MIT 50 FäNGT DAS LEBEN SO RICHTIG AN! - Senio Magazin

ZUM 

kostenlos 

M IT N E H M E N 

Monatlich 

senio 

senio 

Nummer 37 

Januar 2011 

mit 50 fängt 

das leben 

so richtig an! 

Interview mit 

Susan Heat 

über ihr Buch 

magazin StädteRegion 

Aachen

Termine im Januar 

Lesung im Haus Löwenstein am Markt 

29.01. 12 h „Jänner“ Gedichte von 

Paul Celan. Vorgetragen von: H. Mauritz, 

M. Olbrich, Dr. R. Schmidt, K. Peters, 

M. H. Freunde und D. Hans 

Förderverein Jakob-Büchel-Haus e.V. 

Prämienstraße 57, Aachen-Walheim 

15. 01. 20 Uhr Kabarett „Und Tschüss...“ 

Jupp Hammerschmidt und Hubert vom 

Venn auf Abschiedstournee 

22. 01. 18 h Vernissage der 13. Walheimer 

Fotoausstellung „Bewegung“. 

Weitere Besichtigungstermine: 

23., 29. u. 30.01. jeweils von 15 - 18 h 

„Lust auf Kunst“, Pfarre St. Sebastian 

Würselen 20. 01. 12 h ab Parkplatz Pfarrhaus, 

Sebastianusstr. 5, die erste Exkursion 

im neuen Jahr. Besucht wird das Dürener 

Leopold-Hoesch-Museum und die 

Pilgerkirche St. Anna. 

Anmeldungen nimmt Frau Ilse Michels 

(Tel.: 024 05 / 42 64 77) entgegen 

VDK-Ortverband Aachen-Burtscheid 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

16.30 h Treffen im Restaurant 

„Burtscheider Quelle“ Kapellenstr. 1-3 

Erzählcafé, Schleswigstr. 10-16, Ac 

24.01. ab 14.30 h Frau Emmerich lädt 

ein. Das Erzählcafé feiert seinen dritten 

Geburtstag. Tony Fieles spielt 

beliebte und bekannte Melodien 

auf seinem Keyboard. 

Heimatverein Haaren-Verlautenheide 

Germanusstr. 32 

Jeden 1. Dienstag im Monat 19.30 h 

Termine für Aktuelles, Wanderungen, 

Vor träge, Besichtigungen usw. auch 

unter www.haaren-verlautenheide.de 

Treffen Heimatkundler 

Arbeitskreis Kohlscheid 

Jeden 3. Dienstag im Monat um 15 h 

(z.Z. Grundschule Paulusstr. , 

Kohlscheid-Mitte) 

Termine für Wanderungen und Radtouren 

des Heimatvereins Kohlscheid unter 

www.heimatverein-kohlscheid.de 

Senio SUcHt Sie! 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/-n 

engagierte/-n Medienberater/-in 

auf selbständiger Basis. 

Ihre Aufgaben: Kundenberatung zu unseren 

Produkten, Akquirierung und Betreuung von 

Neu- bzw. Bestandskunden, Umsetzung von 

Marketingmaßnahmen 

Ihr Profil: Spaß am Umgang mit Menschen, 

eigenverantwortliche Arbeitsweise, gepflegtes und 

professionelles Auftreten 

Senden Sie Ihre Bewerbung 

per Post oder per E-Mail an uns. 

Wo? Wann? Was? 

Treffen der Selbsthilfegruppe Aphasie 

Jeden Do. 10.00-11.30 h Stettinerstr. 25, 

Ac-Brand, im rollstuhlgerechten Aufenthaltsraum 

des Behindertenzentrums 

Kurpark-Terrassen Burtscheid, 

Dammstr. 40 

Jazzmusik 07.01. 20 h „Thaddäus Aix 

Dixie Connection und Friends“ 16.01. 

11 h „Mary Castle Jazz Band (Traditional) 

Jeden Do. ab 15 Uhr Seniorentanz 

AWO Nord, Josef-von-Görres-Str. 18 , Ac. 

Jeden Montag Clubnachmittag mit Spielen 

Jeden Dienstag Kreatives Basteln und 

Werken Jeden Mittwoch Frühstück 

Jeden Donnerstag Warmes Essen/ Kaffee 

u. Kuchen/ Skatclub. Weitere Infos unter 

Tel.: Ac. 163604 

Trauercafé, Emmauskirche, 

Sittarder Straße 58, Aachen - Forst 

06.01. 15 h „In der Trauer nicht allein“ 

Begegnung und Gespräch, 

Ökumenischer Trauerarbeitskreis 

AWO Burtscheider Stube, Bayernallee 3/5 

Alle Termine beginnen um 13 Uhr 

Jeden Montag Gemütlicher Nachmittag 

mit verschiedenen Programmpunkten 

Jeden Dienstag Handarbeit und 

Basteln im Hobbykeller 

Jeden Mittwoch Preisskat 

Jeden Donnerstag Kaffeeklatsch 

Jeden Freitag Singen. Weitere Termine 

zu: Modenschau, Fischessen, Referate, 

Ausflüge usw. unter Tel.: 0241- 6 93 34 

Verzäll-Café, Minoritenstr. 3, in den 

Räumen der Integrierten Psychiatrieseelsorge 

Jeden letzten Montag im 

Monat 14.30 - 16 h Für Menschen, die 

unter Demenz leiden und ihre Angehörigen, 

Infos unter Tel.: 0241 - 40 76 93 

Begegnungsstätte St. Hubertus, 

Kronenberg 127, 52074 Aachen 

13.01. 15.30 - 16.30 h Heiteres 

Gedächtnistraining mit Siggi Steins 

05., 12. , 19. u. 26.01. 10-12 h 

Karten und Klönen 

27.01. 13-20 h Geburtstagsfeier. Weitere 

Termine unter Tel.: 0241 - 70 72 43 

Zugesandtes Material 

• Das Senio Magazin freut sich über eingesandte Leserbriefe, 

Veranstaltungshinweise, Manuskripte, Fotos etc., übernimmt 

für sie jedoch keine Haftung. 

• Alle Einsender stimmen der Nutzung ihrer Beiträge inklusive 

Bildmaterial in allen Factor:G-Medien und -Publikationen 

beliebig oft, zeitlich und räumlich unbeschränkt zu. 

• Die Einholung der Abdruckrechte für eingesandte Beiträge, 

Fotos etc. obliegt dem Einsender. 

• Die Redaktion behält sich die Auswahl und redaktionelle 

Bearbeitung der Beiträge und Veranstaltungshinweise vor. 

• Mit Namen gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung des Senio Magazins wieder. 

• Alle Urheberrechte verbleiben beim Senio Magazin bzw. 

den Autoren. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur 

Die nächste Ausgabe erscheint am 27.01.2011 

RecHtlicHe HinWeiSe 

Seniorenkreis Dietrich-Bonhoeffer- 

Haus, Kronenberg 142, 52074 Ac 

Beginn ist immer um 15 h 

19.01. Gedächtnis spielend trainieren. 

Heitere Gedächtnisspiele. Thema: 

Neues Jahr, mit Monica Dawo-Collas 

DRK-Seniorenclub, Robensstr. 49, Ac 

05. u. 19.01. 14.00 - 17.00 Uhr 

Gemütliches, geselliges Beisammensein 

bei Kaffee und Kuchen 

Engagiert älter werden, Annastr. 35, Ac 

05., 06., 12., 13., 19., 20., 26. u. 27.01. 

14-16 h PC-Café 

03., 10., 17., 24. u. 31.01. 11-12.30 h 

Montagsspielrunde 

Weitere Termine unter Tel.: 0241 - 211 55 

Seniorencafé, Pfarrsaal 

Horbacherstr. 52, Ac-Richterich 

Jeden Donnerstag ab 15 h 

Veranstaltungen des NABU 

08. 01. 9 h Vogelkundliche Winterwanderung 

für Familien. Treffpunkt: Geschäftsstelle 

des NABU, Dreiländerweg 

112. Weitere Infos unter www.nabu.de 

oder unter Tel.: Ac. 870891 

Seniorenclub Arche, 

Schurzelterstr. 540, 52074 Ac 

Beginn ist immer um 14.30 h 

13.01. Gedächtnis spielend trainieren - 

heitere Gedächtsnisspiele . Thema: 

Das neue Jahr. Mit Monica Dawo-Collas 

21.01. Spiel mit mir z.B. Bingo, 

mit Monica Dawo-Collas 

27.01. Entspannt leben - Einführung in 

Entspannungstechniken von Elke Luckner 

Begegnungszentrum in der Forster 

Seniorenberatung, Am Kupferofen 19 

Jeden Dienstag 9 - 9.45 h 

Gymnastik für Frauen 

Jeden Dienstag 10 - 10.45 h 

Gymnastik für Männer 

Jeden Mittwoch 17 - 18.30 h 

Betreutes Internet. Weitere Termine zu: 

Kreativ Schreiben, Lesung, Frühstückstreff, 

Foto-Workshop usw. unter 

Tel.: 0241 - 57 59 72 

mit schriftlicher Genehmigung oder unter Angabe der Quelle 

gestattet. 

• Der Abdruck von Veranstaltungsdaten erfolgt ohne 

Gewähr. 

• Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist jeweils der 

15. des laufenden Monats. 

Anzeigen 

• Die Anzeigenpreisliste wird auf Wunsch zugeschickt. Das 

Senio Magazin informiert Sie gerne auch persönlich. 

• Unmoralische oder unvertrauliche Anzeigen werden nicht 

angenommen. 

• Das Senio Magazin darf über die Platzierung der Anzeigen 

entscheiden. 

• Anzeigenannahmeschluss für die nächste Ausgabe ist jeweils 

der 18. des laufenden Monats.

Inhaltsverzeichnis 

AACHENER ANSICHTSKARTEN 4 

˙ Die Aachener Gastronomie um 1900 - Folge 3 ˙ 

BERICHTE 5 

˙ Porträt vorgestellt ˙ Tagespflege Visitatis ˙ 

EHRENAMTLICHE ARBEIT 6 

˙ Den letzten irdischen Besitz bewahren ˙ 

BERICHTE 8 

˙ Die Welt neu zusammensetzen ˙ Lust auf Kunst!? ˙ 

BERICHTE 9 

˙ Puffele-Sitzung ˙ Barbara- und Stiftungsfest ˙ 

SENIOREN SCHREIBEN 10 

˙ Sie haben gewonnen! ˙ 


˙ Der Dieb im Drogeriemarkt ˙ 

BERICHTE 12 

˙ Winterwandern ˙ Barrieren umgehen ˙ Wintervögel ˙ 

BERICHTE 13 

˙ Vorsorge ˙ Fotoausstellung ˙ Weihnachten mit Musik ˙ 


˙ Aphrodite macht Pferd verrückt ˙ 

MUSEUMSKULTOUR 16 

˙ Einblicke in die Technikgeschichte ˙ 

TSCHö, WA! 17 

˙ Und Tschüss… ˙ 

HOBByS UND MENSCHEN 18 

˙ Generationenverbindendes Brauchtum ˙ 


˙ Angst vor Hunden? ˙ 


˙ Warten im Aachener Hauptbahnhof ˙ 

EINER VON UNS 22 

˙ Das kulturelle Leben fördern ˙ 

THEMA DES MONATS 23 

˙ Mit 50 fängt das Leben erst richtig an ˙ 

BITTE LäCHELN 26 

˙ Je höher du wirst aufwärts gehn... ˙ 

BILDERRäTSEL 27 

˙ Verkehrsschilder ˙ 

LESEZEICHEN 28 

˙ Mein Nachruf ˙ 


˙ So vergeht die Zeit ˙ 


˙ Die Schaumgekrönte ˙ Ein geliebtes Detail ˙ 

SCHWEDENRäTSEL 32 

NOSTALGIE 34 

˙ Das Wespienhaus ˙ 

BüHNE FREI! 35 

˙ Projekt A - Baal ˙ 


˙ Hitler und die Aachener ˙ 


˙ Der Schmuggler Karl aus Aachen ˙ 

GEDäCHTNISTRAINING 38 

GRIPSGyMNASTIK 39 

REISEBERICHTE 40 

˙ Reise ins Zentrum des orthodoxen Mönchtums Teil 2 ˙ 

RäTSEL 42 

˙ Sudoku ˙ 

öCHER PLATT 43 

˙ Fritte-Historie ˙ 

4 

7 

8 

VORBEUGUNG UND GESUNDHEIT 44 

˙ Sucht ˙ Ein Kilo kommt selten allein ˙ Rückenschmerzen ˙ 

GESELLSCHAFTSSPIELE 46 

˙ Herausragende Spiele ˙ 

derb, artist. 

plump Tänzer 

Fortsetzungsfolge 

Zeichen 

für 

Thallium 

erfrischende 

Leckerei 

zäh- 

�üssige, 

schwarze 

Teermasse 

MediSaugzinerwurmMilchorgan bei 

Tieren 

Kfz-Z. 

