|
Séance plénière |
|
|
van donderdag 28 juni 2007 Namiddag ______ |
du jeudi 28 juin 2007 Après-midi ______ |
De vergadering wordt geopend om 14.39 uur en voorgezeten door mevrouw Colette Burgeon.
La séance est ouverte à 14.39 heures et présidée par Mme Colette Burgeon.
01 Opening van de buitengewone zitting 2007
01 Ouverture de la session extraordinaire 2007
La présidente: La Chambre se réunit aujourd'hui en vertu de l'arrêté royal du 1er mai 2007 portant convocation des nouvelles Chambres législatives fédérales le 28 juin 2007.
De Kamer komt heden bijeen krachtens het koninklijk besluit van 1 mei 2007 houdende bijeenroeping van de nieuwe federale wetgevende Kamers op 28 juni 2007.
Je déclare ouverte la session extraordinaire 2007.
Ik verklaar de buitengewone zitting 2007 voor geopend.
Le bureau provisoire est composé du membre de la Chambre comptant la plus grande ancienneté qui préside en cette qualité et des plus jeunes membres qui assument les fonctions de secrétaires, à ma droite Mme Barbara Pas, à ma gauche Mme Juliette Boulet.
Het voorlopig bureau is samengesteld uit het Kamerlid met de grootste anciënniteit als Kamerlid, en dat voorzit, en uit de twee jongste Kamerleden die de functies van secretaris vervullen. Aan mijn rechterzijde zetelt mevrouw Barbara Pas. Aan mijn linkerzijde zetelt mevrouw Juliette Boulet.
S'est excusé: M. Herman De Croo, pour raisons
de santé. Je proposerai qu'on lui envoie un mot de bon rétablissement. (Applaudissements)
Heeft zich verontschuldigd: de heer Herman
De Croo, omwille van gezondheidsredenen.
02 Onderzoek van de
geloofsbrieven
La Chambre des représentants a été saisie, en vertu des articles 169 et 177 du Code électoral, par les présidents des bureaux principaux de circonscription électorale, des dossiers concernant les élections législatives du 10 juin 2007.
De dossiers betreffende de parlementsverkiezingen van 10 juni 2007 werden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden door de voorzitters van de kieskringhoofdbureaus overeenkomstig de artikelen 169 en 177 van het Kieswetboek.
Ces dossiers seront renvoyés aux six commissions qui, conformément à l'article 2 du Règlement, doivent être formées pour vérifier les pouvoirs.
Deze dossiers worden verzonden naar de zes commissies die, overeenkomstig artikel 2 van het Reglement, dienen te worden samengesteld om de geloofsbrieven te onderzoeken.
Je propose à la Chambre de répartir de la manière suivante entre les commissions de vérification des pouvoirs, les procès-verbaux des élections.
Ik stel aan de Kamer voor de processen-verbaal van de parlementsverkiezingen als volgt onder de commissies voor het onderzoek van de geloofsbrieven te verdelen.
Je donne la parole à Mme Juliette Boulet, secrétaire, pour indiquer cette répartition.
Ik geef het woord aan mevrouw Juliette Boulet, secretaris, om deze verdeling mede te delen.
02.01 Juliette Boulet, secrétaire:
1ère commission: les circonscriptions d'Anvers et du Limbourg
2ème commission: les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde, Louvain et Brabant wallon
3ème commission: les circonscriptions de Flandre occidentale et du Luxembourg
4ème commission: la circonscription de Flandre orientale
5ème commission: la circonscription du Hainaut
6ème commission: les circonscriptions de Liège et de Namur.
1ste commissie: de kieskringen Antwerpen en Limburg
2de commissie: de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Waals-Brabant
3de commissie: de kieskringen West-Vlaanderen en Luxemburg
4de commissie: de kieskring Oost-Vlaanderen
5de commissie: de kieskring Henegouwen
6de commissie: de kieskringen Luik en Namen.
La présidente: Je donne la parole à Mme Barbara Pas pour donner lecture des réclamations qui sont parvenues au sujet des élections.
Ik geef het woord aan mevrouw Barbara Pas om lezing te geven van de klachten die in verband met de verkiezingen werden ingediend.
Après lecture de chaque réclamation par le secrétaire, le président indique à quelle commission elle est renvoyée.
Na lezing van elke klacht door de secretaris deelt de voorzitter mede naar welke commissie die wordt verwezen.
02.02 Barbara Pas, secretaris: Bij verzoekschrift van 5 juni 2007 beklaagt mevrouw Elena Faggioli, gedomicilieerd in Italië, zich over het feit dat ze, na de nodige stappen te hebben ondernomen om per brief te kunnen stemmen en ingeschreven zijnde op de Belgische ambassade te Rome, op 5 juni 2007 nog steeds geen stembiljet heeft ontvangen, waardoor zij niet aan de stemming kon deelnemen.
02.03 Juliette Boulet, secrétaire: Par pétition du 5 juin 2007, Mme Elena Faggioli, domiciliée en Italie, expose que, bien qu’elle ait entrepris les démarches nécessaires pour pouvoir voter par correspondance et se soit inscrite à l'ambassade de Belgique à Rome, elle n’avait toujours pas reçu de bulletin de vote en date du 5 juin 2007 et n'a donc pas pu prendre part au vote.
La présidente:
Cette réclamation est renvoyée devant la deuxième commission.
Dit bezwaarschrift wordt verzonden naar de tweede commissie.
02.04 Barbara Pas, secretaris: Met een verzoekschrift gedagtekend Brussel 11 mei 2007 beklaagt de heer Georges Binder zich erover dat de geautomatiseerde stemming, naar zijn oordeel, geen enkele waarborg biedt op een democratische controle op de verkiezingen omdat die aan een zeer beperkte groep deskundigen werd toevertrouwd in plaats van aan de burgers.
02.05 Juliette Boulet, secrétaire: Par pétition expédiée de Bruxelles, le 11 mai 2007, M. Georges Binder se plaint du fait que le vote automatisé n'offre, d'après lui, aucune garantie en termes de contrôle démocratique des élections, étant donné qu’il a été confié non aux citoyens, mais à un groupe d'experts très restreint.
La présidente:
Cette réclamation est renvoyée devant la deuxième commission.
Dit bezwaarschrift wordt verzonden naar de tweede commissie.
02.06 Barbara Pas, secretaris: Bij de Kamer zijn 624 veroekschriften tegen de niet-splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde ingediend. (Applaus bij Vlaams Belang) De indieners zijn van oordeel dat de op 10 juni 2007 gehouden verkiezingen ongrondwettig en derhalve ongeldig zijn.
02.07 Juliette Boulet, secrétaire: 624
pétitions afférentes à la non-scission de la circonscription électorale de
Bruxelles-Hal-Vilvorde ont été introduites à la Chambre. Les auteurs de ces
réclamations sont d'avis que les élections qui se sont tenues le
10 juin 2007 sont inconstitutionnelles et donc entachées de nullité.
La présidente:
Cette réclamation est renvoyée devant la deuxième commission.
Dit bezwaarschrift wordt verzonden naar de tweede commissie.
Volgende verkozenen verzaken aan de uitoefening van hun mandaat als volksvertegenwoordiger:
- de heer Kris Peeters, bij brief van 25 juni 2007;
- mevrouw Marijke Dillen, bij brief van 19 juni 2007;
- de heer Patrick Janssens, bij brief van 26 juni 2007;
- mevrouw Caroline Gennez, eerste opvolger, bij brief van 27 juni 2007;
- de heer Jurgen Verstrepen, bij brief van 27 juni 2007;
- de heer Johan Sauwens, bij brief van 27 juni 2007;
- de heer Ivo Belet, eerste opvolger, bij brief van 26 juni 2007;
- de heer Jan Peumans, bij brief van 28 juni 2007;
- mevrouw Hilde Claes, bij brief van 14 juni 2007.
Verzonden naar de 1ste commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven.
- mevrouw Greet Van Linter, bij brief van 19 juni 2007;
- de heer Charles Picqué, bij brief van 27 juni 2007.
Verzonden naar de 2de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven.
- mevrouw Agnes Bruyninckx-Vandenhoudt, bij brief van 19 juni 2007.
Verzonden naar de 3de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven.
- mevrouw Gerda Van Steenberge, bij brief van 21 juni 2007.
Verzonden naar de 4de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven.
- de heer Hervé Jamar, bij brief van 27 juni 2007;
- mevrouw Maryse Declercq-Robert, bij brief van 11 juni 2007.
Verzonden naar de 6de commissie tot onderzoek van de geloofsbrieven.
Les élus suivants ont renoncé à l'exercice de leur mandat de député :
- M. Kris Peeters, par lettre du 25 juin 2007;
- Mme Marijke Dillen, par lettre du 19 juin 2007;
- M. Patrick Janssens, par lettre du 26 juin 2007;
- Mme Caroline Gennez, première suppléante, par lettre du 27 juin 2007;
- M. Jurgen Verstrepen, par lettre du 27 juin 2007;
- M. Johan Sauwens, par lettre du 27 juin 2007;
- M. Ivo Belet, premier suppléant, par lettre du 26 juin 2007;
- M. Jan Peumans, par lettre du 28 juin 2007;
- Mme Hilde Claes, par lettre du 14 juin 2007.
Renvoi à la 1ère commission de vérification des pouvoirs.
- Mme Greet Van Linter, par lettre du 19 juin 2007;
- M. Charles Picqué, par lettre du 27 juin 2007.
Renvoi à la 2ème commission de vérification des pouvoirs.
- Mme Agnes Bruyninckx-Vandenhoudt, par lettre du 19 juin 2007.
Renvoi à la 3ème commission de vérification des pouvoirs.
- Mme Gerda Van Steenberge, par lettre du 21 juin 2007.
Renvoi à la 4ème commission de vérification des pouvoirs.
- M. Hervé Jamar, par lettre du 27 juin 2007;
- Mme Maryse Declercq-Robert, par lettre du 11 juin 2007.
Renvoi à la 6ème commission de vérification des pouvoirs.
Bij brief van 27 juni 2007 deelt de griffier van het Waals parlement mee dat het Waals parlement op dezelfde dag akte heeft genomen van het ontslag van minister-president Di Rupo en de ministers Antoine, Arena, Daerden en Simonet, als lid van de Waalse regering
Par lettre du 27 juin 2007, le greffier du Parlement wallon communique que le parlement a acté, ce jour, les démissions de leur mandat au sein du gouvernement wallon de M. le ministre-président Di Rupo et de Mmes et MM. les ministres Antoine, Arena, Daerden et Simonet.
Bij brief van 27 juni 2007 zendt de heer Benoît Cerexhe, minister van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kopie van zijn ontslagbrieven als gewestminister.
Par lettre du 27 juin 2007 M. Benoît Cerexhe, ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale communique copie de ses lettres de démission en tant que ministre régional.
Bij brief van 28 juni 2007 zendt de griffier van het Parlement van de Franse gemeenschap copie van de ontslagbrieven van minister-president Arena en de ministers Simonet, Daerden, Eerdekens en Fonck van de regering van de Franse gemeenschap.
Par lettre du 28 juin 2007, le greffier du Parlement de la Communauté française communique copie des lettres de démission de la ministre-présidente Arena et des ministres Simonet, Daerden, Eerdekens et Fonck du gouvernement de la Communauté française.
Il va être procédé au tirage au sort des six commissions de vérification des pouvoirs composées de sept membres chacune.
Nu worden de zes commissies voor het onderzoek van de geloofsbrieven bij loting samengesteld. Elke commissie bestaat uit zeven leden.
Il est procédé au tirage au sort par un secrétaire et la présidente cite les noms par commission.
De namen worden uitgeloot door de
secretaris en voorgelezen door de voorzitter.
Première commission: M. Philippe Henry, M. Melchior Wathelet, M. Jan Mortelmans, M. Bart Tommelein, M. Dirk Vijnck, M. Renaat Landuyt et M. Pierre-Yves Jeholet.
Deuxième commission: M. Willem-Frederik Schiltz, M. Jean-Marc Nollet, M. Didier Reynders, M. Jan Jambon, Mme Inge Vervotte, M. Bart Laeremans et Mme Christine Van Broeckhoven.
Troisième commission: Mme Véronique Salvi, M. Peter Logghe, M. Flor Van Noppen, M. Mark Verhaegen, M. Raf Terwingen, Mme Muriel Gerkens, Mme Karine Lalieux.
Quatrième commission: M. Bruno Tobback, M. Elio Di Rupo, Mme Thérèse Snoy et d'Oppuers, M. André Frédéric, M. Wouter De Vriendt, Mme Marie Musin et M. Gerald Kindermans.
Cinquième commission: M. Peter Vanvelthoven, Mme Leen Dierick, M. Patrick Moriau, M. François-Xavier de Donnea, M. Maxime Prévot, Mme Marie-Christine Marghem et M. Yvan Mayeur.
Sixième commission: Mme Barbara Pas, Mme Tinne Van der Straeten, M. Georges Gilkinet, Mme Carina Van Tittelboom-Van Cauter, M. Servais Verherstraeten, Mme Meryame Kitir et M. Fouad Lahssaini.
Ik geef het woord aan de secretarissen om de samenstelling van de zes commissies mede te delen.
Je donne la parole aux secrétaires pour donner la composition des six commissions.
02.08 Juliette Boulet, secrétaire: Première commission: Pierre-Yves Jeholet, Renaat Landuyt, Dirk Vijnck, Bart Tommelein, Jan Mortelmans, Melchior Wathelet et Philippe Henry.
Deuxième commission: Christine Van Broeckhoven, Bart Laeremans, Inge Vervotte, Jan Jambon, Didier Reynders, Jean-Marc Nollet et Willem-Frederik Schiltz.
Troisième commission: Muriel Gerkens, Karine Lalieux, Mark Verhaegen, Flor Van Noppen, Peter Logghe, Véronique Salvi et Raf Terwingen.
02.09 Barbara Pas, secretaris: Vierde commissie: Gerald Kindermans,
Thérèse Snoy et d'Oppuers, Elio Di Rupo, Marie Musin, Wouter De Vriendt, André
Frédéric et Bruno Tobback.
Vijfde commissie:
Patrick Moriau, Yvan Mayeur, Marie-Christine Marghem, Maxime Prévot,
François-Xavier de Donnea, Leen Dierick et Peter Vanvelthoven.
Zesde en laatste commissie: Georges Gilkinet, Tinne Van der Straeten, Barbara Pas, Carina Van Tittelboom-Van Cauter, Fouad Lahssaini, Meryame Kitir en Servais Verherstraeten.
De voorzitter: Ik stel aan de Kamer voor de vergadering te schorsen opdat de commissies de geloofsbrieven onmiddellijk zouden kunnen onderzoeken.
Je propose à la Chambre de suspendre la séance pour permettre aux commissions de s'occuper immédiatement de la vérification des pouvoirs.
Avant de suspendre la séance, je voudrais vous communiquer les lieux où se tiendront les commissions : la première commission (pour Anvers et Limbourg) se réunira en salle 2 ; la deuxième commission (Bruxelles-Hal-Vilvorde, Louvain et Brabant wallon) se réunira en salle 1 ; la troisième commission (Flandre occidentale et Luxembourg) se tiendra en salle 3 ; la quatrième commission (Flandre orientale) se tiendra dans la rotonde 2 de la Maison des parlementaires ; la cinquième commission (Hainaut) dans la rotonde 1 de la Maison des parlementaires et la sixième commission (Liège et Namur) dans la rotonde 0 de la Maison des parlementaires.
De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.
De vergadering wordt geschorst om 14.58 uur.
La séance est suspendue à 14.58 heures.
La séance est reprise à 16.08 heures.
De vergadering wordt hervat om 16.08 uur.
La séance est reprise.
De vergadering is hervat.
La présidente: Vous êtes peut-être étonnés qu’à ma droite il y a une nouvelle secrétaire. On n’avait pas remarqué que Mme Yalçin Hilâl est encore plus jeune que Mme Barbara Pas qui était là tout à l’heure.
Nous en venons maintenant aux rapporteurs des différentes commissions.
Le premier rapporteur sera le rapporteur de la
troisième commission de vérification des pouvoirs pour la Flandre occidentale
et le Luxembourg, que j’appelle à la tribune, M. Raf Terwingen.
