
en overleden te Aalter op 13.10.2019.
Blonden 33, à 4000 Liège, en qualité de curateur à la succession réputée
vacante de Wittek, Alain Edgard Jean-Marie, né à Hermalle-
Alle schuldeisers dienen zich binnen de drie maanden vanaf heden sous-Argenteau le 29 novembre 1952, en son vivant domicilié à
kenbaar te maken aan de curator. 4633 Soumagne (Melin), rue Louis Pasteur 139, et décédé à Liège le
15 novembre 2018.
(Get.) Marnix MOERMAN, curator.
(2896)
Toute personne intéressée par ladite succession est priée de se faire
connaître dans les trois mois de la présente publication.
(Signé) Jean-Luc PAQUOT.

(2900)
Rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Ieper
Bij op verzoekschrift en in raadkamer gewezen beschikking van Tribunal de première instance de Namur, division Namur
11 september 2020 door de kamer 1.25 van de Familierechtbank van de
Mr. Olivier CATTRYSSE, advocaat, te 8900 Ieper, Dehaernestraat 29,
benoemd als curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de Par ordonnance du 25 mars 2020 prononcée par le tribunal de la
heer Christiaan Uzeel, geboren te Poperinge op 29 juni 1955, in leven famille de Namur, Me Marie-Eve CLOSSEN, avocat à 5100 Jambes, rue
laatst wonende te 8900 Ieper, Breydelhofstraat 6, en overleden te Ieper de l’Emprunt 19, a été désignée en qualité d’administrateur provisoire
op 22 november 2016. à la succession de Mme Sandra HAUMAN, née le 5 mars 1974 à
Blankenberge, domiciliée de son vivant à 5000 Namur, chaussée de
Ieper, 25 september 2020. Dinant 9/1, et décédée à Namur le 15 janvier 2020.
De griffier, (get.) N. VANDENBROUCKE. (Signé) M.-E. CLOSSEN.

(2897) (2901)
Tribunal de première instance francophone de Bruxelles Tribunal de première instance francophone de Bruxelles
La chambre PFAM du tribunal de première instance francophone de

La chambre PFAM du tribunal de première instance francophone de Bruxelles, tribunal de la famille, a désigné le 8 novembre 2019,
Bruxelles, tribunal de la famille, a désigné le 15 mai 2020, Me Meunier, Me COPPIETERS’T WALLANT, M.-D., en qualité de curateur à
Josiane, en qualité de curateur à succession vacante de la succession de succession vacante de la succession de Mme SEDKOWSKA, Mariola,
Mme GILLE, Suzy Paula Nelly née à Houdeing-Aimeries, le née à Skomack (Pologne) le 20 mars 1961, domiciliée de son vivant à
24 janvier 1924, domiciliée de son vivant à 1180 Uccle, rue Vanderkin- 1090 Bruxelles, rue Jean-Baptiste Serkeyn 69 2 G/L, et décédée à
dere 235, et décédée à Uccle le 7 novembre 2013 (NN : 24.01.24-008.74). Gisycko (Pologne) le 4 mai 2014 (NN : 61.03.20-526.79).
Bruxelles, le 21 septembre 2020. Bruxelles, le 25 septembre 2020.

Le greffier, (signé) G. MEUNIER.
Le greffier délégué, (signé) Ph. CANIVET. (2906)
(2902)

Tribunal de première instance francophone de Bruxelles
De G17-kamer van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen,

afdeling Gent, heeft bij beschikking van 17/09/2020, Mr. Axel
Brugman, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Sint-Denijslaan 397,
La chambre PFAM du tribunal de première instance francophone de
benoemd tot curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de
Bruxelles, tribunal de la famille, a désigné le 18 septembre 2019,
heer Jean Van Meenen, geboren te Vilvoorde op 8/07/1955, laatst
Me DEVULDER, F., en qualité de curateur à succession vacante de la
wonende te 9800 Deinze, Donzapark 4/0117 en overleden te Gent op
succession de M. DESIMONE, Leonardo, né à Serradifalco (Italie) le
23/07/2019.
12 février 1959, domicilié de son vivant à 1050 Bruxelles, avenue
Brillat-Savarin 101/b026, et décédé à Ixelles le 29 juin 2017 De schuldeisers dienen hun rechten op straffe van verval kenbaar te
(NN : 59.02.12-425.80). maken aan de curator bij ter post aangetekende zending binnen de drie
maanden na huidige publicatie.
(Get.) Axel BRUGMAN, advocaat.
(2909)
Le greffier, (signé) G. MEUNIER.
(2903)