Griechenland 

gedachte 

Linie v. 

Süd- z. 

Nordpol 

untere 

Juraschicht 

AUFLöSUNGEN 47 

mod. 

Zweig. d. 

leichten 

Muse 

1 8 5 

8 

6 

6 4 9 

9 

7 

1 8 4 

2 5 

2 4 3 

5 

4 

4 7 9 

Lehran- 

moderner 

freie 

staltsHolzra�- 

Zeit, 

feindliche 

Ausruf 

gebäudepantofsüchtigUntä- 

Gefühle 

des Arche- seidiges 

feltigkeit 

haben 

Schmertypen Gewebe 

zes 

span. 

MehrzahlartikelFruchtgetränk 

deutsche 

AckerSchaugerätspielerin (Ingrid) 

erblicken 

Kfz-Z. 

Türkei 

gleicher 

Punktestand 

(Tennis) 

ugs.: 

gleichgültig 

weibl. 

Vorname 

ital.: 

„die 

Blauen“ 

(Sport) 

Flächenmaß 

(10 Ar) 

anwesend 

österr.: 

Abk.: 

Kneipe 

Oberinspektor 

franz. 

Landschaft 

kalte 

MischspeiseSW- 

Abk.: 

afrik.Self-ExLandtractingschaft 

Archive 

Glockenblumengewächs 

Schlag 

beim 

Golf 

(engl.) 

Nadelbaum 

schott. 

Dichter 

† 1832 

Haut- 

ital. 

p�egeSüßmittelspeise 

Überzug 

des 

Mauerwerks 

frz. 

Maler 

(1834- 

1917) 

Ausruf 

Halbton 

über a 

Nomadenzeltdorf 

Jazzstil 

(Kurzwort)Brettspiel 

früh. 

äthiop. 

Titel 

lediglich 

Skatausdruck 

menschl. 

Ausstrahlung 

(Okkult.) 

Abk.: 

extra 

small 

franz.: 

Salz 

Höchstwert 

Blätterpilz 

Anschrift 

Liebe Leserinnen 

und Leser! 

Ein Jahr geht zuende, ein 

neues beginnt. Die weltweite 

Politik war 2010 in der Hauptsache 

mit dem Verschieben 

der größten anstehenden 

Probleme auf die Zukunft 

beschäftigt und konnte fast 

in keinem ihrer Aufgabenbereiche 

nachhaltige und 

positive Impulse setzen. Immer 

wichtiger wird daher das 

Engagement und die Beteiligung 

interessierter Menschen 

an den politischen 

Aufgaben und Fragen unserer 

Zeit. Nur so ist sicherzustellen, 

dass die Mehrheit der 

Bevölkerung profitiert und 

nicht Lobbyisten allein über 

unsere Zukunft bestimmen. 

Wir wünschen Ihnen Mut 

iMPReSSUM 

Herausgeber: 

und Hoffung für 

ein engagiertes 

und interessantes 

Jahr 2011! 

Ihr G. Günal 

G. Günal 

Adalbertsteinweg 26 

52070 Aachen 

Tel.: 0241 990 78 70 

Fax: 0241 990 787 44 

E-Mail: post@senio-magazin.info 

www.senio-magazin.info 

Redaktion: Tel.: 0241 990 78 69 

G. Günal, M. Holtorff, R. Steinborn, 

F. Gass, P. Simons 

Anzeige: Tel.: 0241 990 78 68 

Grafik: A. Elfantel (elfantel-design) 

Druck: Grenz-Echo Eupen 

Auflage: 13.000 Exemplare 

In dieser Ausgabe 

haben mitgewirkt: 

F. Erb, M. Hänsch, N. Krüsmann, 

D. Heß, D.H.K. Starke, A. Namyslo, 

D. May, S. Tuchardt, R. Wollgarten, 

C. Graff, P. J. Heuser, C. u. H. Kluck, 

W. Müller, J. Kühnast, E. Bausdorf, 

I. Gerdom, G. Rauber, M. J. Fleu, 

B. Wertz, J. Römer, H. Kleis, 

C. C. Bieling, H. Wickrath 

Bürozeiten: 

Mo., Mi. und Fr. von 10 bis 14 Uhr

4 | AACHENER AnSicHtSKARten 

Die Aachener Gastronomie um 1900 - Folge 3 

Teil 34 

Franz Erb 

Zurück zum Thema Badehäuser 

und Hotels: Außer den Dremelhäusern 

gab es im Zentrum der 

Stadt auch noch andere Bäder. 

3 

4 

1 

2 

Ecke Büchel/Edelstraße befand sich das Badehotel 

‚Zur Königin von Ungarn‘, (Karte 1, o.Vlg. 

1901). Gastwirt war hier F. Loeffler, dem auch 

das ‚Hotel de l‘Empereur‘, Edelstraße 6, also 

schräg gegenüber, gehörte (3, Foto um 1910). 

Nur ein paar Schritte weiter, in der Ursulinerstraße, 

lag das sog. ‚Dom-Hotel zum Elephanten‘ (2, 

Röpke, Wiesbaden 1899, und 4 Ostermann, AC 

1905). Dieses Haus war lange Zeit auch Gästehaus 

sowohl für das Bad Ecke Edelstraße als auch für 

Dremels Quirinusbad auf dem Hof. Im Adressbuch 

1850 finden wir ein interessantes Inserat 

(5) und auch 50 Jahre später (Adressbuch 1900) 

lesen wir: Heinr. Theißen Hotel zum Elephanten 

/ Ursulinerstr. 11 dem Elisengarten / verbunden 

mit Badehaus / hält sich einem geehrten Publikum 

/ besonders den Herren Geschäftsreisenden 

/ bestens empfohlen. / Diner um 1 Uhr. 

In der Comphausbadstraße lagen ebenfalls etliche 

Badehäuser wie ‚Henrions Grand Hotel Rosenbad‘ 

(6, La Ruellsche Anstalt 1897) mit dem 

dazu gehörenden Corneliusbad (7, A. Schweitzer, 

AC 20er Jahre). Von diesem Hotel-Komplex gibt 

es zahlreiche Detailansichten wie die ‚Badehalle‘, 

den ‚Damensalon‘, die Terrasse, die Gartenansicht 

(8-11, alle von Schade, Köln um 1910). 

5 

6 

7 

Auf der gegenüberliegenden 

Seite finden wir 

u.a. das Hotel ‚Du Dragon 

d‘0r‘ (12, Altstadt 

AC 1899) und ‚Dubigk‘s 

Grand Hotel‘ (13, Szesztokat, 

Köln 1898) rechts 

neben dem Museum. 

Ab 1899 wird hier die 

Couvenstraße als Durch - 

bruch zur Peter straße 

angelegt, so dass die ganze Häuserzeile 

bis zum erweiterten Kurhaus 

verschwindet (vgl. Karte 14). 

8 

9 

10 

11 

12 

13 14

PorTräT VorGESTEllT 

Zwei ehemalige Oberbürgermeister, das 

amtierende Stadtoberhaupt, ehemalige 

und heutige Bürgermeisterinnen und 

Bürgermeister, viele frühere Wegbegleiter 

aus Politik und Verwaltung sowie zahlreiche 

Freunde waren Ende November 

im Weißen Saal des Aachener Rathauses 

erschienen, um dem ehemaligen Aachener 

Oberbürgermeister Dr. Jürgen Linden 

eine besondere Ehre zu erweisen. 

Der Rathausverein hatte dem Aachener 

Künstler Eric Peters den Auftrag erteilt, 

ein Porträt von Linden anzufertigen. Dieses 

soll die bereits bestehende Gemäldegalerie 

früherer Aachener Oberbürgermeister 

ergänzen. Derzeit befinden sich 

im Haus Löwenstein am Markt sechs Porträts 

von Edmund Emundts (OB von 1832- 

1848), Dr. Wilhelm Rombach (1928-1933 

u. 1945), Ludwig Kuhnen (1946 u. 1952), 

Dr. Albert Maas (1946-1952), Hermann 

Heusch (1952-1973) und Kurt Malangré 

(1973-1989). Nun kommt als siebtes das 

von Dr. Jürgen Linden (1989-2009) hinzu. 

Oberbürgermeister M. Philipp mit 

den ehemaligen Oberbürgermeistern 

Dr. J. Linden und K. Malangré (v. l.) 

Er sei bisher selten sprachlos gewesen, 

so Dr. Linden in seiner Dankesrede, 

aber der Eindruck, der ihm dieses 

Bild vermittele, mache ihn schon 

sprachlos. Das Bild zeige viele Seiten 

von ihm auf, nicht nur die hellen. Er 

betrachte es als Privileg und besondere 

Ehre, dass sein Porträt jetzt in der 

Reihe früherer Aachener Oberbürgermeister 

seinen Platz finden wird. Seinem 

Amtsnachfolger schlug er vor, die 

Bildergalerie künftig im Rathaus auszustellen. 

Philipp sagte zu, nach einem 

geeigneten und würdigen dauerhaften 

Ausstellungsort zu suchen. 

DEr EInzIGE EchTE SEnIorEn-Pc! 

BeRicHte | 5 

Muss ich jetzt Steue 

SFS 

Kann Steuerberatung für Senioren 

Steuerberatung ich mit für Senioren Krank Steuerbera 

Muss ich jetzt Steuern zahlen? Steuerberatung 

Steuern Kann ich mit Krankheitskosten sparen? Sfü 

Muss ich jetzt Muss Steuern ich zahlen? jetzt Steuern zahlen 

Steuern sparen? Steuerberatung für Sen 

Kann Muss ich mit ich Krankheitskosten jetzt Steuern zahlen? 

Was passiert, 

Steuern sparen? Kann ich Steuerberatung mit Krankheitskoste SFSfür 

Senioren 

wenn ich ernsthaft krank werde? 

Was Kann passiert, Steuerberatung Steuern ich Was Wie mit kann ich Krankheitskosten passiert, 

sparen? 

zu Hause für Senioren 

Steuern sparen? 

wenn ich ernsthaft Wir klären krank das! werde? 

Muss ich jetzt Steuern zahlen? 

Muss Laptop ich jetzt Steuern zahlen? 

Muss ich jetzt 

Kann 

Steuern 

Steuern ich mit wenn sparen? Krankheitskosten ich ernsthaft 

SFS Steuerberatung für Senioren 

Steuern Wie kann sparen? 

Was zahlen? 

Kann ich 17“ mit Krankheitskosten passiert, 

ich zu Hause Steuern sparen? 

SFS GmbH Steuerberatungsgesellschaft 

Niederlassung Aachen 

Kann ich Steuern mit Krankheitskosten 

Wir sparen? 

Was passiert, wenn ich ernsthaft krank wer 

klären das! Wilhelmstraße 38 

Was passiert, Wie 52070 Aachen 


wenn ich ernsthaft kann krank ich werde? zu Ha 

Telefon: (0241) 9 46 14 60 

Was passiert, wenn SFS Steuerberatung ich 

Wie 

ernsthaft 

kann Fax: für (0241) Senioren 9 46 14 70 krank 

ich zu 

werde? 

Hause Steue 

sfs-aachen@etl.de 

SFS GmbH Wie Steuerberatungsgesellschaft 

Was passiert, wenn ich ernsthaft 

kann ich zu Hause Steuern spa 

Niederlassung Aachen Wir www. -SFS.de 

Wie kann 

Wir 

ich 

klären krank 

zu klären werde? 

Hause 

das! 

Steuern das! 

wenn ich ernsthaft 

sparen 

Wie kann 

Wir krank 

ich 

klären werde? 

zu Hause 

das! 