02.10 Raf Terwingen, rapporteur: Dames en heren, uw commissie werd er heden, donderdag 28 juni 2007, door de plenaire vergadering mee belast haar conclusies mee te delen over de geldigheid van de kiesverrichtingen voor de volledige vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 10 juni laatstleden in de kieskringen West-Vlaanderen en Luxemburg en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de titelvoerende volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Mesdames, messieurs, votre commission a été chargée par l'assemblée plénière de ce jeudi 28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier dans les circonscriptions électorales de Flandre occidentale et du Luxembourg ainsi qu'au sujet de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont été élus.
De kieskringhoofdbureau’s hebben de hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor verkozen uitgeroepen:
Les bureaux principaux de circonscription ont proclamé élus en qualité de membres effectifs:
Kieskring West-Vlaanderen:
- voor CD&V N-VA: Bogaert Hendrik, De Clerck Stefaan, Goutry Luc, Muylle Nathalie, Deseyn Roel, De Rammelaere Els;
- voor Open Vld: Van Quickenborne Vincent, Lahaye-Battheu Sabien, Tommelein Bart;
- voor sp.a-spirit: Landuyt Renaat, Douifi Dalila;
- voor Vlaams Belang: Bultinck Koen, Vandenhoudt Godelieve;
- voor Lijst Dedecker: Dedecker Jean-Marie, Werbrouck Ulla;
- voor Groen!: De Vriendt Wouter.
Circonscription de Flandre occidentale:
- pour CD&V N-VA: Bogaert Hendrik, De Clerck Stefaan, Goutry Luc, Muylle Nathalie, Deseyn Roel, De Rammelaere Els;
- pour Open Vld: Van Quickenborne Vincent, Lahaye-Battheu Sabien, Tommelein Bart;
- pour sp.a-spirit: Landuyt Renaat, Douifi Dalila;
- pour Vlaams
Belang: Bultinck Koen, Vandenhoudt Godelieve;
- pour Lijst
Dedecker: Dedecker Jean-Marie, Werbrouck Ulla;
- pour Groen!: De
Vriendt Wouter.
Kieskring
Luxemburg:
- voor MR:
Collard Philippe, Lecomte Carine;
- voor PS:
Perpète André;
- voor cdH:
Arens Josy.
Circonscription du Luxembourg:
- pour MR: Collard Philippe, Lecomte Carine;
- pour PS: Perpète André;
- pour cdH: Arens Josy.
De hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Ont également été proclamés élus en qualité de membres suppléants:
Kieskring
West-Vlaanderen:
- voor CD&V
N-VA: De Groote Patrick, Slegers Bercy, Declercq Kris, T'Jonck Danielle,
Verstreken Johan, Crevits Hilde, Beyaert Rita, Verhiest Ghislaine, Crabbe
Roland;
- voor Open Vld: Staelraeve Sofie, Defreyne Roland, Callens Karlos, Demeulenaere Stern, Van Coillie Rudolf, Prasse Björn, Devriendt Barbara, Demeulemeester Régina, Verhaeghe Bert;
- voor
sp.a-spirit: Lansens Patrick, Bourgoignie Nancy, Casier Youro, Vervaeke Fanny,
Dewolf Moreen, Caron Bart, Devisscher Martine, Bekaert Simon, Wauters Frank;
- voor Lijst
Dedecker: Vanhie Paul, Mainil Tine, Coorevits Tony, Dierendonck Henk, Vanden
Berghe Viviane, Maes Carine, Vandenbussche Henk, Deschryvere Jacqueline, Dupont
Diego;
- voor Vlaams Belang: Logghe Peter, Sneppe Dominiek, De Reuse Immanuel, De Mey Reddy, Van Parys Dieter, Vanbrakel Els, Van Cleemput Reinhilde, Ducastel Véronique, Masyn Luc;
- voor Groen!: Vandaele Henk, Descheemaeker Anne, De Maesschalck Stéphane, Coudenys Vicky, Vanderhelst-Kesteloot Heidi, Nweke Collins, Lapauw Bruno, Roelant Sammy, Van Moerkercke David.
Circonscription Flandre occidentale:
- pour
CD&V N-VA: De Groote Patrick, Slegers Bercy, Declercq Kris, T'Jonck
Danielle, Verstreken Johan, Crevits Hilde, Beyaert Rita, Verhiest Ghislaine,
Crabbe Roland;
- pour Open Vld:
Staelraeve Sofie, Defreyne Roland, Callens Karlos, Demeulenaere Stern, Van
Coillie Rudolf, Prasse Björn, Devriendt Barbara, Demeulemeester Régina,
Verhaeghe Bert;
- pour
sp.a-spirit: Lansens Patrick, Bourgoignie Nancy, Casier Youro, Vervaeke Fanny,
Dewolf Moreen, Caron Bart, Devisscher Martine, Bekaert Simon, Wauters Frank;
- pour Lijst
Dedecker: Vanhie Paul, Mainil Tine, Coorevits Tony, Dierendonck Henk, Vanden
Berghe Viviane, Maes Carine, Vandenbussche Henk, Deschryvere Jacqueline, Dupont
Diego;
- pour Vlaams
Belang: Logghe Peter, Sneppe Dominiek, De Reuse Immanuel, De Mey Reddy, Van
Parys Dieter, Vanbrakel Els, Van Cleemput Reinhilde, Ducastel Véronique, Masyn
Luc;
- pour Groen!:
Vandaele Henk, Descheemaeker Anne, De Maesschalck Stéphane, Coudenys Vicky,
Vanderhelst-Kesteloot Heidi, Nweke Collins, Lapauw Bruno, Roelant Sammy, Van
Moerkercke David.
Kieskring Luxemburg:
- voor MR: Mathieu Gérard, Guillaume Marie-Hélène, Dessé Marie, Lespagnard Bertrand, Wauthoz Vincent, Weber Marie-Claude;
- voor PS:
Pirlot Sébastian, Carrier Jean-Marie, Sonnet-Notet Martine, Taddei-Biordi
Véronique, Davreux Anne, Gennen Jacques;
- voor cdH:
Poncelet Isabelle, Fourny Dimitri, Deblire Elie, Piérard Jean-François,
Migeaux-Gigi Vinciane, Biren-Klein Anne-Marie.
Circonscription du Luxembourg:
- pour MR:
Mathieu Gérard, Guillaume Marie-Hélène, Dessé Marie, Lespagnard Bertrand,
Wauthoz Vincent, Weber Marie-Claude;
- pour PS:
Pirlot Sébastian, Carrier Jean-Marie, Sonnet-Notet Martine, Taddei-Biordi
Véronique, Davreux Anne, Gennen Jacques;
- pour cdH:
Poncelet Isabelle, Fourny Dimitri, Deblire Elie, Piérard Jean-François,
Migeaux-Gigi Vinciane, Biren-Klein Anne-Marie.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk DOC 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Ces élus sont repris dans le document parlementaire DOC 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Aangezien geen bezwaarschrift werd ingediend tegen de kiesverrichtingen in West-Vlaanderen,
Attendu qu'aucune plainte n'a été déposée contre les opérations électorales dans l’arrondissement électoral de Flandre occidentale,
Aangezien geen bezwaarschrift werd ingediend tegen de kiesverrichtingen in Luxemburg,
Attendu qu'aucune plainte n'a été déposée contre les opérations électorales dans l’arrondissement électoral du Luxembourg,
Gelet op het feit dat de processen-verbaal van algemene optelling der stemmen van de kieskringhoofdbureau’s geen aanleiding geven tot opmerkingen,
Considérant que les procès-verbaux du recensement général des votes des bureaux principaux de circonscription ne font l'objet d’aucune remarque,
Aangezien de verkozenen hebben doen blijken van de voorwaarden gesteld door artikel 64 van de Grondwet,
Is uw commissie van oordeel dat de geloofsbrieven van de door de kieskringhoofdbureau’s voor verkozen verklaarde volksvertegenwoordigers en van de leden-opvolgers geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen respectievelijk als titelvoerende leden en opvolgers toe te laten.
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des suppléants proclamés élus par les bureaux principaux de circonscription, et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant.
Er zij opgemerkt dat Godelieve Vandenhoudt, in de kieskring West-Vlaanderen tot lid van de Kamer verkozen op lijst 4 (Vlaams Belang), bij brief van 19 juni 2007 aan haar mandaat heeft verzaakt. Zij wordt bijgevolg als titularis vervangen door de eerste opvolger, met name Peter Logghe.
On notera que Godelieve Vandenhoudt, élue membre de la Chambre sur la liste n° 4 (Vlaams Belang) dans la circonscription électorale de Flandre occidentale, a renoncé à son mandat par lettre du 19 juin 2007 ; elle sera par conséquent remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, Peter Logghe.
La présidente: Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Ik breng de besluiten van de commissie in stemming.
Personne ne s'y oppose? (Non) Elles sont adoptées.
Geen bezwaar? (Nee) Ze worden aangenomen.
Avant la prestation de serment, je rappelle que les membres élus par les collèges électoraux relevant de la région de langue française et les membres élus par le collège électoral de l'arrondissement de Verviers font partie du groupe linguistique français.
Ik herinner eraan dat de leden gekozen door de kiescolleges die behoren tot het Franse taalgebied en de leden gekozen door het kiescollege van het arrondissement Verviers deel uitmaken van de Franse taalgroep.
Les membres élus par les collèges électoraux relevant de la région de langue néerlandaise font partie du groupe linguistique néerlandais.
De leden gekozen door de kiescolleges die behoren tot het Nederlandse taalgebied maken deel uit van de Nederlandse taalgroep.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus des provinces de Flandre occidentale et du Luxembourg dont la commission propose l'admission.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers uit, de verkozenen van de provincies West-Vlaanderen en Luxemburg wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bovendien roep ik tot opvolger uit de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
J'invite les membres effectifs, ainsi que les membres suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires, à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die de ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen: “Ik zweer de Grondwet na te leven”.
"Ich schwöre die Verfassung zu befolgen".
Hendrik Bogaert, Stefaan
De Clerck, Luc Goutry, Nathalie Muylle, Roel Deseyn, Els De Rammelaere, Vincent
Van Quickenborne, Sabien Lahaye-Battheu, Bart Tommelein, Koen Bultinck, Peter
Logghe, Renaat Landuyt, Dalila Douifi, Jean-Marie Dedecker, Ulla Werbrouck,
Wouter De Vriendt leggen de grondwettelijke eed af in het Nederlands.
Hendrik
Bogaert, Stefaan De Clerck, Luc Goutry, Nathalie Muylle, Roel Deseyn, Els De Rammelaere,
Vincent Van Quickenborne, Sabien Lahaye-Battheu, Bart Tommelein, Koen Bultinck,
Peter Logghe, Renaat Landuyt, Dalila Douifi, Jean-Marie Dedecker, Ulla
Werbrouck, Wouter De Vriendt prêtent le serment constitutionnel en néerlandais.
Philippe Collard, Carine Lecomte, André
Perpète leggen de grondwettelijke eed af in het Frans.
Philippe Collard, Carine Lecomte, André
Perpète prêtent le serment constitutionnel en français.
Josy Arens legt de grondwettelijke eed
achtereenvolgens af in het Frans, in het Nederlands en in het Duits.
Josy Arens prête le serment constitutionnel
successivement en français, en néerlandais et allemand.
Verslag van de vijfde commissie van onderzoek der geloofsbrieven: kieskring Henegouwen
02.11 Leen Dierick, rapporteur: Dames en heren, uw commissie werd er heden, donderdag 28 juni 2007, door de plenaire vergadering mee belast haar conclusies mee te delen over de geldigheid van de kiesverrichtingen voor de volledige vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 10 juni laatstleden in de kieskring Henegouwen en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de titelvoerende volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Mesdames, messieurs, votre commission a été chargée par l'assemblée plénière de ce jeudi 28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier dans la circonscription électorale du Hainaut ainsi qu'au sujet de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont été élus.
Het kieskringhoofdbureau heeft de hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor verkozen uitgeroepen:
Le bureau central provincial de circonscription a proclamé élus en qualité de membres effectifs:
Kieskring
Henegouwen:
- voor MR: Chastel
Olivier, Galant Jacqueline, Marghem Marie-Christine, Ducarme Denis, Flahaux
Jean-Jacques, Crucke Jean-Luc;
- voor PS: Di Rupo Elio, Arena Marie, Demotte Rudy,
Moriau Patrick, Burgeon Colette, Dupont Christian, Thiébaut Éric;
- voor cdH: Fonck Catherine, Brotcorne Christian, Salvi
Véronique;
- voor Ecolo: Nollet Jean-Marc, Boulet Juliette;
- voor FN: Cocriamont Patrick.
Circonscription électorale du Hainaut:
- pour MR: Chastel Olivier, Galant Jacqueline, Marghem Marie-Christine, Ducarme Denis, Flahaux Jean-Jacques, Crucke Jean-Luc;
-
pour PS: Di Rupo Elio, Arena Marie, Demotte Rudy, Moriau Patrick, Burgeon
Colette, Dupont Christian, Thiébaut Éric;
-
pour cdH: Fonck Catherine, Brotcorne Christian, Salvi Véronique;
-
pour Ecolo: Nollet Jean-Marc, Boulet Juliette;
-
pour FN: Cocriamont Patrick.
De hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Ont également été proclamés élus en qualité de suppléants:
Kieskring
Henegouwen:
- voor MR:
Destrebecq Olivier, Colinia Françoise, Leclercq Christian, Mathieu Olivier,
Cornet Véronique, Depret Albert, Rawart Lucien, Binon Yves, Matysiak Carine,
Samparese Yolande, Kabimbi Adrienne;
- voor PS: Van
Grootenbrulle Bruno, Dieu Camille, Pécriaux Sophie, Blanchart Philippe, Privé
Isabelle, Delannois Paul-Olivier, Fauconnier Jacques, Delbèque Benoit, Toussaint
Marie-France, Kotlar Lara, Vankeleffe Renée;
- voor cdH: Lavaux
David, Couplet-Clément Hélène, Yzerbyt Damien, Fekrioui Mohamed, Dascotte
Cécile, Moucheron Savine, Maggiordomo Giuseppe, Deghorain Benoît, Wautelet
Philippe, Charpentier Caroline;
- voor Ecolo:
Balcaen Ronny, Dortant Stéphanie, Saint-Amand Olivier, Papart-Dupont Sylvie,
Hanon de Louvet Céline, Mahgoub Abdel Ghani Samia, Quenon Michel, Cornart Yves,
Van Landeghem Ariane, Wauquier Jean-Pierre, Clersy Christophe;
- voor FN: Huygens
Daniel, Melechnikova Valentina, Goffin Roland, Michaux Emile, Courtois Jeanine,
Delsinnes France, Blanchard Marie-Rose, Toubeau Jérôme, Walenne-Vander Schueren
Denise, Smet Georgette, Muzzolon Thony.
Circonscription électorale du Hainaut:
- pour MR: Destrebecq Olivier, Colinia Françoise, Leclercq Christian, Mathieu Olivier, Cornet Véronique, Depret Albert, Rawart Lucien, Binon Yves, Matysiak Carine, Samparese Yolande, Kabimbi Adrienne;
- pour PS: Van Grootenbrulle Bruno, Dieu Camille, Pécriaux Sophie, Blanchart Philippe, Privé Isabelle, Delannois Paul-Olivier, Fauconnier Jacques, Delbèque Benoit, Toussaint Marie-France, Kotlar Lara, Vankeleffe Renée;
- pour cdH: Lavaux David, Couplet-Clément Hélène, Yzerbyt Damien, Fekrioui Mohamed, Dascotte Cécile, Moucheron Savine, Maggiordomo Giuseppe, Deghorain Benoît, Wautelet Philippe, Charpentier Caroline;
- pour Ecolo: Balcaen Ronny, Dortant Stéphanie, Saint-Amand Olivier, Papart-Dupont Sylvie, Hanon de Louvet Céline, Mahgoub Abdel Ghani Samia, Quenon Michel, Cornart Yves, Van Landeghem Ariane, Wauquier Jean-Pierre, Clersy Christophe;
- pour FN: Huygens Daniel, Melechnikova Valentina, Goffin Roland, Michaux Emile, Courtois Jeanine, Delsinnes France, Blanchard Marie-Rose, Toubeau Jérôme, Walenne-Vander Schueren Denise, Smet Georgette, Muzzolon Thony.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk DOC 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Ces élus sont repris dans le document parlementaire DOC 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Aangezien geen bezwaarschriften werden ingediend tegen de kiesverrichtingen,
Attendu qu’aucune plainte n’a été déposée contre les opérations électorales,
Gelet op het feit dat het proces-verbaal van algemene optelling der stemmen van het kieskringhoofdbureau geen aanleiding geeft tot opmerkingen,
Considérant que le procès-verbal du recensement général des votes du bureau central provincial ne fait l’objet d’aucune remarque,
Aangezien de verkozenen hebben doen blijken van de voorwaarden gesteld door artikel 64 van de Grondwet,
Is uw commissie van oordeel dat de geloofsbrieven van de door het kieskringhoofdbureau voor verkozen verklaarde volksvertegenwoordigers en van de overige leden-opvolgers geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen respectievelijk als titelvoerende leden en opvolgers toe te laten.