De G17-kamer van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen,
afdeling Gent, heeft bij beschikking van 17/09/2020, Mr. Axel
Brugman, advocaat, met kantoor te 9000 Gent, Sint-Denijslaan 397,
La chambre PFAM du tribunal de première instance francophone de benoemd tot curator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen de
Bruxelles, tribunal de la famille, a désigné le 18 juin 2020, heer Werner HERMAN, geboren te Izegem op 21/07/1944, laatst
Me PEGORER, J.-J., en qualité de curateur à succession vacante de la wonende te 9000 Gent, Antwerpsesteenweg 32 en overleden te Gent op
succession de Monsieur TILMAN, Stéphane Willy José Ghislain, né à 29/04/2018.
Watermael-Boitsfort le 9 avril 1967, domicilié de son vivant à
1160 Bruxelles, avenue de la Houlette 37/b015, et décédé à Auderghem De schuldeisers dienen hun rechten op straffe van verval kenbaar te
le 20 août 2019 (NN : 67.04.09-179.16). maken aan de curator bij ter post aangetekende zending binnen de drie
maanden na huidige publicatie.
Bruxelles, le 23 septembre 2020. Dank bij voorbaat voor het gegeven passend gevolg.
Le greffier, (signé) G. MEUNIER. (Get.) Axel BRUGMAN, advocaat.

(2904) (2910)
Tribunal de première instance du Hainaut, division Charleroi

Par ordonnance du 18 septembre 2020, le tribunal de première

instance du Hainaut, division de Charleroi, a désigné Me Thierry
La chambre PFAM du tribunal de première instance francophone de L’HOIR, avocat à 6210 Frasnes-lez-Gosselies, rue du Déporté 2, en
Bruxelles, tribunal de la famille, a désigné le 5 février 2020, qualité d’administrateur provisoire à succession vacante, de M. Jacques
Me PEGORER, J.-J. en qualité de curateur à succession vacante de la DERNIES, né le 28 juillet 1942 à Bois d’Haine et décédé le 7 avril 2020
succession de M. ADAMO, Giuseppe, né à Jemappes le à Les Bons Villers, de son vivant domicilié à 6210 Les Bons Villers,
18 septembre 1953 domicilié de son vivant à 1050 Bruxelles, avenue chaussée de Bruxelles 519A/000.
Louise 522/B004, et décédé à Uccle le 10 juillet 2005 (NN : 53.09.18-
083.68). Les héritiers et créanciers éventuels et, de manière générale, toute
personne intéressée par cette succession, sont invités à se manifester
auprès de l’administrateur provisoire dans les trois mois de la présente
publication.
Le greffier, (signé) G. MEUNIER. Thierry L’HOIR, avocat
(2905) (2911)
Gerichts Erster Instanz Eupen Tribunal de première instance du Brabant wallon
Durch Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz EUPEN Par ordonnance du 24 septembre 2020, le président du tribunal de
vom 22. September 2020 ist Herr Rechtsanwalt Mike KURTH, dessen première instance du Brabant wallon a désigné Me Jean BUBLOT,
Kanzlei sich in 4700 EUPEN, Hookstraße 19, befindet, zum Verwalter avocat, dont le cabinet est établi à 1300 Wavre, chaussée de
des Nachlasses der in Aachen (Deutschland) am 18. September 1952, Louvain 43/0001, en qualité d’administrateur provisoire à la succession
geborenen und in Kelmis am 15. August 2020 verstorbenen Frau Gisela de M. Céferino SPRIMONT, né le 15 septembre 1929 à OVIEDO
Irene MIELKE, zeitlebens wohnhaft in 4720 KELMIS, Schnellen- (ESPAGNE), de son vivant domicilié en dernier lieu à 1360 Perwez,
berg 36/93, bestimmt worden. avenue Général Jadot 11, décédé à Perwez le 17 avril 2020.
Die Gläubiger werden aufgefordert, ihre Forderung innerhalb einer Les personnes concernées par cette succession sont priées de
Frist von drei Monaten ab der vorliegenden Veröffentlichung an den s’adresser à Me Jean BUBLOT dans les trois mois de la présente
Nachlassverwalter zu richten. publication.
Für gleichlautenden Auszug: Der greffier, (gez.) Alain Brixhe. Pour Jean Bublot : Florence Peeters.
(2912) (2913)
Bijlage bij het Belgisch Staatsblad — Annexe au Moniteur belge — Anlage zum Belgischen Staatsblatt
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONO- SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST
MIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENER- P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENER- WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND
GIE GIE UND ENERGIE
[C − 2020/203994] [C − 2020/203994] [C − 2020/203994]
Lijst van geregistreerde entiteiten waarvoor Liste des entités enregistrées pour lesquelles Liste der registrierten Einheiten für welche
in de Kruispuntbank van Ondernemingen il a été procédé, au sein de la Banque- die Zwanglöschung in der Zentralen Daten-
werd overgegaan tot de intrekking van de Carrefour des Entreprises, au retrait de la bank der Unternehmen gemäß Artikel III.42
ambtshalve doorhaling uitgevoerd overeen- radiation d’office effectuée en vertu de des Wirtschaftsgesetzes entzogen wurde
komstig artikel III.42 van het Wetboek van l’article III.42 du Code de droit économi-
economisch recht que
Als u vragen hebt, kunt u de website van de Pour toute question, nous vous invitons à Haben Sie weitere Fragen? Besuchen
FOD Economie (www.economie.fgov.be) raad- consulter le site internet du SPF Economie Sie die Website des FÖD Wirtschaft
plegen of de helpdesk van de Kruispuntbank (www.economie.fgov.be) ou à contacter le help- (www.economie.fgov.be) oder rufen Sie den
van Ondernemingen (02/277 64 00) contact- desk de la Banque-Carrefour des Entreprises Helpdesk der zentralen Datenbank der Unter-
eren. au 02/277 64 00. nehmen (02/277 64 00) an.
Ond. Nr. 0425.551.470 No ent. 0425.551.470 Unt. nr. 0425.551.470
QUICK-CAR WASH QUICK-CAR WASH QUICK-CAR WASH
intrekking van de ambtshalve doorhaling date de la prise d’effet du retrait de la Entzug der Zwangslöschung gültig ab:
ingaande vanaf: 08/09/2020 radiation d’office : 08/09/2020 08/09/2020
ZED ZED ZED
ANDISA ANDISA ANDISA
GROUP OF POWER GROUP OF POWER GROUP OF POWER
BBIZ BBIZ BBIZ
BIEN SOIGNÉ BIEN SOIGNÉ BIEN SOIGNÉ
CHAZAL REAL ESTATE CHAZAL REAL ESTATE CHAZAL REAL ESTATE
ALL DAY BUILDING ALL DAY BUILDING ALL DAY BUILDING
ingaande vanaf: 14/09/2020. radiation d’office : 14/09/2020. 14/09/2020.
Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel. − Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles.
Directeur : Wilfried VERREZEN