Wilhelmstraße 38 

Auch verfügbar als Computer 

52070 Aachen SFS Steuerberatung 

mit 19“/22“ Flachbildschirm Wir Telefon: klären SFS (0241) 9 46 das! Steuerberatung 14 60 für Senioren für Senioren 

Wie kann ich zu Hause Steuern sparen? 

Wir klären Fax: (0241) SFS das! Steuerberatung 9 46 SFS 14 70GmbH 

Steuerberatungsgesellschaft 

für Senioren 

sfs-aachen@etl.deSteuerberatungsgesellschaft 

Wir klären das! SFS Steuerberatung SFS GmbH Niederlassung Steuerberatungsgesellschaft 

für Senioren Aachen 

Ihr Kundenberater: www. -SFS.de Niederlassung Aachen 

SFS Steuerberatung SFS GmbH Niederlassung Steuerberatungsgesellschaft 

Wilhelmstraße für Senioren Aachen 

Jos Strolenberg 

Wilhelmstraße 38 38 

Tel.: 0176 SFS 514 Steuerberatung 99 537 SFS GmbH Niederlassung für Steuerberatungsgesellschaft 

Wilhelmstraße Senioren52070 

Niederlassung Aachen 38 Aachen 52070 Aachen Aachen 

Josef-Nacken-Weg SFS GmbH Steuerberatungsgesellschaft 

Niederlassung 5 Wilhelmstraße 52070 Aachen Aachen Telefon: 38 Tel.: (0241) 9 46 946 14 14 60 60 

52249 Eschweiler 


Niederlassung 52070 Telefon: Aachen Fax: (0241) (0241) Fax: 9 46 (0241) 9 14 46 60 14 946 70 14 70 

Wilhelmstraße Aachen 38 

j.strolenberg@pcbasic.de 

Telefon: Fax: (0241) sfs-aachen@etl.de 52070 9 E-Mail: 9 46 46 14 14 60 sfs-aachen@etl.de 

52070 Aachen 

70 


Aachen 

www.pcbasic.de Fax: (0241) sfs-aachen@etl.de 9 46 14 70 

www.etl-sfs.de 

52070 Aachen Telefon: (0241) 9 46 14 www. Telefon: 60 (0241) -SFS.de 9 46 14 60 

Telefon: (0241) Fax: 9 (0241) 46 

sfs-aachen@etl.de 

14 9 6046 

14 70 

DEr EInFAchSTE coMPuTEr 

TAGESPFlEGE VISITATIS 

Am Sonntag, dem 28.11.2010, lud der Visitatis 

Pflegedienst in den Rosenpark in 

Laurensberg ein. Dort wurde sein neu 

gestalteter Tagespflegebereich durch 

die Ansprachen von Oberbürgermeister 

Herrn Marcel Philipp, der Bundestagsabgeordneten 

Frau Ulla Schmidt und der 

Geschäftsführerin Frau Astrid Siemens 

offiziell eröffnet. 

„15 Jahre Visitatis: 

Jetzt alles aus einer 

Hand, alles unter 

einem Dach“, 

lautet das Motto 

von Frau Siemens. Montags bis freitags 

von 8.00 bis 16.00 Uhr betreut Visitatis nun 

auch Gäste in der Tagespflege. 

Der Tag beginnt jeweils mit einem gemeinsamen 

Frühstück, anschließend erfreut 

man sich in einer geselligen Spielerunde. 

Nach dem Mittagsessen, einer 

Ruhephase und der Kaffeezeit finden weitere 

Aktivitäten statt: Singen, Ausflüge, Literaturnachmittage 

etc. 

SFS Steuerberatung für Sen 

SFS GmbH Steuerberatung 

www. 

Fax: 

-SFS.de 

(0241) 9 46 14 70 

SFS

6 | EHRENAMTLICHE ARBeit: 

DEn lETzTEn IrDISchEn BESITz BEwAhrEn 

Der Förderkreis Ostfriedhof e.V. hat sich die Förderung des Denkmalschutzes 

auf dem Ostfriedhof zur Aufgabe gemacht. Dr. Holger A. Dux ist der 

Vorsitzende des Vereins. 

Herr Dux, wie kam es zur 

Vereinsgründung? 

Der Verein Förderkreis Ostfriedhof e.V. 

wurde im Rahmen der Veranstaltungen 

zum 200. Bestehens des Friedhofes gegründet. 

Wir haben seinerzeit mit einer 

Ausstellung in der Hauptschule Aretzstraße 

begonnen und einige Rundgänge 

angeboten. Der Förderkreis hat sich 

gefunden, weil es uns ein Anliegen ist, 

etwas für den Erhalt des Friedhofes und 

seiner Grabstätten zu tun. 

Was leistet der Verein? 

Die Erhaltung der vielfältigen und bedeutenden 

Grabstätten mit ihren Grabmalen 

aus Naturstein, Guss- und Schmiedeeisen, 

Bronze und Zink, sowie die 

Bewahrung seiner Schönheit und seines 

Frieden durch vorbeugende Maßnahmen 

gegen Vandalismus und Diebstahl 

liegen uns am Herzen. Zudem 

kümmert sich der Verein um Öffentlichkeitsarbeit 

in Form von regelmäßiger 

WeR iSt eR? 

Berichterstat tung, Führungen, Publikationen, 

Be ra tungen und Informationsveranstaltungen. 

Unser Wunsch ist auch die 

Bewahrung des Friedhofes als Ort der 

Ruhe, Innehalten und Naherholung als 

„Grüne Lunge“ des Ostviertels. 

Warum engagieren Sie sich persönlich 

mit so großem Einsatz für den 

Ostfriedhof und den Verein? 

Für mich persönlich sind Friedhöfe Orte 

mit einem ganz besonderen Reiz. Beim 

Spazierengehen zwischen den Reihen 

kann man viel über die Menschen und 

ihre Geschichten erfahren. Das war in 

meinem Geburtsort so, wenn die Er- 

Holger A. Dux wurde 1958 in Königswinter am Rhein geboren und 

kam 1978 zum Studium der Architektur nach Aachen. Nach erfolgreichem 

Abschluss begann er eine Biographie über den Kölner Baumeister Heinrich 

Nagelschmidt. Die Arbeit hat Frau Prof. Dr.-Ing. Ingeborg Schild am Lehrgebiet 

Denkmalpflege an der RWTH Aachen betreut. 1992 wurde er zum 

Dr.-Ing. promoviert. Der Bauhistoriker ist pädagogischer Mitarbeiter der 

Volkshochschule Aachen im Bereich Gesellschaft, Geschichte und Politik. Er 

ist Vorstand der Gesellschaft Burtscheid für Geschichte und Gegenwart e.V., gehört den Vorständen 

des Regionalverbandes EUREGIO Aachen, des Rheinischen Vereins für Denkmalpflege und des Landschaftsschutz 

e.V. (Geschäftsführer), dem Förderverein Jüdischer Friedhof Aachen (Beirat) und dem 

Aachener Geschichtsverein (Beirat) an. Seit Januar 2004 ist er Vorsitzender des Förderkreises Ostfriedhof 

Aachen e.V. und arbeitet außerdem im Arbeitskreis Denkmalpflege der Stadt Aachen mit. 

wachsen erzählten, und das ist heute so, 

wenn ich in einem Archiv versuche, etwas 

herauszufinden. Auf Anregung von 

Frau Prof. Schild habe ich mich dann mit 

der „Baugeschichte“ oder besser gesagt 

„mit dem Erscheinungsbild“ der Grabstätten 

im Wandel der Zeiten auseinandergesetzt. 

Details einer bestimmten 

Stilrichtung, einen schönen Stein oder 

ein Detail zu finden ist immer wieder interessant. 

Und ganz besonders freue ich 

mich, wenn ich einen „Bildhauer“ entdecke, 

der einen Stein geschaffen hat, 

der sich von den meisten abhebt. Außerdem 

hoffe ich, meine Begeisterung 

auch anderen vermitteln zu können. Es 

wäre schade, wenn sich unser Umgang 

mit dem Sterben so weiterentwickeln 

würde, dass es irgendwann einmal keine 

Erinnerungsorte mehr gibt. 

Warum lohnt sich ein Besuch auf 

dem Ostfriedhof, auch aus stadthistorischer 

und kulturell-künstlerischer 

Sicht? 

Der Aachener Ostfriedhof - aber das 

gilt auch für viele andere historische

Friedhöfe - ist fast so etwas wie ein Stadtquartier 

im Kleinen. Man findet hier viele 

Spielarten bei der individuellen Gestaltung 

eines Grabes. Das stilistische 

Mittel sagt natürlich auch immer etwas 

über die Auftraggeber aus. Aus Sicht der 

Stadtgeschichte sind auf diesem Friedhof 

viele Hinweise zu finden. Da gab 

es die überaus reichen Fabrikanten, da 

erinnern Grabstätten an das Wirken von 

Ordensleuten, ohne die Kranken- und 

Armenpflege undenkbar gewesen wären. 

Bei jedem Gang über den Friedhof 

kommt man neu ins Nachdenken. Und 

vielleicht ist ein solcher Rundgang auch 

anregend, einmal wieder in einem Buch 

über Aachen nachzublättern. 

Bitte nennen Sie fünf herausragende 

Gräber oder Stellen, die man bei 

einem Besuch auf dem Ostfriedhof 

unbedingt sehen sollte. 

Es ist schwierig, aus der Fülle der noch 

vorhanden Grabdenkmäler die mich 

besonders ansprechenden zu benennen. 

Sicher gehören die Grabstätten 

links vom Eingang hierzu. 

HolGeR A. DUx | 7 

Schon als Kind fand ich 

die Grabstätten besonders 

spannend, die sich 

von den anderen deutlich 

abheben, also Grabhäuser 

wie das Grab von 

Knops auf Flur 20 oder 

das Grabmal Cassalette. 

Bemerkenswert finde 

ich aber auch die Grabdenkmäler der 

Zwischenkriegsjahre. Dabei macht es 

keinen Unterschied, ob sie aus schlichten 

geometrischen Grundformen zusammengesetzt 

sind oder expressive 

Skulpturen zeigen. Selbst aus den letzten 

Jahrzehnten gibt es Bemerkenswertes 

wie die Schöpfungen aus der Hand 

des Bildhauers Klaus Iserlohe. 

Nähere Infos unter: 

www.ostfriedhof.de. 

Nina Krüsmann 

Wohlfühlen (wie) zuhause 

ERFAHREn, EHRlIcH, koMPETEnT 

• Häusliche Alten- und 

Krankenpflege durch kleine 

Pflegeteams 

• Ganztägige Betreuung im 

Tagespflegehaus 

• Anerkannter häuslicher 

Entlastungsdienst für Familien 

mit demenzerkrankten Menschen 

(in der Regel für Sie kostenlos 

durch zusätzliche Leistungen der 

Pflegekasse!!) 

• Fachberatung zum Thema 

Demenz - auch bei Ihnen zuhause 

• Beratungsbesuche für Pflegegeldempfänger 

nach § 37 SGB XI 

• Unsere Pflege- 

Wohngemeinschaften 

Geborgenheit wie in einer Familie: 

In zwei ambulant betreuten 

Wohngemeinschaften in der 

Joseph-von-Görres-Str. 82a finden 

jeweils acht psychisch veränderte 

oder demenzbetroffene Menschen 

Sicherheit, Geborgenheit und 

Zuwendung – rund um die Uhr! 

Weitere Informationen und 

Anmeldungen unter: 

• Tel.: 0241 - 51 44 95 

• www.fauna-aachen.de

8 | BeRicHte 

DIE WELT NEU ZUSAMMENSETZEN 

Der Kunstpreis Aachen wird alle zwei Jahre einem bildenden Künstler verliehen, 

dessen Arbeiten der internationalen Kunstszene nachhaltige Impulse 

geben. Der Preis ist mit 10.000 Euro dotiert und mit einer Einzelausstellung 

im Ludwig Forum verbunden. Den 14. Kunstpreis der Stadt Aachen erhielt 

am 12. Dezember 2010 der polnische Künstler Pawel Althamer. 

Ermöglicht wird die Auszeichnung durch 

eine Kooperation der Stadt Aachen, der 

Freunde des Ludwig Forums für Internationale 

Kunst e.V. und der Aachener 

Haben Sie Fragen zur 

Bestattung, Grabwahl, 

Grabgestaltung oder 

Grabpflege? 