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre Commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des autres suppléants proclamés élus par le bureau principal de circonscription et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant.
De
voorzitter: Ik breng de besluiten
van de commissie in stemming.
Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Geen bezwaar? (Nee)
Dan zijn ze aangenomen.
Personne ne s'y oppose? (Non)
Elles sont adoptées.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus de la province de Hainaut dont la commission propose l'admission.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordiger uit, de verkozenen van de provincie Henegouwen wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bovendien roep ik tot opvolger uit, de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
J'invite les membres effectifs ainsi que les membres suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die de ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen: "Ik zweer de Grondwet na te leven".
Olivier Chastel, Jacqueline Galant, Denis
Ducarme, Jean-Luc Crucke, Elio Di Rupo, Marie Arena, Rudy Demotte, Patrick
Moriau, Colette Burgeon, Christian Dupont, Éric Thiébaut, Catherine Fonck,
Christian Brotcorne, Véronique Salvi, Jean-Marc Nollet et Patrick Cocriamont
prêtent le serment constitutionnel en français.
Olivier
Chastel, Jacqueline Galant, Denis Ducarme, Jean-Luc Crucke, Elio Di Rupo, Marie
Arena, Rudy Demotte, Patrick Moriau, Colette Burgeon, Christian Dupont, Éric
Thiébaut, Catherine Fonck, Christian Brotcorne, Véronique Salvi, Jean-Marc Nollet
en Patrick Cocriamont leggen de grontwettelijke eed in het Frans.
Marie-Christine Marghem, Jean-Jacques
Flahaux et Juliette Boulet prêtent le serment constitutionnel successivement en
français et en néerlandais.
Marie-Christine Marghem, Jean-Jacques Flahaux
en Juliette Boulet leggen de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het
Frans en in het Nederlands.
Verslag van de vierde commissie van onderzoek der geloofsbrieven: kieskring Oost-Vlaanderen
02.12 André Frédéric, rapporteur: Mesdames, messieurs, votre commission a été chargée par l'assemblée plénière de ce jeudi 28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier dans la circonscription électorale de la Flandre orientale ainsi qu'au sujet de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont été élus.
Dames en heren, uw commissie werd er heden, donderdag 28 juni 2007, door de plenaire vergadering mee belast haar conclusies mee te delen over de geldigheid van de kiesverrichtingen voor de volledige vernieuwing van de Kamer van Volksvertegenwoordigers van 10 juni laatstleden in de kieskring Oost-Vlaanderen en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de titelvoerende volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Le bureau central provincial de circonscription a proclamé élus en qualité de membres effectifs:
Het kieskringhoofdbureau heeft de hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription électorale de la Flandre orientale:
- pour CD&V N-VA: De Crem Pieter,
Smeyers Sarah, Leyman Peter, Vercamer Stefaan, Dierick Leen, Uyttersprot Ilse
- pour Open Vld:
De Gucht Karel, De Croo Herman, Van Tittelboom - Van Cauter Carina, Versnick
Geert, De Padt Guido
- pour Vlaams Belang: D’haeseleer Guy, Van Steenberge Gerda,
Van den Eynde Séraphin (Francis), Stevenheydens Bruno
- pour sp.a-spirit: Van den Bossche Freya, Van der Maelen
Dirk, Tuybens Bruno
- pour Lijst
Dedecker: De Maght Martine
- pour Groen!: Van Hecke Stefaan
Kieskring Oost-Vlaanderen:
- voor
CD&V N-VA: De Crem Pieter, Smeyers Sarah, Leyman Peter, Vercamer
Stefaan, Dierick Leen, Uyttersprot Ilse
- voor Open Vld: De Gucht Karel, De Croo Herman, Van Tittelboom - Van Cauter Carina, Versnick Geert, De Padt Guido
-
voor Vlaams Belang: D’haeseleer Guy, Van Steenberge Gerda, Van den Eynde
Séraphin (Francis), Stevenheydens Bruno
-
voor sp.a-spirit: Van den Bossche Freya, Van der Maelen Dirk, Tuybens Bruno
- voor Lijst Dedecker: De Maght Martine
-
voor Groen!: Van Hecke Stefaan
Ont également été proclamés élus en qualité de suppléants:
De hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription électorale de la Flandre orientale:
- pour CD&V
N-VA: Van Daele Lieve, De Potter Jenne, Uyttersprot Goedele, De Weerdt
Freddy, Willems Martine, Verheirstraeten Maria, Van Wouwe Georgette, De Waele
Hugo, Rombaut Willem, Van Ongeval Thomas, Haegeman Jan
- pour Open Vld:
De Clercq Mathias, Somers Ine, Verdoodt Anne-Marie, Verhofstadt Elsy, Moerman
Joséphine, De Meulemeester Marnic, Eeckhout Hilde, Taylor Kenneth, De Coninck
Philippe, De Maesschalck Jan, Redant Hedwig
- pour Vlaams Belang: Pas Barbara, Depoortere Ortwin,
Herman Steve, Goeminne Luc, Gabriël Freya, Lenvain Veronique, Staes Petra,
Slagmulder Kristof, Alpaerts Maria, De Metsenaere Wilfried
- pour sp.a-spirit: Plasman Cathy, Van Der Poorten Jan,
De Loor Kurt, Benali Issam, Storms Annelies, De Geeter Bram, De Cock Goedele,
Maes Aline, Trio Wendel, Dobbelaere Jessica, Verlaeckt Kevin
- pour Lijst
Dedecker: Seels Marnix, Brantegem Philippe, Van Peteghem Gina, Philips Inge,
Claus Johan, Rubbens Rita, Van de Velde Brigitte, Eggermont Marc, Deboel
Rosemary, De Blander Erik, De Pesseroey Luc
- pour Groen!: Keytsman Els, Kaçar Meryem, Lafkioui
Ahmed, Holemans Dirk, Roelens Mieke, Mbuyi Elonga Nancy, Everaert Dieter, Ruts
Tom, Fiers Jan, Stockman Wouter, Bertin Gino
Kieskring Oost-Vlaanderen:
- voor CD&V N-VA: Van Daele
Lieve, De Potter Jenne, Uyttersprot Goedele, De Weerdt Freddy, Willems Martine,
Verheirstraeten Maria, Van Wouwe Georgette, De Waele Hugo, Rombaut Willem, Van
Ongeval Thomas, Haegeman Jan
- voor Open Vld: De Clercq Mathias, Somers Ine, Verdoodt Anne-Marie, Verhofstadt Elsy, Moerman Joséphine, De Meulemeester Marnic, Eeckhout Hilde, Taylor Kenneth, De Coninck Philippe, De Maesschalck Jan, Redant Hedwig
-
voor Vlaams Belang: Pas Barbara, Depoortere Ortwin, Herman Steve, Goeminne Luc,
Gabriël Freya, Lenvain Veronique, Staes Petra, Slagmulder Kristof, Alpaerts
Maria, De Metsenaere Wilfried
-
voor sp.a-spirit: Plasman Cathy, Van Der Poorten Jan, De Loor Kurt, Benali
Issam, Storms Annelies, De Geeter Bram, De Cock Goedele, Maes Aline, Trio
Wendel, Dobbelaere Jessica, Verlaeckt Kevin
- voor Lijst Dedecker: Seels Marnix, Brantegem Philippe, Van Peteghem Gina, Philips Inge, Claus Johan, Rubbens Rita, Van de Velde Brigitte, Eggermont Marc, Deboel Rosemary, De Blander Erik, De Pesseroey Luc
-
voor Groen!: Keytsman Els, Kaçar Meryem, Lafkioui Ahmed, Holemans Dirk, Roelens
Mieke, Mbuyi Elonga Nancy, Everaert Dieter, Ruts Tom, Fiers Jan, Stockman Wouter,
Bertin Gino
Ces élus sont repris dans le document parlementaire DOC 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk DOC 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Attendu qu’aucune plainte n’a été déposée contre les opérations électorales,
Aangezien geen bezwaarschriften werden ingediend tegen de kiesverrichtingen,
Considérant que le procès-verbal du recensement général des votes du Bureau central provincial ne fait l’objet d’aucune remarque,
Gelet op het
feit dat het proces-verbaal van algemene optelling der stemmen van het
kieskringhoofdbureau geen aanleiding geeft tot opmerkingen,
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre Commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des autres suppléants proclamés élus par le Bureau principal de circonscription et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant.
Aangezien de
verkozenen hebben doen blijken van de voorwaarden gesteld door artikel 64 van
de Grondwet,
Is uw commissie
van oordeel dat de geloofsbrieven van de door het kieskringhoofdbureau voor
verkozen verklaarde volksvertegenwoordigers en van de overige leden-opvolgers
geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen respectievelijk als
titelvoerende leden en opvolgers toe te laten.
On notera que Gerda Van Steenberge, élue membre de la Chambre sur la liste n° 4 (Vlaams Belang), a renoncé à son mandat par lettre reçue le 21 juin 2007. Elle est, par conséquent, remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Barbara Pas.
Er zij opgemerkt dat Gerda Van Steenberge, verkozen op de lijst 4 (Vlaams Belang), aan haar mandaat heeft verzaakt bij schrijven ontvangen op 21 juni 2007. Zij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Barbara Pas, vervangen.
De
voorzitter: Ik breng de besluiten
van de commissie in stemming.
Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Geen bezwaar? (Nee)
Dan zijn ze aangenomen.
Personne ne s'y oppose? (Non)
Elles sont adoptées.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordiger uit, de verkozenen van de provincie Oost-Vlaanderen wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus de la province de Flandre orientale dont la commission propose l'admission.
Bovendien roep ik tot opvolger uit, de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die de ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen: "Ik zweer de Grondwet na te leven".
J'invite les membres effectifs ainsi que les membres suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Pieter De Crem, Sarah Smeyers, Peter Leyman, Stefaan Vercamer, Leen Dierick, Ilse Uyttersprot, Karel De Gucht, Carina Van Tittelboom - Van Cauter, Geert Versnick, Guido De Padt, Guy D’haeseleer, Barbara Pas, Séraphin (Francis) Van den Eynde, Bruno Stevenheydens, Freya Van den Bossche, Dirk Van der Maelen, Bruno Tuybens, Martine De Maght en Stefaan Van Hecke leggen de grondwettelijke eed af in het Nederlands.
Pieter De Crem,
Sarah Smeyers, Peter Leyman, Stefaan Vercamer, Leen Dierick, Ilse Uyttersprot,
Karel De Gucht, Carina Van Tittelboom-Van Cauter, Geert Versnick; Guido De
Padt, Guy D’haeseleer, Barbara Pas, Séraphin (Francis) Van den Eynde, Bruno
Stevenheydens, Freya Van den Bossche, Dirk Van der Maelen, Bruno Tuybens,
Martine De Maght et Stefaan Van Hecke prêtent le serment constitutionnel en néerlandais.
Verslag van de eerste commissie van onderzoek der geloofsbrieven: kieskringen Antwerpen en Limburg
Pour la première commission de vérification des pouvoirs qui concerne la province d'Anvers et celle du Limbourg, je donne la parole à M. Pierre-Yves Jeholet.
02.13 Pierre-Yves Jeholet, rapporteur: Mesdames,
messieurs, votre commission a été chargée par l’assemblée plénière de ce jeudi
28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses
conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le
renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier
dans les circonscriptions électorales d’Anvers et du Limbourg ainsi qu’au sujet
de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont
été élus.
Dames en
heren, uw commissie werd er heden, donderdag 28 juni 2007, door de
plenaire vergadering mee belast haar conclusies mee te delen over de geldigheid
van de kiesverrichtingen voor de volledige vernieuwing van de Kamer van
volksvertegenwoordigers van 10 juni laatstleden in de kieskringen
Antwerpen en Limburg en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de
titelvoerende volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Les bureaux
principaux de circonscription ont proclamé élus en qualité de membres
effectifs:
De
kieskringhoofdbureau’s hebben de hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor
verkozen uitgeroepen:
Circonscription
électorale d’Anvers:
- pour CD&V N-VA: Vervotte Inge, De Wever Bart, Peeters Kris,
Verherstraeten Servais, De Schamphelaere Mia, Van den Bergh Jef, Van Noppen
Florentinus, Verhaegen Marc;
- pour Open Vld: Somers Bartolomeus, Avontroodt Yolande, Schiltz
Willem-Frederik, Van Campenhout Ludo;
- pour Vlaams Belang: Annemans Gerolf, Colen Alexandra, Valkeniers Bruno,
Mortelmans Jan, Dillen Marijke, De Bont Rita;
- pour sp.a-spirit: Janssens Patrick, Van Broeckhoven Christine, Peeters
Jan, Detiège Maya;
- pour Lijst Dedecker: Verstrepen Jurgen;
- pour Groen!: Almaci Meyrem.
Kieskring
Antwerpen:
- voor Open Vld: Somers Bartolomeus,
Avontroodt Yolande, Schiltz Willem-Frederik, Van Campenhout Ludo;
- voor Vlaams Belang: Annemans Gerolf, Colen
Alexandra, Valkeniers Bruno, Mortelmans Jan, Dillen Marijke, De Bont Rita;
- voor sp.a-spirit: Janssens Patrick, Van
Broeckhoven Christine, Peeters Jan, Detiège Maya;
- voor Lijst Dedecker: Verstrepen Jurgen;
- voor Groen!: Almaci Meyrem.
Circonscription
électorale du Limbourg:
- pour CD&V N-VA: Vandeurzen Johan, Sauwens Johan, Van der Auwera Liesbeth,
Kindermans Gerald, Peumans Jan;
- pour Open Vld: Dewael Patrick, Vautmans Hilde;
- pour Vlaams Belang: Schoofs Bert, Vissers Linda;
- pour sp.a-spirit: Vanvelthoven Peter, Kitir Meryame, Claes Hilde.
Kieskring
Limburg:
- voor
CD&V N-VA: Vandeurzen Johan, Sauwens Johan, Van der Auwera Liesbeth,
Kindermans Gerald, Peumans Jan;
- voor
Open Vld: Dewael Patrick, Vautmans Hilde;
- voor
Vlaams Belang: Schoofs Bert, Vissers Linda;
- voor sp.a-spirit: Vanvelthoven Peter, Kitir Meryame,
Claes Hilde.
