BRUZZ culture - editie 1685 by bruzz.be

Rubrieknaam NL FR EN

#1685 WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

AYA NAKAMURA France’s premier ‘bad bitch’

RE/DEFINING MASCULINITIES Un mâle pour un bien

PRÓXIMAMENTE

Latin America takes the stage

LADJ LY Cineast tussen Cannes en banlieue

22 – 28 | 11 | 2019

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Voor mij is de stad niet louter een ruimte waarin we ons van punt A naar punt B begeven, maar een prachtige, grenzeloze speeltuin. Ik wandel bijvoorbeeld graag lukraak een richting uit, nadat ik eerst een dartspijltje naar een stadsplan heb gegooid. Mijn project Palm Club zoomde in op de illegale sluikstort in mijn buurt, maar eigenlijk ging het over het erkennen van je eigen daadkracht om de publieke ruimte mee vorm te geven. In deze nieuwe reeks figureren vier symbolische locaties in de hoofdstad. Een aantal van de beelden zijn gemaakt in samenwerking met (zanger-componist) Renato Baccarat.”

Katherine Longly (België, 1980) probeert via fotografie sociologische fenomenen te begrijpen. Haar jongste boek, over Japanse vrouwen die ophouden met eten, zat in de selectie van de Rencontres d’Arles. Info: www.katherine-longly.net

CULTUUR IN BRUSSEL?

BRUZZ SELECT DE ULTIEME CULTUURGIDS VOOR BRUSSEL

GA NAAR BRUZZculture.be OF DOWNLOAD DE GRATIS BRUZZ APP

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Katherine Longly

Aya Nakamura

Re/defining masculinities

Protest songs for the internet generation

Radiographie du «post-mec » FR

Cover: Joel Saget/AFP - BELGAIMAGE

Bxl in the mix Sampa the Great

Les misérables Regisseur Ladj Ly rekent af met politiegeweld

Cartoon: Noémie Marsily The Great He-Goat

Film of the week Frozen 2

New releases Knives Out The Good Liar

Expo of the week Olivier Deprez: WREK NOT WORK

Eat & Drink Fauvette

Agenda

Expo

37 Cinema

Próximamente

Memet

Latin American theatre groups show you the ropes

Noémie Marsily & Isabella Cieli colorent les émotions

More on bruzzculture.be

ADDON C3

Carry around multiroom sound. Met 25W en een autonomie van 15u heeft de Addon C3 alles om hem mee te nemen naar het strand of het zwembad. Maak kennis met deze strakke multiroom luidspreker met een fantastische sound in een Scandinavisch jasje. Verkrijgbaar in wit, zwart en grijs. Aangeraden verkoopprijs

€299,99 Verkrijgbaar bij

AudioPro_Bruzz_215x95mm_NL_GVD.indd 2

Wireless speaker Beste draadloze speaker tussen €110 - €300

S O U N D O F S C A N D I N AV I A

22/10/2019 14:13:04

Sampa the Great HET GELUID VAN DE DIASPORA “Greatness in me, you can’t make me feel less / Less hold, I’m not impressed / Best mode, got my Afro like an empress,” zingt Sampa Tembo alias Sampa the Great soeverein in ‘Final form’. Deze sleuteltrack op haar debuutalbum The return is een song over black empowerment en zelfvertrouwen. De 26-jarige zangeres begon haar artistieke vleugels uit te slaan in Australië, nadat ze op haar achttiende eerst in Californië en daarna in Sydney belandde om er muziekproductie te studeren, maar ze werd geboren in Zambia en groeide op in Botswana. “Ik durfde aan mijn ouders niet te zeggen dat ik muziek maakte,” vertelt ze aan de telefoon vanuit Parijs. “Dus zei ik dat ik audio engineering deed. Amerika en Australië waren moeilijk als zwarte in de muziekindustrie. Ik voelde me er een pakketje dat ze wilden kneden om me te marketen.” The return is Tembo’s grote terugkeer naar haar roots. Zo opent ze haar album met ‘Mwana’, ‘kind’ in de Bemba-taal van haar moeder. Op een tribaal ritme samplet ze haar moeder en zingt haar zus Mwanje backings samen met het Sunburnt Soul Choir, terwijl ze zelf rapt over haar DNA: “Been searching for what’s inside of me / Physically displaced / And spiritually erased / Unceded space / This is a war about face / Physically sentenced us / Spiritual exodus.” Tembo keerde ook echt terug naar haar geboortegrond, in april speelde ze een paar shows in Zambia, Johannesburg en Swaziland. “Als kind zong ik wel al, maar mijn carrière als Sampa the Great begon pas echt overzees. Mijn vrienden hadden me nooit “BLACK POWER zien optreden, tot ik weer BETEKENT VOOR MIJ terug was. Daar stonden ze DE BESTE VERSIE dan, op de eerste rij. Ze zongen mijn teksten mee en VAN JEZELF ZIJN” namen me heel serieus. Dat was fantastisch.” Maar er waren ook gemengde gevoelens. “Sommigen van mijn vrienden vonden dat ik veranderd was. Ze zeiden dat mijn Bemba zelfs anders klonk. Dat was vreemd. Ik ging anders naar mijn eigen muziek kijken. Ik wist wat diaspora betekende, maar ik had nooit gedacht dat dat mijn eigen point of view zou worden.” In Lusaka nam Tembo de videoclip voor ‘Final form’ op met traditionele Nyau-dansers die ‘Black power!’ scanderen. “‘Final form’ gaat over the greatest versie van jezelf zijn, ongeacht de huid die rond je zit, eerder dan dat het een politiek statement is. Voor mij betekent black power dat je in love bent met wie je bent. En dat doe ik door te tonen vanwaar ik kom.” “I guess I found my fortune,” zingt Tembo in ‘Mwana’, “I don’t need home to feel important.” Thuis is vooral ook een state of mind. “Het is vooral een veilige plek, waar ik me honderd procent mezelf kan voelen en niet hoef te doen alsof ik iemand anders ben. Of een schild moet plaatsen en voortdurend mijn menselijkheid moet beschermen.” — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

SAMPA THE GREAT 24/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Bxl in the mix

Hors des cases

Grappen over zappen

BD 22/11 > 1/12, Le Brass, www.lebrass.be

Depuis cinquante ans, la section BD de l’Institut Saint Luc de Bruxelles abrite une école qui a cherché à former des auteurs, pas des faiseurs. De l’Atelier R des débuts, animé par Claude Renard et François Schuiten, à la formation aujourd’hui assurée par Éric Lambé, Cédric Manche et Thierry Van Hasselt, l’école a vu passer plusieurs générations de créateurs venus de tous les horizons qui ont marqué la BD contemporaine. Pour les 50 ans de l’atelier BD de l’ESA Saint-Luc, le BRASS expose une sélection de planches et se transforme en rédaction du journal Ici La Base. On y verra aussi une table ronde et un concert de Fatherkid. (GB) FR

1,001 melodies

COMEDY 28/11, 20.00, La Madeleine, www.hhvb.be

Wat Pia Zadora en Jermaine Jackson zijn voor Radio Nostalgie, zijn Marlène de Wouters, Gert Verhulst (de pre-Studio 100-versie) en nog een dozijn andere oldschool-BV’s voor de nieuwe eindejaarsconference van van Xander De Rycke. Naast aandacht voor recentere fenomenen zoals Temptation Island en Viktor Verhulst, kondigt hij voor de vierde jaargang van zijn #HHVB-conference een extra dosis hilariteit aan over hoe (beter/slechter) het allemaal was in de begindagen van VTM, toen de kleine Xander nog een onschuldig beeldbuiskind was. (TP) NL

La liste des courses

MUSIC 22/11, 20.00, Bozar, www.bozar.be

EXPO & FOIRE 28/11 > 15/12, Bâtiment Vanderborght, www.nationalstore.be

It is no longer a secret that the sounds emerging from the Middle East and North Africa are highly eclectic and adventurous. All over Europe, people are dancing, sweating, and dreaming away to the swirling arabesques and jittery percussion produced by musicians from non-Western regions. Moussem Sounds is now showcasing the châabi-folk-pop of the Belgian-Tunisian singer-songwriter Jawhar, the mystical mix of classical, jazz, and Eastern music produced by the Belgian-Iraqi duo Takenouchi Documents, and the châabi-jazz-neo-beldi of the Moroccan saxophonist Othman El Kheloufi. (GVDH) EN

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Imaginons un supermarché sans files aux caisses et sans vente rapide. On y trouve en rayon des arts plastiques, de la mode, du design, de la gastronomie, de la littérature, de la musique, des arts numériques, du cinéma et des performances, bref tout ce que la Belgique peut produire d’innovant en la matière. Pendant trois semaines, du jeudi au dimanche, de midi jusqu’en début de soirée, se succéderont performances, rencontres, dégustations et concerts. The Nationa(a)l Artist Supermarket est l’occasion rêvée de prendre un bain de créativité dans un esprit de découverte plutôt que de consommation aveugle. (GB) FR

win@bruzz.be 5x2 tickets

5x2 tickets

NL Stoemp! kent u van de gratis concerten in Brusselse bruine kroegen, maar komende week stellen ze hun PA ook op in een Molenbeekse huiskamer voor het soloproject van Pieter-Paul Devos, de frontman van Raketkanon. Concert op geheime locatie enkel op uitnodiging (zie p. 31). Mail ‘devos’

FR La nouvelle édition de Garage Pirate promet une soirée inoubliable avec le lancement du second livre photo du collectif 10/10 qui sent bon la mer du Nord, une expo de la Fondation Fototek active dans le quartier et des concerts de Stakattak, Guili Guili Goulag et Weird Dust. Envoyez « pirate »

EN The brand new Próximamente Festival is showcasing contemporary performing arts from Argentina, Brazil, Chile, and Uruguay. One of the festival’s highlights will surely be Rubios by the highly eccentric collective Grupo Krapp (see interview on page 18). Mail “rubios”

win

Stoemp! Pieter-Paul Devos (24/11)

Garage Pirate (Recyclart, 28/11)

Próximamente Festival: Rubios (KVS, 26/11)

Aya Nakamura is reclaiming the right to be sexy without being seen as a sex object

ÂŠ FIFOU

Stories

Be careful, boys! Aya Nakamura wonâ&#x20AC;&#x2122;t stand for any more slut-shaming

Talk of the town AYA NAKAMURA

25/11, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorst-nationaal.be, www.forest-national.be

AFRO-POP

Life after Djadja Her ancestors were Malian griots who transmitted their songs full of worldly wisdom orally, from generation to generation. Aya Nakamura (24) has updated that age-old recipe to the era of social media. Her liberated Afropop is a beacon of light for young women across the whole world. — TOM PEETERS

“

h Djadja / Y a pas moyen Djadja / J’suis pas ta catin Djadja” (“Oh Djadja / Just forget it, Djadja / I’m not your slut, Djadja”). Last summer, pretty much every young, outspoken woman cheerfully sang along to the catchy but very direct afro-pop tune, and by no means only at all the urban festivals that have been shooting up like mushrooms over the past few years. Adults couldn’t understand a word of Aya Nakamura’s (24) street slang, which has roots in the suburbs of Paris and is very popular on social media. In Belgium, the song by the French-Malian singer got stuck at number sixteen in the charts, but in The Netherlands and her homeland France, it went straight to the top. For our neighbours to the North, it was the first French-language song sung by a French singer to make it to number one since Édith Piaf’s “Non, je ne regrette rien” in 1961. 1961! In the Dutch newspaper de Volkskrant, Nakamura said that the song packs a pretty angry punch, “about a woman who tells a boy (nick)named Djadja that he should start acting normal and stop spreading gossip and bedroom secrets on his smartphone. Especially if these presumed adventures between the sheets never actually happened.” This self-proclaimed “première bad bitch de France” is completely fed up with the smear campaigns of boys who try to act tough by talking about all the people they have slept with on social media, and especially with the reversed burden of proof that is associated with it. “Once a story like that has spread, it is almost impossible to deny it. As a woman, it becomes your responsibility to prove that you did nothing wrong. I’ve had enough.” And so have her friends and fans. Once she had spread the song via her own social media accounts, there was great relief. Phew, finally, someone who says it like it is! And it quickly seemed as though the whole world had adopted her statement, from the players of the French national football team, who celebrated their goals with the telephone

gesture that she makes in the music video for “Djadja”, to the marchers who protested against violence against women. Aya Nakamura, who was born Aya Danioko in Bamako in 1995, but who moved with her parents to the Paris suburb Aulnay-sousBois that same year, is not the first French-speaking singer to cause a furore outside the French-speaking community over the past few years. But she is the first black woman to do so with so much bravura and support. That’s because unlike artists

The self-proclaimed “première bad bitch de France” is fed up with boys who try to act tough like Christine & the Queens for example, she delivers her message in the hip language of the projects and it is thus more aligned with international and American artists like Rihanna or Cardi B, who state more assertively that they will no longer settle for a subservient role. On the other hand, she recently told the British newspaper The Guardian that the often-idealized image of African superwomen is not a benchmark either. “People have this idea that black

women can do anything, but we’re actually just like everybody else.” In other words, just let us be ourselves, like everyone else, and if you don’t like that, get lost and leave us alone. This is a message with which her fans identify and from which they draw support, especially when it is delivered with the afro-pop sounds that have become a mainstay of the charts.

WORDLY WISDOM From the age of sixteen, Danioko, who was later to rename herself after a character on the NBC show Heroes, started making music with friends. She would then upload it and her fame gradually grew. On the two albums that she has released so far, Journal intime (2017) and Nakamura (2018), the rough language of the street is enveloped in both Congolese rumba and traditional Malian string instruments as well as much smoother R&B, hip hop, and reggaeton beats produced with synthesizers and laptops. “If you’re descended from a family of griots, that automatically has an effect on you,” she continued in The Guardian. “They used to travel from village to village telling their stories and played the role of the media for past generations.” Even after the family had moved to France, her mother continued to sing her worldly wisdom at family gatherings on Sundays and at traditional weddings. In the meantime, uncles and aunts taught her about Malian culture. But the no-nonsense attitude that so strongly characterizes her music, a bastard child of the outskirts of Paris and the social media age, is entirely her own. “I have been very strong-willed since I was a child!”

BRUZZ | STORIES

Haar voorouders waren griots die in Mali hun liederen vol levenswijsheden mondeling doorgaven van generatie op generatie. Aya Nakamura heeft dat eeuwenoude recept geüpdatet naar ons socialemediatijdperk. Haar vrijgevochten afropop is een baken voor jonge vrouwen in de hele wereld. NL

Ses ancêtres étaient des griots au Mali qui transmettaient oralement leurs chansons pleines de sagesse d’une génération à l’autre. Aya Nakamura a appliqué cette recette ancestrale aux réseaux sociaux. Son afro-pop libérée inspire les jeunes femmes dans le monde entier. FR

BRUZZ | STORIES

Les misérables van Ladj Ly: een uppercut uit de Parijse banlieues

Ladj Ly zorgt met Les misérables voor een update van de Franse klassieker La haine

‘Mijn camera is mijn wapen’ NL

Met zijn eerste speelfilm zal Ladj Ly zich geliefd maken bij sommigen en gevreesd door anderen. Les misérables is memorabele cinema die humaan verslag uitbrengt over de explosieve situatie in de banlieues van Parijs. “Frankrijk is aan het radicaliseren. Straks breekt er nog een burgeroorlog uit.” — NIELS RUËLL

adj Ly uit Montfermeil heeft een langspeelfilm gemaakt die La haine van Mathieu Kassovitz naar de kroon steekt als strafste banlieuefilm, en die ook doet denken aan Do the right thing van Spike Lee. Alleen de titel ontleende hij aan een roman van Victor Hugo die mismeesterd is in menig musical: Les misérables. Voor de inhoud keek Ladj Ly liever rond zich heen. Aan drama is er helaas geen gebrek in Montfermeil en buurgemeente Clichy. Na de dood van twee jongeren braken er in 2005 hevige, wekenlange rellen uit. In Les misérables maakt een jongetje met een drone per ongeluk beelden van drie agenten die buitensporig geweld gebruiken tegen straatjongens die misschien iets te maken hebben met de gestolen leeuw van zigeuners. Naast de flikken in kwestie maken ook lokale potentaten, moslimbroeders en criminelen jacht op de beelden. Met de kennis van een ingewijde, de wijsheid

van een goede mens en het artistieke meesterschap van een oude rot regisseerde debutant Ladj Ly een film met de impact van een molotovcocktail en de finesse van een klassieker. Het festival van Cannes beloonde de réussite met de Prix du Jury.

In 2005 braken in Clichy en Montfermeil zware rellen uit na de dood van Zyed Benna en Bouna Traoré, twee jongeren die aan de zoveelste identiteitscontrole wilden ontsnappen door zich in een elektriciteitscabine te verstoppen voor de politie. Welke plaats nemen die gebeurtenissen in jouw leven in? LADJ LY: Een belangrijke plaats. Ze hebben iedereen in de wijk zwaar getekend. Wij kenden die kinderen. Na hun dood voelde iedereen de behoefte om te reageren. Het was de druppel die de emmer deed overlopen. Al dertig jaar lang stapelden de problemen zich op. De wijk kon dat niet blijven slikken. Het moest ooit ontploffen. De rest is geschiedenis: er is mei ’68 en er zijn de rellen van 2005. In een reactie grepen sommigen naar molotovcocktails, anderen naar stenen. Filmen was mijn manier

om me uit te drukken. Ik was er tijdens de rellen dagelijks bij. Ik gooide niet met stenen maar filmde wat er gebeurde; dat was mijn bijdrage tot de opstand. De rellen hebben drie weken geduurd. Overdag leidde iedereen zijn gewone leven, na het journaal van acht uur kwam iedereen samen om te protesteren.

Is de situatie veertien jaar later verbeterd? LY: Er is nauwelijks iets veranderd. Ze hebben

woontorens afgebroken en nieuwe woontorens gebouwd waarin het veel aangenamer leven is. Een getto werd zo een veeleer fijne woonplek. Het bewijst dat het helemaal niet zo moeilijk is om de situatie te verbeteren. Je moet het alleen willen. Dat renovatieplan is helaas de enige concrete verbetering die ik in dertig jaar tijd heb gezien. De banlieues van Parijs worden nog altijd genegeerd. Dat zorgt voor frustraties en dat blijft niet ongestraft. Het systeem brengt monsters voort. Een jonge gast staat ’s ochtends echt niet op met het idee om een politiewagen in de fik te steken of met stenen naar agenten te gooien. Wie dat doet, heeft daar een reden voor.

Niemand heeft toch baat bij het laten etteren van de miserie? LY: Ik durf te zeggen sommige politici daar wel

van profiteren. Het is altijd hetzelfde liedje. Ze negeren de banlieue drie jaar lang, maar wanneer de verkiezingen in zicht zijn, halen ze hun matrak boven. Dan verkopen politici ineens stoere praat en wijzen ze met een beschuldigende vinger naar de bewoners, de moslims, de gesluierde vrouwen enzovoort. Sorry hoor, het is niet de schuld van de gesluierde vrouw dat de economische problemen aanslepen of dat de grote staatsbedrijven allemaal geprivatiseerd worden omdat president Macron zijn vriendjes wil plezieren. Het is niet de fout van de gesluierde vrouw dat de werkloosheidsgraad in de wijk boven de 40 procent uittorent. Je moet de ware problemen aanpakken in plaats van ruzie te stoken. Frankrijk blijft de vijfde of zesde macht ter wereld. Het kan toch niet dat Frankrijk niet in staat is om de problemen in de banlieue te regelen? Als de politieke wil er is en de bereidheid om een redelijke som te investeren, moet dat kunnen lukken. Het komt veel mensen helaas goed uit dat er zoveel armen zijn.