Ich stehe Ihnen gerne zur Beantwortung 

Ihrer Fragen zur Verfügung. 

Rufen Sie mich unverbindlich an 

Mit freundlichen Grüßen 

unter 0241/720 46. 

Ihr Dieter Neundorf 

Wirtschaft. Den Preis überreichten Dr. Brigitte 

Franzen, Direktorin des Ludwig Forums, 

Oberbürgermeister Marcel Philipp 

und Iva Haendly, stellvertretende Vorsitzende 

der Freunde des Ludwig Forums. 

Eine seiner ersten Ausstellungsbeteiligungen 

überhaupt, gleichsam sein Debüt 

außerhalb Polens, führte den 1967 

in Warschau geborenen Pawel Althamer 

bereits während seiner Studienzeit 

nach Aachen, wo er an einer Gruppenausstellung 

junger polnischer Künstler 

im Ludwig Forum teilnahm. Seine institutionskritischen 

oder sozial engagierten 

Projekte ermöglichen oftmals 

Kunstfremden die Möglichkeit, an seiner 

Kreativität teilzuhaben. Obdachlose, 

Gefängnisinsassen, Migranten, perspektivlose 

Jugendliche oder Kinder 

finden durch ihn Gehör. Für sie und mit 

ihnen gemeinsam konzipiert er kleine 

Mikrokosmen, in denen sein Anliegen, 

die Verschmelzung von Kunst und Leben 

wirklich wird. 

luST AuF KunST!? 

Die Aachener Ausstellung zeigt drei 

neue Arbeiten: Neben dem Film „Der 

Goldene Ritter“ und einer gleichnamigen 

Skulptur im Ludwig Forum ist in 

der schräg gegenüber gelegenen Kirche 

St. Elisabeth eine neue Installation 

zu sehen. Althamer widmet seine 

Ausstellung den Kindern und hat deshalb 

in St. Elisabeth eine Predigtkanzel 

gebaut, von der aus Kinder über eine 

Rutsche in den Mittelgang gelangen. 

Die Ausstellung kann bis zum 20. Februar 

2011 im Ludwig Forum für Internationale 

Kunst an der Jülicher Straße 

97-109 besichtigt werden. Öffentliche 

Führungen finden sonntags um 12 

Uhr statt, eine Kuratorenführung mit 

Holger Otten beginnt am Do., 16. Dezember, 

um 18.30 Uhr. Die Finissage 

und Katalogpräsentation ist am Sonntag, 

20. Februar 2011. Weitere Informationen 

finden Sie unter www.ludwigforum.de. 

wikipedia.org 

Die für alle interessierten Frauen und 

Männer offene Gruppe ‚Lust auf Kunst‘ 

der Pfarre St. Sebastian Würselen startet 

am Donnerstag, dem 20. 01. 2011, um 12 Uhr, ab Parkplatz 

Pfarrhaus, Sebastianusstr. 5, die erste Exkursion im neuen Jahr. 

Das sanierte, modernisierte und erweiterte altehrwürdige 

Dürener Leopold-Hoesch-Museum ist das Ziel. Nach der Führung 

durch die neuen Räume stärken sich die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer mit Kaffee und Kuchen im Museums-Café. 

Anschließend steht ein Besuch der Pilgerkirche St. Anna 

auf dem Programm. Der Organist, Herr Hans-Josef Loevenich, 

wird die am 21. März 2010 geweihte neue Metzler-Orgel 

vorführen. Für die Fahrt, Eintritt, Führung sowie Kaffee 

und Kuchen sind 18 € zu zahlen. Verbindliche Anmeldungen 

nimmt Frau Ilse Michels (Tel.: 02405/426477) entgegen. 

Der Teilnehmerbeitrag kann auf das Sonderkonto des Förderkreises 

Orgelbau e.V. bei der Sparkasse Aachen 1070656101, 

BLZ 39050000, überwiesen werden. Hubert Wickerath

PuFFElE-SITzunG 

Seit vielen Jahren veranstaltet die 

Karnevalsgesellschaft Eulenspiegel an 

einem Sonntagnachmittag im Januar 

die traditionelle „Puffele-Sitzung“. 

Diese Karnevalssitzung wird für Menschen 

veranstaltet, die gerne einmal 

Karneval feiern möchten, sich dies 

aber nicht zutrauen oder vielleicht 

nicht leisten können. Besonders herzlich 

gesehen sind alle Rollstuhlfahrer, 

egal wie groß der Rolli auch ist! Als Familiensitzung 

ist diese Veranstaltung 

aber auch für Kinder sehr geeignet - 

also die ideale Karnevalssitzung für 

Omas, Opas und Enkelkinder. 

Bekannte Karnevalisten und KG- 

Mitglieder werden ein buntes Programm 

auf die Bühne bringen. In 

dieser Session sind folgende Künstler 

dabei: Labbes un Drickes (Zwiegespräch), 

Büttenredner Willchen 

Vincken, Partysänger Fino, das Jugendtanzpaar 

Alina van Hasselt und 

Chris Lausberg (Deutscher Meister), 

die Jugendshowtanzgruppe „Little 

Diamonds“ (Deutscher Meister), die 

Showtanzgruppe „ Crazy Diamonds“ 

(Deutscher Meister) und viele andere. 

Für einen Eintrittspreis von vier Euro 

erhält jeder Besucher Kaffee und Puffele 

(Berliner), soviel er mag und der 

Vorrat reicht. In diesem Jahr wird sich 

auch der Malteser Hilfsdienst wieder 

an der Sitzung beteiligen. 

Die „Puffele-Sitzung“ findet in der 

Festhalle Haarbachtal in Aachen-Haaren 

statt am 30. Januar 2011. Einlass 

ist ab 13 Uhr, Beginn um 14 Uhr, enden 

wird die Sitzung gegen 17:30 Uhr. 

Ehrenpräsident Otmar Mülly ist für 

weitere Fragen oder um Karten bei 

ihm vorzubestellen unter Tel. (mobil): 

0157-79714149 erreichbar. 

BeRicHte | 9 

BARBARA- UND STIFTUNGSFEST 

Traditionsgemäß feierte der Invalidenverein 

Pannesheide-Klinkheide sein 51. 

Barbara- und Stiftungsfest verbunden mit 

der Ehrung von langjährigen Mitgliedern. 

Vorsitzender Hermann Lach hieß im Saal 

des „Hauses Görtz“ in Klinkheide Mitglieder 

und Gäste, unter ihnen die stellvertretende 

Bürgermeisterin Marie-Theres 

Sobczyk, den Vorsitzenden des Verschönerungsverein 

Klinkheide, Reimund Billmann, 

sowie zahlreiche Ratsvertreter und 

Vertreter befreundeter Invalidenvereine 

aus Herzogenrath und Merkstein, willkommen. 

Marie-Theres Sobczyk übermittelte 

die Grüße der Stadt und des Rates 

und fand lobende Worte über die gute 

Arbeit des Invalidenvereins. Vor allem 

werde das gemeinschaftliche Miteinander 

großgeschrieben, was in zahlreichen 

Zusammenkünften, bei den Kaffeenachmittagen, 

den Reisen und Fahrten und 

nicht zuletzt in der persönlichen Begegnung 

seine Grundlagen finde. Für das Unterhaltungsprogramm 

hatte der Verein 

neUe PFleGeKURSe StARten! 

Kurs I : ab 02.02.2011 

10 Doppelstunden jeweils 

mittwochs von 10:00 bis 11:30 uhr 

Die Ehrung der Jubilare durch den Vorsitzenden 

H. Lach (4.v.re.). Edeltraud Hubl, 2. Vorsitzende 

(3.v.re.), gratulierte. Foto: W. Sevenich 

den Zauberkünstler „Magic-Dario“ verpflichtet. 

Nach der Musik von Ellen und 

Hubert, genannt „die Zwei“, konnte anschließend 

nach Herzenslust getanzt 

werden. Hermann Lach, der für seine 

15-jährige Mitgliedschaft selbst geehrt 

wurde, nahm dann weitere Ehrungen vor. 

Für 30-jährige Mitgliedschaft erhielt Maria 

Schumacher eine Urkunde und ein 

Geschenk. Geehrt wurde für 20 Jahre 

Henni Martinelli und seit 10 Jahren im 

Verein sind Maria Geiger, Josef Geiger, 

Katharina Lachera, Johann Lachera. Zum 

Abschluss gab es eine große Tombola. 

Kurs II : ab 02.02.2011 

10 Doppelstunden jeweils 

mittwochs von 18:00 bis 19:30 uhr 

im AOK-Haus, Karlshof am Markt, Aachen 

wir informieren über: Pfl egetechniken in Theorie & Praxis, Einsatz von 

hilfsmitteln, umgang mit dementiell veränderten Menschen, Entlastungsangebote, 

leistungen der Pfl egeversicherung und weitere Themen. 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Anmeldung unter: (0241) 464 262 bei Frau christiane rühlmann

10 | SenioREN SCHREIBEN 

Sie HABen 

GeWonnen! 

Schrill tönen die Werbesprüche aus 

Lautsprechern und von Plakaten. 

Viele Bürger fühlen sich durch die 

zunehmende Werbeflut belästigt. 

Telefon-Werber scheuen sich nicht, 

in den späten Abendstunden anzurufen, 

um ihre Produkte oder 

Dienstleistungen anzupreisen. Behauptungen 

wie: „Sie haben gewonnen!“ 

sollen die Angerufenen davon abhalten, 

sofort aufzulegen. 

Bevorzugtes Ziel der Werbebranche 

sind Handys, auf deren Mailboxen sie 

ungefragt ihre Botschaften hinterlassen. 

Auch das Internet wird fleißig genutzt, 

um die Anschlussinhaber mit Werbeangeboten 

zu überschütten. Werbespots 

im Rundfunk beginnen manchmal mit 

einem Klingelton, den die Bürger vom 

eigenen Telefon kennen. Im Fernsehen 

hat die Werbung, besonders bei den Privatsendern, 

eine dominante Rolle eingenommen. 

Durch längere Werbeblöcke 

wird der Genuss der schönsten Sendung 

getrübt. Die Werbeunterbrechungen 

sind häufig so lautstark, dass es unmöglich 

ist, wegzuhören. Wohl dem, der die 

Fernbedienung griffbereit hat, um den 

„VeRtRieBene“ 

Während meiner beruflichen 

Tätigkeit musste 

ich des Öfteren 

zu Tagungen und 

Seminaren. Diese 

fanden oft außerhalb 

des Wohnortes 

in Hotels oder Gaststätten 

mit einem Tagungsraum 

statt. Da 

sie meist über mehrere 

Tage verliefen, musste auch am Tagungsort 

genächtigt werden. Ein Seminar 

ist mir heute noch besonders in 

Erinnerung, da ich nicht wie vorgesehen 

in einem Einzelzimmer, sondern mit einem 

älteren Kollegen in einem Doppelzimmer 

übernachten musste. 

Zunächst begaben wir uns beide, 

nach zwei oder drei Bierchen, noch vor 

Ton abdrehen zu können. 

Um- oder abschalten sind 

nicht angebracht, da niemand 

weiß, wann der 

Film fortgesetzt wird. 

Ältere Menschen und 

Hausfrauen sind bevorzugte 

Zielgruppen von 

Haustürwerbern. Früher 

wurden sie Hausierer genannt, 

heute Vertreter oder Propagandisten. 

Sie klappern die Wohnungen 

ab und versuchen, Zeitschriftenabos, 

Küchengeräte, Teppiche o. ä. zu verkaufen. 

Ihr oberstes Ziel ist, in die Wohnungen 

zu gelangen. Häufig erzählen sie 

mitleiderregende Geschichten, um Einlass 

zu erhalten. Dreiste Werber scheuen 

sich nicht, schnell einen Fuß vorzustrecken, 

um das schnelle Schließen der 

Wohnungstür zu verhindern. Die Kriminalpolizei 

warnt davor, Unbekannte in 

die Wohnungen zu lassen. Trickdiebe 

versuchen immer wieder, unter einem 

Vorwand Einlass zu erlangen. Vorsicht 

ist auch bei Ausweisen angebracht, diese 

könnten gefälscht sein. 