Ont également
été proclamés élus en qualité de membres suppléants:
De
hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription
électorale d’Anvers:
- pour
CD&V N-VA: Jambon Jan, Schryvers Katharina, Waterschoot Kristof, Verreth
Ann, Peetermans Luc, Berx Cathy, Geens Dorien, Welters Kristof, Smets Dirk,
Schelfhout Frank, Celis Vera, Van Tichelt Gaston, Setti Rachida;
- pour Open
Vld: Wilrycx Frank, Hendrickx Beatrix, Van Mechelen Dirk, Sterckx Dirk, Bossuyt
Kristof, Vanderpoorten Marleen, De Ridder Annick, Hermans Margareta, El
Maslouhi Fatna, Gysels Kris, Vanhoudt Mischa, De Landtsheer Stefaan, Poortmans
Stefan;
- pour
Vlaams Belang: Sevenhans Luc, Creyelman Frank, Wouters Francis, Meeus Paul, Van
Gaever Frederik, De Decker Greetje, Caslo Nancy, Bonte Barbara, Drieghe
Caroline, Schenkels Fanny, Dingemans Alex;
- pour
sp.a-spirit: Gennez Caroline, Geerts David, Delanoeije Bert, Van Brempt
Kathleen, Salmi Ali, Akbas Fatma, De Coninck Monica, Laenen An, Taspinar
Öztürk, Schoeters Sofie, Staes David, De Brie Paula, Fransen Gert;
- pour Lijst
Dedecker: Van de Velde Robert, Laverge Kathleen, Mees Walter, Lenders Caroline,
Raets Monica, Bogaerts Bartje, Vanheerentals Mireille, Vanduffel Dirk, Braet
Demelsa, Biesmans Johan, Vos Dirk, Draulans Dewi, Symons Ronald;
- pour
Groen!: Brits Ethel, Pairon Erwin, Geets Sara, Geldof Dirk, Schoofs Charlotte,
Stallaert Godelieve, Vanhove Katrien, Schoeters Helena, Poelman Marcia, Heylen
Ferdinand, Van den Eynden Hans, Geysemans Sven, Lommelen Alfons.
Kieskring
Antwerpen:
- voor
CD&V N-VA: Jambon Jan, Schryvers Katharina, Waterschoot Kristof, Verreth
Ann, Peetermans Luc, Berx Cathy, Geens Dorien, Welters Kristof, Smets Dirk,
Schelfhout Frank, Celis Vera, Van Tichelt Gaston, Setti Rachida;
- voor
Open Vld: Wilrycx Frank, Hendrickx Beatrix, Van Mechelen Dirk, Sterckx Dirk,
Bossuyt Kristof, Vanderpoorten Marleen, De Ridder Annick, Hermans Margareta, El
Maslouhi Fatna, Gysels Kris, Vanhoudt Mischa, De Landtsheer Stefaan, Poortmans
Stefan;
- voor
Vlaams Belang: Sevenhans Luc, Creyelman Frank, Wouters Francis, Meeus Paul, Van
Gaever Frederik, De Decker Greetje, Caslo Nancy, Bonte Barbara, Drieghe
Caroline, Schenkels Fanny, Dingemans Alex;
- voor
sp.a-spirit: Gennez Caroline, Geerts David, Delanoeije Bert, Van Brempt
Kathleen, Salmi Ali, Akbas Fatma, De Coninck Monica, Laenen An, Taspinar
Öztürk, Schoeters Sofie, Staes David, De Brie Paula, Fransen Gert;
- voor
Lijst Dedecker: Van de Velde Robert, Laverge Kathleen, Mees Walter, Lenders
Caroline, Raets Monica, Bogaerts Bartje, Vanheerentals Mireille, Vanduffel
Dirk, Braet Demelsa, Biesmans Johan, Vos Dirk, Draulans Dewi, Symons Ronald;
- voor
Groen!: Brits Ethel, Pairon Erwin, Geets Sara, Geldof Dirk, Schoofs Charlotte,
Stallaert Godelieve, Vanhove Katrien, Schoeters Helena, Poelman Marcia, Heylen
Ferdinand, Van den Eynden Hans, Geysemans Sven, Lommelen Alfons.
Circonscription
électorale du Limbourg:
- pour CD&V N-VA: Belet Ivo, Terwingen Raf, Yalçin
Hilâl, Luykx Peter, Billen Joris, Heeren Veerle, Grosemans Karolien;
- pour Open Vld: Steegen Bruno, Keulen Marino, Chombar
Françoise, Peeters Lydia, Celiköz Hakan, Dalemans Johan, Van Ende Nanda;
- pour Vlaams Belang: Janssens Chris, Ponthier Annick,
Caubergs-Keunen Rita, Vrancken John, Peters Theodora, Joosten Leonardus, Bartolomivis
Hilde;
- pour sp.a-spirit: Vandenhove Ludwig, Raemaekers Magda, Sleypen Sylvain,
Mahassine Chokri, Blokken Elke, Giebens Myriam, Yzermans Alain.
Kieskring
Limburg:
- voor
CD&V N-VA: Belet Ivo, Terwingen Raf, Yalçin Hilâl, Luykx Peter, Billen Joris,
Heeren Veerle, Grosemans Karolien;
- voor
Open Vld: Steegen Bruno, Keulen Marino, Chombar Françoise, Peeters Lydia,
Celiköz Hakan, Dalemans Johan, Van Ende Nanda;
- voor
Vlaams Belang: Janssens Chris, Ponthier Annick, Caubergs-Keunen Rita, Vrancken John,
Peters Theodora, Joosten Leonardus, Bartolomivis Hilde;
- voor
sp.a-spirit: Vandenhove Ludwig, Raemaekers Magda, Sleypen Sylvain, Mahassine
Chokri, Blokken Elke, Giebens Myriam, Yzermans Alain.
Ces élus sont repris dans le document parlementaire DOC 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk DOC 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Attendu qu’aucune plainte n’a été déposée
contre les opérations électorales,
Aangezien geen bezwaarschrift werd ingediend tegen de kiesverrichtingen,
Considérant que les procès-verbaux du recensement général des votes des bureaux principaux de circonscription ne font l’objet d’aucune remarque,
Gelet op het
feit dat de processen-verbaal van algemene optelling der stemmen van de
kieskringhoofdbureau’s, geen aanleiding geven tot opmerkingen,
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre Commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des suppléants proclamés élus par les bureaux principaux de circonscription et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant.
Aangezien de verkozenen hebben doen blijken van de voorwaarden gesteld door artikel 64 van de Grondwet,
Is uw commissie van oordeel dat de geloofsbrieven van de door de kieskringhoofdbureau’s voor verkozen verklaarde volksvertegenwoordigers en van de leden-opvolgers geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen respectievelijk als titelvoerende leden en opvolgers toe te laten.
On notera que Marijke Dillen, élue membre de la Chambre sur la liste n° 4 (Vlaams Belang), pour la circonscription électorale d’Anvers, a renoncé à son mandat par lettre du 19 juin 2007. Elle est par conséquent remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Luc Sevenhans.
Er zij opgemerkt dat Marijke Dillen, verkozen op lijst nr. 4 (Vlaams Belang) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Antwerpen, bij brief van 19 juni 2007 aan haar mandaat verzaakt. Zij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Luc Sevenhans, vervangen.
On notera que Kris
Peeters, élu membre de la Chambre sur la liste n° 3 (CD&V - N-VA), pour la circonscription électorale d’Anvers, a renoncé à son mandat
par lettre du 25 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que
titulaire par le premier suppléant, à savoir Jan Jambon.
Er zij opgemerkt dat Kris Peeters, verkozen op lijst nr. 3 (CD&V - N-VA) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Antwerpen, bij brief van 25 juni 2007 aan zijn mandaat verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Jan Jambon, vervangen.
On notera que Patrick Janssens, élu membre de la Chambre sur la liste n° 9 (sp.a-spirit), pour la circonscription électorale d’Anvers, a renoncé à son mandat par lettre du 26 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que titulaire par la première suppléante, à savoir Caroline Gennez qui, par lettre du 27 juin 2007, a, elle aussi, renoncé à son mandat. Patrick Janssens est par conséquent remplacé en tant que titulaire par le deuxième suppléant, à savoir David Geerts.
Er zij opgemerkt dat Patrick Janssens, verkozen op lijst nr. 9 (sp.a-spirit) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Antwerpen, bij brief van 26 juni 2007 aan zijn mandaat verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Caroline Gennez, vervangen die, bij brief van 27 juni 2007, eveneens verzaakt aan haar mandaat. Patrick Janssens wordt bijgevolg als titularis door de tweede opvolger, met name David Geerts, vervangen.
On notera que
Jurgen Verstrepen, élu membre de la Chambre sur la liste n° 11 (Lijst Dedecker), pour la circonscription électorale d’Anvers, a renoncé à son mandat
par lettre du 27 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que
titulaire par le premier suppléant, à savoir Robert Van de Velde.
Er zij opgemerkt dat Jurgen Verstrepen, verkozen op lijst nr. 11 (Lijst Dedecker) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Antwerpen, bij brief van 27 juni 2007 aan zijn mandaat verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Robert Van de Velde, vervangen.
On notera que Hilde Claes, élue membre
de la Chambre sur la liste n° 9 (sp.a-spirit), pour la circonscription
électorale du Limbourg, a renoncé à son mandat par lettre du 14 juin 2007. Elle
est par conséquent remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, à
savoir Ludwig Vandenhove.
Er zij opgemerkt dat Hilde Claes, verkozen op lijst nr. 9 (sp.a-spirit) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Limburg, bij brief van 14 juni 2007 aan haar mandaat verzaakt. Zij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Ludwig Vandenhove, vervangen.
On notera que Johan Sauwens, élu membre de la Chambre sur la liste n° 3 (CD&V - N-VA), pour la circonscription électorale du Limbourg, a renoncé à son mandat par lettre du 27 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Ivo Belet qui, par lettre du 26 juin 2007, a, lui aussi, renoncé à son mandat. Johan Sauwens est par conséquent remplacé en tant que titulaire par le deuxième suppléant, à savoir Raf Terwingen.
Er zij opgemerkt dat Johan Sauwens, verkozen op lijst nr. 3 (CD&V - N-VA) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Limburg, bij brief van 27 juni 2007 aan zijn mandaat heeft verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Ivo Belet, vervangen die, bij brief van 26 juni 2007, eveneens verzaakt aan zijn mandaat. Johan Sauwens wordt bijgevolg als titularis door de tweede opvolger, met name Raf Terwingen, vervangen.
On notera que Jan Peumans, élu membre de
la Chambre sur la liste n° 3 (CD&V - N-VA), pour la circonscription
électorale du Limbourg, a renoncé à son mandat par lettre du 28 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que
titulaire par la troisième suppléante, à savoir Yalçin Hilâl.
Er zij opgemerkt dat Jan Peumans, verkozen op lijst nr. 3 (CD&V - N-VA) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Limburg, bij brief van 28 juni 2007 aan zijn mandaat heeft verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de derde opvolger, met name Yalçin Hilâl, vervangen.
Dans les discussions, un membre a émis des réserves sur la constitutionnalité des élections sans pour autant remettre en cause le rapport.
La présidente: Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Ik breng de besluiten van de commissie in stemming.
Personne ne s'y oppose? (Non)
Elles sont adoptées.
Geen bezwaar ? (Nee)
Dan zijn ze aangenomen.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus des provinces d'Anvers et du Limbourg dont la commission propose l'admission.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers uit de verkozenen van de provincies Antwerpen en Limburg wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bovendien roep ik tot opvolger uit, de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
J'invite les membres effectifs ainsi que les suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires, à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen: "Ik zweer de Grondwet na te leven".
Inge Vervotte, Bart De Wever, Jan Jambon,
Servais Verherstraeten, Mia De Schamphelaere, Jef Van den Bergh, Florentinus
Van Noppen, Mark Verhaegen, Bart Somers, Yolande Avontroodt, Willem-Frederik
Schiltz, Ludo Van Campenhout, Gerolf Annemans, Alexandra Colen, Bruno
Valkeniers, Jan Mortelmans, Rita De Bont, Luc Sevenhans, Christine Van
Broeckhoven, Jan Peeters, Maya Detiège, David Geerts, Robert Van de Velde,
Meyrem Almaci, Jo Vandeurzen, Raf Terwingen, Liesbeth Van der Auwera, Gerald
Kindermans, Hilâl Yalçin, Patrick Dewael, Hilde Vautmans, Bert Schoofs, Linda
Vissers, Peter Vanvelthoven, Meryame Kitir en Ludwig Vandenhove leggen de grondwettelijke
eed af in het Nederlands.
Inge
Vervotte, Bart De Wever, Jan Jambon, Servais Verherstraeten, Mia De
Schamphelaere, Jef Van den Bergh, Florentinus Van Noppen, Mark Verhaegen, Bart
Somers, Yolande Avontroodt, Willem-Frederik Schiltz, Ludo Van Campenhout,
Gerolf Annemans, Alexandra Colen, Bruno Valkeniers, Jan Mortelmans, Rita De
Bont, Luc Sevenhans, Christine Van Broeckhoven, Jan Peeters, Maya Detiège,
David Geerts, Robert Van de Velde, Meyrem Almaci, Jo Vandeurzen, Raf Terwingen,
Liesbeth Van der Auwera, Gerald Kindermans, Hilâl Yalçin, Patrick Dewael, Hilde
Vautmans, Bert Schoofs, Linda Vissers, Peter Vanvelthoven, Meryame Kitir en
Ludwig Vandenhove prêtent le serment constitutionnel en néerlandais.
Verslag van de zesde commissie van onderzoek der geloofsbrieven: kieskringen Luik en Namen
02.14 Fouad Lahssaini, rapporteur: Mesdames, messieurs, votre commission a été chargée par l'assemblée plénière de ce jeudi 28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier dans les circonscriptions électorales de Liège et de Namur ainsi qu'au sujet de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont été élus.
Dames en heren, uw commissie werd er heden, donderdag 28 juni 2007, door de plenaire vergadering mee belast haar conclusies mee te delen over de geldigheid van de kiesverrichtingen voor de volledige vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 10 juni laatstleden in de kieskringen Luik en Namen en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de titelvoerende volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Les bureaux principaux de circonscription ont proclamé élus en qualité de membres effectifs:
De kieskringshoofdbureau’s hebben de hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription de Liège:
- pour MR: Reynders Didier, Jadin Kattrin, Bacquelaine Daniel, Jeholet Pierre-Yves, Jamar Hervé;
- pour PS: Daerden Michel, Coëme Guy, Lambert Marie-Claire, Mathot Alain, Frédéric André, Musin Marie;
- pour cdH: Wathelet Melchior, Simonet Marie-Dominique;
- pour Ecolo: Gerkens Muriel, Henry Philippe.
Kieskring
Luik:
- voor MR:
Reynders Didier, Jadin Kattrin, Bacquelaine Daniel, Jeholet Pierre-Yves, Jamar
Hervé;
- voor PS:
Daerden Michel, Coëme Guy, Lambert Marie-Claire, Mathot Alain, Frédéric André,
Musin Marie;
- voor cdH:
Wathelet Melchior, Simonet Marie-Dominique;
- voor
Ecolo: Gerkens Muriel, Henry Philippe.
Circonscription de Namur:
- pour MR: Laruelle Sabine, Bellot François;
- pour PS: Eerdekens Claude, Declercq-Robert Maryse;
- pour cdH: Prévot Maxime;
- pour
Ecolo: Gilkinet Georges.
Kieskring Namen:
- voor MR: Laruelle Sabine, Bellot François;
- voor PS: Eerdekens Claude, Declercq-Robert Maryse;
- voor cdH: Prévot Maxime;
- voor Ecolo: Gilkinet Georges.
Ont également été proclamés élus en qualité de membres suppléants:
De hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription de Liège:
- pour MR: Hamal Olivier, Lejeune Josée, Gustin Luc, Defraigne Christine, Lejeune Catherine, Dodrimont Philippe, Cahay-André Pierette, Paque Luc, de Bournonville Thierry;
- pour PS: Giet Thierry, Targnion Muriel, Van Lombeek Danielle, David Pierre, Tarabella Marc, Dejardin Valérie, Deliége Christel, Mairlot Madeleine, Delaval Jean-Michel;
- pour cdH: Georges Joseph, Schyns Marie-Martine, Elsen Marc, de Lamotte Michel, Grommes Herbert, Hiance Valérie, Binet Marie-Claire, Musuwa-Mwadi Nicole, Saglam Nuray;
- pour Ecolo: Jadot Eric, Javaux Jean-Marie, Schüttringer Martine, Heindricks-Sangherlin Bénédicte, Bongartz-Kaut Marlene, Smeets Dany, Meunier-Balthasart Anne-Marie, Caris Jean-Marc, Barkou David.
