Author manuscript, published in "Cahier d'Études et de Recherche - Laboratoire Génie Industriel - Ecole Centrale Paris (2011) 13 pages" Ecole Centrale Paris hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Laboratoire Génie Industriel Cahier d’Études et de Recherche / Research Report A reduction of the complexity of inconsistencies test in the MACBETH 2-additve methodology B. Mayag CER 11– 08 Mai 2011 ß ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ·²½±²-·-¬»²½·»¬»-¬ ·² ¬¸» ÓßÝÞÛÌØ îó¿¼¼·¬ª» ³»¬¸±¼±´±¹§ Þ®·½» Ó¿§¿¹ hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Û½±´» Ý»²¬®¿´» п®·Ù®¿²¼» ʱ·» ¼»- Ê·¹²»Úóçîîçë ݸ ¿¬»²¿§óÓ¿´¿¾®§ Ý»¼»¨ô Ú®¿²½» ¾®·½»ò³¿§¿¹à»½°òº® ß¾-¬®¿½¬ò ÓßÝÞÛÌØ îó¿¼¼·¬·ª» ·- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ÓßÝÞÛÌØ ¿°°®±¿½¸ô ¿ Ó«´¬·Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß·¼ ³»¬¸±¼ò ײ ¬¸» »´·½·¬¿¬·±² ±º ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ -¬»°ô ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»- ±º ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ü»½·-·±² Ó¿µ»® ±² ¬¸» -»¬ ±º ¾·²¿®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·- ¬»-¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ÓÑÐ× ½±²¼·¬·±²-ò Í·²½» ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿´´ ¾·²¿®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¬¸·- ·²½±²-·-¬»²½·»- ½¸»½µ·²¹ ½¿² ¾» ³±®» ½±³°´»¨ ·º ¬¸» -»¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·- ª»®§ ´¿®¹»ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ©» -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´·³·¬»¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ÓÑÐ× ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- «-»¼ ·² ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Õ»§©±®¼-æ ÓÝÜßô Ю»º»®»²½» ³±¼»´·²¹ô ÓÑÐ× ½±²¼·¬·±²-ô ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ô ÓßÝÞÛÌØò ï ײ¬®±¼«½¬·±² Ó«´¬·°´» Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß·¼ øÓÝÜß÷ ¿·³- ¿¬ ¸»´°·²¹ ¿ ¼»½·-·±² ³¿µ»® øÜÓ÷ ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¸·- °®»º»®»²½»- ±ª»® ¿ -»¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -»ª»®¿´ ½®·¬»®·¿ ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò Ѳ» °±--·¾´» ³±¼»´ ·- ¬¸» ¬®¿²-·¬·ª» ¼»½±³°±-¿¾´» ±²» ©¸»®» ¿² ±ª»®¿´´ «¬·´·¬§ ·- ¼»¬»®³·²»¼ º±® »¿½¸ ±°¬·±²ò ײ ¬¸·½¿¬»¹±®§ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ øݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©ò®ò¬ò ¿ îó¿¼¼·¬·ª»÷ Åêô èô ïìÃò ̸» îó¿¼¼·¬·ª» ²·½ ³»¿-«®»ô ±® º«¦¦§ ³»¿-«®»÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²ò ß²§ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ½®·¬»®·¿ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾§ ¿ ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©ò®ò¬ò ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ²±¬ ³±®» ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²ò Ë-«¿´´§ ¬¸» ÜÓ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »¨°®»-- ¸·- °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- Èò Þ»½¿«-» ¬¸·- ·- ²±¬ º»¿-·¾´» ·² ³±-¬ ±º °®¿½¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ø¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º È ³¿§ ¾» ª»®§ ´¿®¹»÷ô ¬¸» ÜÓ ·- ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª»ô «-·²¹ °¿·®©·-» ½±³°¿®·-±²-ô ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø¿ °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ Èð Èô ½¿´´»¼ ð ®»º»®»²½» -»¬ò ̸» -»¬ È ©» «-» ·² ¬¸·- °¿°»® ·- ¬¸» -»¬ ±º ¾·²¿®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±® ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ¼»²±¬»¼ ¾§ Þ -»²¬·²¹ ¿ °®±¬±¬§°·½¿´ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±² ¿ ¹·ª»² -«¾-»¬ ±º ¿¬ ³±-¬ ¬©± ½®·¬»®·¿ô ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»- ®»¿½¸ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ´»ª»´ ïô ©¸·´» ±² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±²»-ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¿ ²»«¬®¿´ ´»ª»´ ø²»·¬¸»® -¿¬·-º¿½¬±®§ ²±® «²-¿¬·-º¿½¬±®§÷ ðò ̸» ½¸¿®¿½¬»®ó ·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ Åïíà ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÓÑÐ× °®±°»®¬§ò ̸» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬»-¬ ±º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¼±²» ±² »ª»®§ -«¾-»¬- ±º ¬¸®»» ½®·¬»®·¿ò É» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³æ ¸±© ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸·- ¬»-¬ ±º ·²½±²-·-¬»²½·»- ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®·¬»®·¿ ·- ´¿®¹»á É» °®±°±-» »®²¿¬·ª»®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ߺ¬»® -±³» ¾¿-·½ ²±¬·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ô ©» °®»-»²¬ ·² Í»½¬·±² í ±«® ³¿·² ®»-«´¬ò hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 î Þ¿-·½ ½±²½»°¬- Ô»¬ «- ¼»²±¬» ¾§ Ò ã ºïå æ æ æ å ²¹ ² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ È ã Èï Ȳ ¬¸» -»¬ ±º ¿½¬·±²- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ±® ±°¬·±²-÷ô ©¸»®» Èï å æ æ æ å Ȳ ®»°®»-»²¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±® ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±® ¿´´ · î Ò ô ¬¸» º«²½¬·±² «· æ È· ÿ Î ·½¿´´»¼ ¿ «¬·´·¬§ º«²½¬·±²ò Ù·ª»² ¿² »´»³»²¬ ¨ ã ø¨ï å æ æ æ å ¨² ÷ô ©» -»¬ Ë ø¨÷ ã ø«ï ø¨ï ÷å æ æ æ å «² ø¨² ÷÷ò Ú±® ¿ -«¾-»¬ ß ±º Ò ¿²¼ ¿½¬·±²- ¨ ¿²¼ §ô ¬¸» ²±¬¿¬·±² ¦ ã ø¨ß å §Ò ß ÷ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¦ ¦· ã ¨· ·º · î ßô ¿²¼ ¦· ã §· ±¬¸»®©·-»ò îòï ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©ò®ò¬ò ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ̸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©ò®ò¬ò ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ÅêÃô ½¿´´»¼ º±® -¸±®¬ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ô ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ±º ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ Åèô çô ïìÃò ̸·- ·²¬»ó ¹®¿´ ¹»²»®¿´·¦»- ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ¿²¼ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ½®·¬»®·¿ò ß îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ Åìô èà ïò ß ½¿°¿½·¬§ ±² Ò ·- ¿ -»¬ º«²½¬·±² æ îÒ ÿ Åðå ïà -«½¸ ¬¸¿¬æ ø¿÷ øå÷ ã ð ø¾÷ øÒ÷ ã ï ø½÷ èßå Þ î îÒ å Åß Þ ÷ øß÷ øÞ÷à ø³±²±¬±²·½·¬§÷ò îò ̸» Ó¡ ±¾·«- ¬®¿²-º±®³ Åíà ±º ¿ ½¿°¿½·¬§ ±² Ò ·- ¿ º«²½¬·±² ³ æ îÒ ÿ Î ³øÌ ÷ æã È Õ ø ï÷¶Ì ²Õ ¶ øÕ ÷å èÌ î îÒ æ øï÷ Ì É¸»² ³ ·- ¹·ª»²ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»½±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¨°®»--·±²æ È øÌ ÷ æã ³øÕ÷å èÌ î îÒ æ Õ Ì ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ øî÷ Ú±® ¿ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·¬- Ó¡ ±¾·«- ¬®¿²-º±®³ ³ô ©» «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¸±®¬¸¿²¼æ æã øº·¹÷ô æã øº·å ¶¹÷ô ³· æã ³øº·¹÷ô ³·¶ æã ³øº·å ¶¹÷ô º±® ¿´´ ·å ¶ î Ò ô · ·¶ · êã ¶ò ɸ»²»ª»® ©» «-» · ¿²¼ ¶ ß ½¿°¿½·¬§ ±² Ò ·- -¿·¼ ¬± ¾» îó¿¼¼·¬·ª» ·º ¥ Ú±® ¿´´ -«¾-»¬- Ì ±º Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¶Ì ¶ â îô ³øÌ ÷ ã ðå ¥ ̸»®» »¨·-¬- ¿ -«¾-»¬ Þ ±º Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¶Þ¶ ã î ¿²¼ ³øÞ÷ êã ðò ̸» º±´´±©·²¹ ·³°±®¬¿²¬ Ô»³³¿ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ·- »²¬·®»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±² ¬¸» -·²¹´»¬±²- º·¹ ¿²¼ °¿·®- º·å ¶¹ ±º îÒ æ Ô»³³¿ ï hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 ïò Ô»¬ ¾» ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ±² Ò ò É» ¸¿ª» º±® ¿´´ Õ Ò ô ¶Õ È È øÕ÷ ã ø¶Õ î÷ ·¶ ·æ º·å¶ · ¿²¼ ·¶ È º·å¶ Òå ¶ß øí÷ ·îÕ Õ ¿®» ¹·ª»² º±® ¿´´ ·å ¶ î Òå ¬¸»² ¬¸» ²»½»--¿®§ ·- ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¿®»æ È ø² î÷ øì÷ ·¶ · ãï ·îÒ Ò · Ú±® ¿´´ ß îô ðå è· î Ò îå èµ î ßô È ø ·µ ·÷ ø¶ß øë÷ î÷ øê÷ µæ ·îß²ºµ¹ Ю±±ºò Í»» ÅêÃò Ú±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¨ æã ø¨ï å æææå ¨² ÷ î Èô ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©ò®ò¬ò ¿ ½¿°¿½·¬§ ·- ¹·ª»² ¾§æ ² È Ý øË ø¨÷÷ æã ø« ø·÷ ø¨ ø·÷ ÷ « ø· ï÷ ø¨ ø· ï÷÷÷ øº ø·÷ ø²÷¹÷ ·ãï ©¸»®» ·- ¿ °»®³«¬¿¬·±² ±² Ò -«½¸ ¬¸¿¬ « øï÷ø¨ øï÷ ÷ « øî÷ø¨ øî÷ ÷ « ø² ï÷ø¨ ø² ï÷ ÷ « ø²÷ø¨ ø²÷ ÷ô ¿²¼ « øð÷ø¨ øð÷ ÷ æã ðò ̸» îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿´-± ¿- º±´´±©- ÅçÃæ Ý øË ø¨÷÷ ã ² È ª· «· ø¨· ÷ ·ãï ©¸»®» ª· ã È ø² Õ Ò²· ï÷ÿ¶Õ¶ÿ Õ ²ÿ ï î È º·å¶ ×·¶ ¶«· ø¨· ÷ «¶ ø¨¶ ÷¶ øé÷ Ò ø øÕ Å ·÷ øÕ÷÷ ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½®·¬»®·±² · ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ͸¿°´»§ ª¿´«» ±º Åïéà ¿²¼ ×·¶ ã ·- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ·²¼»¨ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½®·¬»®·¿ · ¿²¼ ¶ Åêô ïëÃò ·¶ · ¶ îòî Þ·²¿®§ ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»´¿¬·±²- hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 ÓÝÜß ³»¬¸±¼- ¾¿-»¼ ±² ³«´¬·¿¬¬®·¾«¬» «¬·´·¬§ ¬¸»±®§ô »ò¹ô ËÌß ÅïçÃô ®±¾«-¬ ³»¬¸±¼- Åïô ëô ïïÃô ®»¯«·®» ·² °®¿½¬·½» ¿ °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÓ ±² ¿ -«¾-»¬ ÈÎ ±º È ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º È ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®§ ´¿®¹»ò ̸» -»¬ ÈÎ ·- ½¿´´»¼ ®»º»®»²½» -«¾-»¬ ¿²¼ ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ½¸±-»² ¾§ ¬¸» ÜÓò Ø·- ½¸±·½» ³¿§ ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ¸·- µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¿¼¼®»--»¼ô ¸·»¨°»®·»²½» ±® ¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ±²» ±® ³±®» °¿®¬·½«´¿® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô »¬½ò ̸·- ¬¿-µ ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸·- °®»º»®»²½»- ±² ÈÎ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ³±¼»´ ¿- ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½®·¬»®·¿ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¿ -¬®¿¬»¹·½ -·¬» ÅïêÃô ·¬ ·- ²±¬ »¿-§ º±® ¬¸» ÜÓ ¬± ½¸±±-» ÈÎ ¸·³-»´º ¾»½¿«-» ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ µ²±©² ¿ °®·±®·ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ©» -«¹¹»-¬ ¸·³ ¬± «-» ¿- ¿ ®»º»®»²½» -«¾-»¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÓ ·- ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ º±® »¿½¸ ½®·¬»®·±² · ¬©± ®»º»®»²½» ´»ª»´-æ ïò ß ®»º»®»²½» ´»ª»´ ï· ·² È· ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- ¿- ¹±±¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ -¿¬ó ·-º§·²¹ ·º ¸» ½±«´¼ ±¾¬¿·² ·¬ ±² ½®·¬»®·±² ·ô »ª»² ·º ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»³»²¬½±«´¼ »¨·-¬ò ̸·- -°»½·¿´ »´»³»²¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ±º Í·³±² ÅïèÃò îò ß ®»º»®»²½» ´»ª»´ ð· ·² È· ©¸·½¸ ¸» ½±²-·¼»®- ²»«¬®¿´ ±² ·ò ̸» ²»«¬®¿´ ´»ª»´ ·¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ¿²¼ ®»°«´-·ª»²»--ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- ²»«¬®¿´ ´»ª»´ ¸¿- ®±±¬- ·² °-§½¸±´±¹§ ÅîðÃô ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¾·°±´¿® ³±¼»´- ÅîïÃò É» -»¬ º±® ½±²ª»²·»²½» «· øï· ÷ ã ï ¿²¼ «·øð· ÷ ã ðò Þ»½¿«-» ¬¸» «-» ±º ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ®»¯«·®»- ¬± »²-«®» ¬¸» ½±³³»²-«®¿¬»²»-- ¾»¬©»»² ½®·¬»®·¿ô ¬¸» °®»ª·±«¸ ½®·¬»®·±² Åïðô ïîÃò Ó±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ®»º»®»²½» ´»ª»´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² Åèô çÃò É» ½¿´´ ¿ ¾·²¿®§ ¿½¬·±² ±® ¾·²¿®§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» -»¬ Þ ã ºðÒ å øï· å ðÒ · ÷å øï·¶ å ðÒ ·¶ ÷å ·å ¶ î Òå · êã ¶ È ©¸»®» ¥ ðÒ ã øïå å ðÒ ÷ ãæ ¿ð ·- ¿² ¿½¬·±² ½±²-·¼»®»¼ ²»«¬®¿´ ±² ¿´´ ½®·¬»®·¿ò ¥ øï· å ðÒ · ÷ ãæ ¿· ·- ¿² ¿½¬·±² ½±²-·¼»®»¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±² ½®·¬»®·±² · ¿²¼ ²»«¬®¿´ ±² ¬¸» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò ¥ øï·¶ å ðÒ ·¶ ÷ ãæ ¿·¶ ·- ¿² ¿½¬·±² ½±²-·¼»®»¼ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±² ½®·¬»®·¿ · ¿²¼ ¶ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ±² ¬¸» ±¬¸»® ½®·¬»®·¿ò Ë-·²¹ ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ô ©» ¹»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-»¯«»²½»-æ ïò Ú±® ¿²§ ½¿°¿½·¬§ ô Ý øË øøïß å ðÒ ß ÷÷÷ ã øß÷å èß Òæ øè÷ îò Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² øî÷ô ©» ¸¿ª» º±® ¿²§ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ æ Ý øË ø¿ð ÷÷ ã ð Ý øË ø¿· ÷÷ ã hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Ý øË ø¿·¶ ÷÷ ã ·¶ · ï î ã ª· ã ª· õ ª¶ ï î øç÷ È ×·µ øïð÷ µîÒå µêã· È ø×·µ õ ׶µ ÷ øïï÷ µîÒå µê嶹 É·¬¸ ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³°«¬» ¬¸» ©»·¹¸¬- ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½» -«¾-»¬ ÈÎ ã º¿ð å ¿· å è· î Ò ¹ ø-»» ÓßÝÞÛÌØ ³»¬¸±¼±´±¹§ ÅîÃ÷ò Ú±® ¬¸» îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ³±¼»´ô ¬¸»-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ²±¬ ½±³°«¬» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ½®·¬»®·¿ô ¸»²½» ¬¸» »´¿¾±®¿¬·±² ±º Þ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿·¶ ò ̸» Û¯«¿¬·±²- øïð÷ ¿²¼ øïï÷ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ³±¼»´ò ̸»®»º±®» ¿ °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Þ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ÜÓ °»®³·¬- ¬± ¼»¬»®³·²» »²¬·®»´§ ¿´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» ³±¼»´ò ß- -¸±©² ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- »¯«¿¬·±²- øç÷ôøïð÷ô øïï÷ ¿²¼ Ô»³³¿ ïô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¿®§ ¿½ó ¬·±²-ò ̱ »²¬·®»´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±²-æ ¥ Ð ã ºø¨å §÷ ¥ × ã ºø¨å §÷ ̸» ®»´¿¬·±² Ð æ ÜÓ -¬®·½¬´§ °®»º»®- ¨ ¬± §¹ô ¨ ¿²¼ §¹ò × Ì¸» ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Þ ·- ¬¸» -¬®«½¬«®» ºÐå × ¹ò ̸»-» ¬©± ®»´¿¬·±²- ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² Ó ©¸·½¸ ³±¼»´- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»´¿¬·±²- ±º ³±²±¬±²·½·¬§ ¾»¬©»»² ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ³±²±ó ¬±²·½·¬§ ½±²¼·¬·±²- øº·¹÷ ð ¿²¼ øº·å ¶¹÷ øº·¹÷ º±® ¿ ½¿°¿½·¬§ ò Ú±® ø¨å §÷ î ºø¿· å ¿ð ÷å · î Ò ¹ Å ºø¿·¶ å ¿· ÷å ·å ¶ î Òå · êã ¶¹ô ¨ Ó § ·º ²±¬ø¨ øÐ Å ×÷ §÷æ Û¨¿³°´» ï Ó¿®§ ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ º±® ¸»® ²»¨¬ ¬®·°ò ̱ ¼± ¬¸·-ô ±² ¬¸®»» ½®·¬»®·¿æ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ø»¨°®»--»¼ ·² ³·´´·±² ±º °·¨»´-÷ô °®·½» ø»¨°®»--»¼ ·² »«®±-÷ ¿²¼ ¦±±³ ø»¨°®»--»¼ ¾§ ¿ ®»¿´ ²«³¾»®÷ Ý¿³»®¿ï æ λ-±´«¬·±² î æ Ю·½» í æ Ʊ±³ ¿ æ Ò·µ±² ê ïëð ë ¾ æ ͱ²§ é ïèð ë ½ æ п²¿-±²·½ ïð ïëë ì ¼ æ Ý¿-·± ïî ïéë ë » æ Ñ´§³°«ïð ïêð í º æ Õ±¼¿µ è ïêë ì Ë-·²¹ ±«® ²±¬¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» Ò ã ºïå îå í¹ô Èï ã Åêå ïîÃô Èî ã Åïëðå ïèðÃô Èí ã Åíå ëà ¿²¼ È ã Èï Èî Èí ò ï æ λ-±´«¬·±² î æ Ю·½» í æ Ʊ±³ Í¿¬·-º ¿½¬±®§ ´»ª»´ Ò »«¬®¿´ ´»ª»´ ïî ïëð ì ç ïêð íæë hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ®»º»®»²½» ´»ª»´-ô ¬¸» -»¬ ±º ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ·Þ ã º¿ð å ¿ï å ¿ î å ¿í å ¿ïî å ¿ïí å ¿îí ¹ô ©¸»®» º±® ·²-¬¿²½» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿ïî ®»º»®- ¬± «¬ ²»«¬®¿´ ±² ¦±±³ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¸»® ½¸±·½»ô Ó¿®§ ¹·ª»- ¿´-± ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±²æ × ã ºø¿ïîå ¿í ÷¹å Ð ã ºø¿ïí å ¿ï ÷å ø¿î å ¿ð ÷¹ò Ø»²½» ©» ¸¿ª» Ó ã ºø¿ï å ¿ð ÷å ø¿í å ¿ð ÷ô ø¿ïî å ¿ï ÷å ø¿ïî å ¿î ÷ô ø¿ïí å ¿í ÷å ø¿îí å ¿î ÷å ø¿îí å ¿í ÷¹ò îòí ̸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ß² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ºÐå × ¹ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¾´» ¾§ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ·º ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ -«½¸ ¬¸¿¬æ ïò è¨å § î Þå ¨ Ð § ÷ Ý øË ø¨÷÷ â Ý øË ø§÷÷ îò è¨å § î Þå ¨ × § ÷ Ý øË ø¨÷÷ ã Ý øË ø§÷÷æ ß ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ Ó¿§¿¹ »¬ ¿´ò ÅïíÃò ̸·®»-«´¬ô °®»-»²¬»¼ ¾»´±©ô ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬§ ½¿´´»¼ ÓÑÐ×æ ÅÓÑÐ× °®±°»®¬§Ã ïò Ú±® ¿ ¾·²¿®§ ®»´¿¬·±² Î ±² Þ ¿²¼ ¨å § »´»³»²¬- ±º Þô º¨ï å ¨î å å ¨° ·- ¿ °¿¬¸ ±º Î º®±³ ¨ ¬± § ·º ¨ ã ¨ï Î ¨î ¨° ï Î ¨° ã §ò ß °¿¬¸ ±º Î º®±³ ¨ ¬± ¨ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½§½´» ±º Îò ¥ É» ¼»²±¬» ¨ Ì Ý § ·º ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °¿¬¸ ±º øÐ Å × Å Ó ÷ º®±³ ¨ ¬± §ò ¥ ß °¿¬¸ º¨ï å ¨î å æææå ¨° ¹ ±º øÐ Å × Å Ó ÷ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ º®±³ ¨ ¬± § ·º ¬¸»®» »¨·-¬- · ·² ºïå æææå ° ï¹ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨· Ð ¨·õï ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ©» ©·´´ ©®·¬» ¨ Ì ÝÐ §ò ¥ É» ©®·¬» ¨ § ·º ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ²±²-¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ÷ ø¸»²½» ¿ ½§½´» ±º ø× Å Ó ÷÷ ½±²¬¿·²·²¹ ¨ ¿²¼ §ò îò Ô»¬ ·å ¶å µ î Ò ô · Ó±²±¬±²·½·¬§ ±º Ю»º»®»²¬·¿´ ײº±®³¿¬·±² ·² º·å ¶å µ¹ ©ò®ò¬ò · ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬§ ø¼»²±¬»¼ ¾§ øº·å ¶å µ¹ô·÷óÓÑÐ×÷æ ¿·¶ ¿·µ ¿²¼ ¿·¶ ¿·µ ¿²¼ ¿·¶ ¿·µ ¿· ÷ ²±¬ø¿¶ Ì ÝÐ ¿ð ÷ ¿µ ¿¶ ÷ ²±¬ø¿· Ì ÝÐ ¿ð ÷ ¿µ ¿¶ ÷ ²±¬ø¿µ Ì ÝÐ ¿ð ÷æ ¿· íò É» -¿§ ¬¸¿¬ô ¬¸» -»¬ º·å ¶å µ¹ ÓѲ±¬±²·½·¬§ ±º Ю»ºó »®»²¬·¿´ ײº±®³¿¬·±² øÓÑÐ×÷ ·º è´ î º·å ¶å µ¹ô øº·å ¶å µ¹å ´÷ ̸»±®»³ ï ß² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ºÐå × ¹ ·- ®»°®»-»²¬¿¾´» ¾§ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±ó ¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ±² Þ ïò øÐ Å × Å Ó ÷ ½±²¬¿·²- ²± -¬®·½¬ ½§½´»å îò ß²§ -«¾-»¬ Õ ±º Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¶Õ¶ ã í hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Ю±±ºò Í»» ÅïíÃò Ë-·²¹ ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ô ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ·²½±²-·-¬»²½·»- ·² ¬¸» ±®ó ¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ÅïìÃò Þ«¬ô ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬»-¬ ±º ÓÑÐ× ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®»¬± ¬»-¬ ¬¸»³ ±² ¿´´ -«¾-»¬- ±º ¬¸®»» ½®·¬»®·¿ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ¬¸» ¾·²¿®§ ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»- ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ÓÑÐ× ½±²¼·¬·±²- ¬»-¬ò ׺ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ±º Þ ·´¿®¹» ø² â î÷ô ·¬ ½¿² ¾» ·³°±--·¾´» ¬± -¸±© ¬± ¬¸» ÜÓ ¿ ¹®¿°¸ô ©¸»®» ª»®¬·½»¿®» ¾·²¿®§ ¿½¬·±²-ô º±® ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·²½±²-·-¬»²½·»-ò ̱ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ©» ¹·ª» ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ½±²½»®²±²´§ ¬¸» ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬¸» °®»º»®»²½»- ºÐå × ¹ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² Ó ¬± -±³» ½±«°´»- ø¿·¶ å ¿ð ÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ²»© ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ¬¸»±®»³ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ½±³°´»¨·¬§ ±º ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬»-¬ í λ¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ·² ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬»-¬ ±º ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² Ô»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬-æ Þ ð ã º¿ð ¹ Å º¨ î Þ ¶ ç§ î Þ -«½¸ ¬¸¿¬ ø¨å §÷ î øÐ Å ×÷ ±® ø§å ¨÷ î øÐ Å × ÷¹ Ó ð ã Ó Å ºø¿·¶ å ¿ ð ÷ ¶ ¿·¶ î Þ ðå ¿· êî Þ ð »¬ ¿¶ êî Þ ð ¹ øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ã ºø¨å §÷ î Þ ð ð ¶ ø¨å §÷ î øÐ Å × Å Ó ð÷¹ ̸» -»¬ Þ ð ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¾·²¿®§ ¿½¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÜÓò ̸» ®»´¿¬·±² ±² Ó ð ±² Þ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ³±²±¬±²·½·¬§ ®»´¿¬·±² ±² Þò ̸» ®»-¬®·½¬·±² ±º ¬¸» ®»´¿¬·±² øÐ Å × Å Ó ð ÷ ¬± ¬¸» -»¬ Þ ð ½±®®»-°±²¼- ¬± øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ò ̸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬ -¸±©- ¬¸¿¬ô ©¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ³±²±¬±²·½ó ·¬§ ®»´¿¬·±² Ó ¬± ¬¸» -»¬ Þ ðô ¬¸»² ¬¸» ¬»-¬ ±º ·²½±²-·-¬»²½·»- º±® ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±²´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬- ±º Þ ð ò Ю±°±-·¬·±² ï Ô»¬ ¾» ºÐå × ¹ ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Þò ̸» ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ºÐå × ¹ ·- ®»°®»-»²¬¿¾´» ¾§ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²ó »¼æ ïò øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²- ²± -¬®·½¬ ½§½´»å îò Ûª»®§ -«¾-»¬ Õ ±º Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¶Õ¶ ã í ¬± Þ ð øѲ´§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º Þ ð ¿®» ½±²½»®²»¼ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²÷ò Ю±±ºò Í»» Í»½¬·±² íòïò Û¨¿³°´» î Ò ã ºïå îå íå ìå ëå ê¹ô Ð ã ºø¿ë å ¿ïî ÷¹ô × ã ºø¿í å ¿ë ÷¹ô Þ ð ã º¿ð å ¿ï å ¿î å ¿í å ¿ì å ¿ë ô ¿ê å ¿ïî å ¿ïí å ¿ïì å ¿ïë å ¿ïê ô ¿îí å ¿îì å ¿îë å ¿îê å ¿íì ô ¿íë å ¿íê å ¿ìë å ¿ìê å ¿ëê¹ô ©» ©·´´ ¸¿ª» Þ ð ã º¿ð å ¿ ïîå ¿í å ¿ë ¹å Ó ð ã Ó Å ºø¿ïî å ¿ð ÷¹å øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ã ºø¿ë å ¿ïî ÷å ø¿í å ¿ë ÷å ø¿í å ¿ð ÷å ø¿ë å ¿ð ÷å ø¿ïî å ¿ð ÷¹ Ø»²½» ¬¸» ·²½±²-·-¬»²½·»- ¬»-¬ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ±² Þ ð ò íòï