Einzelhändler bieten ihren Kunden 

Payback- bzw. Kundenkarten an, bei 

deren Benutzung ein kleiner Rabatt gewährt 

wird. Dieses Instrument der Kundenbindung 

breitet sich immer mehr aus 

und nicht wenige Bürger tragen schon 

Mitternacht zu Bett. Nach einer kurzen 

Weile wurde direkt neben mir 

ein Sägewerk eröffnet. 

Da es sich 

ohne Unterbrechung 

fortsetzte, 

klopfte ich etwas 

ungehalten auf 

die Matratze. Da 

nach einem kurzen 

Schnaufen sich das 

menschliche Sägewerk 

nur von der 

linken auf die rechte Seite drehte und 

dieses Mal wie ein Hirsch röhrte, klopfte 

ich etwas energischer auf die Matratze 

und hustete ziemlich laut dabei. Mein 

röhrender Nebenmann drehte sich aber 

lediglich auf seine Rückseite und lieferte 

mir weiter kostenlos sein Schnarch-Konzert 

- nun noch lauter als zuvor. Bevor 

ich am Abend das gemeinsame Zimmer 

eine ganze Palette von bunten Plastikkarten 

mit sich herum, manchmal schon 

nicht mehr wissend, wo welche Karte 

vorgezeigt werden soll. 

Bei der Ausstellung der Payback-Karten 

werden die persönlichen Daten der 

Kunden gespeichert. Das gibt den Händlern 

die Möglichkeit, die Kunden mit Werbebriefen 

zu überhäufen. Nicht selten 

kommt es vor, dass die erhobenen Adressen 

verkauft werden. Das Ergebnis sind 

weitere Werbeschriften, die meistens 

auch noch völlig undifferenziert ins Haus 

flattern. Bürger im Rentenalter wundern 

sich z.B. darüber, dass ihnen Versicherungen 

oder Banken einen Finanzplan zum 

langfristigen Aufbau einer persönlichen 

Altersversorgung anbieten. 

Wer weniger Werbebriefe erhalten 

möchte, kann sich in die Robinson-Liste 

des Deutschen Dialogmarketing Verbandes 

(DDV) eintragen lassen. Das Antragsformular 

kann unter der Adresse: DDV 

Robinsonliste, Postfach 1401, 71243 Ditzingen 

oder telefonisch unter: 07156/95 

10 10 angefordert oder unter www.ichhabediewahl.de 

heruntergeladen bzw. 

online ausgefüllt werden. Der Verband 

erteilt auch Auskünfte zum 

Verbraucherrecht. 

Peter J. Heuser 

aufsuchte, hatte ich draußen auf dem 

Gang ein Sofa stehen sehen. So begab 

ich mich mit einer Bettdecke bewaffnet 

schnurstracks aus dem Zimmer und legte 

mich auf das Sofa, wo ich wohl schnell 

eingeschlafen sein muss. 

Am Morgen beim Frühstück fragte 

mich ein anderer Teilnehmer des Seminars, 

ob ich auf der Couch im Gang gut 

geschlafen hätte. Er hätte nämlich aus 

seinem Doppelzimmer flüchten müssen, 

weil sein Bettnachbar partout nicht mit 

dem Schnarchen aufhören wollte. Dabei 

hatte er sich an das Sofa auf dem Gang 

erinnert, es aber durch mich schon besetzt 

gefunden. Auf meine Frage, wo er 

denn die ganze Nacht zugebracht hätte, 

antwortete er mit seufzendem 

Stöhnen: Auf der 

Kegelbahn! 

Christian Graff

gedicht des monats 

Ein Lied hinterm 

Ofen zu singen 

Matthias Claudius (1740-1815) 

Der Winter ist ein rechter Mann, 

Kernfest und auf die Dauer, 

Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an 

Und scheut nicht süß noch sauer. 

Er zieht sein Hemd im Freien an 

Und läßt‘s vorher nicht wärmen 

Und spottet über Fluß im Zahn 

Und Grimmen in Gedärmen. 

Aus Blumen und aus Vogelsang 

Weiß er sich nichts zu machen, 

Haßt warmen Trank und warmen Klang 

Und alle warmen Sachen. 

DER DIEB IM DROGERIEMARKT 

„Hilfe, der Mann hat mein Geld geklaut“, schrie Josefine und wies mit der Hand 

auf einen Mann, der mit schnellen Schritten versuchte, den Ausgang zu erreichen. 

Josefine, 73 Jahre alt, stand in einem dieser 

Drogeriemärkte an dem Regal mit 

Duftwässern und Duschpräparaten, die 

in vielen Varianten von einigen Firmen 

angeboten werden. Sie konnte sich nicht 

entscheiden, denn sie suchte ein Duschgel, 

das sie schon immer benutzte, aber 

im Moment nicht finden konnte. Der Einkaufswagen 

stand vor ihr und darin ihre 

Einkaufstasche. Der Reißverschluss der 

Tasche war zugezogen. Während sie Inhalte 

und Preise verglich, wurde sie von 

einem Mann freundlich angesprochen, 

sie möge ihm doch ein Deodorant anreichen, 

das ganz hinten im Regal stand. 

Josefine gehört zu den Frauen, die einem 

anderen Menschen nichts abschlagen 

können, warum sollte sie auch. Als 

sie sich umdrehte, um das Verlangte zu 

übergeben, war der Mann verschwunden. 

Sie sah, dass ihre Tasche offen war 

und der Mann fast laufend dem Ausgang 

zustrebte. 

„Hilfe, ein Dieb“, schrie Josefine. Sie schob 

ihren Einkaufswagen vor sich her und 

die Leute wichen zur Seite. Trotz ihrer 

Fülle und ihren kranken Beinen entwickelte 

Josefine ein Tempo wie sonst nie 

und erreichte die Ausgangstür, durch 

die der Dieb eben geschlüpft war. „Der 

hat mein Geld gestohlen“, rief sie und 

das Schicksal meinte es gut mit ihr. 

Zwei Polizisten standen zufällig vor dem 

Kaufhaus und nahmen sich des Diebes 

an. Josefine konnte ihn leicht identifizieren. 

Der beteuerte bei allen Heiligen, 

er habe kein Portemonnaie von Josefine 

und das war nicht einmal gelogen. Er 

hatte nichts und wäre beinahe davon gekommen, 

wenn nicht eine andere Kundin 

aufgepasst hätte. Sie hatte beobachtet, 

SenioREN SCHREIBEN | 11 

Doch wenn die Füchse bellen sehr, 

Wenn‘s Holz im Ofen knittert, 

Und um den Ofen Knecht und Herr 

Die Hände reibt und zittert; 

Wenn Stein und Bein von Frost zerbricht 

Und Teich und Seen krachen; 

Das klingt ihm gut, das haßt er nicht, 

Dann will er tot sich lachen. 

Sein Schloß von Eis liegt ganz hinaus 

Beim Nordpol an dem Strande, 

Doch hat er auch ein Sommerhaus 

Im lieben Schweizerlande. 

Da ist er denn bald dort, bald hier, 

Gut Regiment zu führen, 

Und wenn er durchzieht, stehen wir 

Und sehn ihn an und frieren. 

dass eine Frau Josefines Portemonnaie 

in das Regal mit den Kosmetikartikeln 

geworfen hatte. Gemeinsam stehlen 

scheint einfacher zu sein. 

Josefine hat jetzt Angst, dem Pärchen 

noch einmal zu begegnen. Als die beiden 

nach der Anzeige entlassen wurden, 

zischte die Frau im Vorbeigehen: 

„Wenn ich dich kriege, 

mach´ ich dich kalt.“ 

Erwin Bausdorf

ng 

en.de 

r Marien- 

Krämertüre 

gelegter 

mit ange- 

7050 

2 4919 

2 4421 

2 4910 

12 | BeRicHte 

WINTERWANDERN IN OSTBELGIEN 

Da ist sie wieder, die Zeit der Eiskristalle, der glasklaren Luft und der schneeweißen 

Winterlandschaften. Mit ihr erwacht auch die Sehnsucht, raus in die Natur 

zu gehen, den Schnee unter den Füßen knirschen zu hören und Entspannung und 

Wohlsein, fernab von Trubel und Hektik, bei einer Winterwanderung zu genießen. 

Vorschläge zum Winterwandern im 

Hohen Venn: Bei Skibetrieb mögen 

die Langläufer es nicht, wenn Wanderer 

durch die frisch gespurten Loipen 

stapfen. Aus diesem Grund sind bei 

Schnee im Hohen Venn Wanderwege 

gespurt und zum Teil auch beschildert. 

Die besten Ausgangspunkte sind 

das Naturparkzentrum, das Signal de 

Botrange, Mont-Rigi oder Baraque Michel. 

Zwei Wanderungen sind selbst mit 

Hund an der Leine zugelassen: „Wanderung 

mit Hund – Baraque Michel“ und 

BARRIEREN UMGEHEN 

Auf Anregung des VdK und 

eines Beschlusses des Ausschusses 

für Soziales, Integration 

und Demographie 

hat der städtische Fachbereich 

Soziales und Integration 

der Stadt Aachen 

gemeinsam mit dem Fachbereich 

Geoinformation 

und Bodenordnung einen 

Stadtplan für Menschen 

mit Behinderungen erstellt. 

Der Plan zeigt die in Aa- 

7 Theater Aachen 

Theaterplatz Tel.: 0241 - 4784 1 

chen barrierefrei für / Eingang rechte mobilitätseingeschränkte Seite über Lift / WC / Aufzug 

Menschen barriere- 

8 Suermondt-Ludwig-Museum 

frei Wilhelmstr. zugänglichen 18 Tel.: 0241 Sehenswürdigkeiten - 479800 

und öffentlichen 

info@suermondt-ludwig-museum.de 

barrierefreier Zugang / WC über Café zu erreichen / Aufzug 

Gebäude, behindertengerechte Toiletten und Behinder- 

9 Ludwig Forum für internationale Kunst 

Jülicher Str. 97 Tel.: 0241 - 1807104 

tenparkplätze info@ludwigforum.de innerhalb des Alleenrings und im Zent- 

barrierefreier Zugang / WC 

10 Elisenbrunnen rum von Burtscheid auf. Darüber hinaus gibt er Hinweise 

Tourist Service 

Friedr.-Wilhelm-Platz 

auf Tel.: 0241 die - 1802960 Bodenbeschaffenheit / 61 

im Altstadtbereich sowie 

barrierefreier Zugang über 

Seiteneingang Rotunde - 

auf Zugang Steigungen über Rückseite über sechs Prozent. Erhältlich ist der Plan 

11 Haus Löwenstein 

Markt 39 Tel.: 0241 - 432 0 

im Touristenservice, im Bürgerservice, in Verwaltungs- 

teilweise barrierefreier Zugang im EG 

12 Abtei Burtscheid 

gebäuden sowie St. Johann im (Abteikirche) Internet als PDF-Datei unter www. 

Abteiplatz 4 

barrierefreier Zugang 

aachen.de/behinderung. 

Abteitor - kein Zugang 

„Wanderung mit Hund – Naturparkzentrum/Signal 

de Botrange“. Die Karte „Die 

Skipisten des Hochplateaus des Hohen 

Venn“ oder die Wanderkarte „Hohes 

Venn“ (7 €) sind erhältlich bei: Naturparkzentrum 

Botrange oder Tourist Info – Signal 

de Botrange. 

Im Ourtal: Meistens sind im Winter 

nur die Höhenzüge des Ourtals mit einer 

feinen Schneedecke überzogen und 

im Tal sind alle Wege frei. Das kann man 

sich zum Spiel machen und bei den vielen 

Wandermöglichkeiten immer wieder 

die Schneegrenze suchen, um mal 

auf Schnee, mal auf Erdboden zu wandern 

und dabei viele Natureindrücke 

sammeln, die das Ourtal zuhauf bietet. 

Ideale Ausgangspunkte findet man in 

Schönberg, Burg Reuland und Ouren. 

Die Wanderkarte Burg Reuland – Ouren 

(7 €) ist erhältlich bei: Tourist Info, Zum 

Peckeneck 106a, 4790 Burg Reuland. 