Kieskring Luik:
- voor MR: Hamal
Olivier, Lejeune Josée, Gustin Luc, Defraigne Christine, Lejeune Catherine,
Dodrimont Philippe, Cahay-André Pierette, Paque Luc, de Bournonville Thierry;
voor PS: Giet Thierry, Targnion Muriel, Van
Lombeek Danielle, David Pierre, Tarabella Marc, Dejardin Valérie, Deliége
Christel, Mairlot Madeleine, Delaval Jean-Michel;
- voor cdH:
Georges Joseph, Schyns Marie-Martine, Elsen Marc, de Lamotte Michel, Grommes
Herbert, Hiance Valérie, Binet Marie-Claire, Musuwa-Mwadi Nicole, Saglam Nuray;
- voor Ecolo:
Jadot Eric, Javaux Jean-Marie, Schüttringer Martine, Heindricks-Sangherlin
Bénédicte, Bongartz-Kaut Marlene, Smeets Dany, Meunier-Balthasart Anne-Marie,
Caris Jean-Marc, Barkou David.
Circonscription de Namur:
- pour MR: Clarinval David, Baily-Berger Françoise, Mouyard Gilles, Paulet José, Jacquemin Maggy, Detrixhe Jehanne;
- pour PS: Delizée Jean-Marc, Déom Valérie, Tillieux Eliane, Milcamps Guy, Maene Jean-Claude, Constant Fanny;
- pour cdH: Nihoul Jean-Claude, Lebrun Michel, Davreux-Sion Virginie, Tasiaux-De Neys Isabelle, Zabus Luc, Thys-Taton Laurence;
- pour Ecolo: Brouir Claude, Gavroy Arnaud, Laurent Nathalie, Dooms Laurence, Toussaint Pascale, Floymont Damien.
Kieskring
Namen:
- voor MR:
Clarinval David, Baily-Berger Françoise, Mouyard Gilles, Paulet José, Jacquemin
Maggy, Detrixhe Jehanne;
- voor PS:
Delizée Jean-Marc, Déom Valérie, Tillieux Eliane, Milcamps Guy, Maene
Jean-Claude, Constant Fanny;
- voor cdH:
Nihoul Jean-Claude, Lebrun Michel, Davreux-Sion Virginie, Tasiaux-De Neys
Isabelle, Zabus Luc, Thys-Taton Laurence;
- voor
Ecolo: Brouir Claude, Gavroy Arnaud, Laurent Nathalie, Dooms Laurence,
Toussaint Pascale, Floymont Damien.
Ces élus sont repris dans le document parlementaire Doc 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk Doc 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Attendu qu'aucune plainte n'a été déposée contre les opérations électorales,
Aangezien geen bezwaarschrift tegen de kiesverrichtingen werd ingediend,
Considérant que les procès-verbaux du recensement général des votes des bureaux principaux de circonscription ne font l’objet d’aucune remarque,
Gelet op het feit dat de processen-verbaal van algemene optelling der stemmen van de kieskringhoofdbureau’s, geen aanleiding geven tot opmerkingen,
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre Commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des suppléants proclamés élus par les bureaux principaux de circonscription et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant.
Aangezien de verkozenen hebben doen blijken van de voorwaarden gesteld door artikel 64 van de Grondwet,
Is uw commissie van oordeel dat de geloofsbrieven van de kieskringhoofdbureau’s voor verkozen verklaarde volksvertegenwoordigers en van de leden-opvolgers geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen respectievelijk als titelvoerende leden en opvolgers toe te laten.
On notera que Maryse Declerq-Robert élue membre de la Chambre sur la liste n° 7 (PS), pour la circonscription électorale de Namur, a renoncé à son mandat par lettre du 11 juin 2007. Elle est par conséquent remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Jean-Marc Delizée.
Er zij opgemerkt dat Maryse Declerq-Robert, verkozen op de lijst nr. 7 (PS) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Namen, bij brief van 11 juni 2007 aan haar mandaat heeft verzaakt. Zij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Jean-Marc Delizée, vervangen.
On notera que Hervé Jamar élu membre de la
Chambre sur la liste n° 5 (MR), pour la circonscription électorale de Liége, a
renoncé à son mandat par lettre du 27 juin 2007. Il est par conséquent remplacé
en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Olivier Hamal.
Er zij opgemerkt dat Hervé Jamar, verkozen op de lijst nr. 5 (MR) tot lid van de Kamer, voor de kieskring Luik, bij brief van 27 juni 2007 aan zijn mandaat heeft verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name Olivier Hamal , vervangen.
La présidente: Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Ik breng de besluiten van de commissie in stemming.
Personne ne s'y oppose? (Non)
Elles sont adoptées.
Geen bezwaar? (Nee)
Dan zijn ze aangenomen.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus des provinces de Namur et de Liège dont la commission propose l'admission.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers uit, de verkozenen van de provincies Namen en Luik wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bovendien roep ik tot opvolger uit, de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
J'invite les membres effectifs, ainsi que les membres suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires, à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die de ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen:"Ik zweer de Grondwet na te leven".
"Ich schwöre die Verfassung zu befolgen".
Je rappelle que les députés élus dans la circonscription électorale de Verviers qui sont domiciliés dans la région allemande et qui ont prêté uniquement ou en premier lieu le serment constitutionnel en allemand, assistent de droit aux séances du Conseil de la Communauté germanophone avec voix consultative lorsqu'ils ne sont pas membres de ce conseil.
Ik herinner eraan dat de leden die verkozen zijn in de kieskring Verviers, die hun woonplaats hebben in het Duitse taalgebied en die de grondwettelijke eed uitsluitend of eerst in het Duits hebben afgelegd, van rechtswege met raadgevende stem de vergaderingen van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap bijwonen wanneer zij geen lid van die raad zijn.
Sabine Laruelle, François Bellot, Claude Eerdekens, Jean-Marc Delizée, Daniel Bacquelaine, Olivier Hamal, Michel Daerden, Guy Coëme, Marie-Claire Lambert, Alain Mathot, André Frédéric et Marie Musin prêtent le serment constitutionnel en français.
Maxime Prévot et Georges Gilkinet prêtent le serment constitutionnel successivement en français et en néerlandais.
Didier Reynders, Muriel Gerkens et Philippe Henry prêtent le serment constitutionnel successivement en français, en néerlandais et en allemand.
Kattrin Jadin prête le serment constitutionnel successivement en allemand, en français et en néerlandais.
Pierre-Yves Jeholet et Marie-Dominique Simonet prêtent le serment constitutionnel successivement en français et en allemand.
Melchior Wathelet prête le serment constitutionnel successivement en français, en allemand et en néerlandais.
Sabine Laruelle,
François Bellot, Claude Eerdekens, Jean-Marc Delizée, Daniel Bacquelaine,
Olivier Hamal, Michel Daerden, Guy Coëme, Marie-Claire Lambert, Alain Mathot,
André Frédéric en Marie Musin leggen de grondwettelijke eed af in het Frans.
Maxime Prévot en Georges Gilkinet leggen de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het Frans en het Nederlands.
Didier Reynders, Muriel Gerkens, en Philippe Henry leggen de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het Frans, Nederlands en Duits.
Kattrin Jadin legt de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het Duits, Frans en Nederlands.
Pierre-Yves Jeholet en Marie-Dominique Simonet leggen de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het Frans en Duits.
Melchior Wathelet legt de grondwettelijke eed achtereenvolgens af in het Frans, Duits en Nederlands.
Verslag van de tweede commissie van onderzoek der geloofsbrieven: kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Waals-Brabant
02.15 Jean-Marc Nollet, rapporteur: Mesdames, Messieurs, votre commission a été chargée par l'assemblée plénière de ce jeudi 28 juin 2007, de lui faire rapport et de lui présenter ses conclusions au sujet de la validité des opérations électorales pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants du 10 juin dernier dans les circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain et du Brabant wallon ainsi qu'au sujet de la validité des pouvoirs des représentants effectifs et suppléants qui y ont été élus.
Dames en Heren, uw commissie werd er heden,
donderdag 28 juni 2007, door de plenaire vergadering mee belast haar
conclusies mee te delen over de geldigheid van de kiesverrichtingen voor de
volledige vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 10 juni
laatstleden in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Waals-Brabant
en over de geldigheid van de geloofsbrieven van de titelvoerende
volksvertegenwoordigers en hun opvolgers die er werden verkozen.
Compte tenu des déclarations de groupement qui ont été faites, le Bureau central provincial à Bruxelles a proclamé élus en qualité de membres effectifs:
Rekening houdend met de gedane verklaringen
van lijstenverbinding, heeft het Provinciaal Centraal Bureau te Brussel de
hiernavolgende volksvertegenwoordigers voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde
- pour CD&V N-VA: Van Rompuy Herman, Becq Sonja, Doomst Michel;
- pour Open
Vld: De Block Maggie, Van Biesen Luk;
- pour Vlaams
Belang: De Man Filip, Van Linter Greet;
- pour sp.a-spirit: Bonte Hans;
- pour
Groen!: Van der Straeten Tinne;
- pour lcdH: Milquet Joëlle, Cerexhe Benoît;
- pour MR: Maingain Olivier, De Permentier Corinne, de Donnea François-Xavier, Reuter Florence,
Ducarme Daniel, Clerfayt Bernard;
- pour PS: Onkelinx Laurette, Mayeur Yvan, Picqué Charles;
- Ecolo: Genot Zoé,
Lahssaini Fouad.
Kieskring Brussel-Halle Vilvoorde
- voor de CD&V N-VA: Van Rompuy Herman, Becq Sonja, Doomst Michel;
- voor Open Vld: De Block Maggie, Van Biesen Luk;
- voor Vlaams Belang: De Man Filip, Van Linter Greet;
- voor sp.a-spirit: Bonte
Hans;
- voor Groen!: Van der Straeten
Tinne;
- voor de
cdH: Milquet Joëlle, Cerexhe Benoît;
- voor de MR:
Maingain Olivier, De Permentier Corinne, de Donnea François-Xavier,
Reuter Florence, Ducarme Daniel, Clerfayt Bernard;
- voor PS: Onkelinx Laurette, Mayeur Yvan, Picqué Charles;
- voor Ecolo: Genot Zoé, Lahssaini Fouad.
Circonscription électorale de Louvain
- pour CD&V N-VA: Devlies Carl, Partyka Katrien;
- pour Open
Vld: Daems Hendrik, della Faille-de Limburg Stirum Katia;
- pour Vlaams
Belang: Goyvaerts Hagen;
- pour
sp.a-spirit: Tobback Bruno;
- pour Lijst
Dedecker: Vijnck Dirk.
Kieskring Leuven
- voor de
CD&V N-VA: Devlies Carl, Partyka Katrien;
- voor Open Vld: Daems Hendrik, della Faille-de Limburg Stirum Katia;
- voor Vlaams Belang: Goyvaerts Hagen;
- voor
sp.a-spirit: Tobback Bruno;
- voor Lijst Dedecker: Vijnck
Dirk.
Circonscription électorale du Brabant wallon
- pour MR: Michel Charles, De Bue Valérie;
- pour PS: Flahaut André;
- pour cdH: Antoine André;
- pour Ecolo: Snoy et d'Oppuers Thérèse.
Kieskring
Waals-Brabant
- voor
de MR: Michel Charles, De Bue Valérie;
- voor
PS: Flahaut André;
- voor
de cdH: Antoine André;
- voor Ecolo:
Snoy
et d'Oppuers Thérèse.
Ont également été proclamés élus en qualité de membres suppléants :
De hiernavolgende leden-opvolgers werden eveneens voor verkozen uitgeroepen:
Circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde
- pour
CD&V N-VA: Weyts Ben, Zelderloo Elke, Van Rompuy Peter, Debaets Bianca,
Vanackere Steven, Van Elsen Koen, Mbungu-Dinkueno Linda, Elpers Heidi, Degroote
Kris, Herbosch Christel, Verhaegen Chris, Dewolf Ghislain;
- pour Open
Vld: De Klippel Virginie, Zelderloo Walter, Vermeiren Francis, Guns Dominique,
Ampe Els, Convents Steve, Vleminckx Kevin, Schollaert-Engels Yvette,
Vandenberghe Monique, Smetsers Gonda, De Schouwer Yves, Van Hee Stefaan;
- pour Vlaams
Belang: Laeremans Bart, Van Den Brulle Nele, De Roover Raymond, Vanstalle
Henri, Moysons Inge, Van der Heyden Katie, Hardeman Evert, Van Bael Carine,
Couder Walter, Bouten Martine, Fonteyne Daniël, Van Cleynenbreugel Annie;
- pour
sp.a-spirit: Segers Katia, Tobback Louis, De Vits Mia, Anciaux Roel, Troch Tom,
El Ouakili Fadoua, Van der Elst Charlotte, Vriamont Bernadette, Rowe Maria, Van
Bont Steven, Walravens Yuri, Mertens Jean-Claude;
- pour
Groen!: Sanctorum-Vandevoorde Hermes, Vermeylen Annemie, Glorieux Eloi,
Rymenants Ilse, Kaatee Ria, Van den Bussche Alena, Van Everbroeck Hilde,
Sleeuwaegen Jenny, Torbeyns Erik, Hanssens Bart, Bogaerts Bart, Van Strydonck
Jean-Marie;
- pour cdH:
Nyssens Clotilde, Dallemagne Georges, Doyen Hervé, Nyanga-Lumbala Mie-Jeanne,
de Groote Julie, El Ayadi Brahim, van Zeeland Catherine, van Outryve d'Ydewalle
Gauthier, Oldenhove de Guertechin Geneviève, Halabi Emmanuelle, Mertens Roger,
Carly Damien;
- pour MR: Baeselen Xavier, Persoons Caroline, Libert Eric, Simonet Jacques, Ries Frédérique, d'Ursel Anne-Charlotte, De Wolf Vincent, Gilson Nathalie, Maison Joëlle, Dallemagne Charles, Köksal Sadik, Van Buylaere Julie;
- pour PS: Lalieux Karine, Cornil Jean, De Galan Magda, Ikazban Jamal, Belhouari Talbia, Hutchinson Alain, P'Tito Olivia, Yigit Hediye Deville Frédéric, Schetgen Marco, Crespo Garcia Carlos, Bulté-Colpin Michelle;
- pour Ecolo: Bierin Eric, Turine Sarah, Huytebroeck Evelyne, Dubié Josy, Coppin Christine, Laarissi Naoual, Albishari Aziz, Hoornaert Chantal, Derenne Christophe, Wyngaard Thibaud, Vanderschelden Marijke, Audag Franklin.
Kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
- voor CD&V N-VA: Weyts Ben, Zelderloo Elke, Van Rompuy Peter, Debaets Bianca, Vanackere Steven, Van Elsen Koen, Mbungu-Dinkueno Linda, Elpers Heidi, Degroote Kris, Herbosch Christel, Verhaegen Chris, Dewolf Ghislain;
- voor Open Vld: De Klippel Virginie, Zelderloo Walter, Vermeiren Francis, Guns Dominique, Ampe Els, Convents Steve, Vleminckx Kevin, Schollaert-Engels Yvette, Vandenberghe Monique, Smetsers Gonda, De Schouwer Yves, Van Hee Stefaan;
- voor Vlaams Belang: Laeremans Bart, Van Den Brulle Nele, De Roover Raymond, Vanstalle Henri, Moysons Inge, Van der Heyden Katie, Hardeman Evert, Van Bael Carine, Couder Walter, Bouten Martine, Fonteyne Daniël, Van Cleynenbreugel Annie;
- voor sp.a-spirit: Segers
Katia, Tobback Louis, De Vits Mia, Anciaux Roel, Troch Tom, El Ouakili Fadoua,
Van der Elst Charlotte, Vriamont Bernadette, Rowe Maria, Van Bont Steven,
Walravens Yuri, Mertens Jean-Claude;
- voor Groen!: Sanctorum-Vandevoorde Hermes, Vermeylen Annemie, Glorieux Eloi, Rymenants Ilse, Kaatee Ria, Van den Bussche Alena, Van Everbroeck Hilde, Sleeuwaegen Jenny, Torbeyns Erik, Hanssens Bart, Bogaerts Bart, Van Strydonck Jean-Marie;
- voor cdH: Nyssens Clotilde, Dallemagne Georges, Doyen Hervé, Nyanga-Lumbala Mie-Jeanne, de Groote Julie, El Ayadi Brahim, van Zeeland Catherine, van Outryve d'Ydewalle Gauthier, Oldenhove de Guertechin Geneviève, Halabi Emmanuelle, Mertens Roger, Carly Damien;
- voor MR: Baeselen Xavier,
Persoons Caroline, Libert Eric, Simonet Jacques, Ries Frédérique, d'Ursel
Anne-Charlotte, De Wolf Vincent, Gilson Nathalie, Maison Joëlle, Dallemagne
Charles, Köksal Sadik, Van Buylaere Julie;
- voor PS: Lalieux Karine, Cornil Jean, De Galan Magda, Ikazban Jamal, Belhouari Talbia, Hutchinson Alain, P'Tito Olivia, Yigit Hediye Deville Frédéric, Schetgen Marco, Crespo Garcia Carlos, Bulté-Colpin Michelle;
- voor Ecolo: Bierin Eric, Turine Sarah, Huytebroeck Evelyne, Dubié Josy, Coppin Christine, Laarissi Naoual, Albishari Aziz, Hoornaert Chantal, Derenne Christophe, Wyngaard Thibaud, Vanderschelden Marijke, Audag Franklin.