Moniteur Belge 2102020 - 02 - 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Moniteur Belge 2102020 - 02 - 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BELGISCH MONITEUR

VRIJDAG 2 OKTOBER 2020 VENDREDI 2 OCTOBRE 2020

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning Service public fédéral Stratégie et Appui

Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances

Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances

Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande

Vlaamse overheid Autorité flamande

Franse Gemeenschap Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Waals Gewest Région wallonne

Service public de Wallonie Service public de Wallonie

Öffentlicher Dienst der Wallonie

Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest Région de Bruxelles-Capitale

Andere besluiten Autres arrêtés

Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning Service public fédéral Stratégie et Appui

Personeel. — Bevordering, bl. 69372. Personnel. — Promotion, p. 69372.

Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning Service public fédéral Stratégie et Appui

Personeel. — Ontslag, bl. 69372. Personnel. — Démission, p. 69372.

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Service public fédéral Intérieur

Federale Overheidsdienst Financiën Service public fédéral Finances

Personeel. — Benoemingen, bl. 69373. Personnel. — Nominations, p. 69373.

Personeel. — Benoeming, bl. 69374. Personnel. — Nomination, p. 69374.

Personeel. — Benoeming, bl. 69374. Personnel. — Nomination, p. 69374.

Personeel. — Benoeming, bl. 69374. Personnel. — Nomination, p. 69374.

Arbeidsgerechten. — Ontslag, bl. 69374. Juridictions du travail. — Démission, p. 69374.

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Rechterlijke Orde, bl. 69374. Ordre judiciaire, p. 69374.

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Rechterlijke Orde, bl. 69377. Ordre judiciaire, p. 69377.

Federale Overheidsdienst Justitie Service public fédéral Justice

Personeel. — Benoeming, bl. 69379. Personnel. — Nomination, p. 69379.

Personeel. — Inrustestelling, bl. 69379. Personnel. — Mise à la retraite, p. 69379.

Ministerie van Landsverdediging Ministère de la Défense

Ministerie van Landsverdediging Ministère de la Défense

Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Franse Gemeenschap Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française

Ministerie van de Franse Gemeenschap Ministère de la Communauté française