Im Eupener Land: Die sanft hügelige 

Landschaft des „Eupener Butterländchen“ 

lädt auch im Winter zu ausgedehnten 

Wanderungen ein. Dabei 

hat man die Qual der Wahl: wandern 

im Wald, vorbei an Bächen, zwischen 

Wiesen und Feldern oder eben eine 

Stadtwanderung zu den oftmals verborgenen 

Sehenswürdigkeiten. Die 

Wanderkarte Eupener Land & Göhltal 

(7€) ist erhältlich bei: Tourist Info, Marktplatz 

7, 4700 Eupen. 

An allen Anlaufpunkten sind gute 

Einkehr- und Parkmöglichkeiten vorhanden. 

Wer sich vorab genauer informieren 

möchte, wendet sich am besten 

an das Verkehrsamt der Ostkantone in 

St. Vith, Tel.: 0032-80-227664. 

www.eastbelgium.be. 

Bilder: VAO/Pierre Pauquay 

Petra Simons 

STunDE DEr wInTErVöGEl 

Nach dem Vorbild der erfolgreichen und beliebten Aktion 

„Stunde der Sommervögel“, die jedes Jahr Anfang Mai 

stattfindet, führt der Naturschutzbund Deutschland e.V. 

(NABU) vom 6. bis 9. Januar 2011 erstmals die Aktion 

„Stunde der Wintervögel“ durch. 

Wie können Sie teilnehmen? Suchen 

Sie sich einen Platz, von wo 

aus Sie die gefiederten Freunde 

gut beobachten können, z.B. in Ihrem 

Garten oder vom Balkon. Notieren 

Sie von jeder Art die höchs- 

Re.Ko./pixelio.de 

te Anzahl der Vögel, die im Laufe 

einer Stunde gleichzeitig zu sehen waren, das vermeidet Doppelzählungen. 

Melden können Sie Ihre Beobachtungen postalisch, 

per Telefon und online. Alle weiteren Details samt Zählhilfe 

und vielen Wintervogelporträts finden Sie unter www. 

stundederwintervoegel.de. 

Weiterhin bietet der NABU Aachen eine vogelkundliche Winterwanderung 

für Familien am Samstag, dem 8. Januar an. Sie 

beginnt um 9 Uhr an der Geschäftsstelle des NABU, Dreiländerweg 

112, 52074 Aachen. Dort liegen auch die Mitmach- 

Flyer zur „Stunde der Wintervögel“ aus. Anmeldung unter 

info@NABU-Aachen.de oder telefonisch unter 0241 - 87 08 91.

VoRSoRGe 

SElBST BESTIMMEn 

Unter diesem Titel hat die Stadt 

Eschweiler nicht nur für ihre Seniorinnen 

und Senioren eine Informations- 

und Dokumentationsmappe 

erstellt, die wertvolle Hinweise darüber 

gibt, wie man sich für den Fall 

einer Krankheit oder anderen Notsituationen 

„wappnen“ kann. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wichtige gesundheitliche, finanzielle 

und rechtliche Fragen können so 

rechtzeitig geklärt werden und für 

die Angehörigen übersichtlich hinterlegt 

werden. Darüber hinaus gibt 

die Mappe Ratschläge und Informationen 

zu den Themen „Testament“, 

„Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung“,„Patientenverfügung“ 

und „Organspendeausweis“. 

Bisher ist die Vorsorge-Mappe nur 

als PDF-Datei aus dem Internetangebot 

der Stadtverwaltung herunterzuladen. 

Es werden noch Sponsoren 

gesucht, die bereit sind, in der 

Mappe zu inserieren und so ihren 

Druck zu finanzieren. Dann soll sie 

laut Winfried Effenberg, dem Seniorenbauftragten 

der Stadt, als Broschüre 

kostenlos im Rathaus sowie 

im Städtischen Seniorenzentrum 

ausgegeben werden. 

BeRicHte | 13 

13. wAlhEIMEr FoToAuSSTEllunG 

Die Fotofreunde Walheim zeigen im Jakob-Büchel-Haus, Prämienstraße 

57, Aachen-Walheim, in ihrer Jahresausstellung zahlreiche großformatige 

Fotografien zum Thema „Bewegung“. 

Sie wird am Samstag, dem 22. Januar 

2011, um 15 Uhr durch den Bezirksbürgermeister 

für Kornelimünster-Walheim, 

Eberhard Büchel, eröffnet. Die 

musikalische Gestaltung der Vernissage 

erfolgt durch Andrea Gémes (Gitarre) 

und Annette Coelho (Flöte). 

Die Ausstellung ist anschließend 

bei freiem Eintritt geöffnet bis Sonntag, 

den 30. Januar 2010, samstags und 

sonntags von 15.00 – 18.00 Uhr sowie 

nach Vereinbarung. 

Die ausstellenden Fotografen Klaus 

Börger, Walter Hillen, Bernard Langkamp, 

André Pawlik, Gerhard Peters, 

weihnachten mit Musik 

Der AWO-Ortsverein Burtscheid beging 

jetzt in der Aula der Fachhochschule an 

der Bayernallee seine Weihnachtsfeier. 

Die 2. Vorsitzende, Gerlinde Klar, hatte 

wieder einmal für ein besinnlich unterhaltsames 

Programm gesorgt, an dem 

viele Gäste, unter Ihnen Ex-Bundesgesundheitsministerin 

Ulla Schmidt und 

Oberbürgermeister Marcel Philipp sichtlich 

viel Freude hatten. Es wirkten mit: Der 

Männergesangverein Liederkranz Würselen, 

die Ballettschule Erdweg und es 

sangen Eva Bernhard, Sopran, und Martin 

Berner, Bariton. Am Klavier begleitete 

Willi Becker und Änne Kemmerich überbrachte 

die Bibellesung in Öcher Platt. 

Für die Technische Leitung war Edi Olivier 

zuständig, die Bühnendekoration gestaltete 

Margret und Günter 

Drossard. 

Maria Hänsch 

AWO Burtscheid / 

Vorstandsmitglied 

Josef Römer, Wolfgang Schmidt, Bernd 

Schümmer, Dieter Stegmans, Heinz 

Wessels und Manfred Weyer freuen sich 

auf viele Besucher. Außerdem zeigen 

André Pawlik und Wolfgang Schmidt in 

digitalen Überblendschauen bewegte 

Bilder zu den Themen 

„Brackwasser – Am Veerse 

Meer“ und „Von Wegen“. 

Josef Römer


APhroDITE MAchT PFErD VErrÜcKT 

War es der berühmte Wink des Schicksals, der den Diplom-Ingenieur Karl Dreymüller 

dazu verleitete, sein Zeichenbrett am Ende seiner Berufslaufbahn vor sieben 

Jahren bei der Bleiberger Fabrik loswerden zu wollen? Jedenfalls bot man 

dem damals 65-Jährigen als Gegenleistung einen Malkurs an. Der Rentner, der, 

obwohl er zuvor nie gemalt hatte, wurde bald hochgelobt für sein außergewöhnliches 

Talent, vermutet, dass diese Gabe in den Genen liegt. Schon sein Siegerländer 

Onkel Ludwig Kirchhoff war ein Künstler (Aquarelle, Ölgemälde, Linolschnitte). 

Seit 2003 belegte Karl Dreymüller Malkurse 

in der Bleiberger Fabrik unter 

anderem bei Vera Sous und Professor 

Zoworka. Unter fachgerechter Anleitung 

vervollkommnete er sein Fingerspitzengefühl 

für Acryl-Malerei auf Holz, Karton, 

Leinwand, Fensterrollos und Schiefer 

mit Spachtel und Pinsel. Er beherrscht 

Mischtechniken mit Sand, strukturiert 

mit Papier. Außerdem verarbeitet der 

Künstler Gegenstände aus der Umwelt 

wie geschmolzene Dachrinnen, Fossilien, 

Papier, Stein, Holz und Gips zu Collagen, 

die oft einen hintersinnigen und 

kritischen Aspekt darstellen. Mit jedem 

seiner Werke steigerte sich seine Ausdruckskraft. 

Jedes angefertigte Bild trägt 

einen Titel, wie z. B.: „Aphrodite macht 

Pferd verrückt“. Der Hobbymaler zeigt 

stolz seine 108 Werke, sei es in natura 

oder auf Fotos. Denn natürlich trennt er 

sich auch, zwar nicht immer gerne, von 

seinen Schöpfungen. Schließlich gibt es 

viele Bewunderer seiner Kunst. 

Mehrmals hatte er die Gelegenheit, 

seine Bilder der Öffentlichkeit 

vorzustellen. 

Die Bleiberger Fabrik, 

die Kurklinik Rosenquelle, 

das Franziskushospital, 

das Kloster 

Lindenplatz, das Universitätsklinikum, 

Farben Bock, die 

Software-Firma Gypsilon gaben 

ihm schon Raum für eine Ausstellung. 

Karl Dreymüller strebt keine bestimmte 

Kunstrichtung an. Er wagt sich 

an alle Varianten und malt klassisch wie 

modern, abstrakt wie gegenständlich. 

Portrait- und Aktmalerei, Tierdarstellungen 

und Blumenmotive sind ihm 

nicht fremd. Landschaften mit Gewit- 

Wer ist er? 

Karl Dreymüller wurde 1939 in Blumenthal/Eifel geboren 

und ist dort aufgewachsen. Er studierte Maschinenbau 

und Datenverarbeitung mit dem Abschluss 

Diplom-Ingenieur. Zuletzt war er Geschäftsführer eines 

Werkzeugmaschinen-Unternehmens. Seit 1968 lebt er 

in Aachen und ist seit 1970 mit der Aachenerin Maria 

Theresia (66) verheiratet. Sie haben zwei Töchter. 

terwolken verleiht er durch Hell-Dunkel-Kontrastmalerei 

einen dramatischen 

Ausdruck. 

Zumeist jedoch beeindrucken seine Bilder, 

die er frei, nach Gedächtnis, Fotos 

oder Modell gestaltet, durch leuchtende 

Farbgestaltung und Formgebungen, 

die zum Nachdenken 

anregen: „Woher hat der 

Mann diese Motive?“ 

Des Rätsels Lösung: 

Er bevorzugt Themen 

aus dem Mikro- und Makrokosmos, 

aus Biologie, 

Astronomie, Medizin. Computer 

und Forschung helfen ihm 

dabei. Mikroskopische Dokumentationen, 

Röntgenbilder werden von 

ihm zu mystisch anmutenden Gebilden 

verarbeitet. „Driften der Kontinente“ 

entstand z. B. nach einem Röntgenbild, 

das Lungenbluten zeigte. Hormone 

unter dem Mikroskop ergeben fantastische 

Blumensträuße.

Karl Dreymüller zeigt gerne seine Kunstwerke 

in der Dauerausstellung, die er im 

Innenausstattungsgeschäft Bauwens in 

Aachen in der Kleinmarschierstraße 38 

hat. Dort betreibt er in der alten Polsterei 

sein kleines Atelier. Außerdem werden 

seine Bilder in der Zeit vom 4. bis 30. 

März 2011 bei der Firma HUP im Gebäude 

Gypsilon in Oberforstbach, Pascalstraße 

71 zu sehen sein. 

Einen Herzenswunsch hat der Schaffensfreudige 

noch: „Ich würde gerne mit 

Gleichgesinnten eine Malgruppe 70 plus 

gründen. Interessenten melden sich bitte 

unter der Telefonnummer: AC 37525 

(Bauwens-Dreymüller).“ 

Christine Kluck 

Fotos: 

Heinrich Kluck 

iHR eRSteR AnSPRecHPARtneR 

RUnD UM DAS tHeMA PFleGe 

StädteRegion Aachen 

Pfl egestützpunkt 

Zollernstraße 10 

52070 Aachen 

Tel.: 0241 / 51 98 - 50 74 


IN AACHEN: IN AACHEN: IN STOLBERG: 


im Haus der AOK 

Karlshof am Markt 

52062 Aachen 

Tel.: 0241 / 464 - 118 


im Haus der AOK 

Frankentalstraße 16 

52222 Stolberg 

Tel.: 02402 / 104 - 125

16 | MUSEUMSKULtoUR 

EInBlIcKE In DIE TEchnIKGESchIchTE 

Die RWTH Aachen bietet nicht nur ihren Studentinnen und Studenten interessante 

Angebote und Möglichkeiten. Wo gelehrt und geforscht wird, gibt 

es für Interessierte eine Reihe von reizvollen Sammlungen technischer Sehenswürdigkeiten. 

