La Vie Etterbeekoise - 1 - Septembre 2014

Votre mensuel officiel d’information communale

La Vie Etterb

Septembre 2014 n° 1

koise www.etterbeek.be

Etterbeek met en ligne sa donnerie virtuelle

La fin des « briques jaunes » L’ex-CPAS sera démoli dans le cadre du projet des Jardins de la Chasse.

Des bavoirs pour nos bébés Les parents etterbeekois qui viennent déclarer la naissance de leur enfant ne repartent plus les mains vides.

Sounds of Etterbeek La maison des jeunes d’Etterbeek organise son premier festival le 27 septembre prochain au Senghor.

Vos services communaux en un coup d’oeil Administration communale d’Etterbeek Av. d’Auderghem 113 1040 Etterbeek 02/627.21.11 info@etterbeek.be www.etterbeek.be Affaires européennes 02/627.27.39 affaireseuropeennes@etterbeek.be Aménagement du territoire 02/627.27.66 urbanisme@etterbeek.be Animation - 02/627.23.34 animation@etterbeek.be Cabinet du Bourgmestre 02/627.23.51 bourgmestre.dewolf@etterbeek.be Classes Moyennes - 02/627.23.35 classesmoyennes@etterbeek.be Culture francophone - 02/627.25.06 culturefrancophone@etterbeek.be Culture néerlandophone 02/627.23.05 cultureneerlandophone@tterbeek.be Développement durable 02/627.27.73 dd@etterbeek.be Etat civil - 02/627.24.62 etatcivil@etterbeek.be Etrangers - 02/627.25.02 etrangers@etterbeek.be

L’INTERVIEW

Nouvelle formule pour votre journal communal Plus de pages, plus de contenu et toujours un numéro par mois (sauf en juillet et août). Voilà un bref descriptif de votre nouvelle Vie etterbeekoise ! Pour quelles raisons le journal communal a-t-il changé de formule ? C’est la question que nous avons posée à celui qui en a voulu ainsi, le bourgmestre Vincent DE WOLF, dont l’information est l’une des compétences. La version précédente de la Vie etterbeekoise était plutôt appréciée par les habitants. Pourquoi changer ?

VDW : « Absolument ! Le journal communal, c’est un produit d’appel vers le site, forcément encore plus complet. Mais cela ne veut pas dire que nous envisageons à terme la suppression du support papier ! Le bulletin d’information déposé dans les boîtes aux lettres à encore une longue vie devant lui. Le tout à internet, ce n’est pas pour demain.»

Vincent DE WOLF : « Essentiellement parce qu’il manquait quelques pages pour que l’on puisse correctement informer les Etterbeekois. Il se passe beaucoup de choses à Etterbeek et on n’avait bien souvent pas Plus de contenu suffisamment de place pour tout et annoncer. Nous passons de 2 à 8 pages, en français et en néerlandais, mieux distribué ! ce qui devrait considérablement améliorer les choses. » Ok, mais pourquoi pas 16 ou 32 pages alors ? VDW : « D’abord parce que la production et la distribution de la Vie etterbeekoise ont un coût. Nous ne pouvons pas nous permettre d’exploser le budget. Il faut aussi pouvoir suivre le rythme et sortir un journal de qualité tous les mois. Enfin, nous voulons conserver le concept de journal facile et rapide à lire. Je crois que les habitants apprécient les articles qui vont droit à l’essentiel. »

Quelles sont, selon vous, les principales nouveautés introduites dans le journal ?

VDW : « L’agenda est plus complet. Les infos y sont en outre classées par rubriques ; on s’y retrouve mieux. On aura aussi plus de place pour développer l’actualité avec, chaque mois, en page 3, un dossier un peu plus détaillé. » Et la distribution ? Des habitants se plaignent souvent de pas recevoir leur journal communal. VDW : « Nous en sommes conscients et nous y travaillons. On a peut être trouvé la solution en confiant désormais la distribution de la Vie etterbeekoise à bpost. »

Un journal qui renvoie aussi beaucoup au site internet de la commune. C’est voulu ?

Information - 02/627.23.29 info@etterbeek.be Jeunesse - 02/627.25.18 jeunesse@etterbeek.be Population - 02/627.26.02 population@etterbeek.be Programme de cohésion sociale 02/609.16.71 picetterbeek@mlett.irisnet.be Propreté publique - 02/738.09.70 info@proprete-netheid-etterbeek.be Sports - 02/627.25.71 sports@etterbeek.be Stationnement - 02/627.25.23 stationnement@etterbeek.be Travaux publics - 02/627.27.13 travauxpublics@etterbeek.be