Circonscription électorale de Louvain
- pour CD&V N-VA: Claes Dirk, Claes Ingrid, Demol Els, Verheyden Marc, Francken Theo, Cleiren Anne;
- pour Open Vld: Rutten Gwendolyn, Decat Marc, Ceysens Patricia, Schevenels Ann, Verlinden Mandus, Honorez Marc;
- pour Vlaams Belang: Strackx Felix, Uyttebroek Anita, Van Aerschot Evy, Keymolen Carine, De Vriendt Joris, Elincx Maurice;
- pour
sp.a-spirit: Bex Stijn, Logist Marcel, Van Emelen Nicole, Florquin Marc, Baert
Veerle, Vancorenland Kristel;
- pour Lijst
Dedecker: Albert Nathalie, De Coninck Hilde, Stouten Dominique, Binon Mark, Depoorter Micheline, Merckx
Ivan.
Kieskring Leuven
- voor CD&V N-VA: Claes Dirk, Claes Ingrid, Demol Els, Verheyden Marc, Francken Theo, Cleiren Anne;
- voor Open Vld: Rutten Gwendolyn, Decat Marc, Ceysens Patricia, Schevenels Ann, Verlinden Mandus, Honorez Marc;
- voor Vlaams Belang: Strackx Felix, Uyttebroek Anita, Van Aerschot Evy, Keymolen Carine, De Vriendt Joris, Elincx Maurice;
- voor sp.a-spirit: Bex
Stijn, Logist Marcel, Van Emelen Nicole, Florquin Marc, Baert Veerle,
Vancorenland Kristel;
- voor Lijst Dedecker: Albert Nathalie,
De Coninck Hilde, Stouten Dominique, Binon Mark, Depoorter Micheline, Merckx Ivan.
Circonscription électorale du Brabant wallon
- pour MR: Otlet Jacques, Kubla Serge, Dumont Sabine, Defalque Brigitte, Versmissen-Sollie Chantal, Burton Emmanuel;
- pour PS: Ghenne Véronique, Lelièvre Claude, Legasse
Dimitri, Parvais Olivier, Vanbever Valérie, De Wolf Kim;
- pour cdH: Wiaux Brigitte, Girboux Vincent, Matthis Philippe, Vanham Olivier, Koch Muriel, De Baets-Ferriere Thérèse;
- pour Ecolo: Ponchau Bruno, Ryckmans Hélène, Jamar Lise, Zweerts Marie-Bruno, Gasiaux Julien, Wyckmans Louis.
Kieskring
Waals-Brabant
- voor MR: Otlet Jacques,
Kubla Serge, Dumont Sabine, Defalque Brigitte, Versmissen-Sollie Chantal,
Burton Emmanuel;
- voor PS: Ghenne
Véronique, Lelièvre Claude, Legasse Dimitri, Parvais Olivier, Vanbever Valérie,
De Wolf Kim;
- voor cdH: Wiaux Brigitte,
Girboux Vincent, Matthis Philippe, Vanham Olivier, Koch Muriel, De Baets-Ferriere
Thérèse;
- voor Ecolo:
Ponchau
Bruno, Ryckmans Hélène, Jamar Lise, Zweerts Marie-Bruno, Gasiaux Julien,
Wyckmans Louis.
Ces élus sont repris dans le document parlementaire DOC 52 0001/1-2007 (SE) qui a été mis à votre disposition.
Deze verkozenen worden opgenomen in het parlementair stuk DOC 52 0001/1-2007 (BZ) dat te uwer beschikking werd gesteld.
Considérant que les réclamations suivantes ont été introduites contre
les opérations électorales.
Aangezien
de volgende bezwaarschriften tegen de kiesverrichtingen werden ingediend.
- réclamation liée au vote à l’étranger -
-
bezwaar in verband met het stemmen in het buitenland -
Attendu que Mme Elena Faggioli, domicilée à Grizzana Morandi, Bologne-Italie, s’est plainte par lettre du 5 juin 2007, adressée au président de la Chambre des représentants, du fait qu’après avoir entrepris les démarches nécessaires pour pouvoir voter par correspondance et s’être inscrite à l’ambassade de Belgique à Rome, elle n’avait toujours pas reçu de bulletin de vote le 5 juin 2007, ce qui l’a empêchée d’accomplir son devoir civique, puisqu’il lui était en conséquence matériellement impossible d’envoyer le bulletin de vote à temps en Belgique par recommandé. Attendu que Mme Faggioli déplore vivement ce fait et estime qu’il est ainsi porté atteinte à la crédibilité des élections et qu’il y a même discrimination à l’égard des Belges domiciliés à l’étranger,
Aangezien
mevrouw Elena Faggioli, gedomicilieerd te Grizzana Morandi, Bologna-Italië,
zich bij brief van 5 juni 2007, gericht aan de voorzitter van de
Kamer van volksvertegenwoordigers, beklaagt over het feit dat ze, na de nodige
stappen te hebben ondernomen om per post te kunnen stemmen en ingeschreven
zijnde op de Belgische ambassade te Rome, op 5 juni 2007 nog steeds
geen stembiljet had ontvangen, waardoor zij haar burgerplicht niet kon
vervullen daar het haar als gevolg hiervan materieel onmogelijk was het
stembiljet tijdig per aangetekende brief naar België te sturen. Aangezien mevrouw Faggioli dit ten zeerste
betreurt en meent dat de geloofwaardigheid van de verkiezingen aldus wordt
aangetast en er zelfs discriminatie is ten opzichte van de Belgen die in het
buitenland wonen,
Considérant qu’il est fait état, à cet égard, d’un manquement pratique dans la mise en oeuvre de la procédure électorale prévue pour le vote des Belges résidant à l’étranger,
Overwegende
dat hierbij melding wordt gemaakt van een praktische tekortkoming in de
uitvoering van de voor de stemming van de Belgen in het buitenland vastgestelde
verkiezingsprocedure,
Votre commission déplore le manquement signalé dans l’organisation du vote de cette Belge domiciliée à l’étranger,
Betreurt
uw commissie de gesignaleerde tekortkoming in de organisatie van de stemming
van deze in het buitenland gedomicilieerde Belgische,
Votre commission demande au président de la Chambre des représentants, afin d’éviter que pareille situation se reproduise, de porter cette réclamation à la connaissance du ministre de l’Intérieur et du ministre des Affaires étrangères.
Verzoekt
uw commissie de voorzitter van de Kamer om, teneinde herhaling in de toekomst
te vermijden, deze klacht ter kennis te brengen van de minister van
Binnenlandse Zaken en van de minister van Buitenlandse Zaken.
- réclamation liée au vote automatisé -
- bezwaar
in verband met de geautomatiseerde stemming -
Attendu que M. Georges Binder déplore, dans son mail du 11 mai 2007, que le contrôle des élections soit aux mains d’un nombre très restreint de sociétés informatiques et n’appartienne par conséquent qu’à un petit groupe d’informaticiens,
Aangezien
de heer Georges Binder, in zijn e-mailbericht van 11 mei 2007, het
betreurt dat de controle van de verkiezingen in handen is van een zeer beperkt
aantal informaticabedrijven, en bijgevolg enkel bij een kleine groep
informatici berust,
Attendu qu’il estime également que, dans notre démocratie, il appartient aux citoyens d’exercer le contrôle des opérations de vote et qu’il demande dans quelle mesure les citoyens peuvent encore exercer leurs obligations éventuelles en la matière lors d’un vote automatisé, et - en cas d’impossibilité – dans quelle mesure on peut encore parler de démocratie,
Aangezien
hij eveneens van oordeel is dat het in onze democratie aan de burgers toekomt
de controle op de stemverrichtingen uit te oefenen en hij de vraag stelt hoe de
burgers hun eventuele verplichtingen ter zake nog kunnen uitoefenen bij een
geautomatiseerde stemming, en - indien
dit niet het geval zou zijn - hoe men
dan nog van een democratie kan spreken,
Considérant que le vote automatisé a été organisé par la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, et que la loi précitée a été modifiée par la loi du 12 août 2000 afin d’accroître le contrôle démocratique sur le matériel et le logiciel utilisés,
Overwegende
dat de geautomatiseerde stemming bij de wet van 11 april 1994 tot
organisatie van de geautomatiseerde stemming werd georganiseerd, en dat
voornoemde wet werd gewijzigd bij de wet van 12 augustus 2000
teneinde een grotere democratische controle op het gebruikte materieel en de
gebruikte software te bewerkstelligen,
Vu le contrôle réglementaire organisé par les organismes d'avis autonomes suivants:
- la SA “Computer Services Solutions (CSS)” (Zaventem), agréée par l'arrêté royal du 22 octobre 2004, et
- la SCRL “Price Waterhouse Coopers (PWC)” (Woluwé-St.-Étienne), agréée par l'arrêté royal du 1er septembre 2006,
qui avaient été chargés de remettre un avis tant sur les systèmes et logiciels de vote automatisé que sur les logiciels électoraux de recensement des voix et de répartition des sièges entre les listes et la désignation des élus et des suppléants,
Gelet op de reglementair georganiseerde controle door de volgende
onafhankelijke adviesorganen:
- de
NV “Computer Services Solutions (CSS)” (Zaventem), erkend bij koninklijk
besluit van 22 oktober 2004, en
- de
CVBA “Price Waterhouse Coopers (PWC)” (Sint-Stevens-Woluwe), erkend bij
koninklijk besluit van 1 september 2006,
die
belast waren met het uitbrengen van een advies zowel voor de geautomatiseerde
stemsystemen en –software, als voor de verkiezingssoftware voor de
stemopneming, de verdeling van de zetels over de lijsten en de aanwijzing van
de gekozenen en opvolgers,
Vu le rapport du collège d’experts chargés du contrôle des systèmes de vote et de dépouillement automatisés, déposé à la Chambre, rapport dont il ressort que le collège n'a constaté aucun dysfonctionnement technique des systèmes de vote et de dépouillement automatisés lors des contrôles ponctuels qu'il a effectués dans les bureaux de vote le jour des élections, et dont il ressort en outre que les experts n'ont constaté aucune anomalie dans les programmes lors de l'analyse de leurs codes sources,
Gelet op
het bij de Kamer neergelegde verslag van het college van deskundigen, belast
met de controle van de geautomatiseerde stemmingen en stemopneming, waaruit
blijkt dat het college naar aanleiding van punctuele controles in de
stembureaus op de dag van de verkiezingen geen technische dysfuncties heeft
vastgesteld in de geautomatiseerde stem- en stemopnemingsystemen, en dat de
deskundigen bij de analyses van de broncodes geen enkele anomalie hebben
vastgesteld in de programma’s,
Vu également le caractère général de la réclamation de M. Binder,
Gelet ook
op het algemeen karakter van het bezwaar van de heer Binder,
Considérant que le manquement dénoncé ne peut, de par sa nature, avoir eu d’incidence sur le résultat des élections,
Overwegende
dat het aangehaalde bezwaar door zijn aard geen invloed kan hebben gehad op de
resultaten van de kiesverrichtingen,
Votre commission déclare la réclamation susmentionnée non fondée.
Verklaart
uw commissie bovenstaand bezwaar ongegrond.
- réclamations
liées à la non-scission de la circonscription électorale de
Bruxelles-Hal-Vilvorde -
- bezwaren
in verband met de niet-splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde –
Attendu que la Chambre a été saisie de 624 réclamations contre les élections du 10 juin 2007, liées à la non-scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde (les noms de leurs auteurs sont annexés au présent rapport),
Aangezien
bij de Kamer van volksvertegenwoordigers 624 bezwaarschriften tegen de
verkiezingen van 10 juni 2007 in verband met de niet-splitsing van de
kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde werden ingediend (waarbij de namen van de
indieners als bijlage bij dit verslag zijn gevoegd),
Considérant qu’elles sont motivées par les arguments suivants:
- la non-scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde empêche que tous les électeurs et candidats soient traités sur un pied d’égalité;
- plusieurs résolutions du Parlement flamand, du conseil provincial du Brabant flamand et de nombreuses communes et provinces flamandes relèvent que le régime actuel est contraire à la Constitution et dénué de toute légitimité;
- la non-scission porte atteinte, au détriment de la région de langue néerlandaise, à la structure fédérale fondée sur les régions linguistiques, les régions et les communautés, et crée une discrimination entre les provinces, les régions et les régions linguistiques;
- dans son arrêt n°73/2003 du 26 mai 2003, la Cour d’arbitrage a déclaré que le régime actuel est discriminatoire et inconstitutionnel;
- selon cet arrêt, la législation aurait déjà dû être adaptée au cours de la législature précédente.
Aangezien
hierin de volgende argumenten worden ingeroepen:
- door
de niet-splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde worden niet alle
kiezers en kandidaten op dezelfde wijze behandeld;
- verschillende
resoluties van het Vlaams Parlement, van de provincieraad van Vlaams-Brabant en
van talrijke gemeenten en provincies in Vlaanderen stellen dat de huidige
regeling strijdig is met de Grondwet en elke legitimiteit mist;
- de
niet-splitsing doorbreekt de federale indeling in taalgebieden, Gewesten en
Gemeenschappen ten nadele van het Nederlands taalgebied en vormt een
discriminatie tussen de provincies, de gewesten en de taalgebieden;
- het
Arbitragehof heeft bij arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 de
huidige regeling discriminerend en ongrondwettelijk verklaard;
- de
wetgeving had, volgens dit arrest, reeds tijdens de vorige zittingsperiode
aangepast moeten worden,
Considérant que l’annulation partielle de la loi du 13 décembre 2002 modifiant le Code électoral ainsi que son annexe et de la loi du 13 décembre 2002 portant diverses modifications en matière de législation électorale par l’arrêt de la Cour d’arbitrage n° 73/2003 du 26 mai 2003 a des conséquences pour l’organisation des élections en 2007,
Overwegende
dat de gedeeltelijke vernietiging van de wet van 13 december 2002 tot
wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage en van de wet van
13 december 2002 houdende verschillende wijzigingen van de
kieswetgeving, door het arrest van het Arbitragehof nr. 73/2003 d.d.
