▾Dictionary French-English
▾External sources (not reviewed)
Les mères d'enfants illégitimes et les paysannes divorcées
[...]
défiaient des siècles de tradition
[...]
patriarcale en attaquant le foyer familial en justice pour [...]
le droit à une pension alimentaire.
spartacist.org
|
Mothers of illegitimate children and divorced peasant
[...]
women defied centuries of patriarchal tradition to
[...]
fight the household in court for the right to child [...]
support and alimony.
spartacist.org
|
Un tribunal peut ordonner à un époux ou à un conjoint de
[...]
fait de quitter le foyer familial pendant une période [...]
déterminée.
mainc.info
|
A court can order a spouse or common-law
[...]
partner to leave the family home for a specific [...]
period of time.
mainc.info
|
Si le tribunal estime que les époux ou conjoints de
[...]
fait détiennent un intérêt ou un
[...]
droit matrimonial sur le foyer familial ou une autre structure, [...]
la loi proposée s'appliquera également.
mainc.info
|
If the court deems the spouses or common-law
[...]
partners to have a matrimonial interest
[...]
or right to the family home or other structure, the proposed [...]
Act will also apply.
mainc.info
|
Autrement dit, les non-membres ne
[...]
peuvent vendre la terre ou le foyer familial ou bénéficier de la valeur [...]
ajoutée de la terre.
mainc.info
|
In other words, non-members can not sell
[...]
the land or the family home or benefit from the increased value [...]
of the land.
mainc.info
|
Dans bien des cas, les conjoints
[...]
s'entendent sur la
[...]
répartition de leurs biens, y compris le foyer familial et d'autres propriétés, et ils [...]
n'ont pas besoin de
[...]
régler la question devant un tribunal.
mainc.info
|
In many cases, spouses agree on
[...]
the division of their assets including what to do with the family home or other [...]
property, and they do
[...]
not need to go to court to get a resolution.
mainc.info
|
En fait, même quand elles ont la garde de leurs
[...]
enfants, elles n'ont pas le
[...]
droit de vivre dans le foyer familial si le certificat de possession [...]
est établi au nom de leur mari.
nawl.ca
|
Indeed, even when women have custody of the
[...]
children, they will not have the right to
[...]
live in the family residence if their spouse holds the certification [...]
of possession.
nawl.ca
|
Les biens immobiliers matrimoniaux désignent
[...]
principalement le foyer familial où les deux époux [...]
ou conjoints de fait ont vécu durant
[...]
leur mariage ou leur union de fait.
mainc.info
|
Matrimonial real property
[...]
refers mainly to the family home where both spouses [...]
or common-law partners live during a marriage or common-law relationship.
mainc.info
|
Sur demande, la loi proposée donnera le pouvoir aux tribunaux de permettre à l'époux ou au
[...]
conjoint de fait
[...]
survivant d'occuper exclusivement le foyer familial et d'y avoir un accès raisonnable [...]
pendant une période précisée.
ainc-inac.com
|
On application, the proposed Act will enable courts to provide to the surviving
[...]
spouse or common-law partner, for a specified time,
[...]
exclusive occupation as well as reasonable access to the family home. ainc-inac.com
|
Les enseignantes et enseignants tirent aussi parti de partenariats solides
[...]
entre l'école et le foyer familial. n5tn.com
n5tn.com
|
Teachers also
[...]
benefit from strong home-school partnerships. n5tn.com
n5tn.com
|
Ces lois permettent également à un juge
[...]
d'ordonner à un conjoint de
[...]
quitter temporairement le foyer familial, particulièrement dans [...]
les cas de violence familiale ou de sévices physiques.
mainc.info
|
These laws also permit a judge to order a spouse to
[...]
temporarily leave the family home, particularly in cases of domestic violence [...]
and physical abuse.
mainc.info
|
Les époux ou conjoints de fait
[...]
qui ne détiennent pas
[...]
un droit sur le foyer familial seront protégés contre l'aliénation ou le grèvement du foyer familial sans leur consentement écrit. mainc.info
|
Will provide spouses or common-law
[...]
partners who do not
[...]
hold a right to the family home with protection against the disposition or encumbrance of that home without their written [...]
consent.
mainc.info
|
qu'un conjoint peut vendre le foyer familial situé dans une réserve [...]
et garder tout le profit.
mainc.info
|
|
Ce droit protège les conjoints contre la
[...]
possibilité que le foyer familial soit vendu ou [...]
cédé au cours de la relation sans leur
[...]
consentement libre et éclairé, signifié par écrit.
mainc.info
|
This protects
[...]
spouses from having the family home sold or disposed [...]
of during their relationship without their free and informed written consent.
mainc.info
|
D'une part, il permet aux frères et s½urs de demeurer ensemble et de maintenir le foyer familial. crin.org
|
On the one hand, it allows sibling groups to remain together and retain their family home. crin.org
|
Obliger les membres à déménager, surtout lorsque le changement de la taille du ménage est causé
[...]
par le décès d'un conjoint ou d'enfants
[...]
qui quittent le foyer familial, nuit au sentiment [...]
d'appartenance de la coopérative et entraîne des conflits.
chfcanada.coop
|
Forcing people to move - especially in cases when a change in
[...]
household size is caused by the death of a spouse or
[...]