La Vie Etterbeekoise asbl Avenue d’Auderghem 113 1040 Etterbeek 02/627.23.29 info@etterbeek.be Rédaction : Philippe Verheyen Sébastien Debecker Jan De Ceuster Mise en page : Maïté Dequinze Impression : Imprimerie Van Ruys 52, rue de l’Orient (imprimé sur du papier recyclé)

www.etterbeek.be 2

Premier Parcours d’artistes à Etterbeek ! Comme nous vous l’annoncions dans notre dernier numéro, Etterbeek organise, à l’initiative de l’échevine de la Culture Colette NJOMGANG-FONKEU et avec le soutien du collège des bourgmestre et échevins, son premier « Parcours d’artistes » les 20 et 21 septembre prochains. L’ouverture officielle de cet événement est programmée le samedi 20 septembre, à 10h, à l’Espace Entrée Libre (hôtel communal – 113, avenue d’Auderghem). Le public sera ensuite invité à se promener, à son rythme et selon ses envies, dans la commune, à la rencontre de celles et ceux qui contribuent à sa richesse artistique et culturelle. Rappelons que près de 120 artistes (toutes disciplines confondues) y participeot. Réparties dans pas moins de 10 lieux culturels ainsi que dans de nombreux autres espaces d’exposition parfois improvisés (ateliers d’artistes, cafés, habitations privées, etc.), leurs œuvres seront à découvrir gratuitement tout au long de ce week-end, entre 11h à 19h. Outre ces « portes ouvertes » sur nos talents locaux, le programme prévoit aussi toute une série

d’animations, de performances « live » et d’installations éphémères. Pour aider le public à planifier ses visites, un plan de la commune reprenant l’ensemble des lieux d’exposition ainsi que le programme complet des activités seront distribués gratuitement dans chacun des 10 espaces culturels participant au Parcours. Chaque lieu accessible au public sera identifié par une signalétique apposée sur la porte d’entrée. La soirée de clôture du Parcours d’artistes d’Etterbeek aura lieu le dimanche 21 septembre, dès 19h30, à l’Espace Senghor (366, chaussée de Wavre). Pour plus d’information : 02/627.25.06 ou 02/627.23.53 - culture@etterbeek.be www.etterbeek.be

LE ZOOM

Etterbeek lance sa donnerie virtuelle C’est une nouveauté et une première en région bruxelloise !

état que l’on récupère à chaque passage de la déchetterie mobile, on se dit qu’un tel service a vraiment sa place à Etterbeek ! »

Etterbeek vient en effet de mettre en ligne, à l’initiative de Une donnerie qui, en toute lol’échevine du Développement gique, devrait aussi freiner la durable, Marie Rose GEUTEN, surconsommation et dont la fiet avec le soutien du collège des nalité cadre parfaitement avec bourgmestre et échevins, une la politique de développement « donnerie virtuelle ». Ce site durable menée par la commune internet bilingue est accessible depuis de nomaux Etterbeekois breuses années. et à toute perUn bon outil Etterbeek, rapsonne active sur anti-gaspillage pelons-le, n’est le territoire de pas novice en la commune. Son la matière, elle qui s’est déjà utilité est double : d’une part, copieusement illustrée dans la chacun peut y faire don d’obpromotion de l’alimentation jets en bon état dont il n’a plus durable, le tri sélectif ou le aucun usage et, d’autre part, y trouver gratuitement des objets « à céder » pour leur redonner une seconde vie. Un ordinateur, une télévision, un canapé, des bibelots, des jouets, des livres, un vélo, des pots de fleurs, une « Playstation »… On offre ou on trouve vraiment de tout sur le site de la donnerie ! Et gratuitement donc, puisque tel est l’objectif de cet outil anti-gaspillage. « Nous sommes convaincus que ce système nous permettra de réduire le volume de déchets dans notre commune », complète Marie-Rose GEUTEN. « Quand on voit le nombre d’objets en parfait

développement d’une politique d’achats durable au sein même de l’administration.

Comment ça marche ? Pour donner un objet ou trouver la perle rare sur notre donnerie, il faut se rendre sur le site www. donnerie-etterbeek.be et s’y

inscrire comme membre. Impossible en effet de poster une annonce sans être membre. Pour le reste, la procédure préalable à la publication d’une annonce est simple, il suffit de suivre les instructions qui s’affichent à l’écran. Quelques précisions tout de même… Primo, si plusieurs demandeurs se manifestent pour solliciter le même objet, c’est le « donneur » qui en choisit librement l’heureux bénéficiaire. Secundo, le contact s’établit directement entre la personne qui donne et celle qui reçoit. Elles conviennent ensemble d’un rendez-vous et la livraison s’effectue sans intervention de la commune. Modus operandi qui, soit dit en passant, favorise les contacts et les rencontres entre Etterbeekois,

En bonus : 8 Give Boxes Tout le monde n’ayant pas accès à internet, la commune a aussi pensé à celles et ceux qui ne pourront pas utiliser la « donnerie virtuelle ». Huit « give boxes » ont été mises en place sur Etterbeek. Même principe qu’avec la donnerie en ligne, mais ici, ce sont de grandes armoires dans lesquelles on peut déposer des objets dont on n’a plus besoin et prendre ce que l’on désire. Le volume des « give boxes » n’étant pas extensible, elles abritent surtout des objets de taille raisonnable, facilement transportables. Pour les objets plus volumineux, il faut privilégier l’usage de la donnerie en ligne. Voici les endroits où vous pouvez trouver les « give boxes » : Hôtel communal d’Etterbeek (113, avenue d’Auderghem), Bibliothèque Hergé (211, avenue de la Chasse), Bibliothèque néerlandophone (191, avenue d’Auderghem), Maison de quartier Chambéry (24-26, rue de Chambéry), Salle des seniors (Jardins de Fontenay – 67, rue des Champs), Institut supérieur de Formation continue (14, rue Joseph Buedts), ASBL Habitat et Rénovation (81, rue Gray) et Foyer etterbeekois (où elle sera installée sur 4 sites distincts, en alternance).