Je eindigt je film met een citaat uit Les misérables van Victor Hugo: “Mes amis, retenez ceci, il n’y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n’y a que de mauvais cultivateurs.” Wie zijn de slechte telers? LY: Over de verantwoordelijkheid van de ouders

kan worden gedebatteerd. Die pendelen vier uur per dag voor een slecht betaalde job in Parijs. De kinderen worden aan hun lot overgelaten. Geld om in de zomer op vakantie te gaan, is er niet. Dus hangen ze op straat rond. In mijn tijd - ik heb een gelukkige jeugd gekend - kon ik ten eerste wel op vakantie, en ten tweede waren er allerlei sociaal-culturele activiteiten. Die zijn bijna allemaal afgeschaft. Daarom kijk ik voor die “mauvais cultivateurs” vooral naar de politici, de beleidsmakers, het systeem. Het politieke klimaat is verschrikkelijk. Frankrijk is aan het radicaliseren. Aan een deel van de bevolking, vooral aan degenen die in de islam geloven, is haast de oorlog verklaard. Enkele dagen geleden riep een dwaze politica - ik weiger haar bij naam te noemen - nog op om de politie met echte kogels te laten schieten op de jongeren in de wijk. Kun je dat geloven? Ze spoort agenten aan tot doden. Alsof die nog niet genoeg schade aanrichten. Als ik het haatdragende discours van figuren zoals de schrijver Éric Zemmour hoor, krijg ik de indruk dat er een burgeroorlog op komst is. Ik hoor daar de praat in die Hitler verkocht voor hij de Joden afslachtte. Ik noem dat intellectueel terrorisme. In mijn ogen zijn de echte terroristen degenen die elke moslim zonder reden een terrorist noemen, alles op de

“De politie brutaliteit in mijn film is maar een akkefietje. De realiteit is tien keer erger”

spits drijven en de Fransen tegen elkaar opzetten.

Het valt op dat er in jouw banlieuefilm geen plaats is voor clichés zoals rap of een montage met de ene cut na de andere. LY: In mijn films hoor je geen rap en zie je

wapens noch drugs. De mise-en-scène is overdacht, ik neem mijn tijd en ik werk met sequentieopnames en niet met een opgejaagde montage. Ik vind het enerzijds belangrijk om clichés te vermijden, anderzijds is dat ook gewoon mijn ritme, mijn stijl, mijn manier van werken.

Het is nergens aan te zien dat Les misérables een debuut is. Je staat al veel verder. Had dit niet je derde of vierde speelfilm moeten zijn? LY: Dat zou tof geweest zijn, maar ik sta daar

liever niet bij stil. Aan het verleden kun je toch niets veranderen. Het is waar dat het lang geduurd heeft om dat eerste ei te leggen. Maar ik ben geen alleenstaand geval. Het is nu eenmaal erg ingewikkeld om een film van de grond te krijgen.

Er duiken wekelijks nieuwe Franse komedies op, maar films die getuigen over de realiteit in de banlieue zijn een zeldzaamheid. Is de filmsector daar niet in geïnteresseerd? LY: Dat zie je toch? Frankrijk brengt driehonderd

films per jaar voort, maar films zoals Les misérables zijn zeer dun gezaaid. Af en toe waait er een voorbij en dat is het. De filmsector is een gesloten en harde wereld. Men ziet het als een verstoring van de orde als je wil praten over de banlieues of minderheden. Het is wat het is, maar ik leg me daar niet zomaar bij neer. Ik vecht om mijn plaats te verwerven in de grote filmwereld. Het was een lange en zware strijd om de financiering van Les misérables rond te krijgen. Haast niemand geloofde erin, haast niemand wilde erin investeren.

LES MISÉRABLES

FR, dir.: Ladj Ly, act.: Alexis Manenti, Damien Bonnard, Issa Perica

We hebben geroeid met de riemen die we hadden. Het is een film van 3 miljoen euro die we voor 1,4 miljoen euro hebben gemaakt.

Sinds wanneer maak jij films? LY: Op mijn zestiende heb ik met Romain

Gavras, Kim Chapiron en Toumani Sangaré een filmcollectief opgericht. We waren jong en wilden onze eigen films maken. Met mijn spaargeld heb ik op mijn zeventiende een eerste camera gekocht. In 1997 was dat wel wat. Vandaag kan iedereen met zijn telefoon filmen, maar toen waren camera’s nog lang niet zo courant. Met mijn camera was ik een ufo in de cité. Ik was De Man Met De Camera. Ik begon te filmen en ben daar nooit meer mee gestopt. Dat heeft me geholpen om uit de cité te breken en andere horizonten te verkennen. Het stond me toe andere keuzes te maken. Jammer genoeg krijgen velen geen kans om uit de cité te ontsnappen.

Op een tentoonstelling van de Franse straatkunstenaar JR in het Brooklyn Museum zag ik een foto waarop je de camera vasthoudt alsof het een repeteergeweer is. Was dat louter pose? LY: Nee, ik heb de camera altijd beschouwd als

mijn wapen. Ik woonde in een moeilijke buurt

LADJ LY • Werd geboren in 1980 als zoon van Malinees-Franse ouders • Groeide op in de Parijse voorstad Montfermeil • Richtte als zestienjarige het filmcollectief Kourtrajmé op met zijn filmminnende vrienden Romain Gavras, Kim Chapiron en Toumani Sangaré

me in voorhechtenis. Voor mij is dat routine.

Les misérables verduidelijkt ook het standpunt van de agenten. Zou u zich vroeger ook in hen hebben kunnen verplaatsen? LY: Natuurlijk niet! Ik ben ouder

en wijzer geworden. Je probeert de zaken vanaf een grotere afstand te bekijken. Het is belangrijk om verslag uit te brengen over de realiteit • Legde in 2005 de rellen zonder een kamp te kiezen, in de Franse voorsteden, zonder mensen te veroordelen. na de dood van twee jongens in een elektriciteitscabine, We zijn allemaal mensen met vast op camera en puurde er bepaalde tekortkomingen. de documentaire 365 jours Het is niet zwart of wit, het is à Clichy-Montfermeil uit veel complexer dan dat. • Richtte in 2018 een gratis Het is ook voor flikken filmschool op voor jongeren uit de banlieues allesbehalve gemakkelijk. Ook zij zijn op overleven aangewe• Brengt nu zijn eerste zen in een heel complexe langspeelfilm Les misérables uit, die gebaseerd is omgeving. Flikken die zich zeer op een eerdere kortfilm. slecht gedragen, vormen een Les misérables ging in 2019 minderheid, maar het is wel in Cannes aan de haal met de juryprijs belangrijk om hen aan te duiden, want zij richten enorm veel schade aan. Beelden draaien is nog niet Weet je wat mij schokt? Dat hetzelfde als een film in elkaar zoveel toeschouwers geschokt steken. Wanneer heb je die stap zijn door de politiebrutaliteit in de film. Dat is gezet? maar een akkefietje. De realiteit is nog tien keer LY: Het is bizar maar ik heb de indruk dat het gewelddadiger, maar daar zijn de mensen allemaal vanzelf is gegaan. Ik wist aanvankelijk duidelijk nog niet klaar voor. De feiten in de niet eens dat ik documentairemaker kon zijn. film zijn alleen schokkend voor wie de wijk niet Ik film omdat ik graag film. Ik filmde wat ik kent. Voor wie daar geboren en getogen is, is rondom mij zag - zonder enscenering - en dat normaal. Het zou niet normaal mogen zijn, archiveerde de beelden. Tijdens de rellen in maar dat is het jammer genoeg wel. 2005 deed ik niet anders. Een concreet plan had ik niet. Toen media uit de hele wereld aanklopten om mijn beelden te kopen, Kunnen we toch met een positieve noot suggereerde een vriend dat ik misschien maar eindigen? beter zelf een documentaire kon maken. Die LY: Heel graag, want er zijn ook veel positieve opmerking verraste me, maar hij had natuurlijk zaken in Montfermeil. Sterk van elkaar gelijk. Ik ben met al dat materiaal aan de slag verschillende mensen proberen er het beste van gegaan en daar is 365 jours à Clichy-Montferte maken. In een gebied dat soms aan Guantameil uit voortgekomen. Ik wilde geen documennamo Bay doet denken heb ik vorig jaar een filmschool gesticht. Meer dan tweeduizend tairemaker worden, maar ineens was ik het. mensen hebben zich kandidaat gesteld om er school te lopen. Vorig jaar hebben we dertig Liet de politie zich door jou filmen? jongeren opgeleid en vijf kortfilms gemaakt. Dit LY: Ik heb meer dan vijftig politieklachten aan jaar scholen we een vijftigtal leerlingen in alles mijn been. Het komt hen echt niet goed uit als wat met film te maken heeft. Dat is concreet, ze worden gefilmd. Dus zoeken ze telkens weer positief en een goede zaak, want er valt nog de confrontatie op. Ze proberen mijn camera te héél veel te vertellen over Montfermeil. confisqueren of kapot te maken. Of ze plaatsen

BRUZZ | STORIES

Les misérables speelt zich af in Montfermeil, de Parijse voorstad waar Ladj Ly opgroeide

en die camera was mijn manier om mezelf en mijn medebewoners te beschermen. Ik filmde bijvoorbeeld de politie-interventies. Op een dag filmde ik buitensporig politiegeweld agenten die een jonge gast in elkaar sloegen - en plaatste de beelden op het internet. Na een onderzoek van het IGS (het Franse orgaan dat de politie controleert, nr) werden de agenten geschorst en veroordeeld. Dat was een première voor Frankrijk. Zonder mijn camera zou er geen gerechtigheid zijn geweest. Het probleem is natuurlijk dat zulke zaken haast dagelijks voorkomen in mijn wijk, maar dat er zelden bewijs van bestaat omdat het niet is gefilmd. Naar een jonge gast die klacht neerlegt omdat hij in elkaar is geslagen door de politie, wordt niet geluisterd. Die krijgt geen gerechtigheid. Maar beelden veranderen alles.

Le premier long-métrage de Ladj Ly sera adulé par les uns et craint par les autres. Les Misérables est un film mémorable qui dépeint avec humanité la situation explosive dans la banlieue parisienne où il a grandi. FR

The first feature-length film by director Ladj Ly will make him loved by some and feared by others. Les misérables is memorable cinema that humanely presents the explosive situation in the outskirts of Paris where he grew up. EN

Une semaine pour re/définir le masculin

Le mec nouveau est arrivé BRUZZ | STORIES

Alors que le sex-appeal du macho tout-puissant poursuit sa dégringolade, qui sera donc l’homme idéal de demain ? Réponse avec trois artistes finlandais invités à Bruxelles pour mettre à mal le cliché du mâle. — SOPHIE SOUKIAS

andis que les Trump et les Zemmour se raccrochent de toutes leurs forces au mythe poussiéreux de la virilité, la déferlante #metoo continue d’engloutir sur son passage le mâle Alpha et les irrécupérables phallocrates, faisant place à de nouveaux horizons pour l’homme de demain – ce fameux « post-mec », ce nouvel homme idéal ayant eu les @# !*% de laisser ses privilèges toxiques au vestiaire pour repenser son rapport au corps, aux émotions et aux désirs. L’art ne serait pas l’art s’il n’avait pas son rôle à jouer dans l’élaboration de nouveaux modèles et dans la redéfinition salutaire de la masculinité, dans toute sa pluralité. La Re/Defining Masculinities Week organisée par le Beursschouwburg, en collaboration avec l’Institut culturel finlandais et deBuren, sera l’occasion de prendre le pouls des mutations en cours dans un monde en pleine prise de

ARTOR JESUS INKERÖ :

« Je plonge dans la masculinité dans l’espoir d’en revenir avec quelque chose qui serait au-delà du féminin et du masculin » 14

conscience. Projections, performances, open mics, expos et discussions élargiront à l’infini le spectre de la masculinité et embrasseront à pleine bouche les mille et une manières de se « sentir homme » aujourd’hui, d’être soi-même, tout simplement. Pour l’occasion, BRUZZ s’est entretenu avec trois jeunes artistes finlandais invités qui explorent la virilité et ses mythologies pour mieux les déranger.

VIRILITÉ GÉNÉRIQUE « La masculinité toxique trouve toujours un moyen de survivre et de s’adapter sous de nouvelles formes obscures », dit Artor Jesus Inkerö dont la démarche artistique consiste à s’immerger dans un environnement suintant la testostérone, s’imprégner des codes et des gestes en vigueur pour en ressortir avec la version la plus générique du mâle contemporain. «Je cherche à déconstruire les structures qui régissent la masculinité pour mieux comprendre comment le monde occidental s’est construit autour de ce canevas ». Dans son court-métrage Swole («enflé»), Inkerö se fond dans l’univers du fitness, cherchant à imiter les comportements des membres de sa « nouvelle communauté », à maîtriser le vocabulaire de Millennials en quête du corps masculin parfait, et à reproduire la mise en scène qu’ils font d’eux-mêmes sur les réseaux sociaux. « En tant que non-binaire, je ne m’identifie pas comme homme ou femme. Si je m’intéresse à la virilité, c’est parce qu’on m’a assigné le genre masculin à la naissance. Je cherche à approcher ce genre au sein duquel je n’ai jamais été intégré. Je n’ai jamais fait de

BRUZZ | STORIES

F E S T I VA L

Dans le sens des aiguilles d’une montre: Ima Iduozee, Artor Jesus Inkerö et James Lórien MacDonald sont les invités du Beursschouwburg dans le cadre de la Re/Defining Masculinities Week.

male-passing (capacité à se faire passer pour un homme) avant d’entamer ce travail artistique.» Pour sa performance Score («partition»), le Finlandais basé aux Pays-Bas s’est immergé l’été durant dans le Red Light District d’Amsterdam, le quartier de prostitution de la ville, réputé pour ses bordels, ses sex-shops et son musée qui font la joie d’une certaine clientèle touristique. Se mêlant aux groupes ou préférant se dissimuler derrière les vitraux de l’Oude Kerk (la plus vieille église d’Amsterdam) pour filmer discrètement ses sujets, Inkerö a observé sans relâche comment les hommes venus passer du bon temps prennent possession de la ville. « Ce sont des hommes en quête de sexe et de drogue qui sont là pour se relaxer.

J’essayais d’absorber l’énergie et les vibes qu’ils dégageaient, d’observer comment ils consultent leur portable, leur façon de toucher leurs cheveux et de mettre leurs mains dans leurs poches. Il y a une certaine violence ordinaire qui s’exprime rien que dans leur démarche, dans la manière dont ils deviennent le centre de l’espace et dont ils influencent les gens qui bougent autour d’eux. Il y a une prise de pouvoir et de contrôle, une forme de répétition aussi », dit Inkerö. En résulte une performance minimaliste, pensée comme une partition de mouvements et de gestes glanés dans le quartier rouge d’Amsterdam et connectés aux imaginaires produits par la publicité et la planète Ins-

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK 27 > 30/11, Beursschouwburg, beursschouwburg.be

tagram. « Je plonge dans la masculinité dans l’espoir d’en revenir avec quelque chose de nouveau, quelque chose qui serait au-delà du féminin et du masculin. »

CULTIVER LA FÉMINITÉ

BRUZZ | STORIES

« Le point de départ de ma performance n’était pas de redéfinir la masculinité. Mais je comprends bien qu’elle a cet effet-là », sourit le chorégraphe et réalisateur finno-nigérian Ima Iduozee dont les créations sont autant d’espaces pour explorer des manières alternatives d’exister, loin des stéréotypes de genre ou de couleur en vigueur en Occident. Dans son premier solo This is the Title, dont la reconnaissance internationale devait lancer sa carrière de chorégraphe, l’artiste basé à Helsinki offre avec douceur son corps fluide comme une sculpture vivante porteuse d’histoire, ouverte à toutes les transformations, libre et lumineuse. « Le contexte de la performance autorise d’être un être humain à part entière. On peut être à la fois fort et sensible, doux et confiant, exprimer des traits féminins qui sont souvent réprimés

IMA IDUOZEE:

« La masculinité idéale consisterait à s’autoriser l’erreur, à admettre que l’on est dans un processus »

JAMES LÓRIEN MACDONALD :

« Aujourd’hui, nous, les hommes, commençons à comprendre que jouer les durs constamment ne fonctionne plus »

qu’homme mais en tant qu’être humain. Cela implique de cultiver la féminité et tous les sentiments qui sont habituellement dissociés du masculin. » Par la danse, Iduozee ne se contente pas d’envoyer valser les stéréotypes de genre, il propose une alternative aux attentes que suscite son corps de couleur. « Quand il est question d’un corps noir qui performe, le regard blanc projette des idées sur l’érotisme, sur le tokenism (effort symbolique destiné à créer une apparence d’inclusivité des membres d’un groupe minoritaire, NDLR) et l’exotisme avec lesquelles je dois constamment négocier. » En 2019, l’artiste sortait le premier volume de ses Diaspora Mixtapes, une série de portraits vidéo célébrant la diversité de l’identité culturelle noire au sein de la diaspora africaine d’aujourd’hui. Filmés entre Johannesburg, Helsinki, Stolzenhagen et Bergen, les artistes, activistes, poètes et musiciens à l’honneur s’expriment sur « la blacklife, le futur, la décolonisation et la kinship (famille choisie). » « La résistance est au cœur même de ce travail. En tant qu’Afrodescendants, nous devons nous recentrer et nous réapproprier nos récits en occupant des espaces et des institutions artistiques sans se plier à la manière occidentale de faire de l’art. »

DEVENIR UN HOMME dans la société dans laquelle nous vivons. » Soucieux d’élargir la définition socialement valorisée de la masculinité, Iduozee crée par la danse des lieux où la faiblesse et la vulnérabilité sont possibles aux hommes, où les émotions et les signes de défaillance sont autant de mots capables de se décliner au masculin. « La manière dont la société apprend aux jeunes garçons à exprimer leur masculinité empêche l’adulte de gérer des situations de perte et de trauma. Devenir un homme revient à garder ses émotions pour soi », dit Iduozee. « Pour moi la masculinité idéale consisterait à s’autoriser l’erreur, à admettre que l’on est dans un processus. Avoir davantage de conversations sur les sujets tabous et une relation plus ouverte et empathique envers nous-mêmes, et envers les autres. Par mon travail, je veux proposer d’autres récits où il n’est pas seulement question d’exister en tant

« J’avais une idée de la masculinité qui était clairement différente de la réalité. Je pense que je sous-estimais la pression faite aux hommes pour se montrer forts et assurer », dit James Lórien MacDonald. Dans Manning-up (« devenir un homme »), le stand-up comedian et performeur finlandais a filmé pendant quatre ans son passage du genre féminin au genre masculin. « Dans mon documentaire, j’explore ce que ça signifie d’être un homme et comment la masculinité a grandi en moi. »

Au fur et à mesure de sa transformation, MacDonald, plus proche du sports bro (« mec sportif ») que de l’hipster moustachu, est confronté à des choix déterminants dans la construction de sa nouvelle identité. « Je ne me suis pas détourné des modèles traditionnels et normatifs masculins parce que je voulais voir ce que ça allait donner. Ce qui importait pour moi, c’était de ne pas tomber dans certains pièges et de ne pas me comporter d’une manière qui ne me plaisait pas, juste pour me conformer », dit l’artiste dont la métamorphose s’est accompagnée d’un certain nombre de privilèges. « C’est plus facile d’être pris au sérieux en tant qu’homme, certaines situations sociales sont plus lisses parce qu’il n’est pas question pour les gens que vous n’obteniez pas ce que vous voulez. » Aux avantages viennent s’opposer de nouvelles formes de contraintes. « Ce qui m’a le plus surpris, c’est que, d’une part, j’étais débarrassé de la menace masculine que j’expérimentais en tant que femme mais de l’autre, je craignais beaucoup plus la violence physique. Comme je suis plutôt du genre baraqué, je sentais qu’à tout moment, je pouvais être entraîné dans une bagarre. J’avais également ce sentiment étrange d’être craint par certaines personnes et de comprendre qu’elles avaient peur que je les harcèle. Pour MacDonald, la transformation fut l’occasion de repenser les stéréotypes associés à la virilité et son propre rapport au mec idéal. « Aujourd’hui, nous, les hommes, commençons à comprendre que jouer les durs constamment ne fonctionne plus. J’espère que dans le futur, toutes les expériences et les catégories de genre seront mises sur un même pied, un peu comme les styles en peinture. L’art peut nous y aider parce qu’il permet de créer des exemples incroyables de manières d’être qui n’existent pas encore. L’art a cette capacité de montrer que tout est possible. »

Nu het sexappeal van de almachtige macho zijn ondergang tegemoetgaat, kunnen we ons afvragen hoe de ideale man van morgen eruitziet. Drie Finse kunstenaars komen mannelijke clichés verbrijzelen tijdens de Re/Defining Masculinities Week in de Beursschouwburg. NL

Now that the sex appeal of the almighty macho is heading towards its ultimate decline, we might wonder what the ideal man of tomorrow looks like. Three Finnish artists are coming to Brussels to destroy clichés about masculinity during Re/Defining Masculinities Week at the Beursschouwburg. EN

belgian premiere

performance

MICHIEL VANDEVELDE Human Landscapes – Book I & II

Cartoon

Noémie Marsily

THU 28 > SAT 30/11 KAAISTUDIO’S The political controversy surrounding Turkish writer Nâzım Hikmet continues to rage today. Michiel Vandevelde is staging the first two books of his magnum opus Human Landscapes — mostly written in prison.

premiere

FRI 29, SAT 30/11

theatre

JAN DECORTE & SIGRID VINKS body a.k.a.