26 mei 2003 gevolgen heeft voor de organisatie van de verkiezingen in
2007,
Considérant que la Cour d’arbitrage accepte que la subdivision en circonscriptions électorales opérée par la loi du 13 décembre 2002 modifiant le Code électoral ainsi que son annexe soit maintenue pendant le délai de quatre ans fixé par l’article 65 de la Constitution, délai qui prend cours au moment fixé à l’article 105 du Code électoral,
Overwegende
dat het Arbitragehof aanvaardt dat de door de wet van
13 december 2002 tot wijziging van het Kieswetboek evenals zijn bijlage
gemaakte indeling in kieskringen behouden blijft gedurende de door
artikel 65 van de Grondwet bepaalde termijn van vier jaar die aanvangt op
het in artikel 105 van het Kieswetboek
bepaalde ogenblik,
Considérant que l’article 105 du Code électoral dispose que la réunion ordinaire des collèges électoraux à l'effet de pourvoir au remplacement des représentants et sénateurs sortants a lieu le premier dimanche qui suit l'expiration d'un délai de quatre années prenant cours à la date à laquelle il a été procédé à la désignation des sénateurs cooptés lors de l'élection précédente. Si le dimanche visé à l'alinéa précédent coïncide avec un jour férié légal, l'élection est remise au dimanche suivant,
Overwegende
dat artikel 105 van het Kieswetboek bepaalt dat de gewone vergadering van de
kiescolleges voor de vervanging van de aftredende volksvertegenwoordigers en
senatoren plaatsheeft de eerste zondag die volgt op het verstrijken van een
termijn van vier jaar die ingaat op de dag waarop de gecoöpteerde senatoren
zijn aangewezen bij de vorige verkiezing. Indien de zondag genoemd in het
vorige lid, samenvalt met een wettelijke feestdag wordt de verkiezing tot de
volgende zondag uitgesteld,
Considérant qu’après les élections du 18 mai 2003, les sénateurs cooptés ont été désignés le 19 juin 2003 et que, par conséquent, le délai de quatre ans expire le mardi 19 juin 2007,
Overwegende
dat na de verkiezingen van 18 mei 2003 de gecoöpteerde senatoren
werden aangewezen op 19 juni 2003 en dat bijgevolg de termijn van
vier jaar verstrijkt op dinsdag 19 juni 2007,
Considérant que les présentes élections ont eu lieu le dimanche 10 juin 2007 et, par conséquent, avant la date ultime visée dans l’arrêt précité de la Cour d’arbitrage,
Votre commission déclare les réclamations susmentionnées non fondées.
Overwegende
dat de huidige verkiezingen plaatsgevonden hebben op zondag
10 juni 2007 en bijgevolg vóór de uiterste datum zoals bepaald in het
voornoemde arrest van het Arbitragehof,
Verklaart
uw commissie bovenstaande bezwaren ongegrond.
Considérant que ni les procès-verbaux du recensement général des votes par circonscription électorale, ni le procès-verbal du Bureau central provincial à Bruxelles ne font l’objet de remarques,
Gelet op het feit dat noch de processen-verbaal van
algemene optelling der stemmen van de kieskringhoofdbureau’s, noch het
proces-verbaal van het Provinciaal Centraal Bureau te Brussel aanleiding geven
tot opmerkingen,
Attendu que les élus ont justifié des conditions exigées par l'article 64 de la Constitution,
Votre Commission estime qu'il y a lieu de valider les pouvoirs des représentants effectifs et des suppléants proclamés élus par le Bureau Central provincial à Bruxelles et propose de les admettre respectivement en qualité de membre effectif et de membre suppléant. M. Jacques Simonet, suppléant dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, est décédé le 14 juin 2007.
Aangezien de verkozenen hebben doen blijken van de
voorwaarden gesteld door artikel 64 van de Grondwet,
Is uw commissie van oordeel dat de geloofsbrieven van de
door het Provinciaal Centraal Bureau te Brussel voor verkozen verklaarde
volksvertegenwoordigers en van de
leden-opvolgers geldig mogen worden verklaard en stelt zij voor hen
respectievelijk als titelvoerende leden en opvolgers toe te laten. De heer
Jacques Simonet, opvolger in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, is op
14 juni 2007 overleden.
On notera que Greet Van Linter, élue membre de la Chambre sur la liste n° 4 (Vlaams Belang), pour la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, a renoncé à son mandat par lettre du 19 juin 2007. Elle est par conséquent remplacée en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Bart Laeremans.
Er zij opgemerkt dat Greet Van Linter, verkozen op de
lijst nr. 4 (Vlaams Belang) tot lid van de Kamer, voor de kieskring
Brussel-Halle-Vilvoorde, bij brief van 19 juni 2007 aan haar mandaat
heeft verzaakt. Zij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met
name Bart Laeremans, vervangen.
De même, Charles Picqué, élu membre de la Chambre sur la liste n° 7 (PS), pour la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, a renoncé à son mandat par lettre du 27 juin 2007. Il est par conséquent remplacé en tant que titulaire par le premier suppléant, à savoir Karine Lalieux.
Insgelijks heeft Charles Picqué, verkozen op
de lijst nr. 7 (PS) tot lid van de Kamer, voor de kieskring
Brussel-Halle-Vilvoorde, bij brief van 27 juni 2007 aan zijn mandaat
verzaakt. Hij wordt bijgevolg als titularis door de eerste opvolger, met name
Karine Lalieux, vervangen.
De voorzitter: Ik breng de besluiten van de commissie in stemming.
Je mets aux voix les conclusions de la commission.
Geen
bezwaar?
Personne ne s'y oppose?
02.16 Gerolf Annemans (VB): Mevrouw de voorzitter, ik vraag de hoofdelijke stemming.
De voorzitter: Voorafgaand aan die stemming kan een stemverklaring worden afgelegd.
02.17 Bart Laeremans (VB): Waarde collega's, er deed zich een ernstig probleem voor in commissie 2 van Leuven, Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant, waarover zonet het verslag is gebracht. Wat zich zonet in de commissie heeft afgespeeld, is allesbehalve democratisch. Ik heb dan ook meteen mijn ontslag als rapporteur ingediend, omdat dit rapport niet op een democratische en behoorlijk parlementaire manier tot stand mocht komen.
Zoals iedereen weet, zijn het de Kamerleden zelf die bepalen wat er in die rapporten komt. Wij hebben dus het recht om amenderingen aan de tekst die trouwens alleen door de diensten voor ons zijn voorbereid, voor te stellen. De zeer sluwe Didier Reynders liet dit echter op geen enkel vlak toe, zogezegd omdat dit geen traditie van dit Parlement zou zijn. Hij liet het helemaal niet toe, noch inzake de onloochenbare controleproblemen bij het elektronisch stemmen, noch inzake de problematiek van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde. Zulke aanpassingen, wijzigingen van de tekst die de diensten hebben voorbereid, zijn nochtans wel mogelijk geweest in commissie 1 waarin de heer Mortelmans zat. Die wijzigingen werden daarstraks op het spreekgestoelte vermeld.
Er rijst bovendien een ernstig probleem met de grondwettigheid van deze verkiezingen. Dat zeggen niet alleen wij. Dat zegt ook het Arbitragehof dat uitdrukkelijk heeft vastgesteld dat de kieswet inzake Brussel-Halle-Vilvoorde het gelijkheidsbeginsel schendt en schond. Daarom is de kieswet op dit punt door het Arbitragehof vernietigd. Alleen voor de verkiezingen van 2003 was een uitzondering gemaakt, en niet voor de verkiezingen van vier jaar later. Om deze redenen werden meer dan 600 bezwaarschriften ingediend. Het is dan onze democratische plicht om daarop een ernstig antwoord te geven.
Het enige wat ik voorstelde, was dat duidelijk akte zou worden genomen van het ongrondwettelijk karakter van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde zoals vastgesteld door het Arbitragehof, met de conclusie dat daar in de toekomst zeker geen geldige verkiezingen meer kunnen plaatsvinden. Zelfs dat mocht niet in het verslag. Ik mocht als verslaggever zelfs niet notuleren dat een lid van de commissie, ikzelf, uw dienaar, die toevoeging had gevraagd. Zelfs dat mocht niet in het verslag komen. U zult begrijpen dat ik in die omstandigheden het rapport onmogelijk als rapporteur kon ondertekenen en het hier als een soort handpop brengen zonder enige persoonlijke inbreng.
Bijgevolg zag ik mij dus verplicht om mijn ontslag te geven als verslaggever. Ik vraag aan deze plenaire Kamer om het verslag in de voorgestelde zin, zoals ik het daarnet heb voorgelezen, te wijzigen zodat eindelijk terdege rekening wordt gehouden met de terechte bezwaren van de burgemeesters en van de bevolking van Halle-Vilvoorde.
Ten slotte, collega's, in onze commissie zaten twee Franstaligen en vijf Vlaamse verkozenen, waaronder een verkozene van CD&V en één van N-VA. Toch moest ik vaststellen dat de Franstaligen er alweer in geslaagd zijn om het laken helemaal naar zich toe te trekken en dat Vlamingen zich blijkbaar nu al in de regering wanen. Dat belooft voor wat er ons in de komende maanden te wachten staat.
De voorzitter: Ik geef eerst het woord aan de heer Doomst. Daarna aan de heer Annemans.
02.18 Michel Doomst (CD&V - N-VA): Mevrouw de voorzitter, kersverse collega's, u zal begrijpen dat ik met enige schroom en bescheidenheid het woord richt tot deze zeer achtbare vergadering, maar we hadden wel kunnen verwachten dat probleem nummer 177, zoals het door een excellentie is genoemd, hier vandaag centraal zou staan, precies omdat het niet probleem nummer 177 is. Door onze kiezers is het als een prioriteit en een absoluut vooruit te schuiven punt voorgesteld en zo is het ook uit de verkiezingen gekomen.
Collega's, de kieswethervorming van paarsgroen in 2002 heeft overal provinciale kieskringen ingesteld, met uitzondering voor de provincie Vlaams-Brabant, waar men een bijzondere regeling heeft ingesteld. In mei 2003 heeft het Grondwettelijk Hof die regeling vernietigd omdat daar, gelukkig, nog een juridische logica bestaat. De vorige regering heeft dit probleem niet kunnen oplossen, helaas. Driemaal helaas. Daarom heeft men de verkiezingen tot 10 juni vervroegd, waardoor het arrest niet is uitgevoerd en men eigenlijk met een hazensprong uit de gevarenzone is verdwenen.
Collega's, bij de eerstvolgende verkiezingen is een provinciale kieskring Vlaams-Brabant onvermijdelijk. De vele bezwaren, ook van gewone burgers, is daarvan een bewijs. Het volk heeft zich uitgesproken en alleen deze nieuwe, wetgevende Kamer kan dat onrecht herstellen.
Het kartel CD&V - N-VA zal dan ook niet toetreden tot de volgende federale regering – want zo ascetisch zijn wij in al die jaren, u ziet dat ook wel, geworden – zonder de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde. Zonder die rugzak komen wij niet aan de start!
Wij vragen, collega’s, vanuit Vlaams-Brabant geen voorrechten. Wij vragen enkel respect voor ons taalgebied, voor ons Gewest en voor onze provincie, conform de Grondwet, voor Kamer, Senaat en Europees Parlement, zoals die geldt voor alle omschrijvingen en eigenlijk ook voor alle burgers in dit land.
Wij vragen ook een vorm van apparentering voor Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant om de Vlamingen in Brussel niet in de kou te laten staan.
Wij gaan hic et nunc als CD&V en N-VA
dit wetsvoorstel ter zake herindienen. Wij wensen het meer succes toe dan het
vorige. Nogmaals, wij doen dit met groot respect voor de beide
taalgemeenschappen, maar in de vaste overtuiging dat wij nu onverwijld van veel
woorden naar daden kunnen gaan. (Applaus)
02.19 Gerolf Annemans (VB): Mevrouw de voorzitter, ik heb de heer Doomst beluisterd. Ik ben blij dat hij, net als wij vandaag, zo’n wetsvoorstel gaat indienen. Het zal dan samen met het wetvoorstel van het Vlaams Belang, het is trouwens hetzelfde, want het is gebaseerd op de voorstellen van de Vlaamse burgemeesters, worden behandeld, zodra de commissie voor de Binnenlandse Zaken kan bijeenkomen, los van gelijk welke vorm van staatshervorming.
Ik vind dat allemaal gunstige evoluties. Het voorstel-Leterme wordt nu het voorstel-Doomst. Wij kijken met veel belangstelling uit naar de bijeenkomst van die commissie zodat wij dat onmiddellijk kunnen behandelen. Ik zal ook de hoogdringendheid vragen zodra dat mogelijk is.
Hetgeen ik nu reeds vraag, is dat wij over deze aangelegenheid hoofdelijk stemmen in deze Kamer.
02.20 Hans Bonte (sp.a-spirit): Mevrouw de voorzitter, sta mij toe om voorafgaandelijk mijn verbazing uit te drukken over het feit dat er een debat is tussen mensen die, zoals ik, hun eed nog niet hebben afgelegd. Dat is een beetje raar.
In elk geval, het is zo dat ik, samen met de collega’s uit mijn fractie, ook nauwkeurig heb geluisterd naar de inhoud van de redes. Wij kunnen niet anders dan aandringen dat er snel duidelijkheid komt in de organisatie van dit Parlement. Ook wij zijn bereid om probleem 177 naar plaats 1 te brengen. Ik zou willen vragen om het wetsvoorstel uit 2003, dat trouwens ook mee ondertekend is door collega Van Rompuy en de heer Bourgeois, snel te behandelen, misschien voor er een regering is. Dat noodzaakt echter wel de hoogdringendheid van de aanduiding van de voorzitter, ondervoorzitters en secretarissen, zodat wij effectief aan de slag kunnen in dit nieuwe Parlement.
La présidente: Le Règlement stipule que nous devons voter par assis et levé.
M. Annemans, vous avez demandé le vote nominatif. Êtes-vous soutenu par huit membres?
(Plus de huit membres se lèvent)
(Meer dan acht leden staan recht)
Étant donné que plus de huit membres soutiennent le vote nominatif, je vais vous demander de voter sur les conclusions du rapport de M. Nollet.
Pour les nouveaux membres, je signale que quand on vote oui, on appuie sur le bouton vert, quand on vote non, on appuie sur le bouton rouge et quand on s'abstient, on appuie sur le bouton blanc.
Tout le monde peut voter, même ceux qui n'ont pas encore prêté serment. Il s'agit d'un problème de vérification de pouvoirs.
Si on est pour les conclusions du rapport, on vote oui et si on est contre, on vote non.
Wij stemmen over de conclusies van het verslag van de heer Nollet.
Begin van de
stemming / Début du vote.
Heeft iedereen
gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son
vote?
Einde van de
stemming / Fin du vote.
Uitslag van de
stemming / Résultat du vote.
|
(stemming/vote 1) |
||
|
Ja |
130 |
Oui |
|
Nee |
17 |
Non |
|
Onthoudingen |
1 |
Abstentions |
|
Totaal |
148 |
Total |
Bijgevolg, worden
de conclusies van het verslag aangenomen.
En conséquence, les conclusions du rapport sont adoptées.
Je proclame membres effectifs de la Chambre des représentants les élus des circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde, de Louvain et du Brabant wallon dont la commission propose l'admission.
Ik roep tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordiger uit, de verkozenen van de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde, Leuven en Waals-Brabant wier toelating door de commissie wordt voorgesteld.
Je proclame en outre membres suppléants les élus dont l'admission est proposée en cette qualité.
Bovendien roep ik tot opvolger uit, de als dusdanig verkozenen wier toelating wordt voorgesteld.
J'invite les membres effectifs ainsi que les membres suppléants appelés à remplacer les membres effectifs démissionnaires à prêter le serment suivant: "Je jure d'observer la Constitution".
Ik nodig de effectieve leden uit, alsook de opvolgers die de ontslagnemende effectieve leden vervangen, de volgende eed af te leggen: "Ik zweer de Grondwet na te leven".
Je rappelle que les députés élus par le collège électoral de l'arrondissement de Bruxelles font partie soit du groupe linguistique français soit du groupe linguistique néerlandais de la Chambre selon qu'ils prêtent serment en français ou en néerlandais. Si le serment est prêté en plusieurs langues, celle d'entre elles qui est utilisée en premier lieu est déterminante.
Ik herinner eraan dat de volksvertegenwoordigers, gekozen door het kiescollege van het arrondissement Brussel deel uitmaken van de Nederlandse of van de Franse taalgroep van de Kamer, naargelang zij de eed in het Nederlands dan wel in het Frans afleggen. Wordt de eed in verscheidene talen afgelegd, dan is de taal waarin hij het eerst is afgelegd, beslissend.
Joëlle Milquet, Benoît Cerexhe,
François-Xavier de Donnea, Florence Reuter, Daniel Ducarme, Charles Michel,
Thérèse Snoy et d'Oppuers leggen de grondwettelijke eed achtervolgens af in het
Frans en in het Nederlands.
Joëlle Milquet, Benoît Cerexhe,
François-Xavier de Donnea, Florence Reuter, Daniel Ducarme, Charles Michel,
Thérèse Snoy et d'Oppuers prêtent le serment constitutionnel successivement en
français et en néerlandais.