B

ce qui donne également au projet une dimension sociale. Attention, si la commune ne joue pas les intermédiaires, elle n’en contrôle pas moins le contenu du site. Avant publication, toute annonce doit ainsi obligatoirement être validée par le service du Développement durable, chargé de veiller au bon usage du site et à la respectabilité de son contenu. A titre d’exemple, les dons de nourriture ne sont pas appropriés et n’espérez non plus vous débarrasser, sur notre donnerie, de... votre fusil de chasse ou de certaines substances illicites !

à s a v oi n o r

Etterbeek, médaille de bronze du recyclage !

Fin mars 2014, Recupel organisait une grande action de collecte d’appareils électro usagés. Objectif : sensibiliser la population à l’importance de se défaire correctement de certains déchets non usuels et recycler un maximum de matériel. Avec 0,107 kg de déchets récoltés en moyenne par habitant, notre commune a atteint la 3ème marche du podium en région bruxelloise. Bravo donc à tous les Etterbeekois qui ont pris part à cette campagne !

3

L’ACTU Jardins de la Chasse : adieu les « briques jaunes » ! Il y a exactement un an, les premiers coups de pioche retentissaient sur le site des Jardins de la Chasse, annonçant la démolition des pavillons de l’ancien hôpital d’Etterbeek. La phase 2 de ce chantier d’envergure vient aujourd’hui de commencer avec le désamiantage de l’ancien CPAS (surnommé « les briques jaunes ») qui sera, dans la foulée, livré aux pelleteuses. C’est donc une page d’histoire qui se tourne puisque les briques jaunes auront disparu du paysage avant la fin de l’année ! Ajoutons, à l’attention des riverains, que les travaux de désamiantage et de démolition s’effectueront en semaine (entre 7h et 19h) et se dérouleront à l’intérieur du site. Ils ne devraient donc pas perturber la circulation dans le quartier. Rappelons aussi que la réurbanisation du site des Jardins de la Chasse, délimité par les rues Beckers, de Haerne et l’avenue des Casernes, est le plus important projet mené par la commune durant la législature en cours et celle qui lui succédera. Il prévoit, suite à la démolition de la quasi-totalité des bâtiments actuellement présents sur le site, la construction d’un tout nouveau quartier sur une superficie de 3 hectares. Celui-ci accueillera principalement plusieurs immeubles de logements, un espace vert et un complexe administratif unique en Belgique, dont la particularité sera de regrouper en

un seul lieu l’administration communale, le CPAS et la police. Qui dit nouveau quartier dit aussi nouvelles voiries ! A ce propos justement, l’enquête publique préalable à la délivrance d’un permis d’urbanisme qui déterminera leur aménagement a, elle aussi, démarré récemment. Elle s’achèvera le 16 septembre et sera suivie d’une commission de concertation le 30 septembre. Quant aux phases ultérieures du projet, elles sont, elles aussi, en bonne voie : le bureau d’architecture chargé d’établir le projet de centre administratif vient tout juste d’être désigné et la demande de permis d’urbanisme et d’environnement portant sur la construction d’un premier immeuble de logements, le long de la rue Beckers, a récemment été déposée auprès de la Région. Le calendrier prévoit la construction de ces premiers logements dans le courant de l’année 2015.

La « prime énergie » est de retour… et élargie Il y a bien sûr la prime énergie octroyée par la Région. Mais depuis 2008, Etterbeek vous propose aussi un coup de pouce financier en cas d’installation d’équipements destinés à réduire votre consommation d’énergie (chauffe-eau solaire, nouvelle chaudière) ou lorsque vous commandez un audit énergétique de votre habitation. A l’initiative des échevins Marie-Rose GEUTEN (Développement durable) et Frank VAN BOCKSTAL (Environnement), notre prime énergie communale vient d’être relancée pour une période de 2 ans. Grande nouveauté : désormais, elle couvre également les travaux d’isolation de toiture. Concrètement, tous les immeubles de logement sur Etterbeek peuvent bénéficier de ces primes et celles-ci sont cumulables. Seule condition : avoir au préalable obtenu l’accès à la prime régionale. Le montant de l’intervention s’élève à 10% de celui de la prime régionale en cas d’installation d’un chauffe-eau solaire ou lorsque vous faites isoler votre toit, à 20% pour l’installation d’une nouvelle chaudière (chauffage performant) et à 50% pour la réalisation d’un audit énergétique. Tous les documents nécessaires pour introduire une demande de prime (règlement et formulaire) sont accessibles sur notre site internet (www.etterbeek.be). Pour toute info complémentaire, contactez le service du Développement durable au 02/627.27.73 ou via dd@etterbeek.be