What starts from Bloetwollefduivel — Jan Decorte’s jet-black abstraction of Macbeth — soon seeks to ward off evil and to turn the downwards spiral into an ecstatic high. [ IN DUTCH ]

belgian premiere

FRI 6, SAT 7/12

dance

LIGIA LEWIS Water Will (in Melody)

‘Raw and direct, disturbingly grotesque, suddenly beautifully poetic and unwittingly explicit.’

Écouter la chèvre de Goya devra se faire à vos risques et périls. Sauf si vous voulez danser avec le diable.

— BACHTRACK

More theatre, dance, performance, debate > kaaitheater.be

CIE MOSSOUX-BONTÉ: THE GREAT HE-GOAT 26 & 27/11, 20.00, Les Halles, www.halles.be

17 KaaiAd BRUZZ 191120.indd 1

05/11/19 16:50

Grupo Krapp brings violence and absurdity to the Próximamente Festival

Blondes set on destruction

BRUZZ | STORIES

One of the highlights of the Latin American Próximamente Festival at KVS is Grupo Krapp. This Argentinian collective has been building a faithful fanbase in Buenos Aires since 1998. In Rubios (“the blondes”), five unpredictable bunglers smash everything to bits. — MICHAËL BELLON

y way of compensation, we have a constructive conversation with Grupo member Gabriela Gobbi, who in addition to being a dancer is also the interim director of the important Centro Cultural San Martín in Buenos Aires. In this capacity, she has a good idea of all the other South American groups that are coming to Próximamente. Gabriela Gobbi: “For us, festivals like this are a genuine celebration and opportunity. Due to the distances and the limited budgets, it is not as easy in South America to maintain a network of theatres and artists as it is in Europe, so it is great to see each other here. Furthermore, the idea of South American theatre may not be very clear in Europe, so a focus like this also helps to rectify possible misconceptions. And for our collective Grupo Krapp it is very interesting to be confronted with a new and different audience and to see what the reactions are to this European première.”

How would you characterize Grupo Krapp? GABRIELA GOBBI: It is a very special collective. The group consists of five people who have been working together for twenty years, so we are more of a small family than a group of colleagues. It is also a genuine collective because even though we have two directors – Luciana Acuña and Luis Biasotto – all the decisions are made collectively. Including during rehearsals, which is not always easy, but it is enriching. The collaboration of actors, dancers, and musicians results in a hybrid, physical aesthetic

that is difficult to put your finger on. Rubios even features film. Another typical characteristic for which people who follow us come to the theatre is our razor-sharp and wry sense of humour that tends towards the absurd. After all, the name Grupo Krapp was inspired by Samuel Beckett’s one-act play Krapp’s Last Tape.

Why is that absurdism still such an integral part of Grupo Krapp’s work after all these years? GOBBI: It is a way of looking at the world. That is especially true of this piece, which since our very first piece No me besabas? has the most social commentary and adopts a clear social position by showing violence and antisocial characters.

What was the basic idea that you worked from? GOBBI: In Krapp we often need two pieces to

work through an idea completely. The blonde characters actually come from our last piece, El futuro de los hipopótamos, in which they were only onstage for ten minutes but were so popular that we felt that we could develop their characters more. That’s why we made a film with Alejo Moguillansky. He directed Por el dinero, which was screened during the Quinzaine des réalisateurs at Cannes and which also starred Luciana. Both in terms of content and method – trying to do a lot with little money – Alejo and his production company El Pampero Cine are on the same wavelength as Grupo Krapp. The short film that we envisioned ultimately became a thirty- minute film. We initially wanted to screen it

Rubios by Grupo Krapp: a whirlwind of the ridiculous, clumsy and violent

separately, but in the last week before the première we decided to integrate it into the piece.

We didn’t see many hefty blondes onstage in the trailer. GOBBI: You only see them at the end, when the characters have fully distanced themselves from themselves and go completely wild in a whirlwind of the ridiculous, clumsy, and violent.

Is there a kind of statement behind this dumb blonde violence? GOBBI: We make no commentary about anything and you needn’t approach the piece with any specific ideas. The characters disassociate from themselves and destroy

RUBIOS

26 > 27/11, 20.30, KVS BOX, www.kvs.be

PRÓXIMAMENTE FESTIVAL

26 > 30/11, KVS, www.kvs.be

T H E AT R E

During the Próximamente Festival, Latin America is coming to the KVS for five days. Along with four other organizations from Argentina, Chili, Uruguay, and Brazil, KVS has curated a cooperative festival featuring 59 artists from those same countries. On the opening day, these organizations and a number of artists will contextualize a number of matters during a State of the Arts in Latin America. Because these are turbulent times on the continent, and that can never be separated from the general state of the arts. The first day will also feature the première of Rubios by Grupo Krapp (see above). The four following days will be filled with a mix of productions and artists’ presentations. On Wednesday (27/11), the famous Argentinian choreographer Marina Otero, her countryman the director Lisandro Rodríguez, and the Chilean Manuela Infante (who appeared at the KVS last season with Estado vegetal) will all present pitches about their methods and plans for the future. On the same day, you can also see Donde viven los bárbaros by the Chilean Bonobo, about the normalization of violence in present-day Chili. The day after (28/11), the programme features the piece Isto é um negro? by the Brazilian company E Quem é Gosta?, about systemic racism in Brazil. If you enjoyed the production Mateluna by Guillermo Calderón at the KVS last season, on Friday you can attend a brainstorm session with his Chilean collective about their next creation. On Saturday, there will be a screening of a documentary by the renowned Argentinian director Lola Arias about war veterans of the Malvinas Falklands War, and the Uruguayan playwright and director Sergio Blanco will present his autofiction La ira de Narciso about Narcissus, murder, and a Slovenian porn actor.

everything they find in their path, whether it is guitars or cool boxes. They are like children that disregard everything, don’t think anything through, and don’t take care of anything – not for one another, not for the stage, and not for society.

So why does the piece make me think of the blonde child that currently occupies the White House? GOBBI: (Laughs) That is also a subject on which we make no statements. Unfortunately, there are various current situations to which the piece might refer. You might think, for example, of the problems in Ecuador or Chili at the moment. But Grupo Krapp only comments on the world indirectly – through naïve movements.

BRUZZ | STORIES

THIS IS LATIN AMERICA

Tijdens het Latijns-Amerikaanse Próximamente Festival speelt het Argentijnse collectief Grupo Krapp de KVS de vernieling in. In Rubios slaan vijf onvoorspelbare blondjes alles op hun weg aan diggelen. NL

Grupo Krapp est l’un des temps forts du festival latino-américain au KVS Próximamente. Ce collectif argentin s’est forgé une solide base de fans depuis 1998. Dans Rubios, cinq blondes imprévisibles saccagent tout sur leur passage. FR

Vitrine Les petits pansements de Noémie Marsily et Isabella Cieli

La couleur des égratignures

BRUZZ | STORIES

Notre fascinante illustratrice maison Noémie Marsily avait déjà éveillé l’obsession en nous avec Fétiche. À ce stade, la rééducation n’est plus possible. Dans le doux Memet, la Bruxelloise évoque, avec l’aide de ses crayons de couleur et un scénario signé Isabella Cieli, la rencontre entre un garçon et une fille dans un camping baigné de soleil. Une petite merveille. — KURT SNOEKX

’est la nuit. Une petite fille utilise une lampe de poche pour explorer les environs. Une prairie, une tente, des vêtements sur une corde à linge. Une grenouille sursaute, une araignée vient regarder avec curiosité. Et puis la grande sœur de Lucy lui demande de l’éclairer pour planter la dernière sardine. Le lendemain matin, elle ouvre la tente et le monde du livre Memet s’ouvre. « Cette fille dans cette tente rouge, le matin où elle est

Memet évoque de façon merveilleuse le rapprochement émouvant entre Lucy et Roman, deux enfants qui ont chacun leurs blessures.

encore dans son petit cocon, avec le soleil qui tape sur la tente, et puis le monde extérieur qui l’intrigue. C’est cette image qui m’a donné envie de dessiner Memet », raconte Noémie Marsily. Il y a quelques années, la dessinatrice, bédéaste et réalisatrice de films d’animation – et l’une de nos illustratrices maison – fut approchée par Isabella Cieli avec un scénario qu’elle avait écrit pour un court-métrage qui était tombé à l’eau, où les odeurs et les

couleurs, la caresse et les épines de la belle saison s’étaient déjà nichés. « Je l’ai contactée pour un mélange de raisons », explique Isabella Cieli. « J’adore sa façon de croquer les personnages, la vitalité et l’inventivité de son dessin, son usage vibrant des couleurs et du son, sa finesse et son art de faire exister de manière sensuelle des moments simples et vrais. J’aime son sens de l’absurde, de même qu’un côté indompté. Elle a un talent pour, en à peine quelques

traits, rendre un personnage, une situation, tellement expressifs. J’aime la manière avec laquelle elle sait transmettre quelque chose de vrai, de vivant, de palpable. »

APPARITION/DISPARITION Et cette vitalité se retrouve dans Memet. Dans le microcosme ludique du camping, où les langues s’entremêlent et où, pour un instant seulement, les gens venus du monde entier et les sentiments, les pensées et les sons s’entrechoquent, la curiosité l’emporte sur la timidité et deux enfants – l’anglophone Lucy et le francophone Roman – apprennent à se connaître. Deux enfants qui ont tous les deux leurs blessures, leurs égratignures sur l’âme et le corps. Memet montre à quel point le rapprochement entre enfants peut être naturel, comment le poids dont la vie les a déjà chargés est présent, comme une note de bas de page à l’histoire spontanée qu’écrit la vie quotidienne. Mais on y voit aussi que les enfants peuvent avoir des accès de rage, à quel point la solitude peut être pesante, et à quel point un petit geste peut être réconfortant. « On ne voit pratiquement pas d’adultes dans Memet », dit Noémie Marsily. « J’avais envie d’aborder cette histoire en me mettant à la hauteur des enfants et de suggérer le contexte. Quand tu joues avec d’autres enfants, ton histoire, ta douleur… ne sont pas centraux. On est dans l’action, le présent de ce qui est en train de se passer, et on rebondit. » Le centre de gravité émotionnel de Memet est contenu dans des références subtiles et magistralement enveloppées, des « révélations » quasi en passant qui nourrissent l’histoire et ponctuent la lecture en douceur mais avec un impact réel. Comme les parents qui se cachent en périphérie de l’histoire : de l’autre côté d’un appel téléphonique ou dans les mégots de cigarettes d’un cendrier. Ou comme le petit chien Memet qui apparaît sous diverses formes et parle si abondamment de la mort, de la vie, de l’altérité, du réconfort et de l’amitié. Ce sont de petits détails qui recèlent de grandes blessures, des accents chaleureux qui confèrent un poids

NOÉMIE MARSILY & ISABELLA CIELI : MEMET

ISABELLA CIELI :

« J’aime la manière avec laquelle Noémie sait transmettre quelque chose de vrai, de vivant, de palpable en à peine quelques traits »

lumineux à la délicieuse légèreté de la vie au camping. Noémie Marsily appelle ces pansements « des parenthèses douces » : « Chaque petit détail, c’était pour essayer de cerner d’un peu plus près qui étaient ces deux enfants et comment évoluait leur relation pendant ces quelques jours. Cette suggestion était très difficile, parce que dès qu’on appuyait trop, tout tombait par terre. C’est un travail de précision. » Un travail qui transforme le noyau émotionnel en évanescence, constamment à la limite entre l’apparition et la disparition.

LES BORDS QUI DÉBORDENT L’outil avec lequel Noémie Marsily donne miraculeusement vie à cette aventure fantaisiste et édulcorée sert parfaitement l’histoire . « Les

crayons de couleur sont hyper riches comme outil, parce qu’ils permettent d’être à la fois très précis et super vague. On n’est pas obligé de tout de suite préciser toutes les choses. » Ils créent la liberté, l’espace. De cette façon, tout peut déborder sur les bords. Comme un souvenir, tantôt précis, tantôt flou, toujours insaisissable, toujours présent.

C’est ainsi qu’elle creuse dans l’enfance. Cueillant des scènes fugaces d’un séjour en camping avec sa fille, effectuant des méandres à partir du scénario d’Isabella Cieli, tout en collant aussi à la peau du corps et de l’esprit de Lucy et Roman. « J’ai tendance à rester très impressionniste dans mes dessins, de juste préciser le strict minimum. Isabella m’a vraiment poussée à être plus précise, à me rapprocher de mes personnages. » Ce rapprochement produit de merveilleuses images : des doubles pages suggérant dans une nature vivace une tente en un trait ou deux, ou un détail en pleine page, quand Roman poursuit Lucy dans la plaine de jeu et que sa main est sur le point de révéler le secret qu’elle porte en elle – qui amène la catharsis. La manière dont ces pics de douleur sont absorbés tout en douceur dans Memet est faite de la matière des rêves. Tout comme le germe de l’histoire. « J’ai écrit cette histoire suite à un rêve », explique Isabella Cieli. « Dans ce rêve, une petite fille se faisait agresser et mordre par trois garçons plus âgés qu’elle, qui avaient des corps de garçons mais le comportement de chiens. Par la suite, elle voyait certains objets, comme une canette de soda, s’animer comme si ces objets étaient eux aussi devenus des chiens. Je crois que je voulais aussi parler de la relation à l’autre, de ses remous, de ses entraves, de ses trésors. Comment elle peut nous révéler. » Memet est l’un de ces autres qui nous révèle : indompté, imprévisible, avec des dents qui laissent leur empreinte sur le corps et l’âme. Mais c’est aussi une étreinte qui nous réchauffe, l’écho d’un cœur qui bat.

BRUZZ | STORIES

L’employé du moi, 104 p., €18, employe-du-moi.org

Een paar dagen op een zonovergoten camping, een meisje ontmoet een jongen. Scenariste Isabella Cieli en tekenares Noémie Marsily hebben in Memet niet meer nodig dan een fragment uit een kinderleven en een stel kleurpotloden om een speelse, zoete pit bloot te leggen van toenadering en suggestie. NL

A few days at a sun-drenched campsite, and a girl meets a boy. In Memet, scriptwriter Isabella Cieli and illustrator Noémie Marsily don’t need anything more than a fragment of a child’s life and a set of coloured pencils to expose a playful, sweet kernel of budding friendship and suggestion. EN

Monopoly_Annonces.indd 7

7/11/2019 11:57:46

Film van de week FROZEN 2 • • • • •

US, dir.: Chris Buck, Jennifer Lee

Hartverwarmende ijsprinsessen

Reviews

Frozen 2 is een waardige opvolger voor de Disney-hit die van Anna en Elsa de populairste prinsessen ooit maakte. Niets meer, niets minder. — NIELS RUËLL

Tot ieders verbazing, zelfs die van Disney, groeide Frozen zes jaar geleden uit tot een fenomeen. De animatiefilm bracht ruim 1,2 miljard dollar op aan bioscooptickets en de merchandising kon niet snel genoeg worden aangesleept. Blijkbaar was er hoge nood aan een animatiefilm die Disneys traditie van muzikale intermezzo’s voortzet en vooral aan sprookjesprinsessen die niet braaf en lief toekijken hoe de mannen avonturieren, maar zelf de wijde wereld intrekken. De zussen Anna en Elsa stalen in prinsessentenue de harten van een hele generatie jonge kijkers met hun karakter en daadkracht. Verschijnsels van die grootorde komen niet op bestelling. Vervolgen zijn niet evident. Disney lijkt er alles aan gedaan te hebben om met een waardige opvolger voor de dag te komen, maar daarom zal Frozen 2 nog niet dezelfde culturele impact hebben. Zo ontbreekt op het eerste gehoor een hit die binnen vijf jaar nog verjaardagsfeesten voor kinderen én LGBTQ+-party’s in vuur en vlam zet, zoals ‘Let it go’. Het verhaal is evenmin onvergetelijk, maar daar heb je niet zoveel last van, omdat het wel makkelijk meeleven is met de vorstelijke avonturiersters Anna en Elsa en hun sidekicks. Sneeuwpop Olaf krijgt vrij spel om zijn grappige zelve te zijn. Kristoff en zijn rendier Sven lopen er een beetje voor spek en bonen bij. Om de toekomst van koninkrijk Arendelle te vrijwaren én te achterhalen waar ze haar vervaarlijke magische krachten aan dankt, trekt Elsa naar een

betoverd bos waar een volk in harmonie leefde met de vier natuurelementen. Anna wil niet van haar zijde wijken, maar zo makkelijk is dat niet met vuurwezens, waterdraken, windcreaturen en grondreuzen in de omgeving. Het grootste knelpunt ligt bij een voorouder met een zwarte ziel, maar daar durft het kindersprookje niet diep op in te gaan. Het blijft een grappige, aardige familiefilm die in de koude tijd van het jaar voor wat kachelwarmte zorgt.