Nur sind diese oft gut versteckt, zu gut - und ohne Besucher 

verliert eine Sammlung einen Teil ihres Werts. 

So befinden sich, von der Öffentlichkeit 

fast unbemerkt, direkt zwei sehenswerte 

Museen im Foyer der Institute 

für Elektrische Nachrichtentechnik und 

Hochfrequenztechnik. Da wäre zum Einen 

das größte Röhrenmuseum Europas, 

das mit annähernd 900 Exponaten 

die technische Entwicklung von 

den ersten Rundfunkröhren bis hin 

zu heutigen Verstärkerklystrons zeigt. 

Elektrodenröhren sind elektronische 

Bauelemente, die zur Erzeugung und 

Bearbeitung elektronischer Signale 

dienen und große Bedeutung in vielen 

technischen Bereichen haben. Die 

ausgestellten Stücke reichen von gerade 

faustgroßen Röhren bis zum eindrucksvollen, 

meterlangen Klystron. 

Die vom Institutsgründer Prof. Dr. techn. 

Dr.-Ing. E.h. Herbert Döring begonnene 

Sammlung präsentiert sowohl 

sämtliche europäische Röhrentypen, 

als auch Bild- und Mikrowellenröhren. 

Modernstes Exponat ist ein Röhrenfernseher, 

wie wir ihn fast alle aus unserem 

Wohnzimmer kennen. 

Direkt gegenüber der Röhrensammlung 

beginnt die Ausstellung historischer 

Nachrichtentechnik, die sich angefangen 

im Foyer sogar noch durch die Flure des 

Instituts zieht. Dem Besucher wird hier 

eine lange Entwicklung veranschaulicht. 

Er sieht z.B. „sprechende Trommeln“ aus 

Afrika und Modelle der Optischen Telegrafie, 

die im 19. Jahrhundert unter anderem 

in Preußen und England eingesetzt 

wurde. Mithilfe schwenkbarer Signalarme 

oder -flügeln an Gebäudespitzen 

konnten so über weite Entfernungen 

Nachrichten gesendet werden. Weitere 

Exponate kommen aus Bereichen wie 

der allgemeinen Telegrafie, der Elektroakustik 

und der Telefonie. Hier reicht die 

Sammlung von einem Tischfernsprecher 

von 1905 bis zu einem dreizehn Jahre alten 

Dual-Band-Handy der Marke Ericsson. 

Bewegt man sich weiter durchs Institut, 

warten weitere Ausstellungsstücke, wie 

z.B. der sogenannte „Volksempfänger“ 

aus dem Jahr 1933, ein programmierter 

Tischrechner von 1971 und ein 32 Jahre 

alter Personalcomputer. Ein besonderer 

Blickfang ist eine vergleichsweise junge, 

aufgeklappte Farbfernsehkamera, die 

einen Blick auf ihre innere Technik gewährt 

und einem verdeutlicht, wie veraltet 

gar nicht so alte Technik wirken kann. 

Besucher sind willkommen, sich die 

Sammlungen im gemeinsamen Foyer 

der Institute und den Fluren der Nachrichtentechnik 

anzusehen. Öffnungszeiten 

sind Montag bis Freitag von 8:00 bis 

17:00 Uhr. Gruppenführungen 

können vom Institut auf Anfrage 

organisiert werden. 

Sascha Tuchardt 

Institute für Nachrichtentechnik 

und Hochfrequenztechnik 

Melatener Straße 23 - 25 

52074 Aachen 

Tel.: 0241 / 80 - 279 36 o. 276 72

unD TSchÜSS… 

Hubert vom Venn und Jupp Hammerschmidt 

verabschieden sich vom Eifelkabarett. 

Hubert vom Venn und Jupp Hammerschmidt verabschieden sich in diesem Jahr 

als Duo von den Eifeler Bühnen. Bevor es so weit ist, geht es allerdings noch mal 

richtig hoch her: Als Pfarrer und Bürgermeister machen die beiden ein letztes 

Mal die Bühnen mit geballter Eifel-Power unsicher. Welches Schicksal die beiden 

so unterschiedlichen Helden erleiden, erleben die Besucher der Abschiedstournee. 

Herr Hammerschmidt, wie kam es zu 

Ihrer beider Bekanntschaft und zur 

Gründung des Duos? 

Hubert hat vor langen Jahren in der 

Mayerschen die erste „Schrille Nacht“ 

organisiert – da bin ich auch aufgetreten, 

wir stellten fest, dass wir beide Eifeler 

sind – und waren der Meinung: Eifeler 

müssen zusammenhalten – und die 

Eifel braucht ein eigenes Kabarett-Duo. 

Das war der Anfang… 

Herr vom Venn, was ist das Besondere 

an der Eifel? Wie beschreiben Sie 

das Lebensgefühl? 

Die Eifel ist in den vergangenen Jahren 

zu einer richtig spannenden Gegend 

geworden. Viele Künstler siedeln sich 

an, Musiker, Schriftsteller, aber auch Köche 

mit verrückten Ideen und Konzepten. 

Keiner schämt sich mehr, dass er 

aus dieser gottverlassenen Gegend ist 

und behauptet, er wäre aus einer Gegend 

bei Köln. Überall gibt es noch etwas 

zu entdecken. Auch kennzeichnen 

den Eifelianer besondere Eigenschaften. 

Zu einer gewissen Schweigsamkeit 

gesellen sich Humor und Ehrlichkeit. 

Herr vom Venn, was sind Ihre persönlichen 

Zukunftspläne nach der 

Abschiedstour? 

Mein Ziel ist der Ausbau des Theater am 

Venn zu einer Eifeler Institution mit Eifeler 

Essen aus vergangenen Tagen, Getränken 

aus der Eifel und natürlich Kunst 

aus der Eifel. Dann habe ich noch einiges 

als Bezirksvorsitzender des Deutschen 

Journalisten-Verbandes zu tun und vielleicht 

gehe ich auch wieder einmal auf 

eine Bühne. Allerdings mit einem ganz 

anderen Konzept, in dem zum Beispiel 

auch Kochen eine Rolle spielen kann. 

Herr Hammerschmidt, wie sieht es 

bei Ihnen aus? 

Mal sehen. Es wäre möglich, dass ich 

ein Solo-Programm mache, steht aber 

noch in den Sternen (Stichwort „große 

Konjunktion“). Ehe wir richtig aufgehört 

haben, schreiben wir ja immerhin 

2012 – wer weiß, was dann ist?! Wenn 

der Pastor recht hat, fliegt unser Planet 

ja dann eh in die Luft… 

Wo geht es im Laufe der Abschiedstour 

noch überall hin (auch außerhalb 

der Eifel)? Wie und wo wird tatsächlich 

der letzte Vorhang fallen? 

Der letzte Vorhang fällt nach derzeitiger 

Planung am 14. Dezember 2011 in der Eifelhöhenklinik 

in Marmagen. Vorher sind 

wir am 25. November in Merkstein im 

Streiffelder Hof – und (Vorsicht: Symbolik!!!) 

am 18. November im Beerdigungsinstitut 

Bakonyi in der Augustastraße in 

Aachen, aber es könnten bis Weihnachten 

2011 noch weitere Termine hinzukommen 

– da sind wir für alles offen. Ab 

2012 geht dann endgültig nichts mehr. 

tScHö, WA! | 17 

WeR SinD Sie? 

Hubert vom Venn ist 1953 geboren. Er arbeitet 

als künstlerischer Leiter im „Stadttheater 

Monschau“, im „Theater am Venn“, Roetgen, und 

im „Landestheater Eifel“. Weiter ist er als Schriftsteller, 

Kabarettist, Journalist und Kolumnist tätig. 

Jupp Hammerschmidt alias Wendelin 

Rader ist 1947 geboren. Nach dem Monschauer 

Gymnasium studierte er Germanistik und Geschichte 

und arbeitete danach als Buchhändler 

und Verleger von wissenschaftlichen Büchern. Seit 

fünfzehn Jahren arbeitet er nun als Rundfunk- 

und Fernsehautor im Comedy-Bereich, ist Radio- 

Autor für diverse Sender. 

Schluss mit dem Duo! Aus, finito, gestorben, 

Sense, Bart ab! Wir werden noch 

quer durch die Eifel unterwegs sein (außerhalb 

spielen wir grundsätzlich nicht, 

schlimmstenfalls mal in Randregionen 

– die Eifel hat ja auch Spielorte genug – 

immerhin spielen wir rund 120 Mal pro 

Jahr) – etwa in Brand, Walheim, Roetgen, 

St. Vith, Geilenkirchen, Schmidtheim, 

Eschweiler, Düren, Kronenburg, Gillenfeld, 

Langerwehe, Schönbach, Langenfeld, 

Eupen, Bleibuir, Sinzig, 

Kalenborn, Burgbrohl, 

Heimbach, Daun… 

Nina Krüsmann

18 | HoBByS UND MenScHen: 

GEnErATIonEnVErBInDEnDES BrAuchTuM 

Die Karlsschützen-Gilde vor 1198 Aachen e.V. ist der älteste Verein Aachens und der Bundesrepublik. 

Die Gilde umfasst heute mehr als 300 Mitglieder in mehreren Abteilungen und ist auf der Schieß- 

sportanlage der Karlsschützen „Auf dem Foerbrich“ in Eilendorf beheimatet. Heinz Hesterkamp 

berichtet über das Schützenwesen und seine Hintergründe beim ältesten deutschen Schützenverein. 

Herr Hesterkamp, welchen historischen 

Hintergrund hat 

die Karlsschützengilde? 

Generationen von Aachenern haben 

in der mehr als 1200 Jahre währenden 

Geschichte des Traditionsvereins dafür 

Sorge getragen, dass das Brauchtum gelebt, 

erhalten und an die Jugend weitergegeben 

wird. Entstanden sind die 

Schützenvereine vor Jahrhunderten in 

weit unruhigeren Zeiten, um die Wehrhaftigkeit 

der Städte und ihrer Bürger zu 

zeigen. Straßennamen wie der „Karlsgraben“ 

in der Aachener Innenstadt zeugen 

noch heute von den Verteidigungsaktivitäten 

am Grabenring. Heute braucht 

die Stadt diesen Schutz nicht mehr. 

Aber die Schützenvereine schaffen immer 

noch Identifikation mit der Heimat. 

Ehrenamtliche Arbeit und Nachwuchsförderung 

zeichnen das Schützenwesen 

ebenso aus wie andere Vereine. Die 

Gilde macht es sich zur Aufgabe, echten 

Schützengeist und Schießsport zu 

pflegen, gute Kameradschaft und Geselligkeit 

zu üben und sich für gemeinnützige 

Zwecke zur Verfügung zu stellen. 

Die Karlsschützen-Gilde ist politisch und 

konfessionell neutral. Sie pflegt den 

Schießsport in Gewehr, Pistole, Armbrust 

und Wurfscheibe. 

Was sagen Sie zu Klischees und Vorwürfen, 

durch die das Schützenwesen 

oft beeinträchtigt wird? 

In Zusammenhang mit den Amokläufen 

der letzten Zeit werden wir Schützen 

oft angegriffen. Egal was passiert, 

immer sind wir Schuld und das Engagement 

der Schützenvereine wird vielfach 

verkannt. Hier geht es nicht darum, 

auf Menschen zu schießen oder um 

Geselligkeit an der Biertheke, sondern 

primär um Sport. Für uns sind Gewehre 

Sportgeräte, Sicherheit steht selbstverständlich 

an erster Stelle. Sehr wichtig 

ist uns die Jugendarbeit. Eine gute Betreuung 

des Nachwuchses ist Voraussetzung, 

damit alle Freude daran haben. 

Wir haben ein intaktes Vereinsleben und 

einen guten Zusammenhalt, was das 

Fortbestehen von Tradition und Brauchtum 

garantiert. Das gesamte Jahr über 

nimmt die ganze Karlsschützen-Familie 

Wer ist er? 

Der72–jährige heinz hesterkampistgebürtigerRecklinghausener,verheiratet,hatdreiKinderundlebtseit42JahreninAachen.Seit25Jahrenist 

erMitgliedbeidenKarlsschützen,zudenenihnJagdfreundebrachten.Zehn 

JahrewareralsstellvertretenderGeschäftsführeraktiv.Seit15Jahrenund 

bis heute ist er Referent für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Vereins.AuchseineEhefrauUschiisteineerfahreneunderfolgreicheSchützin. 

an Veranstaltungen im Schützenhaus 

und in der Grillhütte sowie am Karlsfest, 

Festumzügen, auswärtigen Vereinsbesuchen 

und Ausflügen teil. 