4

Les véhicules communaux nettoyés à l’eau de pluie L’une des missions principales entamée il y a quelques mois, du service des Travaux publics quoique… L’ancienne façade est de maintenir les voiries en du bâtiment tombait littéralebon état. Mais c’est lui aussi qui ment en morceaux et on l’a donc veille à l’entretien des bâtiments remplacée par une nouvelle coucommunaux. Des travaux moins verture plus esthétique. Mais on visibles pour le public mais tout en aussi profité pour renforcer aussi importants. D’autant plus l’isolation du bâtiment et le renque, sous l’impulsion de l’échevin dre un peu mois « énergivore ». des Travaux publics, Rik JELLEMA, Enfin, toujours dans l’optique « une bonne partie de ces intervenéconomie d’énergie », mentiontions ont pour but de réduire la nons encore, du côté de la rue consommation énergétique de Joseph Buedts, le remplacement nos bâtiments ou (en cours) des instalde renforcer leur « lations de chauffage Nouveau look caractère durable l’Institut supérieur ». pour l’Académie ! de de Formation conC’est le cas par tinue d’Etterbeek et exemple au garage communal, du Centre d’enseignement Ernest place du 4 Août, où sont station- Richard ainsi que l’installation nés tous les véhicules de la com- (dès septembre) de fenêtres à mune : bus, camions, camionnettes double vitrage au dépôt de la et un grand nombre de véhicules place du Rinsdelle, QG du serutilitaires. vice communal de la Propreté publique. Pour nettoyer tout cela, il faut évidemment beaucoup d’eau ! D’où l’idée, aujourd’hui concrétisée, d’installer au garage une citerne de récupération d’eau de pluie. Le dispositif, conçu par nos ouvriers, n’a nécessité qu’un modeste investissement et quelques orages suffisent pour remplir la citerne qui alimente directement le box car-wash du garage communal. Voilà qui devrait permettre au garage de réaliser de sérieuses économies en matière de consommation d’eau. Aucun rapport, a priori, avec la rénovation de la façade de l’Académie Constantin Meunier (rue Léon Scampart) L’échevin Rik JELLEMA et Alphonse JACOBS, responsable du chantier pour le service Travaux publics, devant la nouvelle façade de l‘académie Constantin Meunier.

ALE : une solution « win-win » Vous êtes un particulier et vous avez En sollicitant l’ALE, vous faites donc d’une besoin d’aide pour tondre votre pelouse, pierre deux coups, puisque non seulement nettoyer vos fenêtres ou sortir vos vous obtenez une aide pour vos activités, encombrants ? Vous êtes une association mais vous contribuez aussi à la réinsertion non-commerciale et vous cherchez des d’une personne sur le marché de l’emploi. personnes pour l’entretien de vos locaux, Sachez en plus que les une assistance administrative ou un Saint-Nicolas pour Coup de pouce prestataires sont payés au moyen de chèques ALE qui votre fête ? à l’emploi ne coûtent que 6,20 € / heure pour les particuliers Pour toutes ces tâches (déductibles fiscalement) ponctuelles (et d’autres encore), vous pouvez faire appel à et 5,95 € pour les personnes bénéficiant l’Agence locale pour l’Emploi (ALE). d’un statut « Omnio » et les associations. Celle-ci a pour mission de mettre à Infos et inscriptions : ale@etterbeek.be votre service des chercheurs d’emploi ou 02/627.29.28-27. qui, précision importante, bénéficient d’une assurance couvrant notamment les accidents du travail.

L’ACTU Un cadeau original pour les bébés ! qui suivent la naissance de l’enfant auprès de l’administration de la commune où celui-ci est né. A Etterbeek, cette démarche peut être effectuée soit à l’hôtel communal (avenue d’Auderghem, 113) les lundis, mercredis et vendredis (de 8h à 12h), soit directement à la bavoirs maternité du site Saint-Michel des Cliniques de l’Europe (rue distribuer de Linthout, 150) lors des permanences organisées sur place par le service de l’Etat civil, les mardis et jeudis (de 8h30 à 12h).

Depuis début juillet, les parents etterbeekois des bébés nés sur le territoire de la commune reçoivent un joli cadeau lorsqu’ils viennent déclarer la naissance de leur enfant au service de l’Etat civil : un bavoir blanc en éponge, brodé aux couleurs d’Etterbeek ! 2000 Cette initiative a été mise en place par l’officier de l’Etat civil, Patrick LENAERS, avec le soutien du bourgmestre Vincent DE WOLF. Elle prolonge en quelque sorte la fête des bébés dont la 1ère édition a eu lieu en février dernier à Etterbeek.

à

Ce petit geste de félicitations adressé aux nouveaux parents etterbeekois est aussi une manière pour la commune de souhaiter la bienvenue à ses nouveau-nés. Au total, pas moins de 2.000 bavoirs seront distribués. Les nouveau-nés seront donc nombreux à en profiter durant plusieurs années !

Le petit Alessio et ses parents, Stéphanie et Paolo, ont reçu un bavoir « Etterbeek » des mains du bourgmestre et de l’officier de l’Etat civil.

Pour rappel, la déclaration de naissance est une démarche gratuite mais obligatoire. Elle doit être accomplie dans les 15 jours

La Maison des Jeunes lance son festival

Ecrivez votre vie à la bibliothèque Hergé

Le samedi 27 septembre 2014, l’équipe de la Maison des Jeunes d’Etterbeek « La Clef » vous fixe rendez-vous à l’Espace Senghor (366, chaussée de Wavre) à l’occasion de la toute première édition du festival musical « Sounds Of Etterbeek ».