Frozen 2 n’aura pas le même impact culturel que son illustre prédécesseur. L’histoire n’est pas inoubliable, mais rien de bien grave car il est facile de sympathiser avec les aventurières Anna et Elsa et leurs acolytes. Pour garantir l’avenir du royaume d’Arendelle et découvrir pourquoi elle a des pouvoirs magiques, Elsa se rend dans une forêt enchantée où un peuple vit en harmonie avec les quatre éléments naturels. Anna veut rester à ses côtés, mais ce n’est pas chose aisée avec les êtres de feu, les dragons d’eau, les créatures du vent et les géants de terre dans le coin. Un beau film familial qui apporte un peu de chaleur. FR

Frozen 2 will not have the same cultural impact as its illustrious predecessor. The story is not unforgettable, but that doesn’t matter too much because it is very easy to get swept away with the adventurers Anna and Elsa and their sidekicks. To safeguard the future of the kingdom of Arendelle and to find out where she got her magic powers, Elsa travels to an enchanted forest where a people lived in harmony with the four natural elements. Anna wants to remain by her side, but that turns out to be quite difficult when they are confronted with fire creatures, water dragons, wind spirits, and earth giants. A fine family film that provides some fireside warmth in the wintery months. EN

Cinema review

KNIVES OUT •••••

THE GOOD LIAR •••••

US, dir.: Rian Johnson, act.: Daniel Craig, Jamie Lee Curtis, Toni Collette, Christopher Plummer

US, dir.: Bill Condon, act.: Helen Mirren, Ian McKellen, Russell Tovey

Qu’en est-il de la popularité d’Agatha Christie ? Qui lit encore ses livres jusqu’aux petites heures parce qu’il ne peut pas attendre le lendemain pour connaître le nom du meurtrier démasqué par Hercule Poirot ou Miss Marple ? Rian Johnson très certainement. L’habile réalisateur de Looper et Brick enchaîne après Star Wars : The Last Jedi avec un pastiche réussi d’Agatha Christie. Il a inventé un whodunit ( contraction de « Who has done it ? ») qui rivalise avec les meilleurs romans policiers et réunit pour l’occasion un casting de rêve. Le lendemain de la grande fête pour ses 85 ans, un très riche auteur de romans policiers (Christopher Plummer) est retrouvé mort dans son manoir avec son lot d’accessoires, de passages secrets, d’escaliers qui craquent et une collection de couteaux digne d’un musée. C’est au détective charmant et intelligent Benoit Blanc (Daniel Craig sans permis de tuer) de distinguer les fausses pistes des vraies, d’exposer les mensonges, de démêler les secrets et de découvrir la vérité. Les scènes et les répliques s’enchaînent. Heureusement, Rian Johnson connaît l’art de faire mousser les dialogues et sait que l’humour évite de faire reposer tout le film sur l’intrigue. Aussi agréable qu’un roman d’Agatha Christie. (NR)

“Well, blow me down,” a British boomer said to his wife when the lights came back on at the Empire Cinemas on Leicester Square in London. It is a surprisingly forgiving response to the incredible climax of this audacious imposter film that prefers to entertain grey-haired viewers rather than twentysomethings. The man might just as well have felt cheated by the high number of implausible plot twists. If you don’t object to that, you will undoubtedly enjoy this thrilling duel between two actors who in the autumn of their careers still palpably enjoy acting and have talent and skill in spades. Helen Mirren (The Queen) plays a rich widow who refuses to wither away slowly and decides to go online in search of a mischievous charmer to brighten up her life. Ian McKellen (The Lord of the Rings) plays a mischievous charmer who uses nefarious financial constructions to relieve widows of their life savings. This duo does not need a watertight plot to captivate you. (NR)

Rian Johnson volgt Star Wars: The Last Jedi op met een geslaagde pastiche op Agatha Christie. Daags na het grote feest voor zijn 85e verjaardag wordt een steenrijke misdaadschrijver (Christopher Plummer) dood aangetroffen in zijn bijzondere landhuis. Aan de schrandere detective Benoit Blanc (Daniel Craig) om valse van echte sporen te onderscheiden, leugens te ontmaskeren, geheimen te ontfutselen en de waarheid bloot te leggen. Net zo plezant als het lezen van een Agatha Christie.

Helen Mirren (The Queen) speelt een rijke weduwe die niet van plan is om weg te kwijnen en via een website op zoek gaat naar een ondeugende charmeur die haar dagen kan kleuren. Ian McKellen (The Lord of the Rings) speelt een ondeugende charmeur die via snode constructies weduwes verlost van hun spaargeld. Dit duo heeft geen waterdichte plot nodig om de aandacht vast te houden. Een allesbehalve saai duel tussen twee acteurs die in de winter van hun carrière spelplezier, metier en talent te over hebben.

Director Rian Johnson is following-up Star Wars: The Last Jedi with a well-made pastiche of Agatha Christie. The day after a big party for his 85th birthday, an immensely rich crime novelist (Christopher Plummer) is found dead in his country house. It is up to the charming and clever detective Benoit Blanc (Daniel Craig without a license to kill) to figure out the real clues from the fake ones, decipher the lies, unmask the secrets, and expose the truth. Just as fun as reading Agatha Christie.

Helen Mirren (The Queen) joue une riche veuve qui, n’ayant pas l’intention de dépérir, recherche sur internet un charmeur espiègle pour égayer ses journées. Ian McKellen (Le Seigneur des Anneaux) joue un charmeur espiègle qui soulage les veuves de leurs économies à l’aide de combines diaboliques. Ce duo n’a pas besoin d’un scénario de choc pour faire des étincelles. Un duel tout sauf ennuyeux entre deux acteurs au crépuscule de leur carrière, qui prennent du plaisir à jouer et qui ont du talent à revendre.

BRUZZ | REVIEWS

High five

PARASITE •••••

J’AI PERDU MON CORPS THE IRISHMAN ••••• •••••

MARTIN EDEN •••••

NUESTRAS MADRES •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles. Sublime première Palme d’Or coréenne. Korea’s first Golden Palm has it all.

Handen op elkaar voor Jérémy Clapin. On applaudit Clapin des deux mains. Clap your hands for Jérémy Clapin.

Een zeeman tussen poëzie en politiek. Un marin ballotté entre poésie et politique. A seaman between poetry and politics.

De Belgische Oscar-inzending. Le représentant belge aux Oscars. The Belgian Oscar submission.

Oude maffiavrienden zijn terug. Les vieux amis de la mafia sont de retour. Old mafia friends are back.

Expo of the week OLIVIER DEPREZ: WREK NOT WORK •••••

> 20/1, Bibliotheca Wittockiana, wittockiana.org

BRUZZ | REVIEWS

If on a winter’s day a traveller… In “WREK NOT WORK”, master engraver Olivier Deprez brings together ten years of influences, encounters, research, processes, and possibilities in one space. Art as potential and revolution. As brilliant as it is profoundly relevant. — KURT SNOEKX This is not the first time I have written about WREK, and yet every new encounter feels like a revelation. In “WREK NOT WORK”, an exhibition at Bibliotheca Wittockiana, Olivier Deprez is taking stock after ten years at the heart of that ungraspable collective mindset. This assessment, scintillating with promise and potential, must give him immense pleasure. Because from its very inception – when Oliver Deprez created the sensational BlackBookBlack with Miles O Shea and embarked on an overwhelming journey across the narrative landscape with La “S” artist-in-residence Adolpho Avril – WREK has germinated in the continuous journeying and being-in-becoming. The man who found fame with his

sublime comic book adaptationin-woodcuts of Kafka’s The Castle, found in WREK – a play on the German word Werk – a way of developing a different perspective on images, engraving, narration, the nature of artistry, and by extension society and life itself. A vision that centres on encounter, between images, between images and their viewers, and between the artist and the audience.

FREE YOUR MIND Feel free to interpret this as a radical act. WREK focuses on existing images, recreates them according to a technique that is often considered archaic, and then lets the two collide. This creates a living space, in which the past ten years of work and all the attendant encounters materialize. A space

like a time machine in which influences, silent and moving images, matrices and prints, and past and future projects all dialogue with one another. Where Bushmiller’s comic strip Nancy appears beside Andrei Tarkovsky, where a tête-à-tête between Wile E. Coyote, Dziga Vertov, and Chris Marker plays tricks on time, and in which the reader directs the narrative. WREK extends the liberation of the image to the emancipation of the human person. Free your mind, break out of existing structures, and create new synergies and possibilities. That shared responsibility is desperately needed nowadays. And it produces an infinite interplay. And an intense journey on a winter day – destination unknown.

Met WREK NOT WORK bundelt meesterhoutsnijder Olivier Deprez tien jaar invloeden, ontmoetingen, onderzoek en mogelijkheden in één ruimte. Kunst als potentie en revolutie. Even briljant als brandend actueel.

Avec WREK NOT WORK, le graveur Olivier Deprez rassemble dix années d’influences, de rencontres, de recherches et de possibilités. L’art comme puissance et révolution. Aussi brillant que d’actualité.

Top expo OBSESSIONS • • • • • With “Obsessions”, the MIMA and La “S” Grand Atelier are taking a deepdive into the soul of the outsider artist, to resurface with a heart-warming, human adventure. > 5/1, MIMA

DALÍ & MAGRITTE •••••

In 1929, René Magritte travelled to the Spanish town of Cadaqués to visit his fellow surrealist Salvador Dalí. Ninety years later, Dalí is paying a return visit to Brussels. A festival of mind-expanding absurdities. > 9/2, KMSKB

JRSLM • • • • •

In “JRSLM”, the VUB, which for fifty years has been the epicentre of knowledge in Brussels, is opening the door to spirituality and mysticism in the company of Ensor, Rops, Borremans, and Braeckman. > 14/12, Pilar, SEE U, Braem building

Eat & Drink FAUVETTE • • • • •

Grasmusstraat 17 rue de la Fauvette, Ukkel/Uccle, 0477-66.67.27, www.fauvette-restaurant.be di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00

Oiseau rare FR

Avec Fauvette, le chef Damien Bouchery signe le restaurant le plus excitant du moment. Un coup de génie qui redore le blason de la cuisine française traditionnelle. Et réveille Bruxelles.

BRUZZ | REVIEWS

— MICHEL VERLINDEN

La salle est plutôt petite : une vingtaine de couverts tout au plus. Mais ce qui s’y joue est grand. Grand par le décor. Grand par la mise en scène. Grand par l’approche gastronomique proposée. Le cadre ? Une merveille à la croisée de deux esthétiques. Le baroque des batteries de casseroles en cuivre rencontre ici la plénitude de l’épure scandinave. Le tout convoque une beauté digne d’une nature morte signée Fragonard qui s’étalerait sur fond de lignes minimalistes empruntées à Vilhelm Hammershøi. La mise en scène ? Ne cherchez pas ici de rupture entre la salle et les cuisines, il n’y en a pas. La fluidité est totale, l’engagement absolu. Ce sont les chefs eux-mêmes qui viennent s’exposer au front des convives à la faveur d’un rituel consistant à les servir en puisant dans un grand plat mijoté. La cuisine ? Elle prend l’époque à rebrousse-poil en valorisant des préparations qui nécessitent du temps : coq au vin rouge (19 euros), croûte de cèpes (22 euros) ou autre braisière du jour (16 euros). Lors de notre visite, un vendredi soir, la braisière en question consistait en une merveille de paleron préparé à l’étouffé et ultra-réduit, soit une viande qui fond dans la bouche. Du vrai concentré de goût. Le tout était accompagné d’un cuivre de légumes (6,30 euros), soit un poêlon de légumes servis dans une sauce juteuse. Tout cela avait été précédé d’amusegueules faisant remonter le temps – mention particulière pour la gougère (1,30 euros), une petite couronne de pâte à choux salée fourrée au Valèt, un remarquable fromage belge, ainsi que pour le très régressif pruneau au lard (1,30 euros). Sans oublier, plusieurs entrées et des desserts totalement convaincants : pâté merveilleusement croûté (16 euros), magret de canard (16 euros) parfaitement fumé, superbe sélection de fromages (le Saint-Marcellin entier à 6,30 euros !) et

Fontainebleau (8 euros) moelleux. Verdict ? On ne peut que saluer le trio à la manœuvre, à savoir Damien Bouchery (déjà réputé pour son restaurant éponyme), Joël Geismar (ex-Garage à Manger) et Romina Büx (boulangère qui signe d’excellents pains au levain) dont l’association redonne tout son lustre à la cuisine rustique. Un dernier mot pour la sélection de vins. Dans la mesure où l’adresse se veut également cave, il faut ajouter 20 euros de droit de bouchon aux prix affichés sur les flacons (ne pas rater la Clef de Sol 2017, un chenin de Montlouis, Domaine La Grange Tiphaine, à 46 euros).

Fauvette is het opwindendste restaurant van het moment: een geniaal staaltje Franse cuisine. De zaal is klein maar de mise-en-scène groots: een kruising van barokke overdaad en Scandinavische puurheid. En de keuken? Die neemt zijn tijd om gerechten echt tot hun recht te laten komen: coq au vin rouge (€19), paddenstoelencroûte (€22) of de stoofschotel van de dag (€16). We proefden ook verschillende entrees en desserten die ons wisten te overtuigen: een heerlijk krokante paté (€16), magret de canard (€16) en een geweldige selectie kazen. Wat de wijn betreft: wij waren dol op de ‘Clef de Sol’ uit 2017 (€46). NL

Fauvette is the most exciting restaurant right now: an ingenious sampling of French cuisine. The room is small but the mise-en-scène is very grand: a cross between baroque excess and Scandinavian purity. And the kitchen? It takes its time to do full justice to the dishes it serves: coq au vin rouge (€19), mushroom croûte (€22), or the casserole of the day (€16). We also tasted several excellent entrées and desserts: a mouth-wateringly crispy pâté (€16), magret de canard (€16), and a delicious selection of cheeses. As far as the wine is concerned: we loved the 2017 ‘Clef de Sol’ (€46). EN

Agenda

22 – 28/11/2019

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 22/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ELVIS BLACK STARS. 20.00 KID NOIZE LIVE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

FORNET. 18.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

BOTANIQUE

CARLA DAL FORNO. 19.30 GIGGS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be PALEIS 12/PALAIS 12

HAMZA. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com ZOART

SUPAFLY TRIO. 20.00

bd de Nieuportln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com

Agenda 22 – 28/11

CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

SHERIDANCING. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be JAZZ & BLUES

BOZAR

MOUSSEM SOUNDS: JAWHAR + TAKENOUCHI DOCUMENTS + OTHMAN EL KHELOUFI. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

ECM 50: ELINA DUNI + AVISHAI COHEN BIG VICIOUS. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

L’AUBE SUR AŸ

LISETT QUARTET. 21.30 Prinsengalerij 11B Galerie des Princes Brussel/Bruxelles 02-503.22.43 / www.laubesuray.com ROCKET’S CAFÉ PRESSE

THOMAS CHAMPAGNE. 17.00

Brits Tweedelegerln. 3-9 bd de la Deuxième Armée Britannique Vorst/Forest www.thomaschampagne.be

SOUNDS JAZZ CLUB

NATHALIE LORIERS GROOVY TRIO. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

VIA TOLEDO JAZZ QUARTET. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ANTENNE SCHEUT

TAMALA. 20.00

av. de Scheutln. 147 Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels

MUZIEKPUBLIQUE

ANNE NIEPOLD TRIO. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

LOU B. 20.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 / www.pierredelune.be LE RAYON VERT

SAM CRANE. 20.30

rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE. Dir. G. Madaras.

Comp. Mernier + Dutilleux + Stravinsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINI. 12.30

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DES DOMINICAINS

PSALLENTES CONSORT: O SPLENDISSIMA GEMMA. Dir. H. Vanden Abele. 20.00 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

ZINNEMA

N. Mossoux. 19.15 DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret, S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 www.lestanneurs.be

20.30

THÉÂTRE NATIONAL

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

DE SEUT. Regie Y. Lambrechts. 20.00 Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek Facebook: KTM De Eendracht DE DRUMLERAAR. Theater Erasmus. DE VUINOÊM REPRISE. Brussels

Volkstejoêter. 20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 0470-29.83.92 / www.theater-erasmus.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ. Mise en scène de F. Roux. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC JACQUES FRANCK

PAYING FOR IT. La Brute. 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

ÊTRE·S. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

SAINT-GILLES COMEDY CLUB: INNO JP + DENA + AHMED BOUDROUZ. 19.00

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PIKNIK CONCERT: ANNA GOURARI & RETO BIERI. 12.30 VLAAMS RADIOKOOR & BRUSSELS PHILHARMONIC SOLOISTS. Dir.

CIRQUE ROYAL

GC HET HUYS

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

FLAGEY

J. MacMillan. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

BRAM DE LOOZE. Comp. Bach +

Stravinsky + Monk... 20.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

GC TEN WEYNGAERT

ZENNE QUARTET. Comp. Schubert +

Hus. 19.30 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

ICTUS ENSEMBLE & JÉRÔME NOETINGER & ANTOINE CHESSEX + 64 FEET. 20.00 Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS

WINTERREISE. Chor. A. Preljokaj. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be KAAISTUDIO’S

SHOWN AND TOLD. Chor. M. Stuart & T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

I PUT A SPELL ON YOU.

Chor. E. Hemat. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUNES

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LAURA LAUNE. 20.00

ESPACE MAGH

L’ARGENT FAIT LE BONHEUR.

Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be FOU RIRE

CECI N’EST PLUS UN COUPLE.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

YOU RIT (SURTOUT DE LUIMÊME). 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

BOCAL. Mise en scène C. Lambert &

E. Parmentier. 20.30 WALTER. De M. Carcan. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE BRONKS

PYGMALION. Trivial Muffins Theatre

Association (in/en EN, boventitels in NL/surtitres en FR). 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC D’AUDERGHEM

KISS ME, KATE. Dir. D. Morton-Hooper. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.bloc-brussels.com KVS

VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO.

Regie/mise en scène/dir. F. Lecomte (meertalig/multilingue/multilingual). 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

MARIE-EGLANTINE: MA MAMAN M’A TOUJOURS DIT. 20.30

PAYING FOR IT. La Brute (in FR, surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

PETIT VARIA

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

L’OS À MOELLE

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE.

De J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CIRCUS CIRQUE

INTEMPOREL. 19.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CIRQUE DU SOLEIL: CORTEO.

16.00, 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

ARCHIPEL 19

THÉÂTRE DES MARTYRS

20.00 Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.26.75 / archipel19.be

L. Wanson 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-279.37.90

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

E. Smeets. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

UN SILENCE ORDINAIRE. (12+).

NOCTURNE. CHANTIER KAPLA GÉANT. (6+). 18.00

THEATER HET MEIKLOKJE

HET DINER. 20.00

rue J. B. Vandendrieschstraat 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.meiklokje.be

LA CHUTE. Conception F. Fiorini &

M. Kacenelenbogen. 20.30 L. Franceschi. 20.30

À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

VICE VERSA. Mise en scène

BOEKELBERG

PASCAL VERBEKEN: BRUTOPIA DE DROMEN VAN BRUSSEL. 20.00

av. du Pantheonln. 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be

DE KRACHT VAN ZACHT. Met

DEBUREN

SLUIT DE GRENZEN TUSSEN AFRIKA EN EUROPA. Met A. Muambi.

12.30 rue Leopoldstr. 6

NOCTURNE. DOUDOU, PYJAMAS ET CIE. 17.00

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-279.37.90

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CÔTÉ VILLAGE - CAFÉ THÉATRE

YVES UZUREAU. 20.30

chée de Waterloosestwg. 717 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

COUPS DE MIDI DES RICHES CLAIRES: MYRIAM WATTHÈDELMOTTE. 12.30 DICTIONNAIRE DE LA GASTRONOMIE ET DE LA CUISINE BELGE. Avec J.-B. Baronian. 19.30

FLAGEY

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

DÉFIS PLANÉTAIRES: COMMENT AGIR? 12.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com RONDLEIDINGEN HALTE MEUDON PAVILJOENEN

WIJK IN/WIJK UIT: EDITIE ‘GRENSGEVALLEN’. 13.45

Neder-Over-Heembeek 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA

FLAGEY

ECM: LUISTERSALON/SALON

D’ÉCOUTE. 19.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 23/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

ECM 50: LARRY GRENADIER. 16.00 AVISHAI COHEN & YONATHAN AVISHAI. 17.15 JULIA HÜLSMANN QUARTET. 18.30 MARCIN WASILEWSKI TRIO. 19.45 ANJA LECHNER & FRANÇOIS COUTURIER. 21.00 NIK BÄRTSCH’S RONIN. 22.15

JAZZ STATION

VINCENT BRUYNINCKX. 18.00 PAULINE LEBLOND DOUBLE QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LE RAYON VERT

RANDOM HOUSE. 20.00 rue Van Huyneghemstr. 30-32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

THE MUSIC VILLAGE

JOHAN CLEMENT TRIO. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com ZOART

SARAH LETOR. 20.00

bd de Nieuportln. 1 Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com FOLK & WORLD MUSIC

LA MADELEINE

LE 140

MAGASIN 4

LES NUITS PLASMA: YEAR OF NO LIGHT + MONARCH! + ABSYNTH.