Herman Van Rompuy, Sonja Becq, Michel
Doomst, Maggie De Block, Luk Van Biesen, Filip De Man, Bart Laeremans, Hans
Bonte, Tinne Van der Straeten, Carl Devlies, Katrien Partyka, Hendrik Daems,
Katia della Faille de Limburg Stirum, Hagen Goyvaerts, Bruno Tobback, Dirk
Vijnck leggen de grondwettelijke eed af in het Nederlands.
Herman Van
Rompuy, Sonja Becq, Michel Doomst, Maggie De Block, Luk Van Biesen, Filip De
Man, Bart Laeremans, Hans Bonte, Tinne Van der Straeten, Carl Devlies, Katrien
Partyka, Hendrik Daems, Katia della Faille de Limburg Stirum, Hagen Goyvaerts,
Bruno Tobback, Dirk Vijnck prêtent le serment constitutionnel en néerlandais.
Olivier Maingain, Corinne De Permentier,
Bernard Clerfayt, Laurette Onkelinx, Yvan Mayeur, Karine Lalieux, Zoé Genot,
Fouad Lahssaini, Valérie De Bue, André Flahaut, André Antoine leggen de
grondwettelijke eed af in het Frans.
Olivier Maingain, Corinne De Permentier,
Bernard Clerfayt, Laurette Onkelinx, Yvan Mayeur, Karine Lalieux, Zoé Genot,
Fouad Lahssaini, Valérie De Bue, André Flahaut, André Antoine prêtent le
serment constitutionnel en français.
03 Benoeming van het Vast Bureau
03 Nomination du Bureau définitif
Het vast Bureau wordt als volgt samengesteld:
- leden verkozen door de vergadering:
* de voorzitter,
* ten hoogste vijf ondervoorzitters,
* ten hoogste vier secretarissen;
- toegevoegd lid: toegevoegd lid aangewezen door een erkende fractie met ten minste 12 leden die geen voorzitter, ondervoorzitter of secretaris heeft in het Bureau;
- leden van rechtswege: de voorzitters van de erkende fracties.
Le Bureau définitif est composé comme suit:
- membres élus par l'assemblée:
* le président,
* cinq vice-présidents au plus,
* quatre secrétaires au plus;
- membre associé: membre associé désigné par un groupe politique reconnu qui compte au moins
12 membres et qui n'a ni président, ni vice-président, ni secrétaire au Bureau;
- membres de droit: les présidents des groupes politiques reconnus.
De wijze van benoeming van de leden van het vast Bureau is als volgt geregeld door de artikelen 3, 157 en 158 van het Reglement:
Achtereenvolgens wordt afzonderlijk gestemd voor de benoeming:
a) van de voorzitter;
b) van de eerste ondervoorzitter;
c) van de tweede ondervoorzitter.
Vervolgens worden afzonderlijk door stemming op één lijst, benoemd:
a) de overige ondervoorzitters;
b) de secretarissen.
Al deze benoemingen geschieden bij geheime stemmingen bij volstrekte meerderheid. Bij een derde en laatste stemming volstaat echter de betrekkelijke meerderheid. Bij staking van stemmen is de oudste in jaren benoemd.
Ik vestig nog de aandacht op het feit dat indien het aantal voorgedragen kandidaten overeenstemt met het aantal te begeven plaatsen, de kandidaat of de kandidaten zonder stemming verkozen worden verklaard.
La procédure de nomination des membres du Bureau est fixée par les articles 3, 157 et 158 du Règlement, de la manière suivante:
Il est successivement procédé à un scrutin spécial pour la nomination:
a) du président;
b) du premier vice-président;
c) du deuxième vice-président.
Ensuite, il est procédé séparément par scrutin de liste, à l'élection:
a) des autres vice-présidents;
b) des secrétaires.
Toutes ces nominations sont faites au scrutin secret à la majorité absolue des suffrages. Cependant, au troisième tour du scrutin, la majorité relative suffit. Dans le cas d'égalité des suffrages, le plus âgé est nommé.
J'attire encore l'attention sur le fait que si le nombre des candidats correspond au nombre de places à pourvoir, le ou les candidats présentés sont proclamés élus sans scrutin.
03.01 Pieter De Crem (CD&V - N-VA): Mevrouw de voorzitter, collega's, ik zou willen voorstellen, na de gesprekken en de vergaderingen die wij hebben gevoerd in het Voorlopig bureau van deze morgen, dat wij de aanduiding van het Bureau in zijn totale samenstelling zouden uitstellen naar volgende week, omdat het dan mogelijk zal zijn om een goed voorstel uit te werken. We kunnen dat ook doen op basis van artikel 13 van het Reglement van de Kamer, dat toelaat, zolang de parlementaire overlegcommissie niet is samengesteld, om een uitstel van een week te hebben om een voorstel te doen. Dat zou ik dan ook willen voorstellen.
03.02 Yvan Mayeur (PS): Madame la présidente, j'entends bien la proposition de M. De Crem. En ce qui nous concerne, nous sommes plutôt favorables à la mise en place du Bureau. Sans cela, il nous est impossible de commencer à travailler. Or, nous savons que le Bureau devra refléter, à un moment donné, la majorité gouvernementale.
Selon les débats déjà entendus, le travail de l'informateur peut encore durer longtemps. Sa mission est évidemment difficile dans le contexte actuel. Si cela dure encore trois mois, nous n'allons tout de même pas attendre pour pouvoir travailler. Il y a urgence. Pour les concitoyens qui nous ont élus, nous représentons la nation et il est important de pouvoir rapidement se mettre au travail.
Des propositions de loi dont nous aimerions voir la prise en considération ont été déposées. Je pense notamment à la loi qui doit reporter l'entrée en vigueur de la loi sur les armes et à celle qui doit fixer un prix maximum pour l'énergie, le gaz et l'électricité. (brouhaha dans l'assemblée)
La présidente: Chers collègues, chacun a droit à la parole! Veuillez attendre votre tour!
03.03 Yvan Mayeur (PS): En effet, madame la présidente, je n'ai pas encore terminé.
Ce sont des choses essentielles qui vont faire débat. On l'entend immédiatement aux réactions de nos collègues. De ce fait, nous demandons que la Chambre puisse se mettre au travail, qu'un Bureau soit installé dès aujourd'hui, que les commissions puissent travailler et que les propositions de loi puissent être examinées. Nous avons été élus pour travailler. Il ne faut pas renvoyer aux calendes grecques l'installation du Bureau, l'installation des commissions et le travail parlementaire.
03.04 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Mevrouw de voorzitter, mijn groep betreurt dat wij vandaag worden geconfronteerd met een voorstel tot uitstel van verkiezing van een voorzitter en van het Bureau. Onze groep was klaar. Wij hadden kandidaten. Wij waren bereid om hier, tot in dit halfrond, de besluitvorming ter zake af te ronden. Wij betreuren ten zeerste dat dit hele Parlement, alle parlementsleden, hierdoor een week technisch werkloos worden. Het feit dat vandaag de voorzitter en het Bureau niet worden verkozen, betekent bijvoorbeeld ook dat wij niet kunnen starten met de samenstelling van de commissies.
De groep van CD&V, mijn fractie, en ook anderen hebben een voorstel klaar om te discussiëren over de maximumprijzen inzake energie. Ik heb de voorbije weken alle hier aanwezige fracties in de pers, in De Zevende Dag en op andere plaatsen ideeën ter zake zien spuien. Ik denk dat wij die commissies zo snel als mogelijk moeten samenbrengen en het debat over een thema dat in de samenleving leeft in dit Huis moeten voeren. Niets belet dat, terwijl wij hier bezig zijn, men buiten dit Huis doorgaat met gesprekken rond de vorming van een regering. Dit Parlement is op 10 juni verkozen. De parlementsleden hebben hun eed afgelegd en de samenleving verwacht van ons dat wij het debat over de maatschappelijk belangrijke thema's aanvatten.
03.05 Jean-Marc Nollet (Ecolo-Groen!): Madame la présidente, notre groupe – les Verts – au Parlement fédéral est également disposé à commencer à travailler immédiatement.
Je voudrais signaler deux choses. Par rapport aux deux propositions de loi évoquées par Yvan Mayeur, si le précédent gouvernement avait davantage travaillé, les problèmes ne se poseraient pas puisque la loi sur les armes serait déjà reportée et le prix de l'énergie aurait été davantage régulé, au lieu de subir une série de dérégulations.
Cela étant dit, si on devait suivre la proposition de M. De Crem, nous serions bloqués collectivement dans notre travail. Pour ce qui nous concerne, cela fait déjà quinze jours que nous travaillons ardemment, individuellement et en groupe.
03.06 Bart Somers (Open Vld): Mevrouw de voorzitter, mijn fractie zou zich willen aansluiten bij het voorstel van de heer De Crem. Ik denk dat het beter is dat wij ineens tot een volledige samenstelling kunnen komen van het Bureau dan stapsgewijze te werken en, misschien, volgende week een wedersamenstelling te moeten doen.
Bovendien is een week uitstel op geen enkele manier een hypotheek op de parlementaire werking, want wij moeten inderdaad, zoals de heer De Crem heeft gezegd, eerst een parlementaire overlegcommissie samenstellen alvorens het Parlement effectief aan de slag kan gaan.
Wij steunen dus graag het voorstel van de heer De Crem.
03.07 Jean-Marie Dedecker (LDD): Mevrouw de voorzitter, er wordt hier nogal een staaltje van hypocrisie opgevoerd. Ik heb intussen twee van die vergaderingen van het Bureau meegemaakt.
Ik meen dat men aan de collega's moet zeggen waarop het staat. Men moet eerlijk zijn: men slaagt er niet in om een Bureau te vormen. Dat is een fantastisch begin. Het is een prachtige showtime ten aanzien van het publiek. De camera's van heel België staan momenteel op ons gericht.
Men slaagt er niet in om een Bureau samen te stellen omdat, zo zegt men, de heer De Croo ziek is, terwijl de heer De Croo van de eerste keer wil binnentreden als vicevoorzitter. Daarvoor wordt er een weekje gewacht. Dat zijn de redenen die vanmorgen in het Bureau aangehaald werden.
Voor het overige is het nogal hypocriet, zeker vanwege de socialistische partijen die ongeveer twintig jaar aan de macht waren, om vlug, in één week tijd, te praten over de energieprijzen. Zij hadden daarvoor twintig jaar de tijd.
La présidente: Je propose que l'on vote la proposition du CD&V par assis et levé. Faut-il, oui ou non, reporter l'installation du Bureau?
03.08 Melchior Wathelet (cdH): Madame la présidente, je me permets d'intervenir. En effet, si le vote est en faveur de la désignation du Bureau, il faudra alors que l'on détermine les règles selon lesquelles on va le faire. Jusqu'où va-t-on dans la nomination des vice-présidents? Qu'en est-il des secrétariats? C'est la question que nous avons évoquée précédemment.
La question que vous posez et ce vote me posent problème car, en fonction du résultat du vote, j'aurais voulu qu'il y ait une entente plus claire sur les modalités au niveau de la présidence, de la vice-présidence et des secrétariats.
03.09 Jean-Marc Nollet (Ecolo-Groen!): Madame la présidente, je tiens à signaler à M. Wathelet qu'en fin de réunion tout à l'heure, une proposition a été formulée sur la base des propos de M. Bacquelaine. Cette proposition permettait de répondre à toutes les contraintes: à la fois celles de ceux, qui – comme nous – veulent déjà travailler, celles de ceux qui veulent respecter l'état de santé actuel de M. De Croo et celles de ceux qui se posent d'autres questions pour la suite. Cette proposition permettait de faire fonctionner collectivement le parlement en désignant le président, le premier vice-président et le deuxième vice-président. Elle pourrait être toujours d'actualité. Monsieur Wathelet, si vous craignez ne pas pouvoir avancer, voilà vers quoi nous vous proposons d'avancer.
03.10 Bart Somers (Open Vld): Mevrouw de voorzitter, met die interpretatie van wat wij voor de middag hebben besproken kan ik niet akkoord gaan. Laat het duidelijk zijn: het voorstel van de heer De Crem is één week te wachten en dan het voltallige Bureau samen te stellen. Ik vind het niet aanvaardbaar dat men doet alsof het de verantwoordelijkheid zou zijn van de gezondheidstoestand van de heer De Croo dat dit Parlement geïmmobiliseerd zou worden.
Van twee zaken één: ofwel wachten wij een week en werken wij aan een globaal voorstel, ofwel kiezen wij vandaag een volledig Bureau. Ons voorstel is daar een week mee te wachten en dan in alle sereniteit te werken aan een goed en evenwichtig samengesteld Bureau. Men moet niet de verantwoordelijkheid op de rug schuiven van iemand die hier nu niet aanwezig is. Ik heb daar vanmiddag ook duidelijk tegen geprotesteerd.
Er zijn twee wegen: ofwel de weg van het voorstel van de heer De Crem: één week wachten en dan een goed Bureau samenstellen, ofwel vandaag een voltallig Bureau samenstellen. Een gedeeltelijke samenstelling van het Bureau is mossel noch vis, mevrouw.
La présidente: Plus personne ne demandant la parole, nous allons procéder au vote proposant le report du Bureau.
La proposition est adoptée par assis et levé.
Het voorstel wordt bij zitten en opstaan aangenomen.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Nous devons nous prononcer sur le projet d’ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
La prochaine séance se déroulera le jeudi 5 juillet à 14.15 heures avec les prestations de serments, la nomination du Bureau définitif, la nomination des questeurs, la désignation des membres qui composeront la commission parlementaire de concertation, la nomination des commissions permanentes et la nomination des commissions spéciales.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
Pas d’observation? (Non) La proposition est adoptée.
De vergadering wordt gesloten. Volgende vergadering donderdag 5 juli 2007 om 14.15 uur.
La séance est levée. Prochaine séance le jeudi 5 juillet 2007 à 14.15 heures.
De vergadering wordt gesloten om 17.42 uur.
La séance est levée à 17.42 heures.
|
Dit verslag heeft geen bijlage. |
|
Ce
compte rendu n'a pas d'annexe. |
|
Detail van de naamstemmingen |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Naamstemming -
Vote nominatif: 001
Almaci,
Antoine, Arena, Arens, Bacquelaine, Becq, Bellot, Bogaert, Bonte, Boulet,
Brotcorne, Burgeon, Cerexhe, Chastel, Clerfayt, Coëme, Collard, Crucke, Daems,
Daerden, De Block, De Bue, De Clerck, De Crem, Dedecker, de Donnea, De
Gucht, Delizée, della Faille-de Limburg Stirum, De Maght, Demotte, De Padt,
De Permentier, De Rammelaere, De Schamphelaere, Deseyn, Detiège, Devlies, De
Vriendt, Dewael, De Wever, Dierick, Di Rupo, Doomst, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Dupont, Eerdekens, Flahaut, Flahaux, Fonck, Frédéric, Galant,
Geerts, Genot, Gerkens, Gilkinet, Goutry, Hamal, Henry, Jadin, Jambon,
Jeholet, Kindermans, Kitir, Lahaye-Battheu, Lahssaini, Lalieux, Lambert,
Landuyt, Laruelle, Lecomte, Leyman, Maingain, Marghem, Mathot, Mayeur,
Michel, Milquet, Moriau, Musin, Muylle, Nollet, Onkelinx, Partyka, Peeters,
Perpète, Prévot, Reuter, Reynders, Salvi, Schiltz, Simonet, Smeyers, Snoy,
Somers, Terwingen, Thiébaut, Tobback, Tommelein, Tuybens, Uyttersprot, Van
Biesen, Van Broeckhoven, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Bossche, Vandenhove, Van der Auwera, Van der
Maelen, Van der Straeten, Vandeurzen, Van de Velde, Van Hecke, Van Noppen,
Van Quickenborne, Van Rompuy, Van Tittelboom-Van Cauter, Vanvelthoven,
Vautmans, Vercamer, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Versnick, Vijnck,
Wathelet, Werbrouck, Yalçin
Annemans,
Bultinck, Colen, De Bont, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Logghe,
Mortelmans, Pas, Schoofs, Sevenhans, Stevenheydens, Valkeniers, Van den
Eynde, Vissers
Cocriamont
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||