Depuis près de 15 ans, l’asbl Ages & Transmissions anime des groupes « J’écris ma vie » dans différentes communes bruxelloises. Pour la 2ème fois, un groupe démarrera en octobre, un lundi matin sur deux, à la bibliothèque Hergé (211, avenue de la Chasse)... peut-être avec vous ? L’objectif

est de permettre à chaque participant d’écrire lui-même son autobiographie. Pour prendre part à l’aventure, il ne faut pas nécessairement avoir le don de l’écriture ou avoir vécu une vie exceptionnelle : toute vie vaut la peine d’être racontée ! Et vos enfants, petits-enfants ou amis prendront sûrement beaucoup de plaisir à vous lire. Si l’expérience vous tente, si vous désirez vous aussi devenir des « passeurs de mémoire », l’asbl Ages & Transmissions vous propose d’assister à l’une des deux séances d’information programmées les lundis 29 septembre et 13 octobre 2014, à 10h, à la bibliothèque Hergé.

p l u s d ’i n r u o fo Ages & Transmissions

Sylvie Lerot 02/514.45.61 sylvie@agesettransmissions.be www.agesettransmissions.be

s

P

Organisé à l’initiative de l’échevin de la Jeunesse et président de la Maison des Jeunes, Jean LAURENT, avec le soutien du bourgmestre Vincent DE WOLF et en collaboration avec différents partenaires (Samarcande AMO, Animation et Loisirs pour Tous, Mission Locale d’Etterbeek, Handiplus asbl, RES 59), cet événement gratuit et ouvert à tous se déroulera de 14h à 1h du matin, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Senghor. Durant la journée, vous pourrez vous promener parmi les stands d’associations partenaires rassemblés dans le piétonnier Jourdan ou visiter le « Village du Monde » installé pour l’occasion dans le parc Jo Heyne (à l’arrière de l’Espace Senghor).

De 14h à 16h, une petite scène (salle Agénor) accueillera diverses démonstrations de beatbox et de DJ ainsi que les premiers pas sur scène d’artistes débutants issus de différentes associations etterbeekoises. A partir de 20h, place au spectacle avec, sur la scène principale (salle 1900), les groupes Wanted Fire (folk-rock), Malyka (poprock métissé), Têtes de Brique (hip-hop jazz) et Les Vedettes (ovni electro/pop/rock/punk). A noter encore qu’un « espace lounge » avec DJ’s (DJ Miura, DJ Kwak et DJ Conscious B.) accueillera entre 18h30 et 0h30 les festivaliers désirant se rafraîchir et/ou faire une petite pause au bar de l’Espace Senghor. Pour plus d’infos sur le festival : 02/640.49.96 – 0472/27.98.17 – mjlaclef@hotmail.com

Collecte des déchets organiques : rectificatif Dans notre précédent numéro, une petite erreur s’est malencontreusement glissée dans les commentaires qui accompagnaient l’article annonçant les résultats encourageants des collectes de déchets organiques à Etterbeek. L’un des intervenants incluait en effet les langes d’enfants parmi d’autres exemples de déchets organiques destinés aux sacs bruns. Bruxelles Propreté, chargé de la collecte des sacs bruns, rappelle toutefois que les langes jetables ne sont pas considérés comme déchets organiques et ne doivent donc pas être déposés dans les sacs bruns mais dans les sacs blancs ordinaires. Voilà qui est dit.

5

OPINIONS Comme c’était déjà le cas auparavant, tous les groupes politiques siégeant au conseil communal s’exprimeront chaque mois dans votre journal communal. Grande nouveauté : ils ne vous livreront plus nécessairement un commentaire sur le même sujet mais choisiront librement le thème de leur intervention sur base de l’actualité communale. Bonne lecture ! Bâtir un nouveau quartier au cœur de la ville, accueillir quelque 250 nouvelles familles, engendrer de nouvelles recettes communales et réussir, à terme, à baisser les impôts de chaque ménage etterbeekois… Voici quelques-uns des enjeux du projet des Jardins de La Chasse qui avance bon train ! Après la démolition des pavillons de l’ancien hôpital d’Etterbeek et les nécessaires travaux de désamiantage du site, ce sont prochainement les travaux de démolition du bâtiment, communément appelé « Briques jaunes », qui débuteront. Et, bonne nouvelle ! Les anciens bureaux du CPAS seront démolis par l’intérieur du site. Un choix qui rencontre notre préoccupation d’éviter un maximum de nuisances tant pour les riverains que pour la circulation automobile. Annonçons également que le permis de construction des premiers logements du projet, rue Beckers, a été introduit. Prochainement la création de ceuxci pourra débuter. Enfin, la désignation du bureau d’architecture chargé de la construction du nouveau pôle administratif communal est intervenue. Dans les prochaines semaines, une demande de permis d’urbanisme sera déposée, nouvelle étape vers la construction du nouvel Hôtel communal, du nouveau CPAS et du nouvel Hôtel de police. Attentif à l’implication et l’information des citoyens sur cet important projet pour notre commune et ses habitants, je suis heureux de vous rendre compte de ces évolutions. Nos élus et moi-même restons à votre disposition pour répondre à vos questions.