Ю±±º ±º Ю±°±-·¬·±² ï hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Ô»¬ ¾» ºÐå × ¹ ¿² ±®¼·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² Þò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô º±® ¿´´ »´»³»²¬- ¨å § î Þô ©» ¼»²±¬» ¾§æ ïò ¨ Ì Ý ð § ¿ °¿¬¸ ±º øÐ Å × Å Ó ð÷ º®±³ ¨ ¬± §ò îò ¨ Ì Ý¶ð ð § ¿ °¿¬¸ ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þ𠺮±³ ¨ ¬± § ·ò»ò ¿ °¿¬¸ º®±³ ¨ ¬± § Þ ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º Þ ðò íò ¨ ð § ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¸¿°°»²-æ ø¿÷ ¨ ã §å ø¾÷ ¬¸»®» ·- ¿ ²±² -¬®·½¬ ½§½´» øÐ Å × Å Ó ð ÷ ½±²¬¿·²·²¹ ¨ ¿²¼ §ò ìò ¨ ð¶ ð § ·º ±²» ±º ¬¸» ¬©± º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¸¿°°»²-æ Þ ø¿÷ ¨ ã §å ø¾÷ ¬¸»®» ·- ¿ ²±² -¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²·²¹ ¨ ¿²¼ §ò ëò · Á ¶ ®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» ¬©± »´»³»²¬- · ±® ¶ô è·å ¶ î Òå · êã ¶ò É» ©·´´ «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ´»³³¿- ·² ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» ®»-«´¬æ Ô»³³¿ î ׺ ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ·- ¿ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ÷ô ¬¸»² »ª»®§ »´»³»²¬- ±º Þ ð ±º ¬¸·- ½§½´» ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ò Ю±±ºò Ú±® ¿´´ ¨´ ô »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½§½´» ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·² Þ ðô ¬¸»®» »¨·-¬- ²»½»--¿®·´§ ·å ¶ î Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¿·¶ Ó ¿· Ó ¿ð ø-»» Ú·¹«®» ï÷ ©¸»®» ¨´ ï ã ¿·¶ ô ¨´ ã ¿· ¿²¼ ¨´õï ã ¿ð ø¨ð ã ¨° ¿²¼ ¨°õï ã ¨ï ÷ò ̸»®»º±®»ô É» ½¿² ½¿²½»´ ¬¸» »´»³»²¬ ¿· ±º ¬¸» ½§½´» ¾»½¿«-» ¬¸» »´»³»²¬- ¿·¶ ¿²¼ ¿ð ½¿² ¾» ®»´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ¥ ·º ¿¶ êî Þ ðô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿·¶ Ó ð ¿ð å ¥ ·º ¿¶ î Þ ð ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿·¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿ð ò ̸·- »´»³»²¬ ¿¶ ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ½§½´» ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ô ©·´´ ¾» ¿² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ²»© ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ò ̸» ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ±¾¬¿·²»¼ ·- ¬¸»² ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ¾»´±²¹·²¹ ·² Þ ð ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» »´»³»²¬- ¿¶ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ½¿²½»´¿¬·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¿· ±º ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·² Þ ðò Ô»³³¿ í Ô»¬ ·å ¶ î Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¿·¶ ¿·Á¶ ò É» ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-«´¬-æ ¿ð ¿· Ó Óð Ó ¿·¶ Ú·¹ò ïò λ´¿¬·±² Ó ð ¾»¬©»»² ¿·¶ ô ¿· ¿²¼ ¿ð ïò ¿·¶ î Þ ðå îò ׺ ¿·Á¶ êî Þ ð ¬¸»² ¿·¶ íò ׺ ¿·Á¶ î Þ ð ¬¸»² ¿·¶ ð ¶Þð ð ¶Þð ¿ð å ¿·Á¶ ò hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Ю±±ºò ïò ׺ ¿·¶ ¿·Á¶ ¬¸»² ¬¸»®» »¨·-¬- ¨ î Þ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿·¶ ò Ë-·²¹ ¬¸» Ó ô ±²» ³¿§ ¸¿ª» ¨ Ó ¿·¶ ò Ø»²½» ¿·¶ î Þ ð Þð ò îò ¿·¶ ¿·Á¶ ÷ ¿·¶ Ó ¿·Á¶ Ó ¿ð Ì Ý ¿·¶ ¾»½¿«-» ¿·Á¶ êî Þ ð ò Ë-·²¹ Ô»³³¿ îô ¿·¶ ¿²¼ ¿ð ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ·ò»ò ¿·¶ ð¶ ð ¿ð ò Þ íò Í·²½» ¿·¶ ¿²¼ ¿·Á¶ ¿®» ·² Þ ðô ¬¸»² «-·²¹ Ô»³³¿ îô ¬¸»§ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ·ò»ò ¿·¶ ð¶ ð ¿·Á¶ ò Þ Ô»³³¿ ì ׺ øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²- ²± -¬®·½¬ ½§½´» ¬¸»² øÐ Å × Å Ó ÷ ½±²¬¿·²²± -¬®·½¬ ½§½´»ò Ю±±ºò Ô»¬ ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ¿ -¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ÷ò Ë-·²¹ Ô»³³¿ îô ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± Þ ð ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ ½§½´» Ý ¼» øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ò Í·²½» ø¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ÷ ·- ¿ -¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ÷ô ¬¸»®» »¨·-¬¨·± å ¨·± õï î º¨ï å ¨î å æ æ æ å ¨° ¹ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨·± Ð ¨·±õï ò ̸»®»º±®» Ý ·- ¿ -¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ¾»½¿«-» ¨·± å ¨·± õï î Þ ðô ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ò Ô»³³¿ ë Ô»¬ ¨ î Þò ׺ ¨ Ì ÝÐ ¿ð ¬¸»² º±® »¿½¸ -¬®·½¬ °¿¬¸ øÐ Å × Å Ó ÷ º®±³ ¨ ¬± ¿ð ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ ±º øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þ𠺮±³ ¨ ¬± ¿ð ò Ю±±ºò ׺ ¨ êî Þ ð ¬¸»² ©» ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¨ Ó ¿ð ò ̸»®»º±®» ©» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¨ Ì ÝÐ ¿ð ô ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ø»²½» ©» ¸¿ª» ¨ î Þ ð ò Ô»¬ ¨ øÐ Å × Å Ó ÷ ¨ï øÐ Å × Å Ó ÷ æ æ æ ¨° øÐ Å × Å Ó ÷ ¿ð ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ ±º øÐ Å× ÅÓ ÷ º®±³ ¨ ¬± ¿ð ò ׺ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿² »´»³»²¬ § êî Þ ð ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸·- °¿¬¸ô ¬¸»² ¬¸»®» ²»½»--¿®·´§ »¨·-¬- ·å ¶ î Ò -«½¸ ¬¸¿¬ § ã ¿· ¿²¼ ¨ Ì ÝÐ ¿·¶ Ó ¿· Ó ¿ð ò ͱ ©» ½¿² -«°°®»-- ¬¸» »´»³»²¬ § ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» °¿¬¸ ¨ Ì ÝÐ ¿·¶ Ó ð ¿ð ·º ¿¶ êî Þ ð ±® ¬¸» °¿¬¸ ¨ Ì ÝÐ ¿·¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿ð ·º ¿¶ î Þ ðò ׺ ©» -«°°®»-¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º Þ ² Þ ð ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸»² ©» ±¾¬¿·² ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ ±º øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²·²¹ ±²´§ »´»³»²¬- ±º Þ ð ò Ô»³³¿ ê Ô»¬ «- -«°°±-» ¬¸¿¬ øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²- ²± -¬®·½¬ ½§½´»ò ïò ׺ ©» ¸¿ª» ¿·¶ ¿·µ ¿· ¿²¼ ø¿¶ Ì ÝÐ ¿ð ÷ ¬¸»² ¿· å ¿µ ¿²¼ ¿¶ ¿®» ¬¸» »´»³»²¬¿µ ¿·¶ ¿·µ ¿¶ ¿²¼ ø¿µ Ì ÝÐ ¿ð ÷ ¬¸»² ¿·å ¿¶ ¿²¼ ¿µ ¿®» ¬¸» »´»³»²¬¿· ¿·¶ ¿·µ ¿¶ ¿²¼ ø¿· Ì ÝÐ ¿ð ÷ ¬¸»² ¿¶ å ¿µ ¿²¼ ¿· ¿®» ¬¸» »´»³»²¬¿µ ±º Þ ð ò îò ׺ ©» ¸¿ª» Þð ò íò ׺ ©» ¸¿ª» ±º Þ ð ò hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 Ю±±ºò ïò ¿¶ ·- ¿² »´»³»²¬ ±º Þ ð «-·²¹ Ô»³³¿ ëò ð ¥ ×º ¿· êî Þ ð ¬¸»² «-·²¹ Ô»³³¿ í ©» ¸¿ª» ¿·¶ ¶Þð ¿ð ò Í·²½» ¿¶ Ì ÝÐ ¿ð ô ¬¸»² «-·²¹ Ô»³³¿ ëô ©» ¸¿ª» ¿¶ Ì ÝÐð ¶Þð ¿ð ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ º®±³ ¿¶ ¬± ¿ð ò Ø»²½»ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ð ð¶ ð ¿·¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿¶ Ì ÝÐð ¶ ð ¿ð ò ̸»®»º±®» ©» Þ Þ ±¾¬¿·² «² -¬®·½¬ ½§½´» ±º øÐ Å × Å Ó ð÷¶Þð ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸§°±¬¸»-·-ò Ø»²½» ¿· î Þ ð ð ð ¥ ×º ¿µ êî Þ ð ¬¸»² «-·²¹ Ô»³³¿ íô ¿·µ ¶Þð ¿ð ò ̸»®»º±®»ô -·²½» ¿· î Þ ð ø«-·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- °±·²¬÷ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½§½´» øÐ Å× ÅÓ ÷¶Þ𠱺 ¿ð ð¶ ð ¿·µ Ó ¿· Ì Ý¶ð ð ¿·¶ øÐ Å × Å Ó ÷ ¿¶ Ì ÝÐð ¶ ð ¿ð ò Þ Þ Þ Ì¸·- ½§½´» ·- -¬®·½¬ ¾»½¿«-» ¿¶ Ì ÝÐð ¶ ð ¿ð ·- ¿ -¬®·½¬ °¿¬¸ º®±³ ¿¶ ¬± ¿ð Þ «-·²¹ Ô»³³¿ ëô ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ø»²½» ¿µ î Þ ðò Ю±±º ±º ¬¸» Ю±°±-·¬·±² ï æ ×´ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ºÐå × ¹ ·- ®»°®»-»²¬¿¾´» ¾§ ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ¥ øÐ Å × Å Ó ð ÷¶Þð ½±²¬¿·²- ²± -¬®·½¬ ½§½´»å ¥ Ûª»®§ -«¾-»¬ Õ ±º Ò -«½¸ ¬¸¿¬ ¶Õ¶ ¬± Þ ð øѲ´§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º Þ ð ¿®» ½±²½»®²»¼ ·² ¬¸·- ½±²¼·¬·±²÷ò ̸» ½±²ª»®-» ±º ¬¸» °®±°±-·¬·±² ·- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º Ô»³³¿- ì ¿²¼ êò λº»®»²½»ïò Íò ß²¹·´»´´¿ô Íò Ù®»½±ô ¿²¼ Þò Ó¿¬¿®¿¦¦±ò Ò±²ó¿¼¼·¬·ª» ®±¾«-¬ ±®¼·²¿´ ®»¹®»--·±²æ ß ³«´¬·°´» ½®·¬»®·¿ ¼»½·-·±² ³±¼»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ô ìïøï÷æîéé¥îèèô îððçò hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 îò Ýò ßò Þ¿²¿ » ݱ-¬¿ô ÖòóÓò Ü» ݱ®¬»ô ¿²¼ ÖòóÝò Ê¿²-²·½µò Ѳ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ÓßÝÞÛÌØò ײ Öò Ú·¹«»·®¿ô Íò Ù®»½±ô ¿²¼ Óò Û¸®¹±¬¬ô »¼·¬±®-ô Ó«´ó ¬·°´» Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß²¿´§-·-æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ Í«®ª»§-ô °¿¹»- ìðç¥ìíéò Í°®·²¹»®ô îððëò º ´±©»® °®±¾¿¾·´·¬·»¿²¼ ±¬¸»® ³±²±¬±²» ½¿°¿½·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º Ó¡ ±¾·«- ·²ª»®-·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·¿´ ͽ·»²½»-ô ïéæîêí¥îèíô ïçèçò »--·±² ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÓßÝÞÛÌØ ³«´¬·ó½®·¬»®·¿ ³»¬¸±¼ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ю±¼«½¬·±² »½±²±³·½-ô ïðëæïéï¥ïèçô îððéò ëò Öò Îò Ú·¹«»·®¿ô Íò Ù®»½±ô ¿²¼ Îò Í´±©·²-µ·ò Þ«·´¼·²¹ ¿ -»¬ ±º ¿¼¼·¬·ª» ª¿´«» º«²½ó ¬·±²- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ®»º»®»²½» °®»±®¼»® ¿²¼ ·²¬»²-·¬·»- ±º °®»º»®»²½» æ Ù®·° ³»¬¸±¼ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ô ïçëøî÷æìêð¥ìèêô îððçò êò Óò Ù®¿¾·-½¸ò µó±®¼»® ¿¼¼·¬·ª» ¼·-½®»¬» º«¦¦§ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·±²ò Ú«¦¦§ Í»¬- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô çîæïêé¥ïèçô ïççéò éò Óò Ù®¿¾·-½¸ò ̸» Ó¡ ±¾·«- ¬®¿²-º±®³ ±² -§³³»¬®·½ ±®¼»®»¼ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ·¬Ü·-½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô îèé øïóí÷æïé¥íìô îððìò èò Óò Ù®¿¾·-½¸ ¿²¼ Ýò Ô¿¾®»«½¸»ò Ú«¦¦§ ³»¿-«®»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿´- ·² ÓÝÜßò ײ Öò Ú·¹«»·®¿ô Íò Ù®»½±ô ¿²¼ Óò Û¸®¹±¬¬ô »¼·¬±®-ô Ó«´¬·°´» Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß²¿´§-·-æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ Í«®ª»§-ô °¿¹»- ëêë¥êðèò Í°®·²¹»®ô îððëò çò Óò Ù®¿¾·-½¸ ¿²¼ ݸò Ô¿¾®»«½¸»ò ß ¼»½¿¼» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ݸ±¯«»¬ ¿²¼ Í«¹»²± ·²¬»¹®¿´- ·² ³«´¬·ó½®·¬»®·¿ ¼»½·-·±² ¿·¼ò ìÑÎô êæï¥ììô îððèò ïðò Óò Ù®¿¾·-½¸ô ݸò Ô¿¾®»«½¸»ô ¿²¼ ÖòóÝò Ê¿²-²·½µò Ѳ ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º °-»«¼±ó Þ±±´»¿² º«²½¬·±²- º±® ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ·²¬»®¿½¬·²¹ ¾·°±´¿® ½®·¬»®·¿ò Û«®ò Öò ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ô ïìèæîè¥ìéô îððíò ïïò Íò Ù®»½±ô Êò Ó±«--»¿«ô ¿²¼ Îò Í´±©·²-µ·ò Ñ®¼·²¿´ ®»¹®»--·±² ®»ª·-·¬»¼æ Ó«´¬·ó °´» ½®·¬»®·¿ ®¿²µ·²¹ «-·²¹ ¿ -»¬ ±º ¿¼¼·¬·ª» ª¿´«» º«²½¬·±²-ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ô ëïøî÷æìïê¥ìíêô îððèò ïîò ݸò Ô¿¾®»«½¸» ¿²¼ Óò Ù®¿¾·-½¸ò ̸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ º±® ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬·±² ±º ·²¬»®ª¿´ -½¿´»- ·² ³«´¬·½®·¬»®·¿ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Ú«¦¦§ Í»¬- ¿²¼ ͧ-¬»³-ô ïíéæïï¥ îêô îððíò ïíò Þò Ó¿§¿¹ô Óò Ù®¿¾·-½¸ô ¿²¼ Ýò Ô¿¾®»«½¸»ò ß ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º °®»º»®ó »²½»- ¾§ ¬¸» ݸ±¯«»¬ ·²¬»¹®¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ îó¿¼¼·¬·ª» ½¿°¿½·¬§ò ̸»ó ±®§ ¿²¼ Ü»½·-·±²ô ÜÑ×æ ïðòïððéñ-ïïîíèóðïðóçïçèóíô º±®¬¸½±³·²¹ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-°®·²¹»®´·²µò½±³ñ½±²¬»²¬ñí´í¬îî¬ðèªéîî¸èîñò ïìò Þ®·½» Ó¿§¿¹ò » ò Ð¸Ü ¬¸»ó ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ-·¬»-ò¹±±¹´»ò½±³ñ-·¬»ñ¾®·½»³¿§¿¹ñ¿¾±«¬ó³§ó°¸¼ò ïëò Ìò Ó«®±º«-¸· ¿²¼ Íò ͱ²»¼¿ò Ì»½¸²·¯«»- º±® ®»¿¼·²¹ º«¦¦§ ³»¿-«®»- ø×××÷æ ·²¬»®¿½ó ¬·±² ·²¼»¨ò ײ 笸 Ú«¦¦§ ͧ-¬»³ ͧ³°±-·«³ô °¿¹»- êçí¥êçêô Í¿°°±®±ô Ö¿°¿²ô Ó¿§ ïççíò ײ Ö¿°¿²»-»ò ïêò ÖòÐò з¹²±² ¿²¼ ݸò Ô¿¾®»«½¸»ò ß ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¾¿-»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º -§-¬»³- ±º -§-¬»³- ¿®½¸·¬»½¬«®»-ò ײ ײ¬ò ݱ²º»®»²½» ±² ͱº¬©¿®» ú ͧ-¬»³- Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ß°°´·½¿¬·±²- ø×Ýó ÍÍÛß÷ô п®·-ô Ú®¿²½»ô Ü»½»³¾»® ìóê îððéò ïéò Ôò Íò ͸¿°´»§ò ß ª¿´«» º±® ²ó°»®-±² ¹¿³»-ò ײ Øò Éò Õ«¸² ¿²¼ ßò Éò Ì«½µ»®ô »¼·¬±®-ô ݱ²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ̸»±®§ ±º Ù¿³»-ô ʱ´ò ××ô ²«³¾»® îè ·² ß²²¿´- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ͬ«¼·»-ô °¿¹»- íðé¥íïéò Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëíò hal-00614627, version 1 - 13 Aug 2011 ïèò Øò Í·³±²ò ο¬·±²¿´ ½¸±·½» ¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ð-§½¸±´±¹·½¿´ λª·»©ô êíøî÷æïîç¥ïíèô ïçëêò ïçò Çò Í·-µ±-ô Ûò Ù®·¹±®±«¼·-ô ¿²¼ Òò Úò Ó¿¬-¿¬-·²·-ò ˬ¿ ³»¬¸±¼-ò ײ Öò Ú·¹«»·®¿ô Íò Ù®»½±ô ¿²¼ Óò Û¸®¹±¬¬ô »¼·¬±®-ô Ó«´¬·°´» Ý®·¬»®·¿ Ü»½·-·±² ß²¿´§-·-æ ͬ¿¬» ±º ¬¸» ß®¬ Í«®ª»§-ô °¿¹»- îçé¥íìíò Í°®·²¹»®ô îððëò îðò Ðò Í´±ª·½ô Óò Ú·²«½¿²»ô Ûò 묻®-ô ¿²¼ Üò Ùò Ó¿½Ù®»¹±®ò ̸ Ø»«®·-¬·½- ¿²¼ ¾·¿-»-æ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ·²¬«·¬·ª» ¶«¼¹³»²¬ô °¿¹»- íçé¥ìîðò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððîò îïò ßò ̪»®-µ§ ¿²¼ Üò Õ¿¸²»³¿²ò ß¼ª¿²½»- ·² °®±-°»½¬ ¬¸»±®§æ ½«³«´¿¬·ª» ®»°®»-»²ó ¬¿¬·±² ±º «²½»®¬¿·²¬§ò Öò ±º η-µ ¿²¼ ˲½»®¬¿·²¬§ô ëæîçé¥íîíô ïççîò View publication stats