ART BASE

PATRICIO SULLIVAN TRIO. 20.00

MARIA RADUCANU INTERNATIONAL QUINTET. 20.00

av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be CHANSON

20.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

ANCIENNE BELGIQUE

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

INGRID NOMAD. 20.30

St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles www.ingridnomad.com CLUB & PARTY BEURSSCHOUWBURG

FRONTAL INVITES BUDS PENSEUR + MYK + DJ SPERROW. 21.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

CAFÉ BONNEFOOI

CROMIE. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ ROSKAM

DJ VISSZHANG KAMRA. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be JAZZ & BLUES BOTANIQUE

ROBERTO FONSECA. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LITERAIRE STEMMEN UIT DE ARABISCHE WERELD 25/11, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

De Marokkaanse sociologe Fatima Mernissi (1940-2015) deed belangrijk onderzoek naar de rol van de vrouw in de Marokkaanse samenleving en in de islam. De VUB noemde een leerstoel naar haar. Literair tijdschrift DW B laat in zijn nieuwe nummer dan weer zestien vrouwenstemmen uit de Arabische wereld aan het woord. Als hommage aan Mernissi organiseren VUB en DW B samen een avond met de Libanese schrijfster Iman Humaydan, de Syrische Rosa Yassin Hassan en de Marokkaanse Nederlander Abdelkader Benali. Karima el Fillali & ensemble zorgen voor muzikale intermezzo’s. (MB) NL

PASCAL ELIA QUARTET. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

V ROU WE N IN DE S TRIJD

SOUNDS JAZZ CLUB

KEDR LIVANSKIY. 19.30 KISHI BASHI. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KERY JAMES. 20.00

3xPodium LITERATUUR

BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN

MOUSSEM SOUNDS: JAWHAR + TAKENOUCHI DOCUMENTS + OTHMAN EL KHELOUFI. 20.00

T HÉÂT RE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BOZAR

DE RNIÈ RE S S C È NE S NICOLAS BUYSSE : LE DERNIER SALUT 27/11 > 21/12, Théâtre National, www.theatrenational.be

Ils étaient les trois derniers comédiens employés à l’année par le Théâtre National. Pour dire adieu à des décennies d’auteurs, de personnages et de créations scéniques, Jean-Pierre Baudson, Alfredo Cañavate et Patrick Donnay ont choisi de revenir aux origines saltimbanques de leur métier en emmenant le public dans une déambulation urbaine. Au détour d’un café, d’un hôtel de luxe et enfin de la GrandPlace, ils donneront de la voix dans les scènes culte de leurs auteurs favoris, des chansons et digressions comme autant de cris d’amour au métier qui les a portés toutes ces années. (GB) FR

BRUSSELS TUUB. 20.00 RADICAL FACE. 20.00

LE JARDIN DE MA SŒUR

JULES & JO. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE TRAC

DUO LOUNIAL. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BRUSSELS CHORAL SOCIETY & ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BRUXELLES. Dir. E. Delson. Comp.

Orff + Bernstein + Stravinsky. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

HET COLLECTIEF: LE JARDIN NU.

Comp. Deleuze + Fourgon + Van Camp... 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

DANCE

Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

DAN C IN G WITH A DRONE EHSAN HEMAT: I PUT A SPELL ON YOU 22/11, 20.30, KVS, www.bozar.be

Bozar’s international theatre programme is presenting an Iranian Bruxellois this week: actor, dancer, and choreographer Ehsan Hemat. He has previously performed in productions by Amir Reza Koohestani and Mokhallad Rasem, and also played a part in the film The Misfortunates by Felix van Groeningen. He has now made the very first production of his own, which immediately won him a Best Choreography Award at the 37th International Fadjr Festival in Teheran. I Put a Spell on You is a production with three dancers and a drone, about the fragility and social isolation of the individual due to the permanent observation and control of a totalitarian regime. (MB) EN

Agenda

22 – 28/11/2019

DANS DANSE DANCE CC WOLUBILIS

WINTERREISE. Chor. A. Preljokaj. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be KAAISTUDIO’S

SHOWN AND TOLD. Chor. M. Stuart &

T. Etchells. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOX

DÉSINTÉGRATION CULTURELLE. Chor. N. Baboy. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

RIVER. Chor. M.-A. De Mey. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be JEUGD BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: ELA STIEK. (4+). 11.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be JEUNES BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BAMBINS!

(0 > 5 ans). 10.00 Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 catalogue.bibcentrale-bxl.be BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: ELA STIQUE. (4+). 14.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be POINTCULTURE BRUXELLES

GAME JAM JR. (10 > 14 ans). 9 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BÉBÉ-TANGRA. 11.00, 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER HET MEIKLOKJE

HET DINER. 20.00

rue J. B. Vandendrieschstraat 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe www.meiklokje.be

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

DE SEUT. Regie Y. Lambrechts. 20.00 Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek Facebook: KTM De Eendracht ZINNEMA

DE DRUMLERAAR. Theater Erasmus.

20.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 0470-29.83.92 / www.theater-erasmus.be THÉÂTRE

CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ. Mise en scène de F. Roux. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC JACQUES FRANCK

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 18.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

ESPACE MAGH

L’ARGENT FAIT LE BONHEUR.

Mise en scène M. Allouchi. 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

FOU RIRE

CECI N’EST PLUS UN COUPLE. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

LE BRASS - CC DE FOREST

POURQUOI JESSICA A-T-ELLE QUITTÉ BRANDON? De et avec P. Solot & E. De Candido. 20.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA FERME DES ANIMAUX.

Mise en scène J.-P. Andret. 20.15 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

MIZOO PREND SON PIED. 20.30 GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

L’OS À MOELLE

LA MAMAN BOHÊME.

Avec K. Clemens. 20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be PETIT VARIA

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE POCHE

LE CHAMP DE BATAILLE. De J. Colin. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA CHUTE. Conception F. Fiorini &

L. Wanson. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

PYGMALION. Trivial Muffins Theatre

Association (in/en EN, boventitels in NL/surtitres en FR). 19.30 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be

CC D’AUDERGHEM

KISS ME, KATE. Dir. D. Morton-Hooper. 14.30, 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.bloc-brussels.com KVS

VITA SIYO MUCHEZO YA WATOTO.

Regie/mise en scène/dir. F. Lecomte (meertalig/multilingue/multilingual). 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

PAYING FOR IT. La Brute (in FR,

surtitles in EN). 20.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 14.30, 17.15, 20.00 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CIRQUE DU SOLEIL: CORTEO.

16.00, 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

THÉÂTRE LES TANNEURS

VICE VERSA. Mise en scène

N. Mossoux. 19.15 DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret, S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

PAYING FOR IT. La Brute. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 16.00,

20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

BOCCAPERTA. Mise en scène E. Texeraud. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE BRONKS

PLACE DE LA CHAPELLE

LE MONDE DE BRUEGEL EN NOIR ET BLANC. 10.30 VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000 ANS DE LUTTES. 11.00

Brussel/Bruxelles 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. 14.00

Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com VARIA FLAGEY

ECM: LUISTERSALON/SALON

D’ÉCOUTE. 13.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 24/11 POP, ROCK & HIP HOP

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LE GESTE DANS LA MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE.

Avec T. Todoroff. 18.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.jap.be

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 19.00

BRUXELLES, MÉTROPOLE COLONIALE. 14.30

ANCIENNE BELGIQUE

FLAGEY

À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène

MUSÉE BELVUE

LA CULTURE VISUELLE PUNK EN EUROPE. Avec D. Duvivier. 10.30

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 19.00

0496-38.85.94 / www.itineraires.be

50 ANS ECM. Avec P. Bivort. 14.00

LECTURES & LITERATURE BOZAR

BOZAR INTERNATIONAL BOXING CUP: DEMOCRATIC UPPERCUTS. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be RONDLEIDINGEN GC OP-WEULE

EROPUIT MET DE BUREN: VANHAERENTS ART COLLECTION.

MICHAEL KIWANUKA. 20.00 SAMPA THE GREAT. 20.00 LOUISE LANDES LEVI & BART DE PAEPE & TIMO VAN LUIJK. 20.00

BOTANIQUE

HANNAH WILLIAMS & THE AFFIRMATIONS. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

THE DIRE STRAITS EXPERIENCE.

20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be JAZZ & BLUES ART BASE

STONE JAZZ. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ ROSKAM

14.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

LIMITE. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

MOON ON MAN. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be VISITES GUIDÉES ARKADIA

ATELIER CHARLOTTE BEAUDRY. 11.00 Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

MAISON MAURICE BÉJART

ALORS ON DANSE? BÉJART ET LES AUTRES CHORÉGRAPHES. 14.00 Greepstr. 49 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles

THE MUSIC VILLAGE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

RENE VAN SLUIS. Comp. Chopin +

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

GALACONCERT VAN DE LAUREATEN VAN MUZIEKWEDSTRIJD TRIOMF VAN DE KUNST 2019/CONCERT DE GALA DES LAURÉATS DU CONCOURS TRIOMPHE DE L’ART. 17.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be

SINT-CECILIAKERK ÉGLISE SAINTE-CÉCILE

RÉCITAL POUR LES 20 ANS DE L’ORGUE CONSTRUIT PAR RUDI JACQUES. 16.00 St-Ceciliavoorpl./parvis St-Cécile Ganshoren 0477-64.66.39

SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

SINT-JACOB-OP-KOUDENBERGKERK ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

CHOIR AND ORCHESTRA OF LA CHAPELLE DES MINIMES.

Dir. P. Gérard. Comp. Bach + Buxtehude. 17.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.minimes.net

SINT-PIETERSKERK ÉGLISE SAINT-PIERRE

BRUSSELS BACHKOOR. Comp. Bach

+ Mozart + Bruckner... 15.00 Kard. Mercierpl./pl. Cardinal Mercier Jette 02-422.31.80 / www.jette.be DANS DANSE DANCE

PALEIS 12/PALAIS 12

SWAN LAKE ON THE WATER.

Chor. J. Nus. 20.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com JEUGD GC DE MAALBEEK

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+). 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be GC ESSEGEM

UIT DE VEREN: PLUCHE. (3+).

Theater Speelman. 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

GC EVERNA

ZINGENDE ZONDAG. (3+). 9.00 St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be GC OP-WEULE

DE SLEUTEL VAN DE SINT. (4 > 8 jaar). De Proefkonijnen. 10.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

MUNTPUNT

WETENSCHAPSFESTIVAL BRUSSEL: HOE DEDEN ZE DAT VROEGER, EEN RADIOGRAFIE MAKEN? EN HOE ZIT DAT IN ELKAAR? (12+). 10.00 DOORLAATBAARHEID VAN CEMENTGEBONDEN FUNDERINGEN. (12+). 10.00

BOZAR

BESTUUR EEN ROBOT MET JE STEM. (6+). 10.00 MY EMPTY HANDS - MULTIMEDIA SYNCHRONIZATION. (12+). 10.00 EPILEPSIE: HOE ONS COMPLEX BREIN ONS SOMS TEKORTSCHIET.

ENSEMBLE MUSIQUES NOUVELLES. Dir. J.-P. Dessy. Comp.

KIDS LAB! (6+). 10.00 EXPEDITIE MOENDOES. (10+). 10.00 GEZOND EN WEL IN JE VEL. (12+).

Schubert + Schumann. 14.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

MAZIKDUO. Comp. Messiaen + Weinberg + Saurer. 11.00

Bartholomée + Bosse + Collard-Neven... 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

FLOWING SLEEVES. 18.00

(13+). 10.00

10.00

DE CHEMISCHE PLANTENTUIN: LAAT EEN ‘PLANTJE’ GROEIEN IN 10 MINUTEN. (6+). 10.00 HOE ARTIFICIEEL INTELLIGENT WIL JIJ WORDEN? (13+). 10.00 DE SYMMETRIE VAN RUBIK’S

DAGELIJKS GEMANIPULEERD. (13+). 10.00

NIEUWE MEDICATIE VOOR EPILEPSIE: STORINGEN IN DE HERSENEN OPLOSSEN. (6+). 10.00 E=MC² UIT DE DOEKEN. (13+). 10.00 DOKTER THEO’S WAANZINNIG GEWICHTIGE WEETJES. (6+). 10.00 AAN DE SLAG MET RARE WISKUNDEVRAGEN. (6+). 10.00 WORTELEN IN NIEUWE AARDE: EEN VERTELSPEL OVER VERTREKKEN EN AANKOMEN. (6+). 10.00

KOKKERELLEN IN DE CEL. (13+).

10.00

CSI - WIE IS DE DADER? (12+).

10.00

DATABUZZ. (13+). 10.00 SECRET BIOLOGY BRUSSELS ESCAPE ROOM. (14+). 10.00 ROBINSON CRUSOE 300. (13+). 10.00

EEN REIS DOOR HET ZONNESTELSEL. (6+). 10.00 STADSLABO BXL. (13+). 10.00 HOE DEDEN ZE DAT VROEGER, EEN RADIOGRAFIE MAKEN? EN HOE ZIT DAT IN ELKAAR? (12+). 14.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-629.30.88 wetenschapsfestivalbrussel.be JEUNES CHÂTEAU DU KARREVELD

CONTES AU CHÂTEAU. 16.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 www.culture1080cultuur.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BÉBÉ-TANGRA. 11.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

CIRCUS CIRQUE CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 11.00, 14.30,17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CIRQUE DU SOLEIL: CORTEO.

13.00, 17.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

WETENSCHAPSFESTIVAL BRUSSEL: AIRBNB VS. DE TRADITIONELE HOTELSECTOR IN VLAANDEREN EN BRUSSEL. Met S. Uytterhaegen. 10.00 GEZOCHT: LEERKRACHTEN. 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles wetenschapsfestivalbrussel.be LECTURES & LITERATURE FLAGEY

MANFRED EICHER: ECM SINCE 1969 + CONCERT LOUIS SCLAVIS QUARTET. 11.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be VISITES GUIDÉES

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

US ET COUTUMES DU MOYEN-AGE.

14.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

av. J. Voldersln. 48 St.-Gillis/St-Gilles www.turpitour.be

ZINNEMA

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

DE VUINOÊM REPRISE. Brussels Volkstejoêter. 14.30 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ. Mise en scène de F. Roux. 15.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LA MADELEINE

COMEDY SHOW BRUSSELS 2019.

20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

LA FERME DES ANIMAUX.

Mise en scène J.-P. Andret. 14.30 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

ONCE UPON A MIME. Avec

C. Marschal. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

PIETER-PAUL DEVOS 24/11, exclusief huiskamerconcert, www.stoemplive.be

Nu Raketkanon zijn allerlaatste optreden heeft aangekondigd (op 27 februari in de Vooruit in thuisstad Gent) heeft frontman Pieter-Paul Devos wat meer tijd om zich op zijn soloproject te storten. Dat lijkt met zijn akoestische liedjes over de liefde wel de antipode van de razernij die hij als noiserocker vervaarlijk uitzweette. Maar vergis je niet: “Where I live, sometimes blue is darker than black,” klinkt het op ‘Color blind blues’. Het is een van de tracks op de ep [citation needed] die dit voorjaar verscheen en in de caféconcert reeks Stoemp! wordt voorgesteld in een Brusselse huiskamer. BRUZZ geeft 10 tickets weg (zie pagina 7). (TP) NL

P OR TR AIT D ’ UN S URD OUÉ MICHAEL KIWANUKA 24/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.com

Comparé à Bill Withers, Otis Redding et autres légendes de la soul américaine, le Londonien Michael Kiwanuka s’est entouré des producteurs Inflo (Little Simz) et Danger Mouse (Norah Jones) pour sublimer sa voix délicieusement éraillée sur un troisième album. Autoportrait d’un mec en phase avec ses convictions, Kiwanuka évoque la vie du chanteur, sa philosophie, mais aussi son rapport au racisme ordinaire. Quelque part entre les standards de chez Stax et la B.O. imaginaire d’un film de blaxploitation, le chanteur promène son groove sur des morceaux bercés par ses plus grandes influences (Jimi Hendrix, Isaac Hayes ou Marvin Gaye). (NAL)

TURPITOUR. 11.00, 14.30

ONCE IN BRUSSELS

S TILTE NA DE NO I S E

LA PORTEUSE D’EAU

MUZIEKACADEMIE VAN ETTERBEEK

DE SEUT. Regie Y. Lambrechts. 15.00 Oudergemln. 124 av. d’Auderghem Etterbeek Facebook: KTM De Eendracht

3xMusic SINGER-SONGWRITER

10.00

KISS ME, KATE. Dir. D. Morton-Hooper. 14.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.bloc-brussels.com

SOUL

(13+). 10.00

PROEFDIERVRIENDELIJK ONDERZOEK. (6+). 10.00 HET KAN KEREN SPEL. (13+). 10.00 HOOGVLIEGERS. (6+). 10.00 NIET ZO GRIJS ALS BETON! (6+).

THEATRE CC D’AUDERGHEM

UNE CHRONIQUE DU CENTRE HISTORIQUE DE BRUXELLES À VÉLO ÉLECTRIQUE. 9.00

QUAI BÉCO

LE PORT, LES CANAUX BRUXELLOIS ET L’ÉCLUSE DE MOLENBEEK. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be

SOCIÉTÉ DE L’ORDRE DE LÉOPOLD

DERRIÈRE LA FAÇADE... LE MYSTÈRE DES SOCIÉTÉS. 14.30

Notarisstr. 9 rue du Tabellion Elsene/Ixelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be VARIA

FLAGEY

ECM: LUISTERSALON/SALON D’ÉCOUTE. 10.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be MUSÉE MAGRITTEMUSEUM

HET MAGRITTE MUSEUM VIERT ZIJN TIENDE VERJAARDAG/LE MUSÉE MAGRITTE FÊTE SES 10 ANS. 11.00

Koningspl. pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 25/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

KADAVAR. 19.30 THOR & FRIENDS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale

JAZ Z

KUBUS. (13+). 10.00 EPILEPSIE: HOE ONS COMPLEX BREIN ONS SOMS TEKORTSCHIET.

E LEG ANTLY TIC K LIN G DUO AVISHAI COHEN & YONATHAN AVISHAI 23/11, 17.15, Flagey, www.flagey.be

The iconic record label ECM is turning fifty, and Flagey is celebrating the birthday for a whole long weekend. Things will be especially busy on Saturday. Trumpet player Avishai Cohen and pianist Yonathan Avishai are childhood friends. They both discovered jazz in Tel Aviv, but they never made an album together. ECM founder Manfred Eicher imbued their joint effort Playing the Room with the somewhat solemn sound that is characteristic of his label. The duo graciously freewheels between their own compositions and standards. Live we hope they play Stevie Wonder’s “Sir Duke”, which in Yonathan’s piano arrangement has an elegant tickle. (TP) EN

Agenda

22 – 28/11/2019

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

NEK. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

AYA NAKAMURA. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be JAZZ & BLUES BOZAR

HERBIE HANCOCK. 20.00

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

AMON AMARTH. 19.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be JAZZ & BLUES BOZAR

JOËLLE LÉANDRE. 19.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

SOUNDS JAZZ CLUB

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

FLAGEY

[‘TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM + BRUSSELS PHILHARMONIC. 14.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

MÁRK FÜLEP & TOMOKO HONDA. 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR KAAISTUDIO’S

FATIMA, ROSA & IMAN: LITERAIRE STEMMEN UIT DE ARABISCHE WERELD - FATIMA MERNISSI LEERSTOEL. Met I. Lechkar + S. Bousset + I. Humaydan + R. Y. Hassan + A Benali. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

UZ BRUSSEL - AUDITORIUM KIEKENS

TIPS EN TECHNIEKEN TEGEN HET ALLEDAASE VERGETEN.

Met C. Geerts. 14.00 av. du Laarbeekln. 101 Jette 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 26/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

CHARLI XCX. 20.00 YSEULT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

HANIA RANI. 19.30 KAZU. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

WHITE LIES. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

LA MADELEINE

CALCUTTA. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

PIERRE ANTOINE SAVOYAT INVITES NINA KORTEKAAS. 21.30

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO MOURA. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 20.30

À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 27/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

HALF MOON RUN. 20.00 SYLVIE KREUSCH. 20.00 JEAN DL & OTTO LINDHOLM + KAREN WILLEMS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

DARIO MARS. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret, S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

CAFÉ FLOREO

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LA MADELEINE

Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 www.theatreduparc.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS.

THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

REQUIEM POUR L. Dir. A. Platel

(meertalig/multilingue/multilingual). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 19.00

pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

JAM IN BRUSSEL. 21.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

CHRISTIAN LÖFFLER. 20.00

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

PATRICK BRUEL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

MARTIN SALEMI TRIO. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

FLAGEY

DANS DANSE DANCE

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

ANNETTE MESSAGER. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

Avec C. Calvo. 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

RUBIOS. Grupo Krapp. 20.30

THEATER BOZAR

IVANOV IS DOOD! LEVE IVANOV!

De Roovers. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE CC JACQUES FRANCK

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LA ROSERAIE

HÔTEL DES DEUX MONDES. Mise en

scène C. Duys & J. Marquez Garcia. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

PETIT VARIA

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

GEORGE KAPLAN. Collectif RZ1GK.

20.30 av. F. Marchalln. 1

DRAMATURGIE DU SON.

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

MIDI DE LA POÉSIE: LA POÉSIE COMME MODE D’EMPLOI DU MONDE. Avec P. Seys + A. Sachs. 12.40

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0478-11.67.19 www.midisdelapoesie.be THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE BOZAR

HOW ARE WE THINKING ABOUT WORK IN THE FUTURE?

With S. Scarpetta + E. Widegren. 19.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KVS

PRÓXIMAMENTE FESTIVAL: STATE OF THE ARTS IN LATIN AMERICA. With J. M. Onaindia + L. Tupper + T. Quelho + A. Olivari... 14.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

KVS

RUBIOS. Grupo Krapp. 20.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD

GC WABO

MUZIEKATELIER. (3+). 14.00

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

BÉBÉ-TANGRA. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

Met N. Charkaoui + F. Müjde. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

Oekraïne/Opéra national d’Ukraine. 14.00 LA BELLE ET LA BÊTE. Nationale Opera van Oekraïne/Opéra national d’Ukraine. 18.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ECHOES OF ENESCU + LUCIAN BAN & MAT MANERI. 19.30

SOUNDS JAZZ CLUB

[‘TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM + BRUSSELS PHILHARMONIC. 10.00

LE PETIT PRINCE. Nationale Opera van

HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

DEBUREN

DE VERHALEN DIE ONS VORMEN.

DANS DANSE DANCE KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BOZAR

BRUSSELS MUZIEQUE CHAMBER MUSIC SESSIONS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

JAAD QUINTET. 21.30

THE MUSIC VILLAGE

ANGELO GREGORIO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC RECYCLART

CHOUK BWA & THE ANGSTRÖMERS. 21.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ART BASE

MARIE FRANCOIS & MARINA DELICADO. Comp. Beethoven + Chopin

+ Gerswhin... 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

FRANK PETER ZIMMERMANN & MARTIN HELMCHEN.

Comp. Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

ENSEMBLE SEPIA. Comp. Jelinska + Zapala + Kroschel... 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be FLAGEY

KOMPANEE CHARLOWEE: BRUSSELSE PATEIKES. 14.30

THÉÂTRE CC D’UCCLE

NEXT TO NORMAL. Mise en scène D. Locqueneux. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC JACQUES FRANCK

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 14.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

LA ROSERAIE

HÔTEL DES DEUX MONDES. Mise en

scène C. Duys & J. Marquez Garcia. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

PETIT VARIA

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

GEORGE KAPLAN. Collectif RZ1GK. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 19.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

RESSACS. De et par A. Limbos & G. Hoube. 20.15

[‘TACTUS] YOUNG COMPOSERS’ FORUM + BRUSSELS PHILHARMONIC. 10.00

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE.

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

THÉÂTRE LE PUBLIC

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KACPER NOWAK & CHRISTIA HUDZIY. Comp. Prokofiev + Martinu.

Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 20.30

À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret,

S. Heyraud & S. Durieux. 19.15 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène

N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE KVS

DONDE VIVEN LOS BÁRBAROS. Dir. P. Manzi & A. Olivari (in ES, surtitles in EN). 16.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE NATIONAL

REQUIEM POUR L. Dir. A. Platel

(meertalig/multilingue/multilingual). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CIRCUS CIRQUE

CIRCUS ALEXANDRE BOUGLIONE

INTEMPOREL. 14.30, 17.15 pl. J. Offenbergpl. Laken/Laeken www.bouglione.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

REMISE DU PRIX LITTÉRAIRE DES BIBLIOTHÈQUES DE LA VILLE DE BRUXELLES. 11.00

20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be VARIA GC HET HUYS

OPEN ATELIER ANN WECKX. 10.00 rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 28/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

STAKE. 20.00 KARPOV NOT KASPAROV & DEATHBYCOCONUT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAS AVES. 19.30 NEWMOON. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC KONTAKT

ROOS DENAYER. 16.00 av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be LE BRASS - CC DE FOREST

FATHERKID. 20.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

PILAR

SIR WAS. 20.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

PATRICK BRUEL. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

RÊVE D’ÉLÉPHANT ORCHESTRA.

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

FLAGEY

SOUNDS JAZZ CLUB

LE PATIENT OTAGE DE SON MÉDECIN? Avec C. Hubinont. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be LE JARDIN DE MA SŒUR

À BAS LA CALOTTE! VIVE LA BOURGEOISIE. Avec R. Jacobs.

19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK: MALE IDENTITIES.

With H. Mega. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

KVS

PROXIMAMENTE FESTIVAL: MARINA OTERO. 13.00 MANUELA INFANTE. 13.45 LISANDRO RODRIGUEZ. 14.45

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: BERNARD VOÏTA.

18.30 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be PASSA PORTA

MAJD KAYYAL: PALESTINE +100.

BAM! TRIO. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

TIBUTE TO BLUES AND RHYTHM AND BLUES. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

BRUXELLES AIRES TANGO ORCHESTRA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

SOUL JAM. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

ENSEMBLE HOPPER. Comp. Baldi + Quagliarini + Fourgon... 20.30 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be DANS DANSE DANCE

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THEATER LA MADELEINE

XANDER DE RYCKE HOUDT HET VOOR BEKEKEN. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be THÉÂTRE

ARRÊT CULTURE

STOEMP STORIES. 20.15

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

CC BRUEGEL

TOUS MES RÊVES PARTENT DE GARE D’AUSTERLITZ. Mise en scène de F. Roux. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

NEXT TO NORMAL. Mise en scène D. Locqueneux. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC WOLUBILIS

EST-CE QUE J’AI UNE GUEULE D’ARLETTY? D’Eric Bu & M. Menant. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

CIRQUE ROYAL

CHANTAL LADESOU: ON THE ROAD AGAIN. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be FOU RIRE

FREDDY TOUGAUX. 20.15

Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

LA ROSERAIE

HÔTEL DES DEUX MONDES. Mise en

scène C. Duys & J. Marquez Garcia. 20.00 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

PETIT VARIA

UN FILS DE NOTRE TEMPS. Mise en scène B. Verhaert. 20.00 rue Graystr. 154 Etterbeek 02-640.35.50 / www.varia.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

GEORGE KAPLAN. Collectif RZ1GK.

20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

FRANÇOISE PAR SAGAN. 20.30 ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

L’HERBE DE L’OUBLI. Mise en scène J.-M. d’Hoop. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

RESSACS. De et par A. Limbos & G. Hoube. 20.15

L’HISTOIRE APPROXIMATIVE MAIS NÉANMOINS TOUCHANTE ET NONÉCOURTÉE DE BOBY LAPOINTE. Les compagnons pointent. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

KVS

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

Chor. J. Gorostiza. 14.00

À LA VIE, À LA MORT. Mise en scène

BRUTA (WORK IN PROGRESS). VESTÍGIOS. Chor. M. Soares. 14.30

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille

L. Franceschi. 20.30

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70

St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

VICE VERSA. Mise en scène N. Mossoux. 19.15

DIMANCHE. Mise en scène J. Tenret,

S. Heyraud & S. Durieux. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE NATIONAL

LE DERNIER SALUT. Mise en scène N. Buysse. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS. Mise en scène T. Debroux. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VERSION FRANCOPHONE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be THEATRE KVS

ISTO É UM NEGRO. Dir. T. Quelho.

20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE NATIONAL

REQUIEM POUR L. Dir. A. Platel

(meertalig/multilingue/multilingual). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

VUB - UITSTRALING PERMANENTE VORMING

VRIJDENKEN DOOR DE GESCHIEDENIS HEEN.

Met N. De Nutte. 14.00 Pleinln. 5 bd de la Plaine Oudergem/Auderghem 02-614.82.20 / upv.vub.ac.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LA CAPE DU VAMPIRE.

Avec E. Nuncq. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be LA MAISON DU LIVRE

NI PRISON, NI BÉTON. Avec E. Hardy + L. Jaoueen + Maya + P. Mosseray. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be UCL - AUDITOIRE LACROIX

ACCUEIL DES RÉFUGIÉS.

Avec P. Mairesse. 14.00 av. Emmanuel Mounier 51 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-764.46.96 / uda-uclouvain.be LECTURES & LITERATURE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be VARIA KOUDENBERGPALEIS PALAIS COUDENBERG

MURDER PARTY NOCTURNE. 17.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels

RECYCLART

GARAGE PIRATE: EXPO + PERFORMANCE + CONCERTS + FOOD. 19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

Festivals Salons BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK. 27 > 30/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

ARS MUSICA. > 29/11, www.arsmusica.be

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 5/12

brusselsmuseumsnocturnes.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu

FLAGEY

ECM 50. > 24/11

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KVS

PROXIMAMENTE FESTIVAL.

26 > 30/11 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be MUNTPUNT

WETENSCHAPSFESTIVAL. 24/11 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles wetenschapsfestivalbrussel.be POINTCULTURE BRUXELLES

AFRICA IS/IN THE FUTURE 2019.

27 > 29/11 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 ww.pointculture.be/bruxelles

BEURSSCHOUWBURG

RE/DEFINING MASCULINITIES WEEK: MALE IDENTITIES.

With H. Mega. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

KVS

PROXIMAMENTE FESTIVAL: PAULA GONZÁLEZ. 15.45 MARIANELLA MORENA. 17.00 SERGIO BLANCO & GABRIEL CALDERON. 18.00

Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be RONDLEIDINGEN BUNDERSDREEF 1

DORPSGEZICHTEN EN WERELDERFGOED. 14.00

Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.ngz.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

KUNST EN MENSENRECHTEN. 13.00

Expo

22 – 28/11/2019 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM IN-POSSIBLE. BEFORE AN IDEA IS BROUGHT TO LIFE. > 21/1, PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE TOO YOUNG TO DIE. > 26/4, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT IER DEQUESNE. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 0472-12.98.28 / www.galeriealbert1er.be ALICE GALLERY JEAN JULLIEN. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com APORIA GALLERY VIVIANE VANSINA. 23/11 > 7/12, w-e 14 > 17.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Koopliedenstr. 65 rue des Commerçants Brussel/Bruxelles 0472-21.05.31 / www.aporia.be

Expo 22 – 28/11

ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS NICOLAE GROZA. > 7/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER ISABELLE DE BORCHGRAVE ISABELLE DE BORCHGRAVE. > 20/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 17.00 chée de Vleurgatsestwg. 73 Elsene/Ixelles www.isabelledeborchgrave.com ATELIER JESPERS VINCENT FOURNIER. > 22/11, wo/me/We 11 > 18.00, w-e 11 > 18.00 Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier 149 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert / 0475-64.95.81 www.spazionobilegallery.com ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS VIK MUNIZ. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BELFIUS ART GALLERY WOMEN. UNDEREXPOSED. > 18/1, on select days: 23/11, 10 > 16.00 pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.belfius.com/art BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 21/12,

di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-GILLES APOLLINAIRE - ME VOICI DONC REVENU PARMI VOUS. > 23/11, di/ma/Tu 12 > 17.00, wo/me/We 9 > 11.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 rue de Romestr. 28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.33 / www.bibliosaintgilles.be BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES JILALIL LAHOUARI. 26/11 > 4/1, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We, do/je/Th 10 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 19.00, za/sa/Sa 9 > 15.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

> 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS FRANCIS LIESEN. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 29/2 wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS LIU HAISU. > 9/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

BOTANIQUE STEPHAN DE BROYER. 28/11 > 5/1, BALTHASAR BURKHARD. 28/11 > 2/2, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CIVA ARCHITECTS AT PLAY. > 9/2, KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

BOZAR ITERATIONS #5: OPERATING/EXPLOITATION. > 24/11, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, ARTISTS IN ARCHITECTURE. > 12/1, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CLEARING HAROLD ANCART. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

BRAAM ART GALLERY STÉFANIE BOURDON. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ VAN DE SINT-GORIKSHALLEN CAFÉ DES HALLES SAINT-GÉRY 44 WINDOWS. 28/11 > 2/1, 7/7 St.-Gorikspl. pl. Saint-Géry Brussel/Bruxelles / www.cafedeshalles.be CC BRUEGEL DIA DE MUERTOS DANS LES MAROLLES. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC DE SCHAERBEEK TABASS CO. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR RAHIMO. > 6/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART MATHIEU HAREL VIVIER. > 12/1, DORIS BOERMAN. > 12/1, ROGER BALLEN & RONNY DELRUE.

COHERENT JORDAN MADLON. > 11/1, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE MAHESH SHANTARAM. > 12/1, EDOUARD DECAM. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DEBORAH BOWMANN MIRKO CANESI. > 18/1, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE MICHAELA EICHWALD. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DLA PIPER THROUGH OUR EYES. > 8/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 19.00 Boondaalsestwg. 202 chée de Boondael Brussel/Bruxelles 0479-13.65.24 / through-oureyes.com DVIR GALLERY DAVID MALJKOVIC. > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR JOACHIM CHAPELLE. > 30/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ESPACE 110 VAPORS 3.0 STREET ART & GRAFFITI MADE IN BELGIUM. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 16 > 19.00, w-e 14 > 19.00

rue Egide Van Ophemstr. 110 Ukkel/Uccle propaganza.be ESPACE ART GALLERY COLLECTIF D’ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue Lesbroussartstr. 35 Elsene/Ixelles 0497-57.71.20 / www.espaceartgallery.be ESPACE MAGH 10 ANS DE L’ESPACE MAGH. > 9/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ESPACE WALLONIE BRUXELLES FILIPPO MINELLI. > 12/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Grasmarkt 25-27 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-513.38.18 walloniebelgiquetourisme.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE ADAM MARTIN & MARC KOKOPELI & ROBERT SNOWDEN. > 22/12, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 POURQUOI FAIRE; POUR QUOI FAIRE. > 14/12, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com ET OEIS VAN ’T BRUSSELS BRUIGEL GEBËSTELD. > 30/11 Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles / 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FLAGEY WINDFALL LIGHT. THE VISUAL LANGUAGE OF ECM. > 23/11, do/je/Th 19.15 > 0.00, vr/ve/Fr 19 > 0.00, za/sa/Sa 13 > 0.00, zo/di/Su 10 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE RENÉE PEVERNAGIE. > 17/1, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com FRACAS DON’T SMASH THE DOOR! > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Kartuizersstr. 82 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 0483-46.96.12 / www.fracas-online.com GALERIE CHAMPAKA KERASCOËT. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE COMIC ART FACTORY SERGE FINO. > 28/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles / 0485-98.56.18 www.comicartfactory.com GALERIE DELETAILLE HÉLÈNE DE GOTTAL. > 9/11,

HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL – REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN/AU COEUR DU XVIE SIÈCLE. > 23/2, BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

GALERIE LA FOREST DIVONNE HAO SHIMING. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

HANGAR - ART CENTER/GALLERY PHOTOBRUSSELS FESTIVAL 04: STILL LIFE? > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 pl. du Châtelain/ Kasteleinspl. 18 Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

GALERIE MHAATA THIERRY LEFORT. 23/11 > 22/12, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 19.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com

HAPPY DAY IXELLES OLIVIER POUQUET. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles

GALERIE NATHALIE OBADIA ANDRES SERRANO. > 4/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE VERHAEREN MARC RAPPEL & PHILIP VON THAU. > 8/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GALERIE VERTIGE FRÉDÉRIC OUDRIX. > 17/17, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Veeweydestr. 60 Anderlecht 02-523.37.68 / www.galerievertige.be GC DE MARKTEN EEN NIEUWE GENERATIE BEELDENDE KUNSTENAARS. > 22/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM JEAN-MARIE GRAUWELS. > 2/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC TEN WEYNGAERT HAMSI BOUBEKER. > 15/12, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO CHRISTINE VANDENHAUTE. > 29/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme, route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY ANNE COLLIER. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT SOPHIE NYS. > 21/12, KOEN VAN DEN BROEK. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12,

3xExpo MU LTI D I S C I PLI NAI R

GALERIE HORTAGALERIJ CLAUDE MONET, THE IMMERSIVE EXPERIENCE. 28/11 > 19/4, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 23.00, ve/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.2010againstpoverty.eu

GROUP 2 GALLERY WOMANPOWER. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY FABRICE SOUVEREYNS. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 PAUL BOURGEOIS. > 21/12, WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

PE INT UR E

GALERIE FRED LANZENBERG RICHARD LAILLIER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 10 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com

7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org

HUBERTY & BREYNE GALLERY MURS. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE QUAND LA COULEUR SORT DE SA RÉSERVE. > 30/11, 9 > 18.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY DIRK EELEN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY IMAL AT WORK. > 24/11,

ST REE T ART/GR AFFI TI

wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Wolstr. 32 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 0476-69.81.79 / deletaille.gallery

TOE KOM S TM UZIE K IMAL AT WORK 21 > 24/11, iMAL, www.imal.org

Het centrum voor digitale kunst en cultuur iMAL pioniert al twintig jaar vanuit Brussel. Voor het in februari 2020 zijn gerenoveerde stek aan de Koolmijnen kaai 30 – met een grote tentoonstellings zaal, een nieuw Fablab, een digitale bib en een café/boekenwinkel – inhuldigt, nodigt het iedereen uit voor een preview van zijn cutting-edge programma. Gedurende een weekend stelt het niet alleen kunstwerken (van onder anderen de Brusselse media saboteur Yann Leguay) voor, maar ook workshops, performances van onder meer de Japanse Akiko Nakayama en het collectief Fieldworks, en een samenwerking met het avant-gardepopfestival Schiev. (KS) NL

FLOT TANTE S APPARENC E S YESIM AKDENIZ: IN SITU WO > 14/12 , Ballon Rouge Club, www.ballonrougecollective.com

Les toiles de l’artiste turque Yeşim Akdeniz jouent avec les symboles culturels et les objets du quotidien dans une narration onirique. Derrière son traitement pop et surréaliste tout en rondeurs pointent des références au contexte politique et culturel contempo rain qui retournent doucement les idées reçues. Dans la série de nouveaux travaux qu’elle présente à Bruxelles, ne restent que des objets flottant sur un fond sombre et coloré baigné d’une étrange lumière pour évoquer tous ces lieux qui aujourd’hui gomment et ignorent l’identité de ceux qui les traversent. (GB) FR

MADE IN B E LG IUM VAPORS 3.0 22/11 > 15/12, Espace 110, Facebook: propaganza.urban.artists

The Propaganza collective has been championing the street art and graffiti scene indefatigably since 2012, organizing exhibitions, workshops, guided tours, and events. Over the past few years, their 100% Belgian exhibition “Vapors” has become an enormous platform through which the public and artists can meet. Edition 3.0 will be the biggest yet, and will occupy the Espace 110 in Ukkel/Uccle with 50 artists. For just under a month, you can enjoy more than 150 artworks, installations, and frescoes by artists like Amandine Levy, Nean, Novadead, Eyes-B, and Spear. The opening on 22 November will treat you to an afterwork party, live painting, and a DJ set. (KS) EN

Expo

22 – 28/11/2019

wo/me/We > zo/di/Su 13 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages Molenbeek / 02-410.30.93 / www.imal.org ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT PAN-EUROPEAN PICNIC 1989/2019. > 30/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 / www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 8B rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP BABEL. > 14/12, SURYA IBRAHIM. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT PIERRE BISMUTH. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE ART ON PAPER: JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, CHIHARU SHIOTA. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL HÉLÈNE PICARD. > 24/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE OLIVIER BERLION. > 12/1, BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be