Vincent DE WOLF Bourgmestre

Donner, une valeur sûre. Réduire le volume des déchets, c’est important. Dire non à la surconsommation, c’est un beau défi. Favoriser le réemploi et le recyclage, c’est tout bon pour la planète. Mais si en plus, on permet à des personnes vivant à quelques centaines de mètres l’une de l’autre de faire connaissance à travers le don d’un objet, quoi de plus sympathique ? La donnerie en ligne (www. donnerie-etterbeek.be) rencontre tous ces objectifs à la fois ! En tant qu’échevine du Développement durable, j’avais à cœur de doter Etterbeek d’un système original qui soit facile, pratique, gratuit, et ouvert aux habitants d’un même territoire pour faciliter l’échange et permettre à des concitoyens de se rencontrer. Ajoutons-y les «giveboxes », et il n’y a plus d’excuses pour mettre au rebut nos objets encore valables ! En revanche, faire plaisir à quelqu’un qui cherche tel objet est désormais à la portée de chacun, à Etterbeek. Après tout, où se situe la vraie valeur des choses ? En tout cas, moi, je donne plus de valeur au sourire de la dame qui reçoit mon imprimante qu’à la valeur marchande de cet appareil. Et vous ?

Marie-Rose GEUTEN Echevine

En mars dernier, j’interpellais le Collège sur la nécessité d’associer la commune aux commémorations de la « Grande Guerre » 14-18. En effet, Etterbeek jouit d’une histoire militaire très riche. Des dizaines de rues de notre commune portent le nom de militaires, héros de leur époque, dont de nombreuses figures de la première guerre mondiale. Pensons au Généraux Bernheim, Leman ou Jacques de Dixmude, à l’aviateur Thieffry et à son fameux survol de Bruxelles en janvier 1917 au cours duquel il largua des drapeaux belges notamment au-dessus du Collège Saint-Michel (et de la maison de sa fiancée etterbeekoise…), aux batailles de Pervyse, Ramscapelle ou Tervaete, etc. Sans oublier les héros civils dont Philippe Baucq est sans doute le plus connu. Il me semblait donc opportun qu’Etterbeek commémore aussi, à sa façon, le début de la Grande Guerre et participe, à son niveau, au travail de mémoire qui l’accompagne - mémoire à la fois mondiale et locale. On ne peut donc que saluer les efforts mis en œuvre, en particulier par le Cercle d’histoire d’Etterbeek, pour développer une exposition sur les événements de 14-18 visible dans le hall de la maison communale à partir du mois de septembre – à ne pas manquer.

Damien GERARD Conseiller communal

6

En organisant l’exposition « Etterbeek 1914/2014 : un temps de mémoire », les autorités communales d’Etterbeek ont voulu, à juste titre, associer notre commune aux différentes et nombreuses activités ou cérémonies de commémoration de la Grande Guerre en relevant la spécificité etterbeekoise. Il convient de signaler ou de rappeler que la célébration du souvenir de ce passé douloureux s’étale sur la période 2014 à 2018. Une brochure reprenant des informations intéressantes et le programme d’activités à ce sujet sera incessamment publiée. Cela dit, il nous semble important de souligner quelques éléments de l’intérêt de cette commémoration. Celle-ci permet notamment de connaître ou rappeler les acteurs du conflit et d’analyser ses causes, de prendre conscience de l’ampleur du désastre humain et de tirer les leçons du passé pour préparer l’avenir, en luttant sans relâche pour la paix. Car comme le disait quelqu’un : « Tant que l’amour dominera la haine, le monde sera en paix… sinon nous mourrons tous comme des cons !

John BUYANI Conseiller communal

Un outil démocratique indispensable La vie politique est ainsi faite ! Alors que les FDF dénonçaient voici 1 an la censure dont la tribune « libre » qu’ils avaient rédigée avait fait l’objet de la part de la majorité, ils prennent connaissance avec satisfaction des nouveautés apportées au journal communal. L’autorisation donnée aux groupes politiques d’insérer leur logo et la suppression d’un unique sujet imposé aux groupes de l’opposition pour leurs tribunes constituent des avancées vers la bonne gouvernance que les FDF prônent. La liberté d’expression exercée démocratiquement ne peut être caviardée. C’est au niveau local, c’est-à-dire le plus proche des citoyen(ne)s, qu’elle doit être défendue avec le plus de rigueur. Aussi, nous espérons que les thèmes soient totalement libres et que l’espace qui nous est octroyé puisse bientôt augmenter dans les mêmes proportions que celles du journal. Cela nous évitera des réactions trop succinctes ou manichéennes telles : « Oui aux primes énergie », « Combien de bavoirs gratuits ? », « En quelle(s) langue(s) le festival ? », ...

Christophe GASIA Conseiller communal

AA G E N D A

NIMATIONS

Dimanche 14 septembre Disco Soupe (atelier de cuisine collective sur fond musical) 10h à 13h Marché hebdomadaire Place Jourdan - gratuit Infos : 02/627.27.87 dd@etterbeek.be www.communefermealaville.be

Dimanche 21 septembre Etterbeek Village (animations dans le cadre du Dimanche sans voiture) 10h à 19h Place Saint-Pierre - gratuit Infos : 02/627.27.18 mobilite@etterbeek.be Du 26 au 28 septembre Braderie de la Chasse vendredi (12h - 22h), samedi (10h à 23h), dimanche (10h à 18h) Quartier Chasse - Wavre Brocante - dimanche (8h à 18h) Rue Général Fivé et environs Inauguration des fresques du Chat samedi (11h30) Mur extérieur de la caserne Géruzet, chaussée de Wavre

Du 11 octobre au 16 novembre 14ème Mois de la Solidarité internationale Infos : 02/627.27.61 solidariteinternationale@etterbeek.be

