▾Externe bronnen (Nederlands → Engels)(NL → FR)
Ten eerste zijn de algemene bepalingen betreffende het gebruik van financiële middelen afkomstig van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds vaak zo gecompliceerd dat ze potentiële aanvragers de lust ontnemen om gebruik te maken van deze middelen of dat ze de uitvoering van de projecten en de afrekening bemoeilijken. europarl.europa.eu
|
Premièrement, les dispositions juridiques applicables pour bénéficier de l’aide financière du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et du Fonds social européen sont souvent si complexes qu’elles dissuadent les bénéficiaires potentiels de se porter candidats à ces ressources. europarl.europa.eu
|
Kunnen aan de hand van de bijscholingsmogelijkheden voor werkenden antwoorden worden geformuleerd op de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat ouderen de lust om te leren, lessen te volgen en cultureel bezig te zijn, niet verliezen? eur-lex.europa.eu
|
Peut-on tirer des mesures de formation pendant la phase de la vie active des conclusions sur la manière dont on peut maintenir chez les personnes âgées l'envie d'apprendre, de se former et de se cultiver? eur-lex.europa.eu
|
Op basis van de ervaringen die sinds medio 1992 zijn opgedaan, en rekening houdend met het feit dat er sindsdien financiële instrumenten ontwikkeld zijn, met name de structurele, die ten goede van het milieu komen, heeft het voorstel tot doel Verordening nr. 1973/92 betreffende het LIFE-instrument te wijzigen op de volgende punten, om de toepassing ervan te vereenvoudigen : - een nieuwe definitie van de actiegebieden die in aanmerking komen ; - scheiding bij het besluitvormingsproces voor de projecten tussen natuurbescherming en de rest ; - nieuwe criteria voor de selectie van de projecten ; - uitbreidingvande werkingssfeervan LIFEtotde geassocieerdelandenvan Midden- en Oost-Europa, waarvan de acties gefinancierd zullen worden uit andere begrotingsbronnen. europa.eu
|
Sur la base de l'expérience acquise depuis mi-92 et compte tenu du développement des instruments financiers, notamment structurels, intervenu au bénéfice de l'environnement depuis lors, la proposition vise à modifier le règlement 1973/92 relative à l'instrument LIFE sur les points suivants, en vue d'en simplifier l'application: - redéfinition des activités éligibles; - division du processus de décision relatif aux projets entre ce qui relève de la protection de la nature, et le reste; - définition de nouveaux critères de sélection de projets; - extension du champ d'application de LIFE aux pays de l'Europe centrale et orientale associés, dont les actions seront financées sur d'autres ressources budgétaires. europa.eu
|
In het tijdperk van Poetin wordt Rusland geleid door mensen voor wie de Koude Oorlog hun lust en hun leven was. europarl.europa.eu
|
Sous l’ère Poutine, la Russie est dirigée par des personnes qui ont vécu et travaillé pour la Guerre froide. europarl.europa.eu
|
Als de chocolade die ik zo graag lust in gevaar zou zijn, als de traditie van de Belgische chocoladeverwerkers in gevaar zou zijn, dan zou ik er wel tegen zijn natuurlijk. europarl.europa.eu
|
Si le chocolat que j’apprécie au plus haut point était en danger, si la tradition des chocolatiers belges était en danger, je serais bien évidemment un fervent opposant de cette position commune. europarl.europa.eu
|
Bovendien geloven zij in wat de apostel Paulus heeft gezegd, namelijk dat de daad tussen twee mannen ongepast is en niet voortkomt uit liefde, maar uit lust. europarl.europa.eu
|
Ils croient aussi aux paroles de Saint Paul, lorsqu'il dit que l'acte sexuel entre hommes est indécent, qu'il est poussé par le désir et pas par l'amour. europarl.europa.eu
|
het toezicht op en beheer van LiFe-natuur is complex, want de situatie van de projecten verschilt naar gelang van de locatie in de unie, de projecten worden gerund door sterk verschillende begunstigden, ze moeten een duurzame impact hebben op de instandhouding van afzonderlijke soorten en habitats en tevens een meerwaarde opleveren door de verspreiding van de bereikte resultaten (paragrafen 1-8). eur-lex.europa.eu