LA FONDERIE MARGAUX FRASCA. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE ROTOR. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DE RENDEZ-VOUS JENNIFER J. LEE. > 14/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com LA MÉDIATINE PETITS FORMATS. 28/11 > 1/12, do/je/Th 14 > 21.00, vr/ve/Fr 14 > 18.00, w-e 11 > 17.00 allée P. Leviedreef 1 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.37.07 / www.wolubilis.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, JAN DRIES. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com LAURENTIN GALLERY ELIE BORGRAVE. > 1/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30 rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LAVALLÉE BRUSSEL GEVOELIG VOOR WATER/ BRUXELLES SENSIBLE À L’EAU. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee LE BRASS - CC DE FOREST 50 ANS DE BD DE L’ESA SAINT-LUC BRUXELLES. > 1/12, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be LE CERCLE DES VOYAGEURS MAO PIAVAUX & AUDE VANLATHEM. > 13/12, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles / 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be MAAC ANTONIN GERSON. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizersstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC MÉLANIE GODIN. > 31/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS SMALL COLLECTIBLES. > 30/12, ROOSEVELT PRIVATE VIEWS. > 30/12, HUGO ALONSO & HOUSTON MALUDI & MYRIAM MECHITA & EUGENIO MERINO. > 30/12, by invitation av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MAISON PELGRIMSHUIS IMAGES DU MONDE/IMAGES DE SOI, DE LA GUERRE AUX SELFIES. > 24/11, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme

St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.marchepascom.canalblog.com MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES THE BASEMENT, A GOLDEN ERA OF HIP HOP. > 24/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com MARUANI MERCIER RON GORCHOV. > 21/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MEESSEN DE CLERCQ NATALIE CZECH. > 30/11, LUCY SKAER. > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH TESSA PERUTZ. > 19/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE NEW MILLENIUM. > 16/2, BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOTREMONT EN DE SURREALISTEN. EEN JEUGD TIJDENS DE OORLOG/ DOTREMONT ET LES SURRÉALISTES. UNE JEUNESSE EN GUERRE. 26/11 > 9/2, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be

NICHOLSON ART GALLERY PHILIPPE LEBLANC. > 30/11, 11 > 18.00 Louizaln. 433 av. Louise Brussel/Bruxelles 047-26.86.82 / www.nicholsonartgallery.com

BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

NO BORD’ART MICHÈLE VAUCELLE & DANIELA ROSSI & PATRICK GUAFFI. > 7/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 20.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles / 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3

STUDIO BAXTON STILL IN MOTION. > 5/1, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com

OFFICE BAROQUE GALLERY LEIGH LEDARE. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles www.vlaamsemeestersinsitu.be PETIT THÉÂTRE MERCELIS HEXAGONAL. > 25/11, ma/lu/Mo, do/je/Th, vr/ve/Fr 10 > 16.00, w-e 14 > 18.00 GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES HAMEDINE KANE. 27/11 > 18/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RECYCLART PAULINE HISBACQ & REBEKKA DEUBNER. > 22/11, by appointment & during other events rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be RODOLPHE JANSSEN SEAN LANDERS. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY VINCENT EVERARTS. > 4/1, P.B. VAN ROSSEN. > 4/1, ANE VESTER. > 14/1,do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SORRY WE’RE CLOSED STEFANIE GUTHEIL & CHRISTOPHE DOUCET. > 21/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPAZIO NOBILE GALLERY SEASON XII: THE FINNISH SEASON. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue F. Merjaystr. 142 Elsene/Ixelles 0475-53.19.88 / www.spazionobilegallery.com STEMS GALLERY MARIO AYALA. > 24/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com

N0DINE PROJECTROOM SAMAH HIJAWI. > 5/12, by appointment Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-513.41.04 / nadine.be

STERPUT - GALERIE E² ANNE VAN DER LINDEN. > 21/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org

NICC MONICA BONVICINI. > 12/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be

STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, GRIFFO. > 24/11,

SUPER DAKOTA ALEX CLARKE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON RENÉ WIRTHS. > 21/12, GÉRARD GAROUSTE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com TRAIN WORLD PAUL DELVAUX, DE MAN DIE VAN TREINEN HIELD/PAUL DELVAUX, L’HOMME QUI AIMAIT LES TRAINS. > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VILLA EMPAIN VERLATEN WONINGEN VAN BEIROET/ HABITATS ABANDONNÉS DE BEYROUTH. > 5/1, EKPHRASIS – HET GESCHRIFT IN DE KUNST/L’ÉCRITURE DANS L’ART. > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINTGILLES THE BODY OF THE IMAGE. > 1/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 18.00 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be W:HALL KUNSTPRIJS VAN SINT-PIETERSWOLUWE 2019/PRIX DES ARTS DE WOLUWE-SAINT-PIERRE 2019. > 24/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 18.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS NICOLAS PARTY. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY DAVID CRUNELLE. > 21/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Cinema

20 – 26/11/2019

Cinema 20 – 26/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

Solyaris, Cinematek

ARCHIPEL 19

Kerkpl. 15 pl. de l’Église Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be

Ciné petits yeux: Loulou, l’incroyable secret OV 14.30 (20/11)

Les lundis du ciné-club d’Auderghem: Beignets de tomates vertes (J. Avnet) OV 20.00

Edgar G. Ulmer: Detour OV+ 18.00 (23/11), 19.00

(25/11)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: La ronde

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

AVENTURE CINÉ CONFORT

Ciné Canapé: À mon âge je me cache encore pour fumer (R. Obermeyer) OV 20.00 (22/11)

Black Hawk Down OVfr 19.00 (26/11) Carmen y Lola OV+ 21.30 (21/11) Colette OV+ 19.20 (24/11) Hors normes OVnl 13.40 (26/11), 15.50 (21, 22, 24

CC D’UCCLE

> 26/11), 18.00 (20 > 23, 25/11), 21.40 (20, 22 > 26/11) Joker OV+ 16.40 (21, 22, 24, 26/11), 21.00 (20 > 25/11), 21.40 (26/11) La Reine des Neiges 2 FR 11.30 (23, 24/11), 13.40 (23, 24/11), 16.00 (20/11) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (23, 24/11), 13.10 (20/11) Mon nom est clitoris OV+ 13.10 (20, 22, 24, 26/11), 15.10 (21, 23, 25/11), 18.00 (20/11), 19.30 (20, 25/11), 21.40 (24/11) Nucléaire, l’impasse française OV 18.00 (25/11) Sorry We Missed You OV+ 13.10 (21, 23, 25/11), 14.50 (20, 22, 24, 26/11), 18.10 (26/11), 19.00 (20 > 25/11) The Irishman OV+ 10.00 (24/11), 10.30 (23, 25/11), 14.00 (21/11), 14.20 (20, 22, 23, 25/11), 15.40 (23, 24/11), 17.50 (21/11), 18.00 (22, 24, 26/11), 20.10 (20, 22, 23, 25, 26/11) The Oslo Diaries OV+ 20.00 (21/11) The Report OV+ 13.40 (21, 22, 24 > 26/11), 15.50 (26/11), 16.40 (20, 23, 25/11) Zibilla ou la vie zébrée FR 10.30 (23/11) Zibilla staat op haar strepen NL 10.30 (24/11)

Cold War (P. Pawlikowski) OV 10.15 (24/11)

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Part One: Where There Is a Joyous Mood, There a Comrade Will Appear to Share a Glass of Wine + Part Two: The Moon Is Nearly at the Full. A Team Horse Goes Astray (R. Nashashibi) OV 12 > 22.00 (20 > 23/11)

BOZAR

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Echo (R. Rúnarsson) OV+ 19.00 (26/11) Danielle’s Choice & Across the Road Worlds (S. Kessas & M. Neuprez) OV 19.30 (21/11) Tenzo (K. Tomita) OV+ 19.00 (22/11, meet dir.)

Sudden Outbreaks: Sudden Outbreaks #1 OV 18.00 (23/11) Sudden Outbreaks #2 OV 20.00 (23/11) Sudden Outbreaks #3 OV 16.00 (24/11) Sudden Outbreaks #4 OV 18.00 (24/11)

CC D’AUDERGHEM

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Les hirondelles de Kaboul (Z. Breitman & E. Gobbé-Mévellec) OV 20.00 (24/11) Pachamama (J. Antin) FR 15.00 (24/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Frozen 2 OV+ 18.20 (20/11), 20.30 (22/11) Hors normes OV 18.15 (23/11), 20.15 (21/11) J’accuse OV 15.15 (21/11), 20.35 (24/11) Joker OV+ 20.15 (26/11) Joyeuse retraite! OV 15.30 (22/11), 18.00 (26/11), 18.30 (24/11), 20.30 (20/11) La Reine des Neiges 2 FR 11.00 (23/11), 12.00 (24/11), 13.45 (23/11), 14.00 (20, 24/11), 16.00 (23/11), 16.10 (20/11), 16.15 (24/11) Le Mans 66 OV+ 17.35 (22, 25/11) Les éblouis OV 15.30 (25/11), 18.00 (21/11) The Good Liar OV+ 15.45 (26/11), 20.35 (23/11) The Irishman OV+ 20.15 (25/11)

CINEMA RITCS

Rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Fresa y chocolate (T. Gutiérrez Alea & J. C. Tabío) OVnl 19.30 (25/11, inl. door R. Mesa Rodriguez) Peliculatina: El Príncipe (S. Muñoz) OVen 19.30 (20/11, meet dir.)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9, Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie du cinéma muet: Chor yev chorchor (A. Bek-Nazarov) (stille film muet) OV+ 18.00 (24/11), 20.00 (20/11) Der Golem (P. Wegener) (stille film muet) OV 19.00 (26/11) Præsidenten (C. Dreyer) (stille film muet) OV 19.00 (25/11)

Carte Blanche Roberto Minervini: The Connection (S. Clarke) OVfr 21.00 (21/11)

(22/11) (M. Ophuls) OVen 15.00 (21/11), 18.00 (22/11)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: Beetje... Bij beetje (M. Lang, S. Jakob , S. Dulz, W. Wajser) OV 15.00 (24/11)

Marc Didden: Carte blanche: La belle équipe (J. Duvivier) OV 18.00 (20/11) Le jour se lève (M. Carné) OVnl 17.00 (23/11), 18.00 (25/11) Saturday Night and Sunday Morning (K. Reisz) OVfr 20.00 (22/11)

Restored!: Aimless Bullet (Y. Hyun-mok) OVen 21.00 (25/11) Come and See (E. Klimov) OV+ 20.00 (21/11), 21.15 (20/11) De quelques événements sans signification (M. Derkaoui) OVfr 21.00 (26/11) Detour (E. Ulmer) OV+ 18.00 (23/11), 19.00 (22/11) Die Abenteuer des Prinzen Achmed (L. Reiniger, K. Koch) (stille film muet) OV 17.00 (24/11) Fùun joshi (F. Yamazaki) (stille film muet) OV+ 18.00 (21/11), 20.00 (25/11) La captive (C. Akerman) OVen 18.00 (26/11), 19.00 (20/11) Maurice (J. Ivory) OVfr 21.00 (24/11) Solyaris (A. Tarkovsky) OV+ 19.00 (23/11) The Connection (S. Clarke) OVfr 21.00 (21/11) Vrije anthologie/Anthologie libre: Dance, Girl, Dance (D. Arzner) OV 20.00 (23/11) Engelen van de weg/Les anges du boulevard (M. Yuan) OVfr 20.00 (24/11) Wir Bergler in den Bergen sind eigentlich nicht schuld, daß wir da sind (F. Mürer) OV+ 20.15 (26/11)

Witches: Belladonna of Sadness (E. Yamamoto) OVfr 21.00 (22/11) La fiancée du pirate (N. Kaplan) OV 19.00 (21/11) The Juniper Tree (N. Keene) OVfr 19.00 (24/11)

EDN.BAR

Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.brussels

Faites sortir les figurants (S. Azari) OV 19.00 (20/11, débat)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Sainte-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

De vier jaargetijden van Cinergie/Les quatre saisons de Cinergie: (E. Marre, J. Van Dormael, M. Duarte, N. Sardi) OV 19.30 (21/11)

ECM: 50 jaar/50 ans: Les Deutchlands: Bella Martha (S. Nettelbeck) OV 17.30 (21 & 22/11) Ça commence aujourd’hui (B. Tavernier) OVnl 17.30 (23/11) Eternity and a Day (T. Angelopoulos) OVfr 19.30 (22/11) I racconti di Canterbury (P. Pasolini) OV+ 19.30 (20/11) Lettre à Théo (E. Lélu) OV 21.45 (22/11) Sounds and Silence (P. Guyer, N. Wiedmer) OVfr 15.30 (23/11)

Cinema

20 – 26/11/2019

ECM: Andrei Tarkovsky: Andrej Rublev OVfr 15.30 (24/11) Ivanovo detstvo OV+ 17.30 (26/11), 21.30 (23/11) Solyaris OV+ 20.45 (24/11) Stalker V+ 17.30 (25/11) Zerkalo OV+ 17.30 (20/11), 18.45 (24/11) Le Mois du Doc: Tetralogie van Philippe de Pierpont/Tétralogie de Philippe de Pierpont: Kinderen van Burundi: Hoofdstukken 1 & 2/Enfants du Burundi: Chapitre 1 & 2 (P. de Pierpont) OV 20.15 (25/11) La prochaine fois que je viendrai au monde (P. de Pierpont) OV+ 19.30 (23/11), 21.30 (20 & 26/11)

Onuitgegeven documentaires/ Documentaires en sortie nationale: Moshta (T. Daryanavard) OV+ 21.45 (21/11)

Un film à la loupe: Ivanovo detstvo (A. Tarkovsky) OV+ 17.30 (26/11, plus cours d’analyse)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/ Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

Adults in the Room OV+ 16.35 (20 > 24, 26/11), 16.45 (25/11), 19.00 (20 > 24, 26/11), 21.15 (20 > 23/11), 21.20 (24/11), 21.25 (26/11), 21.30 (25/11) And Then We Danced OV+ 14.00 (22, 26/11), 14.05 (21/11), 14.30 (25/11), 16.35 (21, 23, 26/11), 16.45 (20, 22, 24, 25/11), 21.15 (26/11), 21.25 (20, 21, 23, 24/11), 21.30 (22/11), 22.00 (25/11) An Elephant Sitting Still OVfr 10.00 (24/11) Atlantique OV+ 19.30 (25/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.00 (20, 23, 24/11), 12.30 (21/11), 12.40 (22, 25/11), 13.15 (23/11), 13.30 (20, 24/11), 14.55 (23/11), 15.05 (20/11), 15.10 (24/11) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.00 (20, 22, 24, 26/11) Les paroles restent OV 19.00 (26/11) Ne croyez surtout pas que je hurle OV 13.00 (21, 23, 25/11) Pachamama FR 11.00 (20, 23, 24/11) Papicha OVfr 16.45 (21, 23, 25/11), 17.00 (20, 26/11), 17.15 (22, 24/11), 19.00 (20, 21, 23/11), 19.20 (22, 24/11), 21.00 (23/11), 21.15 (20, 21/11), 21.30 (22, 24, 26/11) Parasite OV+ 14.00 (20/11), 14.05 (21, 23, 24, 26/11), 14.15 (22, 25/11) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 14.30 (21, 23, 25/11), 14.45 (20, 26/11), 15.00 (22, 24/11), 19.00 (20 > 24/11), 19.15 (26/11) So Long, My Son OV+ 10.30 (23/11)

GC DE ZEYP

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.11 / www.dezeyp.be

FilmloKET: Gus OV 14.00 (20/11)

GC HET HUYS

rue Egide Van Ophemstraat 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cinéclub Van Ophem: Pupille (J. Herry) OV 20.00 (20/11)

GC NEKKERSDAL

bd E. Bockstaelln. 107 Laken/Laeken 02-421.80.60 / www.nekkersdal.be

Met Bop vzw: Caramel OV 9.30 (22/11)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (24/11), 13.30 (20/11), 14.30 (21 > 26/11), 17.15 (21 > 26/11) Angel Has Fallen FR 22.30 (20, 21, 24, 25, 26/11), 22.45 (22, 23/11) Countdown OV+ 13.45 (20/11), 14.30 (21 > 26/11), 17.15 (21 > 26/11), 20.00 (22/11), 20.15 (20, 21, 23, 24 > 26/11), 22.30 (20, 21, 24, 25, 26/11), 22.45 (22, 23/11) - FR 13.45 (20/11), 14.15 (21, 23, 24/11), 14.45 (22, 25, 26/11), 17.00 (21 > 26/11), 20.00, 22.15 (20, 21, 24, 25, 26/11), 22.30 (22, 23/11) De buurtpolitie: het circus NL 11.45 (24/11), 13.45 (20/11), 14.30 (21 > 26/11) De Leeuwenkoning NL 10.45 (24/11), 16.45 Devyataya OVen 17.00 (24/11) Doctor Sleep OV+ 20.30, 22.15 Donnemoi des ailes OV 11.45 (24/11) Everest, de jonge yeti NL 10.45 (24/11), 13.30 (20/11), 14.30 (21 > 26/11), 17.15 (21 > 26/11) Frozen 2 OV+ 10.45 (24/11), 11.30 (20 > 22, 25, 26/11), 14.00 (21 > 26/11), 14.15 (20/11), 16.45 (21, 22, 24, 25, 26/11), 17.00 (20, 23, 24/11), 20.00, 22.45 - NL 10.45 (24/11), 14.15, 17.00 Frozen 2 3D OV+ 10.45 (24/11), 14.30, 17.00 - NL 10.45 (24/11), 17.15 Frozen 2 4DX 3D OV+ 19.45, 22.15 - NL 14.30 Gemini Man FR 14.00 (21 > 26/11), 14.30 (20/11), 20.00, 22.45 Haunt OV+ 22.45 Hors normes OVnl 11.30 (20/11), 11.45 (21, 22, 25, 26/11), 17.00 (21, 22, 25, 26/11) Hustlers OV+ 11.30 (21, 22, 25, 26/11), 11.45 (20/11), 20.00 Inséparables OV 13.45 (20/11), 14.30 (21 > 26/11), 22.45 It: Chapter 2 FR 20.15 (20, 24/11) J’accuse OVnl 11.30 (20 > 22, 25, 26/11), 16.45 (21, 22, 25, 26/11), 17.15 (23/11) Joker OV+ 11.30 (20 > 22, 25, 26/11), 13.30 (20/11), 14.15 (21 > 26/11), 17.00, 19.45 (20, 22, 23 > 26/11), 20.30 (21/11), 22.45 - FR 11.30 (20/11), 11.45 (21, 22, 25, 26/11), 14.00, 17.00, 19.45 (20 > 25/11), 20.30 (26/11), 22.30 Joyeuse retraite! OV 11.45 (20 > 22, 25, 26/11), 13.45 (20/11), 14.15 (21 > 26/11), 16.45 (21 > 26/11), 17.15 (20/11), 19.45,