Jeudi 16 octobre Foire à la conserve (partage de recettes de conservation de fruits et légumes) 18h30 à 21h30 La Marjolaine (78, rue Général Leman) - gratuit Infos et inscriptions : 02/627.27.87 resa-dd@etterbeek.irisnet.be www.communefermealaville.be

CULTURE

Du 4 au 22 septembre Exposition « Etterbeek 1914-2014 : un temps de mémoire… » lun > ven, de 8h30 à 16h30 Espace Entrée Libre (hôtel communal 113, avenue d’Auderghem) - gratuit Infos : 02/627.25.06 culture@etterbeek.be Samedi 20 et dimanche 21 septembre 1er Parcours d’Artistes d’Etterbeek 11h à 19h Différents lieux dans la commune gratuit Infos : 02/627.25.06 culture@etterbeek.be Samedi 4 octobre 12ème Nuit Blanche de Bruxelles 19h à 7h du matin Créations insolites, culturelles et artistiques au centre de Bruxelles gratuit Infos : www.nuitblanchebrussels.be

Expo sur la Grande Guerre à Etterbeek Tout récemment, d’importantes cérémonies commémorant le centenaire de la Première Guerre mondiale (14-18) ont eu lieu dans notre pays. Compte tenu de son passé militaire - les noms de rues en témoignent à profusion ! - notre commune ne pouvait évidemment manquer de s’associer à cet anniversaire. Ce sera le cas à diverses occasions jusqu’en 2018. Premier événement programmé dans le cadre de ces commémorations etterbeekoises : l’exposition « 19142014, Un temps de mémoire » organisée sous le haut patronage du collège des bourgmestre et échevins, à l’initiative de l’échevin Jean LAURENT et conçue par Jean-

Luc ROBERT et toute une équipe de passionnés d’histoire. Celleci a lieu à l’Espace Entrée Libre (hall d’accueil de l’hôtel communal, 113 - avenue d’Auderghem) jusqu’au 22 septembre. Vous y découvrirez une véritable collection de photos illustrant les rues d’Etterbeek à l’époque de la Grande Guerre ou celles et ceux qui leur ont donné leur nom. On y raconte leur histoire et l’expo (enrichie d’objets d’époque) permet aussi de bien comprendre à quel point ce conflit fut dévastateur pour toute la population belge. Un cd reprenant plusieurs centaines de photos sera, dans le cadre de cette exposition, offert sur demande.

MUSIQUE Samedi 27 septembre Festival Sounds Of Etterbeek 14h à 1h Espace Senghor et alentours - gratuit Infos : 02/640.49.96 ou 0472/27.98.17 mjlaclef@hotmail.com

INFO & CONFERENCES

Jeudi 11 septembre Conférence « Harcèlement via les réseaux sociaux » - 18h30 Maison de la Prévention (51, rue Général Tombeur) - gratuit Infos et réservations : 02/737.02.01 - 0497/59.98.33 n.dambrosio@etterbeek-prevention.be Mercredi 24 septembre Séance d’information : groupe de réflexion sur la sécurité des femmes de 55 ans et plus - 18h Salle de l’Europe (hôtel communal 115, avenue Nouvelle) - gratuit Infos et inscriptions (souhaitées) : 02/627.27.54 egalite-femmes-hommes@etterbeek.be Jeudi 2 octobre Conférence « Cybercriminalité : comment déjouer les pièges » - 18h30 Maison de la Prévention (51, rue Général Tombeur) - gratuit Infos et réservations : 02/737.02.01 - 0497/59.98.33 n.dambrosio@etterbeek-prevention.be

Petit déjeuner équitable avec OXFAM Le dimanche 12 octobre prochain, de 8h à 12h, le magasin du monde Oxfam d’Etterbeek (8, rue des Champs) vous invite à partager un moment de convivialité à l’occasion de son traditionnel « petit déjeuner équitable ». Au menu : des produits locaux, d’autres issus du commerce équitable ainsi que des jus de fruits (qui, signalons-le, font actuellement l’objet d’une campagne Oxfam dénonçant les injustices dans le commerce international des oranges). Ce petit déjeuner sera servi dans la salle des seniors des Jardins de Fontenay (67, rue des Champs). Pour y participer (adultes : 5 € ; enfants : 3 €), il n’est pas nécessaire de réserver. Vous pourrez également en profiter pour découvrir les autres produits proposés dans le magasin (épicerie, décoration, mode, beauté, etc.). Infos : 02/649.01.57 – www.omdm.be/petitsdejeuners 7

T R A V A U X

Une soirée exceptionnelle pour réfléchir aux violences faites aux femmes Les derniers chiffres européens l’attestent : 20 à 28 % des femmes de 15 ans et plus sont, ou ont été, victimes d’une des formes de violences connues. Transposés à l’échelle etterbeekoise, ces chiffres concernent entre 4.200 et 6.000 de nos concitoyennes ! En appliquant les statistiques, on sait que 1.400 d’entre elles ont déjà subi des violences graves à très graves. L’Echevine de l’égalité femmeshommes met en place depuis des années des actions locales pour lutter contre ce phénomène. Elle vous invite à présent à une soirée exceptionnelle, présentée par une femme non moins exceptionnelle, Ernestine RONAI qui nous vient tout spécialement de Paris pour faire avec nous le point sur ce fléau social. Notre intervenante, enseignante, psychologue et journaliste, a consacré une grande partie de sa vie à tenter d’appréhender ce problème épineux, notamment en fondant l’Observatoire des violences envers les femmes, en SeineSt-Denis. Actuellement, elle coordonne la Mission interministérielle pour la protection des femmes victimes de violences en France. Reconnue comme une grande spécialiste, elle est en outre une oratrice touchante et