|
le contrôle et la gestion de liFe-Nature sont complexes, étant donné que les proj e t s s e r a p p o r t e n t à d e s s i t e s à t r a v e r s l'union confrontés à des situations différentes, sont gérés par divers bénéficiaires et sont censés avoir une incidence durable sur la conser vation des espèces et des habitats, tout en ajoutant de la valeur par l a d i f f usi on des résultats obtenus (p o i nts 1 à 8). eur-lex.europa.eu
|
Bovendien bieden dergelijke projecten goede mogelijkheden om complementariteit te bevorderen en de katalyserende rol van LIFE optimaal te benutten, omdat ze voor een structurele koppeling met andere EU-fondsen zorgen en hiervoor projectontwerpen ontwikkelen, waarbij de mobilisering van hun aanzienlijk grotere financiële bijdrage ter verwezenlijking van de milieudoelstellingen wordt gestimuleerd. eur-lex.europa.eu
|
De plus, ces projets constituent un moyen efficace de favoriser des complémentarités et de tirer le meilleur parti de l'effet catalyseur du programme LIFE: ils créent une relation structurée et développent une réserve de projets pour les autres fonds de l'UE, en promouvant ainsi la mobilisation de contributions beaucoup plus importantes pour atteindre les objectifs environnementaux. eur-lex.europa.eu
|
De Commissie moet de nodige initiatieven nemen om het projecttoezicht te verbeteren met betrekking tot de bereikte res u l t a t e n , d e g e b o d e n ze k e r h e d e n ove r h e t g e b r u i k v a n d e u i t LiFe gefinancierde investeringen en de uitvoering van de beheerscontracten en -plannen. eur-lex.europa.eu
|
la commission devrait prendre les initiatives nécessaires à l'amélioration du suivi des projets en ce qui concerne les résult at s o b te n u s, l e s m é c an ismes de protec tion mis en pl ace pour veiller à ce que les investissements financés par liFe soient u t il isés à b o n e sc ie nt ain si que l a mise en œuvre effec tive des contrats et des plans de gestion. eur-lex.europa.eu
|
Doel van LIFE was en is het leveren van een bijdrage aan de uitvoering en de ontwikkeling van het communautaire milieubeleid en de milieuwetgeving. eur-lex.europa.eu
|
L'objectif de LIFE a été et reste de contribuer à la mise en œuvre et au développement de la politique et de la législation de la Communauté en matière d'environnement. eur-lex.europa.eu
|
is met het oog op het verhogen van de efficiency ingenomen met het voorstel van de Commissie inzake grootschaligere „Geïntegreerde LIFE-projecten”, die goede mogelijkheden bieden om de katalyserende rol van LIFE optimaal te benutten, omdat ze voor een structurele koppeling met andere EUfondsen zorgen eur-lex.europa.eu
|
aux fins d'améliorer l'efficacité de LIFE, est favorable à la proposition de la Commission d'introduire un type de projets à grande échelle intitulé «projets LIFE intégrés» qui constituent un moyen efficace de tirer le meilleur parti de l'effet catalyseur du programme LIFE en créant une relation structurée avec les autres fonds de l'UE eur-lex.europa.eu
|
Mijnheer de Voorzitter, de toenemende angst voor baanverlies veroorzaakt niet alleen een grotere verspreiding van verschillende ziektes en jaagt bij gevolg bedrijven en verzekeringsmaatschappijen op kosten, maar deze angst ontneemt in combinatie met de vergrote kans op armoede veel Europese vrouwen ook de mogelijkheid en de lust tot het krijgen van kinderen. europarl.europa.eu
|
Monsieur le Président, la crainte croissante de perdre son emploi, qui a non seulement donné lieu à une augmentation du nombre de diverses maladies et, par conséquent, entraîné des coûts importants pour les entreprises et les compagnies d’assurance, combinée au risque de pauvreté qui y est lié, diminue également la possibilité et l’inclination des femmes européennes à avoir des enfants. europarl.europa.eu
|