Countdown

22.15 Knives Out OV+ 19.45 (22, 23/11) - FR 19.45 (22, 23/11) La belle époque OVnl 11.45 (20 > 22, 25, 26/11), 17.15 (21, 22, 25, 26/11) La Reine des Neiges 2 FR 10.45 (24/11), 14.00 (23, 24/11), 14.15, 16.45 (23, 24/11), 17.00 (20, 21, 25, 26/11), 17.15 (22/11), 19.45, 22.30 La Reine des Neiges 2 3D FR 14.30, 20.00 (20, 24, 25, 26/11), 20.15 (21 > 23/11) La Reine des Neiges 2 4DX 3D FR 10.45 (24/11), 17.15 Le Mans ’66 OV+ 11.30 (22, 25, 26/11), 13.45 (20/11), 14.00 (21 > 26/11), 16.45 (22 > 24/11), 17.15 (20, 21, 25, 26/11), 20.00 (23, 24/11), 20.30, 20.45 (20 > 22, 25, 26/11), 22.15 - FR 16.45 (21 > 26/11), 20.15, 22.15 Le Roi Lion FR 10.45 (24/11), 13.30 (20/11), 14.00 (21 > 26/11) Les Misérables OV 17.00 (21 > 26/11), 20.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (24/11), 14.00, 17.15 (21 > 26/11), 19.45 Maléfique: le pouvoir du mal FR 10.45 (24/11), 14.00 (21 > 26/11), 14.15 (20/11), 16.45 (21 > 26/11), 17.00 (20/11), 19.45 Midway OV+ 11.30 (20/11), 14.00 (20/11), 14.15 (21, 22, 25, 26/11) Pagalpanti OV 16.45 (22 > 26/11) Proceder OVen 2.00 (25/11) Recep Ivedik 6 OV+ 14.00 (26/11), 14.15 (20 > 25/11), 16.45 (26/11), 17.00 (21 > 25/11), 19.45, 22.30 Shaun het schaap de film: het ruimteschaap NL 11.45 (24/11), 13.45 (20/11), 14.15 (22 > 26/11)

Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque FR 11.45 (24/11) Terminator: Dark Fate OV+ 22.30 - FR 19.45 (20, 24, 25, 26/11), 22.15 (21/11), 22.30 (20, 22, 23 > 26/11) The Angry Birds Movie 2 NL 11.45 (24/11) - FR 11.45 (24/11), 13.30 (20/11), 14.45 (21 > 26/11) The Good Liar OV+ 11.30 (21, 22, 25, 26/11), 11.45 (20/11), 16.45 (21 > 26/11), 17.15 (20/11), 19.45 The Mustang OV+ 11.30 (20/11), 11.45 (21, 22, 25, 26/11), 20.15 (20, 21, 24, 25, 26/11) The Room OV+ 22.45 (20, 21, 24, 25, 26/11) Waar is het Grote Boek van Sinterklaas? OV 11.45 (24/11), 14.00 (20/11), 14.45 (21 > 26/11) Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 19.45, 22.30 Zombieland: Double Tap FR 20.00 (20, 21, 24, 25, 26/11) Art/Kunst Leonardo: The Works OV+ 16.45 (24/11)

Concert: Depeche Mode: Spirits in the Forest OV+ 19.45 (21/11) INXS: Live Baby Live OV+ 22.06 (22/11), 22.21 (22/11) Docu: Mystify: Michael Hutchence OV+ 19.45 (22/11), 20.00 (22/11)

KINOGRAPH (SEE U)

J’ai perdu mon corps OVnl 19.00 (21/11) Joker OV+ 21.00 (20/11) Les Misérables (L. Ly) OVnl 19.00 (20, 24/11) Empreintes: Musique au cinema: Depeche Mode: Spirits in the Forest (A. Corbijn) OV+ 21.00 (21/11)

Festival D’Attac: Las Mercedes, la forge d'un héritage + Venezuela, le coup d'Etat manqué OVfr 17.00 (24/11) Ouvrières du monde OV 14.00 (23/11) Kinokids: La fameuse invasion des ours en Sicile FR 17.00 (20/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 15.00 (24/11) Peliculatina: Cassandro, the Exotico! (M. Losier) 21.00 (21/11)

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUXARTS DE BELGIQUE

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

Léonard de Vince (J.-C. Lubtchansky) OV 12.30 (21/11)

L’ADÉS’IF

rue de Liedekerkestr. 17 St.-Joost-ten-Noode/ St-Josse-ten-Noode 02-512.90.93

Commune Utopie OV 19.30 (21/11)

LA TRICOTERIE

rue Théodore Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Coups de foudre (C. Reyners) OV 20.00 (24/11)

L’ENTRELA - CC D’EVERE

Parijsstr. 43 rue de Paris, Evere 02-241.15.83 / www.centreculturelevere.be

La fontaine fait son cinéma OV 16.00 (24/11)

LE POISSON SANS BICYCLETTE rue Josaphatstr. 253 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.43.50 / Facebook: Lepoissonsansbicyclette

De Tous Corps: Gender Derby (C. Ducellier OV 19.00 (23/11, débat, meet dir.)

MAISON DE JEUNES DE GANSHOREN

Negen Provinciesln. 38 av. des Neuf Provinces Ganshoren 02-221.10.50 / www.cvb.be

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Ma vie sans plastique?! OV 17.00 (22/11)

COUNTDOWN

FROZEN 2

US, dir.: Justin Dec, act.: Elizabeth Lail, Anne Winters, Jordan Calloway

US, dir.: Chris Buck, Jennifer Lee

NL Wat als er een app zou bestaan die voorspelt wanneer je laatste uur heeft geslagen? Deze horrorfilm werkt die morbide fantasie uit. FR Et s’il existait une application qui pouvait prédire quand votre dernière heure va sonner ? Ce film d’horreur développe ce fantasme morbide. EN What if there were to be an app that could predict when your final hour had come? This horror film develops that morbid fantasy.

NL Een waardige opvolger voor de Disneyhit die van Anna en Elsa de populairste prinsessen ooit maakte. Niets meer, niets minder. FR Un digne successeur du dessin animé à succès de Disney qui a fait d’Anna et Elsa les princesses les plus populaires de tous les temps. Rien de plus, rien de moins. EN A worthy sequel to the Disney hit that made Anna and Elsa the most popular princesses ever. Nothing more, nothing less.

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Amazing Grace OV+ 11.00 (24/11), 11.30 (20, 22, 26/11), 12.00 (23/11), 13.00 (21/11), 14.30 (25/11) Fais pas genre OV 17.00 (23/11) Frozen 2 NL 14.00 (24/11), 14.15 (23/11), 14.25 (20/11) J’accuse OVnl 12.10 (24/11), 12.30 (25/11), 13.40 (20/11), 14.00 (21 > 23, 26/11), 16.20 (20 > 26/11), 19.00 (20 > 26/11) J’ai perdu mon corps OVnl 11.30 (20, 21/11), 11.40 (23/11), 12.15 (24/11), 17.00 (22, 25, 26/11) Joker OV+ 18.30 (24/11), 19.10 (20, 21, 23, 25, 26/11), 21.25 (22/11) Kinshasa Beta Mbonda OV 19.15 (20/11) La fameuse invasion des ours en Sicile FR 16.45 (20, 23, 24/11) La Reine des Neiges 2 FR 14.30 (20, 23/11), 14.40 (24/11) Les Misérables OVnl 11.40 (22/11), 15.00 (20 > 26/11), 17.10 (20 > 26/11), 19.20 (20 > 26/11) Loups tendres et loufoques OV 13.50 (23/11) Martin Eden OV+ 11.30 (26/11), 11.40 (22, 23/11), 16.40 (20 > 22, 24 > 26/11), 20.30 (25, 26/11), 21.00 (22 > 24/11), 21.30 (20, 21/11) Nuestras madres OV+ 11.50 (25/11), 12.15 (24/11), 13.00 (20, 22, 26/11), 17.00 (21/11), 18.50 (25, 26/11), 21.35 (22, 23/11) Parasite OV+ 19.5 (22/11), 21.25 (20, 21, 23 > 26/11) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 21.40 (20 > 23, 25, 26/11) Sorry We Missed You OV+ 11.30 (20/11), 11.45 (23/11), 12.55 (24/11), 14.10 (21, 22, 25, 26/11), 18.50 (22, 23/11), 21.35 (20, 21, 24 > 26/11) Zibilla ou la vie zébrée FR 10.30 (23/11), 13.25 (20/11) Zibilla staat op haar strepen NL 10.30 (23/11), 13.20 (20/11) Europalia Romania: Romanian Shorts #1 OV+ 19.00 (21/11)

Family Time: Les petits délices + Une vie de chat OV 10.30 (24/11) Family Time: Van de kat geen kwaad OV 10.30 (24/11) Peliculatina: Museo OVen 20.00 (24/11)

POINTCULTURE ULB IXELLES Bâtiment U - Av. P. Héger Elsene/Ixelles 02-737.19.61 / www.ulb.pointculture.be

Migrer: Lettre à Théo (E. Lélu) 18.00 (26/11, meet dir.)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (20, 23, 24/11), 13.05 (20, 23, 24/11), 15.15 (20, 23, 24/11) Countdown OV+ 11.20 (20, 23, 24/11), 13.25, 15.30, 17.40,

19.50, 22.00 Frozen 2 OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hors normes OVnl 16.30 (21, 22, 25, 26/11), 19.15 (20 > 24, 26/11), 22.00 Hustlers OV+ 19.35, 22.00 J’accuse OVnl 11.00 (20, 23, 24/11), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Joker OV+ 11.15 (20, 23, 24/11), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Joyeuse retraite! OVnl 11.00 (20, 23, 24/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 La belle époque OVnl 11.15 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.30 La Reine des Neiges 2 FR 11.15 (20, 23, 24/11), 13.45, 16.15, 19.15 Le Mans ’66 OV+ 13.00 (20 > 23, 25, 26/11), 16.00, 19.00, 21.40 (20 > 23, 25, 26/11) Les Misérables OVnl 11.00 (20, 23, 24/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11), 16.30 (20, 23, 24/11) Midway OV+ 13.30 (21, 22, 25, 26/11), 21.45 The Good Liar OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 The Room OV+ 11.00 (20, 23, 24/11), 17.25 Zombieland 2: Double Tap OV+ 13.05 (21, 22, 25, 26/11), 15.15 (21, 22, 25, 26/11), 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (20, 23, 24/11), 15.20 (20, 23, 24/11) Adults in the Room OVfr 16.30, 19.15, 22.00 Donne-moi des ailes OVnl 11.30 (20, 23, 24/11), 16.30 (20, 23, 24/11) Downton Abbey OV+ 14.00, 16.30 (21, 22, 25, 26/11), 19.05, 21.40 Frozen 2 OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.15 Frozen 2 3D OV+ 21.45 Hors normes OVnl 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 J’accuse OVnl 11.00 (20, 23, 24/11), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Joker OV+ 14.00 (21, 22, 25, 26/11), 17.00, 19.30, 22.00 Joyeuse retraite! OVnl 11.00 (20, 23, 24/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 La belle époque OVnl 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 La fameuse invasion des ours en Sicile FR 11.10 (20, 23, 24/11), 13.05 (20, 23, 24/11) La Reine des Neiges 2 FR 11.45 (20, 23, 24/11), 14.15, 16.45, 19.00 Les éblouis OV 11.00 (20, 23, 24/11), 13.10, 17.30, 19.45, 22.00 Les Misérables OVnl 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.15, 21.45 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 21.30 Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00 (20, 23, 24/11) Mon chien stupide OV 14.00 Parasite OV+ 13.45 (21, 22, 25, 26/11), 16.30, 19.15, 22.00 Shaun le mouton, le film: la

ferme contre-attaque FR 11.45 (20, 23, 24/11), 15.00 (20, 23, 24/11) Sorry We Missed You OV+ 13.05 (20 > 23, 25, 26/11), 15.20, 22.00 The Good Liar OV+ 11.30 (20, 23, 24/11), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Un monde plus grand OV 15.15 (21, 22, 25, 26/11), 17.30, 19.45

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Amazing Grace OV+ 16.15 (25, 26/11), 17.10 (21, 22/11), 17.30 (20, 23, 24/11), 21.40 (25, 26/11) Hors normes OVnl 13.30 (23, 24/11), 13.45 (21, 22, 25, 26/11), 16.10 (20 > 22, 25, 26/11), 19.00 (21, 22, 25, 26/11), 19.10 (20, 23, 24/11), 21.20 (21, 22, 25, 26/11), 21.30 (20, 23, 24/11) L’arbre de l’enfance OVnl 19.00 (20/11) La Reine des Neiges 2 FR 13.20 (20, 23, 24/11), 15.25 (20, 23, 24/11), 17.05 (23, 24/11) L’invasion des ours en sicile FR 14.00 (20/11), 15.00 (23, 24/11) Loups tendres et loufoques OV 13.45 (23, 24/11), 15.20 (20/11) Martin Eden OV+ 13.15 (20/11), 13.40 (25, 26/11), 16.40 (23, 24/11), 17.15 (21, 22, 25, 26/11), 19.00 (20, 25, 26/11), 20.45 (21, 22/11), 21.00 (23, 24/11) Nuestras madres OV+ 13.00 (23, 24/11), 13.30 (20, 25, 26/11), 13.40 (21, 22/11), 15.25 (21, 22/11), 17.45 (25, 26/11), 18.30 (20/11), 19.00 (21, 22/11), 19.15 (23, 24/11), 21.30 (25, 26/11) Parasite OV+ 13.30 (21, 22/11), 14.35 (23, 24/11), 15.15 (25, 26/11), 15.50 (20/11), 19.05 (25, 26/11), 20.00 (24/11), 21.20 (21, 22/11), 21.30 (20/11) Sorry We Missed You OV+ 13.10 (20 > 22, 25, 26/11), 13.20 (23, 24/11), 16.15 (21, 22/11), 16.35 (20/11), 19.15 (21, 22/11), 19.25 (25, 26/11), 19.35 (23, 24/11), 21.35 (25, 26/11), 21.40 (20, 23, 24/11) The Irishman OV+ 13.15 (21, 22, 25, 26/11), 15.10 (20/11), 15.15 (21, 22, 25, 26/11), 15.40 (23, 24/11), 20.00 (21 > 26/11), 20.10 (20/11) Peliculatina: A Son of Man OVen 16.00 (23/11) Caiga quien caiga OVfr 18.45 (21/11) El ángel OVen 21.00 (20/11) El ombligo de Guie’dani OVfr 15.50 (24/11) La camarista OVen 18.45 (22/11) Lucia en el limbo + Susurro bajo la tierra + En la carretera + Dulce + Eu, Minha Mãe e Wallace OV 18.45 (20/11) Mariguella OVen 17.50 (23/11) Monos OV+ 20.50 (22/11) Sueño, Florianopolis OVen 21.25 (23/11) Torre das donzelas OVfr 20.55 (21/11) Virus tropical

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (23/11), 12.50 (23/11), 14.30 (20, 24/11), 15.10 (23/11), 17.10 (20/11) Depeche Mode: Spirits in the Forest OVfr 20.00 (21/11) Donne-moi des ailes OVnl 11.10 (23/11), 12.30 (23/11), 14.30 (20/11) Everest, de jonge yeti NL NL 10.30 (23/11), 12.50 (23/11) Frozen 2 OV+ 14.30 (21, 25/11), 14.40 (26/11), 14.50 (20/11), 15.30 (22/11), 17.00 (21, 25/11), 17.20 (24/11), 17.50 (23/11), 18.00 (22/11), 20.20 (20, 21, 25, 26/11), 20.30 (23, 24/11), 21.00 (22/11) - NL 10.30 (23/11), 13.00 (23/11), 14.10 (24/11), 14.30 (20/11), 15.30 (23/11), 15.50 (24/11), 17.00 (20/11) Hors normes OVnl 15.00 (26/11), 17.20 (20, 21/11), 17.30 (24/11), 17.50 (22, 23/11), 20.20 (20, 24, 25, 26/11), 20.40 (22, 23/11) Joker OV+ 20.20 (24/11), 20.30 (20, 21, 25, 26/11), 20.40 (23/11), 20.50 (22/11) Joyeuse retraite OVnl 14.30 (22/11), 15.20 (20, 21, 25, 26/11), 16.30 (23, 24/11), 16.50 (22/11), 17.50 (21, 25, 26/11), 18.20 (23, 24/11), 18.30 (20/11), 19.10 (22/11), 20.30 (20, 21, 25, 26/11), 20.40 (24/11), 21.10 (23/11) Knives Out OV+ 20.10 (22/11), 20.30 (23/11) La belle époque OVnl 14.30 (21, 25/11), 14.50 (22, 24/11), 15.10 (23/11), 17.10 (24/11), 17.20 (25/11), 17.30 (26/11), 17.40 (20 > 23/11), 20.00 (20, 24, 25/11), 20.20 (21, 22, 26/11), 20.40 (23/11) La Reine des Neiges 2 FR 10.30 (23/11), 13.30 (23/11), 14.00 (23, 24/11), 14.30 (20 > 23, 25, 26/11), 15.30 (23, 24/11), 16.00 (20/11), 17.00 (21, 25, 26/11), 17.10 (23, 24/11), 17.20 (22/11), 18.30 (22/11) La Reine des Neiges 2 3D FR 11.00 (23/11), 13.00 (23/11), 14.00 (20/11), 14.30 (24/11), 17.00 (20/11), 18.00 (23, 24/11) Le Mans ’66 OV+ 20.00 (20, 21, 24, 25, 26/11), 20.20 (22, 23/11) - FR 17.00 (24/11), 17.10 (20, 21, 25, 26/11), 17.30 (22/11) Maléfique: le pouvoir du mal FR 11.30 (23/11), 14.20 (24/11), 14.40 (21, 25, 26/11), 14.50 (22/11), 15.10 (23/11), 17.20 (20/11) Midway OV+ 17.20 (23/11), 20.00 (24/11), 20.10 (20, 21, 25, 26/11), 20.30 (22/11) - FR 14.30 (21, 22, 25, 26/11) Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque FR 10.30 (23/11) Zombieland: Double Tap OV+ 20.20 (21, 25/11), 21.00 (20, 24/11) - FR 17.40 (22, 25, 26/11), 18.40 (24/11), 18.50 (23/11), 21.30 (22/11)

OVfr 18.00 (24/11)

New releases LES ÉBLOUIS

LES MISÉRABLES

MON NOM EST CLITORIS

THE GOOD LIAR

FR, dir.: Sarah Suco, act.: Camille Cottin, JeanPierre Darroussin, Éric Caravaca

FR, dir.: Ladj Ly, act.: Alexis Manenti, Damien Bonnard, Issa Perica

BE, dir.: Daphné Leblond, Lisa Billuart Monet

US, dir.: Bill Condon, act.: Helen Mirren, Ian McKellen, Russell Tovey

NL Een kroostrijk gezin verzeilt in een religieuze gemeenschap die veel weg heeft van een sekte. De twaalfjarige Camille vecht voor haar vrijheid en die van haar broers en zussen. FR Une famille nombreuse se retrouve dans une communauté religieuse qui ressemble à une secte. Camille, 12 ans, se bat pour sa liberté et celle de ses frères et sœurs. EN A large family ends up in a religious community that is in many ways very similar to a sect. The twelve-year-old Camille fights for her freedom and that of her brothers and sisters.

NL Deze ijzersterke debuutfilm schetst humaan maar niet soft de explosieve situatie in de banlieues van Parijs. De impact van een molotovcocktail, de finesse van een klassieker. FR Ce premier film décrit avec force et humanité, mais pas en douceur, la situation explosive dans les banlieues parisiennes. L’impact d’un cocktail Molotov, la finesse d’un classique. EN This brilliant film debut presents a humane but not soft sketch of the explosive situation in the outskirts of Paris. It has the impact of a Molotov cocktail but the finesse of a classic.

NL In deze documentaire van een Brussels duo vertellen jonge vrouwen vrij en vrank over hun lichaam en genotzucht en bevragen de gebrekkige kennis over de vrouwelijke seksualiteit. FR Dans ce documentaire d’un duo de réalisatrices bruxelloises, des jeunes femmes parlent librement de leur corps et de leur plaisir, et s’interrogent sur le manque de connaissances sur la sexualité féminine. EN In this documentary by a Brussels duo, young women speak frankly and openly about their bodies and pleasures and question the appalling lack of knowledge of female sexuality.

NL De ontknoping van deze kranige oplichtersfilm is bij de haren getrokken, maar Ian McKellen en Helen Mirren hebben geen waterdichte plot nodig om te schitteren. FR Le dénouement de ce film d’arnaque fougueux est tiré par les cheveux, mais Ian McKellen et Helen Mirren n’ont pas besoin d’un scénario de choc pour briller. EN The dénouement of this spirited thriller of deception is far-fetched, but Ian McKellen and Helen Mirren don’t need a watertight plot to deliver stellar performances.