Jeudi 23 octobre Conférence « La cyberdépendance/ dépendance aux jeux vidéo » - 18h30 Maison de la Prévention (51, rue Général Tombeur) - gratuit Infos et réservations : 02/737.02.01 - 0497/59.98.33 n.dambrosio@etterbeek-prevention.be

JEUNESSE

Samedi 18 octobre Place aux Enfants (journée citoyenne pour enfants âgés de 8 à 12 ans) 9h à 18h Différents lieux dans la commune gratuit Infos et inscriptions : 02/627.25.71 jeunesse@etterbeek.be www.placeauxenfants.be

FORMATIONS

Mercredi 17 septembre Formation au vermicompostage 18h à 20h Local des Jardins participatifs (181, avenue Nouvelle) - gratuit Infos et inscriptions (obligatoire) : 02/627.27.87 - enviro@etterbeek.be 8

•

•

chaleureuse. Vous ne regretterez pas de l’avoir entendue. Et vous aurez des réponses pertinentes à toutes vos questions. La soirée sera entrecoupée d’extraits de films et de courts-métrages édifiants.

•

Rue Général Henry Rénovation de l’égout et des branchements privatifs par Vivaqua. Début du chantier : le 4 août. Durée estimée : 150 jours. La 1ère phase concerne le tronçon Commandant Ponthier – Général Fivé.

•

Avenue de La Chasse Remplacement de branchements d’égouts par Vivaqua et renouvellement de conduites d’électricité par Sibelga. Travaux en cours.

•

Rue de Pervyse Renouvellement des conduites de distribution d’eau par Vivaqua.

•

Rue Commandant Ponthier (entre Aviateur Thieffry et Tervaete) Renouvellement des conduites de distribution d’eau par Vivaqua.

•

Rue de Ramskapelle Renouvellement des conduites de distribution d’eau par Vivaqua.

•

Avenue le Marinel (entre Pervyse et Commandant Ponthier) Renouvellement des conduites de distribution d’eau (Vivaqua) et des câbles téléphoniques (Mobistar).

Un verre de l’amitié clôturera la soirée. Jeudi 2 octobre 2014, à 19h30 Espace Senghor - chaussée de Wavre 366 Entrée gratuite sur inscription préalable. Infos et réservation : 02/627.27.54 egalitefemmeshommes@etterbeek.be

EMPLOI Du 16 septembre au 17 octobre Atelier de recherche active d’emploi (groupe 5 semaines) Mission Locale d’Etterbeek (29, avenue des Casernes) - gratuit Infos et inscriptions : 02/626.15.50 raeetterbeek@mlett.irisnet.be

PROPRETE Samedi 4 octobre Déchetterie mobile - 9h à 14h square Forte Dei Marmi Infos : 02/738.09.70 info@proprete-netheid-etterbeek.be

VIE POLITIQUE Lundi 22 septembre Conseil communal - 20h Salle du conseil (hôtel communal 115, avenue d’Auderghem)

Piscine communale « l’Espadon » Fermeture de la piscine communale (69/71, rue des Champs) du lundi 1er au dimanche 28 septembre inclus pour cause de travaux d’entretien. Travaux RER à hauteur de Thieffry Station Thieffry : aménagement (par Infrabel) d’un escalier dans le cadre du chantier RER. Jusqu’au 18 septembre.

Problème d’éclairage public :

contactez SIBELGA !

Consternation et agacement étaient perceptibles dans certains e-mails ou coups de fils reçus le 12 août dernier par notre service des Travaux publics. En cause, l’éclairage public qui, sur une grande partie de notre territoire communal – et c’était également le cas à Woluwe-SaintLambert et Woluwe-Saint-Pierre – restait allumé de nuit comme de jour. Un non-sens, effectivement ! Depuis lors (et assez rapidement), l’anomalie a heureusement été corrigée mais sachez surtout, si cela se reproduit encore, que la commune n’est pas en charge du réseau d’éclairage public et qu’elle ne peut donc en aucun cas intervenir directement pour éteindre les réverbères. En revanche, lorsque nous constatons ce genre de problème, nous le signalons immédiatement à Sibelga, gestionnaire du réseau d’éclairage public. Ce qui a bien été fait le 12 août dernier, dès que nous constaté que les ampoules brillaient en plein jour. Si vous constatez un problème d’éclairage public dans votre rue ou votre quartier, rien ne vous interdit bien sûr de prendre contact avec la commune qui relaiera l’information auprès de Sibelga. Mais vous pouvez aussi gagner une étape car Sibelga publie, sur la page d’accueil de son site internet (www.sibelga.be), un formulaire de déclaration de panne d’éclairage public. Il y a aussi, pour ce type de pannes, un numéro d’appel direct : 02/274 40 66. Bref, si un tel problème se reproduit, vous voilà maintenant… éclairés pour frapper directement à la bonne porte sans devoir nécessairement passer par la case « commune » !

D’autres infos « travaux » sur www.etterbeek.be