Verzet artikel 49 EG Verdrag inzake vrij verkeer van diensten alsmede richtlijn 2005/29 (1 ) van het Europees parlement en de Raad inzake oneerlijke handelspraktijken zich tegen een nationale bepaling, zoals die van art. 54 van de Belgische Wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument die — behoudens in de gevallen die limitatief in de wet worden opgesomd — elk gezamenlijk aanbod van een verkoper aan een consument verbiedt, waarbij de al dan niet kosteloze verkrijging van producten, diensten, voordelen of titels waarmee men die kan verkrijgen, gebonden is aan de verkrijging van andere zelfs gelijke producten of diensten, en dit ongeacht de omstandigheden van de zaak, inzonderheid ongeacht de invloed die het concrete aanbod op de gemiddelde consument kan hebben en ongeacht of dat aanbod in de concrete omstandigheden als strijdig met de professionele toewijding of de eerlijke handelsgebruiken kan beschouwd worden? eur-lex.europa.eu
|
L'article 49 CE, relatif à la libre prestations des services et la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mai 2005, relative aux pratiques commerciales déloyales (1 ) s'opposent-t-ils à une disposition nationale telle que celle de l'article 54 de la loi belge du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur qui — réserve faite des cas énumérés limitativement dans la loi — interdit toute offre conjointe d'un vendeur à un consommateur dans le cadre de laquelle l'acquisition gratuite ou non de produits, services, avantages ou titres avec lesquels on peut les obtenir est liée à l'acquisition d'autres produits ou services, même identiques, et ce nonobstant les circonstances de l'espèce, et en particulier nonobstant l'influence que cette offre spécifique peut exercer sur le consommateur moyen et nonobstant la question de savoir si, dans les circonstances spécifiques de l'espèce, cette offre peut être considérée comme contraire à la diligence professionnelle ou aux usages honnêtes en matière commerciale? eur-lex.europa.eu
|
Dus laten wij de zaak nu eens eindelijk regelen en ervoor zorgen dat iedereen de chocolade kan eten die hij lust en dat er ook een echte interne markt komt voor chocolade. europarl.europa.eu
|
Laissons donc cette affaire se régler et assurer, de ce fait, que chacun puisse déguster le chocolat qu’il apprécie et que naisse un véritable marché intérieur du chocolat. europarl.europa.eu
|
Artikel 56 EG moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale bepaling zoals artikel 2449 van het Italiaans burgerlijk wetboek, op grond waarvan de statuten van een vennootschap op aandelen de staat of een overheidsorgaan, indien zij aandeelhouder zijn van deze vennootschap, het recht kunnen verlenen een of meer bestuurders rechtstreeks te benoemen, wanneer dit recht — op zich of, zoals in de hoofdgedingen, in samenhang met een bepaling zoals artikel 4 van voorlopig wetsbesluit nr. 332 van 31 mei 1994, na wijziging omgezet in wet nr. 474 van 30 juli 1994, zoals gewijzigd bij wet nr. 350 van 24 december 2003, dat deze staat of dit orgaan het recht toekent om deel te nemen aan de verkiezing op basis van lijsten van de niet rechtstreeks door hem benoemde bestuurders — ertoe kan leiden dat deze staat of dit orgaan over een controlebevoegdheid beschikt die niet evenredig is met zijn deelneming in het kapitaal van deze vennootschap. eur-lex.europa.eu
|
L'article 56 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale, telle que l'article 2449 du code civil italien, selon laquelle les statuts d'une société par actions peuvent conférer à l'État ou à un organisme public détenant une participation dans le capital de cette société la faculté de nommer directement un ou plusieurs administrateurs, qui, à elle seule ou, comme dans les affaires au principal, en combinaison avec une disposition telle que l'article 4 du décret-loi no 332, du 31 mai 1994, devenu, avec des modifications, la loi no 474, du 30 juillet 1994, telle que modifiée par la loi no350, du 24 décembre 2003, qui reconnaît audit État ou organisme le droit de participer à l'élection au scrutin de liste des administrateurs non directement nommés par lui, est de nature à permettre à cet État ou à cet organisme de disposer d'un pouvoir de contrôle disproportionné par rapport à sa participation dans le capital de ladite société. eur-lex.europa.eu