children moving - can hurt the co-op sense of community [...]
ownership, and lead to conflict.
chfcanada.coop
|
Mgr Bzdel a fait remarquer que
[...]
plusieurs immigrants, en quittant le foyer familial, perdent leurs anciennes racines et [...]
ne sont pas capables
[...]
de vivre une foi individuelle et surtout ecclésiale loin du catholicisme qu'ils ont vécu plus jeune.
cccb.ca
|
Archbishop Bzdel
[...]
explained that "as Catholics leave their immigrant homes, many, though not all, are losing their [...]
religious roots and
[...]
are unable to keep much personal faith alive.
cccb.ca
|
L'importance de l'éducation
[...]
des parents a été soulignée, le foyer familial étant le lieu approprié où s'inculquent [...]
les valeurs.
unesdoc.unesco.org
|
The importance of education for parents was underlined as the family was the place where [...]
proper education related to values took place.
unesdoc.unesco.org
|
Le premier droit est le droit égal d'occuper le foyer familial. mainc.info
|
The first is the equal right to occupancy of the family home. mainc.info
|
Il a quitté le foyer familial lorsqu'il avait [...]
neuf ans, et ses souvenirs de son héritage mohawk se limitaient à une photographie
[...]
pâlie de ses grands-parents en costume traditionnel, posée sur l'appui d'une fenêtre dans un appartement exigu situé dans le nord-ouest de l'État de New York.
musee-mccord.qc.ca
|
He left home when he was nine, and memories [...]
of his Mohawk heritage were limited to a faded photograph of his grandparents
[...]
in full traditional dress that sat on a windowsill in a cramped apartment in upstate New York.
musee-mccord.qc.ca
|
La modification cadre avec d'autres dispositions du
[...]
projet de loi, selon lesquelles la
[...]
province où se trouve le foyer familial détermine qui sont [...]
les jugent qui ont la compétence pour prendre une décision.
mainc.info
|
The amendment is consistent with other
[...]
provisions of the bill that state that the
[...]
province where the family home is located determines [...]
which judge has jurisdiction.
mainc.info
|
Dans les pays
[...]
plus pauvres d'Amérique latine, la possession d'au moins 10 livres dans le foyer familial s'avère très liée à la réussite de l'enfant (Willms et Somers, 2001). unesdoc.unesco.org
|
In the (poorer) countries of Latin America, having a minimum of 10 books in the home appears to be very closely related to children's attainment (Willms and [...]
Somers, 2001).
unesdoc.unesco.org
|
Dans ces pays il semble que les
[...]
jeunes quittent le foyer familial plus tard et [...]
qu'ils reçoivent une aide au revenu d'autres membres de la famille.
youthforum.org
|
In these countries, it seems that
[...]
young people leave their home later and are more likely [...]
to receive income support from other members of their household.
youthforum.org
|
L'expérience montre qu'il ne faut pas que
[...]
l'enfant quitte brutalement le foyer familial pour une vie professionnelle [...]
indépendante.
enfantsdesrues-reper.org
|
Experience
[...]
shows that the transition from the family home to an independent [...]
professional life must not be a sudden, brutal one.
enfantsdesrues-reper.org
|
Lorsque les enfants
[...]
atteindront l'âge de 16 à 17 ans, selon leur maturité, ils quitteront le foyer familial pour un foyer de jeunes apprentis. enfants-des-rues.com
|
When the children reach age 16 or 17, depending on their maturity, they will leave the home for a home for young [...]
apprentices or interns.
enfants-des-rues.com
|
Bon nombre avaient été abandonnés ou un parent leur avait
[...]
dit de quitter le foyer familial. justicecanada.ca
|
|
De plus, la loi proposée prévoit que l'époux ou le
[...]
conjoint de fait survivant
[...]
qui n'est pas titulaire d'intérêts dans le foyer familial aura automatiquement le droit d'occuper [...]
celui-ci pendant au moins 180
[...]
jours suivant le décès de l'époux ou du conjoint de fait.
ainc-inac.com
|
The proposed Act also ensures that the surviving spouse or
[...]
common-law partner who does not hold the
[...]
interest in the family home will automatically have a right to occupy the family home for a minimum [...]
of 180 days following
[...]
the death of their spouse or common-law partner.
ainc-inac.com
|
Puisque le fait de retirer un enfant de son foyer familial est l'une des formes d'intervention les plus intrusives, on
[...]
assume souvent que le placement d'un
[...]
enfant est principalement dû au fait que le foyer familial représente une situation à risque élevé. northernbctouchstones.org
|
Because the removal of a child from the family home is one of the most intrusive types of
[...]
intervention, it is often
[...]
assumed that the primary reason for bringing children into care is that the family home is a high [...]
risk situation.
northernbctouchstones.org
|
Pour répondre aux objectifs de cette initiative, on peut notamment recourir à des programmes tels que les
[...]
[...]
soirées de mathématiques pour la famille, les calendriers d'activités de mathématiques, et on peut établir des liens solides avec le foyer familial pour sensibiliser davantage les parents et la collectivité. n5tn.com
n5tn.com
|
As possible vehicles for meeting the objectives of this initiative, family math evenings, calendar math activities, meaningful home connections may be used to increase parental and community awareness. n5tn.com
n5tn.com
|
