Dictionary French-English

Wikipedia

External sources (not reviewed)

Dans son rapport, il a émis des recommandations sur les pratiques à
[...] appliquer pour améliorer l'entraide judiciaire.
unodc.org
In its final meeting report, the group compiled best practice
[...] recommendations to improve mutual legal assistance [...]
in casework.
unodc.org
Les membres de
[...] groupes nationaux d'entraide pour les malades [...]
souffrant de myélome multiple (liste des organisations et des
[...]
contacts suit) pourront vous donner des conseils sur la manière dont opère leur propre organisation.
myeloma-euronet.org
Members of national multiple myeloma support [...]
groups (list of organizations and contact information follows) will be able
[...]
to give you advice about how their organization operates.
myeloma-euronet.org
Lors de sa session des 26 et 27 février 2009, le Conseil a décidé d'autoriser la présidence, assistée de la Commission, à
[...]
engager des négociations en vue d'un accord entre l'Union européenne
[...] et le Japon sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
eur-lex.europa.eu
On 26-27 February 2009 the Council decided to authorise the Presidency, assisted by the Commission, to
[...]
open negotiations for an Agreement between the European
[...] Union and Japan on mutual legal assistance in [...]
criminal matters.
eur-lex.europa.eu
Cette coopération devrait couvrir les domaines de l'entraide judiciaire, les enquêtes conjointes et [...]
l'échange de renseignements.
unodc.org
Cooperation was required in
[...] the areas of mutual legal assistance, joint investigations and exchange of intelligence.
unodc.org
Les entreprises ont été choisies d'après plusieurs critères, notamment leur travail avec les organismes d'entraide, l'esprit de bénévolat de leurs employés et leurs activités environnementales.
ypg.com
Firms were selected on a number of criteria, including their work with charities, the willingness of their employees to volunteer their time, and their environmental activities, among others.
ypg.com
Je pense que la coopération, la plus grande entraide possible, sont possibles, mais je crois malheureusement que nous sommes pour l'heure bien [...]
loin d'atteindre cet horizon.
europarl.europa.eu
Cooperation, helping as much as possible, is possible, but to go in that direction to the end, unfortunately is a distant vision at this time.
europarl.europa.eu
Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.
gopacnetwork.org
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
gopacnetwork.org
Toutefois, l'entraide judiciaire ne [...]
pourra pas être refusée pour le seul motif qu'elle concerne une infraction politique
[...]
ou une infraction connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
euromed-justice.eu
Nevertheless this assistance may not [...]
be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected
[...]
with a political offence or an offence inspired by political motives.
euromed-justice.eu
En matière de droit pénal, il faudra déterminer des priorités pour la négociation d'accords d'entraide judiciaire et d'extradition.
aedh.eu
As regards the criminal law field, it will be necessary to identify priorities for the negotiations of mutual assistance and extradition agreements.
aedh.eu
Dans plusieurs
[...] études de cas, des parents et membres de la communauté ont fait état de la solidarité et de l'entraide qui s'étaient instaurées entre les enfants par suite de leur adhésion à des groupes.
savethechildren.net
In several case studies, the solidarity and mutual support between children which developed as a result of group membership was commented on positively by parents and community members.
savethechildren.net
Ces accords ou arrangements doivent être conformes aux dispositions des traités ou autres accords d'entraide judiciaire existant éventuellement entre eux, ou conformément à leur droit interne.
daccess-ods.un.org
Such agreements or arrangements shall be in accordance with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them or in accordance with their domestic law.
daccess-ods.un.org
Le jubilé, dans la tradition biblique, est une ère de redistribution plus équitable des
[...] biens, une ère d'échange et d'entraide.
cccb.ca
According to the biblical tradition, a jubilee year is a time for a fairer redistribution of worldly
[...] goods, sharing and mutual support.
cccb.ca
D'où l'importance de développer des réseaux horizontaux d'apprentissages dans lesquels les organisations
[...]
sociales peuvent apprendre les principes et
[...] les pratiques d'entraide et de travail [...]
en collaboration pour l'atteinte de buts communs de justice sociale.
cedworks.com
Hence the importance of developing horizontal learning networks in which
[...]
social organizations can learn the
[...] principles & practices of mutual aid & work [...]
together towards common social justice goals.
cedworks.com
Et, puisque les coopératives sont fondées sur l'entraide mutuelle, votre obligation élémentaire à titre de membre de la coopérative est d'aider [...] [...]
à assurer le bon fonctionnement de la communauté.
chfcanada.coop
And, as co-ops are about mutual selfhelp, your basic obligation as a co-op member is to make a contribution to making the community work.
chfcanada.coop
Rester actif et en contact avec d'autres retraités aide à établir un réseau d'entraide.
usw.ca
Staying active and in touch with other retirees helps to develop a support network.
usw.ca
Nous espérons que la réflexion menée lors de cette conférence permettra le retour des
[...]
investissements extérieurs et la consolidation