|
De EU-ambtenaren delen dus in de lasten of de lusten van de nationale ambtenaren in die landen. europa.eu
|
Les fonctionnaires européens partagent donc le lot de leurs collègues nationaux dans ces pays. europa.eu
|
Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatieraad, ingesteld bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand is gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden uitgelegd dat de stiefzoon van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer, die minder dan 21 jaar oud is of te zijnen laste, gezinslid van de werknemer is in de zin van deze bepaling en de rechten geniet die dit besluit hem toekent, wanneer hem rechtsgeldig toestemming is verleend om zich bij die werknemer in de lidstaat van ontvangst te voegen. eur-lex.europa.eu
|
L'article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens que le beau-fils âgé de moins de 21 ans ou à charge d'un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi d'un État membre est un membre de la famille de ce travailleur, au sens de cette disposition, et bénéficie des droits que cette décision lui confère, dès lors qu'il a été dûment autorisé à rejoindre ledit travailleur dans l'État membre d'accueil. eur-lex.europa.eu
|
De Rekenkamer stelt vast dat de algemene doelstelling van LIFE breed en onvoldoende afgebakend is. europa.eu
|
La Cour observe que l'objectif général de LIFE est vaste et insuffisamment défini. europa.eu
|
de rol van LIFE in het kader van meerjarige milieuactieprogramma's nader te omschrijven, en de doelstellingen ervan beter te preciseren en zo mogelijk te kwantificeren europa.eu
|
le rôle de LIFE soit explicité dans le cadre des programmes d'action environnementale pluriannuels et ses objectifs mieux précisés et si possible quantifiés europa.eu
|
Juist de burgers die een verzoek indienen, die gehoor geven aan de oproep om met voorstellen te komen, krijgen een dermate onvriendelijk onthaal, dat de lust hun vergaat om nog met Europese projecten door te gaan. europarl.europa.eu
|
Ce sont précisément ces citoyens intéressés, ceux qui répondent aux demandes de soumission de propositions, qui se voient traités avec tant de froideur qu’ils perdent toute envie de travailler encore sur des projets européens. europarl.europa.eu
|
Zo kunnen met calcium verrijkte vruchtensappen of frisdranken met vruchtensmaak ertoe bijdragen dat mensen die om fysiologische of sociale redenen of omdat ze het niet lusten geen melk drinken, toch voldoende calcium binnenkrijgen. eur-lex.europa.eu
|
Par exemple, la consommation de jus de fruits ou de boissons non alcoolisées aromatisées aux fruits enrichis en calcium pourrait contribuer à amener les apports de calcium aux niveaux recommandés chez les personnes qui ne boivent pas de lait pour des raisons physiologiques ou sociales ou encore de goût. eur-lex.europa.eu
|
) dat de gefinancierde investeringen en hun effect behouden blijven nadat het project is beëindigd en dat de resultaten worden verspreid. om te beoordelen hoe geslaagd de toepassing van het instrument LiFe-natuur is, is de kernvraag hoeveel aandacht er aan duurzaamheid wordt besteed in elke fase van de projectbeheerscyclus, vanaf de selectieprocedure tot na de afloop van de projectfinanciering door LiFe. eur-lex.europa.eu
|
) que les investissements financés et leurs effets se poursuivront une fois que le projet aura pris fin et que l e s r é s u l t a t s a u r o n t é t é d i f f u s é s. lo r s q u ' i l s ' a g i t d ' é v a l u e r d a n s quelle mesure la mise en œuvre de liFe-Nature est une réussite, l'attention accordée à la durabilité pour chaque phase du cycle de gestion du projet revêt une importance capitale, depuis la procédure de sélec tion jusqu'à la phase suivant l'ar rêt du financement des projets par liFe. eur-lex.europa.eu
|