[...] des rapports d'entraide et de solidarité [...]
entre le Nord et le Sud, afin de nous
[...]
mettre sur la voie d'un véritable développement durable.
lalettrediplomatique.fr
We hope  the exchanges of views at this conference will spur
[...]
renewed foreign investments and
[...] strengthen the mutual assistance and solidarity [...]
between the North and the South, so that
[...]
we can start moving down the path towards truly sustainable development.
lalettrediplomatique.fr
Et nous sommes de meilleurs membres syndicaux parce que nous pouvons nous concentrer sur l'entraide au travail, plutôt que d'essayer constamment de nous protéger.
usw.ca
And we are better members of our union because we can concentrate on helping each other out on the job rather than trying to always protect ourselves.
usw.ca
Cette décision-cadre ne traite cependant
[...] [...] que partiellement de la coopération judiciaire en matière pénale concernant les preuves et prévoit que le transfert ultérieur des éléments de preuve demeure régi par les procédures d'entraide judiciaire.
eur-lex.europa.eu
However, this deals only with part of the spectrum of judicial cooperation in criminal matters with respect to evidence, and subsequent transfer of the evidence is left to mutual assistance procedures.
eur-lex.europa.eu
J'ai vécu dans le bois ce partage et cette entraide naturelle dont elle me parlait.
nametauinnu.ca
In the bush, I experienced this sharing and natural mutual aid that she told me about.
nametauinnu.ca
Le projet d'accord autorise le recours aux moyens modernes de télécommunications, aux fac-similés
[...]
ou au courrier électronique afin d'échanger
[...] des demandes d'entraide judiciaire et [...]
d'y répondre avec accusé de réception.
europarl.europa.eu
The draft agreement permits the use of modern means of
[...]
telecommunication, facsimiles or e-mail in order to
[...] exchange requests for mutual judicial [...]
assistance and replies with express confirmation of receipt.
europarl.europa.eu
Pour attirer et garder des travailleurs de la santé
[...] [...] de haut niveau, il faudra leur faire une offre globale attrayante - surtout dans les zones rurales éloignées - qui comprendra un bon salaire, des opportunités de formation, un logement décent, une supervision et une entraide adéquates et des opportunités d'évolution de carrière.
savethechildren.net
To attract and retain high-quality health workers particularly for more remote rural areas - it will be necessary to offer packages of support, including adequate pay, training, decent accommodation, adequate supervision and peer support, and opportunities for career development.
savethechildren.nl
En effet, les aidants qui participaient à des groupes d'entraide ont rapporté qu'ils se sentaient alors beaucoup mieux informés et confiants dans leur capacité à fournir des soins.
myeloma-euronet.org
In fact, caregivers who have participated in support groups have reported significant increases in the degree to which they felt informed about and confident in their ability to provide care.
myeloma-euronet.org
Cette personne devrait assister à toutes les réunions
[...] générales pour agir comme conseiller et consultant sur tous les sujets traitant de l'entraide.
legion.ca
He should attend all general meetings to act as advisor and counsel on "service" matters.
legion.ca
Par ailleurs, en l'absence de traité ou d'arrangement, une entraide judiciaire peut être accordée si le principe de réciprocité [...]
s'applique.
daccess-ods.un.org
Also, in the absence of a treaty or arrangement, judicial assistance can be afforded if the principle of reciprocity applies.
daccess-ods.un.org
Dans ces pays, les quartiers démunis organisent plutôt leurs propres programmes d'entraide radicaux.
cedworks.com
Low-income neighbourhoods in those countries instead organize their own radical self-help programs.
cedworks.com
En petits groupes, les pèlerins auront d'ailleurs l'occasion de participer à des projets d'entraide et de solidarité, que ce soit par l'aide à des personnes âgées, à des sans-abri, à des jeunes ou [...]
à des familles en difficulté.
cccb.ca
The pilgrims will have an opportunity to participate in small groups involved with solidarity and aid projects, through helping the elderly, the homeless, children, or families having difficulty.
cccb.ca
M. Pierre Allard: J'ajouterais simplement que
[...]
nous avons un volet prestations de
[...] service, un bureau d'entraide qui représente [...]
les anciens combattants à tous les niveaux
[...]
du processus d'établissement d'une invalidité, et nous sommes très bien informés des politiques et des mécanismes administratifs, ce qui nous aide à bien défendre les intérêts de nos membres.
legion.ca
Mr. Pierre Allard: I will just add that
[...]
because we have a service delivery arm, a
[...] service bureau that represents veterans [...]
at all levels of the disability process,
[...]
we're very well informed on policies and business processes, which helps our advocacy.
legion.ca
Les Parties
[...] s'accordent l'entraide, dans la mesure [...]
permise par leurs traités et lois internes applicables, pour la collecte
[...]
ou l'enregistrement en temps réel de données relatives au contenu de communications spécifiques transmises au moyen d'un système informatique.
aedh.eu
The Parties shall provide mutual
[...] assistance to each other in the real-time [...]
collection or recording of content data of specified
[...]
communications transmitted by means of a computer system to the extent permitted under their applicable treaties and domestic laws.
aedh.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.