Neben dem eigenen Schützenfest 

der Karlsschützen ist das Stadtkönigs- 

und Stadtprinzenschießen 

ein Höhepunkt im Vereinsjahr. 

Was findet hier genau statt? 

Beim Stadtprinzenschießen treten die 

besten Nachwuchsschützen der Stadt 

an. Aus zehn Metern Abstand wird hier 

mit einem eingespannten Luftgewehr 

geschossen. Mit dem 102. Schuss wurde 

Felix Reinehr von den Burtscheider Tellschützen 

im letzten Sommer zum neuen 

Stadtprinzen. Den Höhepunkt des Tages 

bildet natürlich das Stadtkönigsschießen, 

der Wettstreit der Könige. Dessen erste 

Auflage fand 1979 noch auf dem Katschhof 

statt. Aus Gründen der Sicherheit findet 

es seitdem bei den Karlsschützen 

statt. Den ersten Schuss gibt traditionell 

der Oberbürgermeister oder einer seiner 

Vertreter ab. Danach versuchen die teilnehmenden 

Schützenkönige abwechselnd 

ihr Glück. Beim Wettbewerb um 

den Stadtkönigsorden treten die Schützenkönige 

der Stadt gegeneinander an. 

Dabei wird mit eingespanntem Kleinkalibergewehr 

ebenfalls an der Hochstandanlage 

auf einen Holzvogel aus 18 Metern 

Entfernung geschossen. Im letzten 

Jahr siegte Bernd Leidner von den Tellschützen. 

Er schaffte es, den Vogel mit 

dem 312. Schuss zum Fallen zu bringen 

und holte damit einen Doppelsieg für 

seinen Verein. So erlebte der Wettbewerb 

nach 32 Jahren eine Premiere. Beide 

Sieger kommen aus einem Verein. Bei 

der Siegerehrung werden die neuen Majestäten 

feierlich proklamiert, Königsketten 

und Blumen werden überreicht und 

mit einem Gläschen Wein angestoßen. 

Beim Schützenfest der Karlsschützen 

werden die eigenen Majestäten ermittelt.

Ist der Schützensport auch 

ein wenig Glücksache? 

Neben sportlichem Können und ausdauernder 

Konzentration braucht es 

immer auch ein Quäntchen Glück, den 

hölzernen Vogel zum Fallen zu bringen. 

Oft macht sich knisternde Spannung 

breit, wenn der Holzvogel einfach 

nicht nachgeben will, ein anderes Mal 

geht es vergleichsweise schnell. Dabei 

kommt es selbstverständlich auch auf 

die Vor- und Nachschützen an. 

Welche Schießsportarten und Disziplinen 

bietet der Verein an? 

Die moderne Schießsportanlage ist 

gleichzeitig Leistungsstützpunkt für 

T a g e s p f l e g e 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

im Rosenpark Laurensberg 

Geschäftsführerin: Astrid Siemens 

� Kamper Straße 24 52062 Aachen 

� Tel. 0241.90 19 860 www.visitatis.de 

Sport-Schützen, Mitglieder und den 

Breitensport. Alle wichtigen olympischen 

Disziplinen im Schießsport werden 

hier trainiert und im Wettkampf 

geschossen. Die Karlsschützen-Gilde 

ist Mitglied im Bund der Historischen 

Deutschen Schützenbruderschaften, im 

Deutschen Schützenbund, im Rheinischen 

Schützenbund (als Mitbegründer) 

sowie im Landes- und Stadtsportbund 

und mit dem Deutschen Jagdverband 

gibt es circa fünf Millionen registrierte 

Schützen in Deutschland. 

Das Sportschießen geht von der Einzelwertung 

bis zur Mannschaft. Sie führt 

über die Vereinsmeisterschaft zur Kreis-, 

HeinZ HeSteRKAMP | 19 

weiter zur Bezirks-, zur Landes- bis zur 

Deutschen Meisterschaft. Wir nehmen 

an den Rundenwettkämpfen im Landesverband 

bis in die höchsten Klassen teil. 

Unser Nachwuchs wird von geschulten 

Jugendbetreuern angeleitet. Wir sind 

offen für Schüler und Jugendliche und 

selbstverständlich für Frauen und Männer. 

Unsere Disziplinen sind Luftgewehr, 

Armbrust und Luftpistole beziehungsweise 

Kleinkalibergewehr, Zimmerstutzen 

und freie Pistole sowie Groß- und 

Kleinkaliber-Gewehr. Seit 2009 wird außerdem 

das Bogenschießen angeboten. 

Die Karlsschützen sind damit der dritte 

Verein in Aachen, der diese Schießdisziplin 

anbietet. Das Bogenschießen erfreut 

sich wachsender Beliebtheit. Der Breitensport 

wird auf allen Anlagen gepflegt. 

Alle Wurfscheibendisziplinen werden 

ebenfalls angeboten und 

betrieben. Hier sind wir allerdings 

auf Mietstände angewiesen. 

Nina Krüsmann 

“VISITATIS-TAGESPFLEGE” 

IM ROSENPARK LAURENSBERG 

Sie benötigen Hilfe bei der Versorgung oder Pflege 

Ihrer Angehörigen? 

Mit zunehmendem Alter fällt es vielen Menschen 

schwer, ihren Alltag selbst zu gestalten. Oft ist eine 

Versorgung durch Angehörige trotz Unterstützung eines 

Pflegedienstes nicht mehr möglich. Der VISITATIS - 

Pflegedienst bietet Senioren und ihren Angehörigen zu 

ihrer Entlastung das Angebot der Tagespflege im 

Rosenpark Laurensberg an. 

Nutzen Sie einen kostenlosen Beratungstermin oder 

Schnuppertag und erfahren Sie mehr über den Ablauf 

in unserer Tagespflegeeinrichtung, unseren Leistungen, 

sowie den Tagesaktivitäten. Lernen Sie unser professionelles 

Team kennen. Wir freuen uns auf Sie! 

Vereinbaren Vereinbaren Sie noch noch heute heute einen einen Termin! Termin! 

Rufen Sie uns an: 02 41.17 40 -1548 

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Annemarie Mickartz!


AnGST Vor hunDEn? 

In letzter Zeit hört man wieder vermehrt, 

dass Menschen von Hunden angegriffen 

werden. Vielleicht durch unbedachtes 

Verhalten der Opfer, die aus 

Furcht das Falsche machen? Selbst weiß 

man ja auch nicht so genau, welches 

Verhalten richtig ist, wenn große, freilaufende 

Hunde auf einen zukommen. 

Medienberichten zufolge sollen jährlich 

etwa 10.000 Menschen in Deutschland 

mit Hundebissen die Arztpraxen aufsuchen, 

wahrscheinlich sind es sogar mehr. 

Wir alle wissen, dass die sogenannten 

„Kampfhunde“ nicht unbedingt als zähnefletschende 

Monster geboren werden. 

Sie werden von einer bestimmten Sorte 

Mensch auf ziemlich brutale Weise dazu 

gemacht. Wenn so ein falsch erzogener 

Hund zubeißt, dann sind die Verletzungen 

meistens massiv. 

Exemplare der allgemein als „Kampfhunde“ 

bezeichneten Hunderassen 

kommen - auf die Gesamtzahl der Hunde 

gesehen - in Deutschland eher selten 

vor. Sie verursachen daher auch nur 

den geringeren Teil der Bissverletzungen. 

Die meisten Verletzungen erfolgen 

durch Schäferhunde und Rottweiler, 

und - man höre und staune - Mischlinge. 

Trotz Verbot laufen wieder mehr große 

Hunde ohne Maulkorb und Leine durch 

die Parkanlagen. Den Hunden gefällt das! 

Was soll man tun, wenn einem ein Hund 

bellend entgegen kommt? Vielleicht will 

• Auf keinen Fall weglaufen! Das würde 

zu gut in das Beuteschema des Hundes 

passen und ihn zum Handeln animieren, 

denn er ist auf jeden Fall schneller. 

• Auch nicht schreien. Dadurch wird 

er noch unberechenbarer. 

• Am besten ist stehenbleiben, dem 

Hund nicht in die Augen sehen und den 

Körper möglichst zur Seite drehen. Das 

signalisiert dem Hund „Frieden!“ Die 

Tiere nehmen jede Unsicherheit ihres 

Gegenübers wahr. Vor allem aggressive 

Hunde fühlen sich herausgefordert und 

wollen dann ihre Überlegenheit zeigen. 

Mehr Lebensqualität für Menschen mit Demenz 

· beschützte Einrichtungen mit zwei Innenhöfen und großzügigen 

Außenanlagen · hauseigene Küche · überwiegend Einzelzimmer 

mit Tageslichtbädern · lichtdurchfl utete, breite Flure · aufgrund der 

besonderen Bauform unendliche Bewegungsfreiheit im Haus und im 

Außenbereich · gemeinschaftliche Aktivitäten in Gruppenräumen · 

individuelles Betreuungskonzept für Menschen mit Demenz · hoher 

Fachkraftanteil bei den Pfl egemitarbeitern · Kurzzeitpfl ege möglich… 

Pro 8 Würselen 

Bardenberger Str. 28 

52146 Würselen/Morsbach 

tel.: 0 24 05 / 47 95 2-0 

er ja nur spielen? Weil ich selbst einmal 

bei einem Spaziergang um die Alster in 

Hamburg fast gebissen worden wäre, 

habe ich mich bei einem Hundetrainer 

erkundigt. Er sagte mir Folgendes: 

www.heinrichs-gruppe.de 

Pro 8 Frelenberg 

Geilenkirchener Str. 33a 

52531 übach-Palenberg/Frelenberg 

tel. 0 24 51 / 91 10 6-0 

• Der Fachmann hält auch nichts davon, 

sich mit einem Stock oder Schirm 

zu bewaffnen. Hektisches Hantieren 

mit Gegenständen stachelt einen Hund 

noch mehr an. 

• Der Hundebesitzer sollte in einer 

prekären Situation ebenfalls gelassen 

bleiben, und seinen Vierbeiner nicht 

laut brüllend und hektisch zurechtweisen. 

Damit überträgt er seine Nervosität 

nur auf das Tier und reizt es noch stärker. 

Die meisten Hundebisse sind auf das 

Fehlverhalten des Menschen zurückzuführen, 

sagen die Fachleute. Ein Hund 

ist immer noch ein Raub- und Rudeltier. 

Wer versteht schon die Botschaften, 

die diese Tiere über ihre Ohren, Augen, 

Schnauze und Rute zum Ausdruck 

bringen? Einen Einblick in die Wahrnehmungswelt 

des Hundes vermitteln Hundeschulen, 

die man z.B. im Internet unter 

www.hundeschule.net sogar in der 

Nachbarschaft findet. 

Die Unkenntnis der „Hundesprache“ 

kann auch schuld daran sein, wenn 

scheinbar friedliche Tiere unvermittelt 

zuschnappen, wie es bei mir der Fall war. 

Besonders kleine Hunde empfinden es 

als bedrohlich, wenn sich jemand über 

sie beugt und von oben anspricht. Eine 

gesunde Zurückhaltung, vor allem bei 

fremden Hunden, ist immer angebracht. 

Ich wünsche jedem, dass 

er mit seinem oder anderer 

Leute Hund nur Freude 

erlebt! 

Gisela Rauber

Der Zug aus Köln, mit dem meine Gäste 

kommen sollen, hat schon eine Viertelstunde 

Verspätung. Langsam werde 

ich ungeduldig. Ich frage einen Mann, 

auf dessen rotem T-Shirt „Automatenservice“ 

steht, ob er mir Auskunft über 

den Verbleib geben kann. Er verweist 

mich auf die Info-Säule. Sehr skeptisch 

drücke ich die Bedienungstaste. 

Eine menschliche Stimme bittet erst 

um ein wenig Geduld und fragt etwas 

später nach meinen Wünschen. Ich bin 

erstaunt, hatte ich doch erwartet, eine 

Automatenstimme gäbe mir verwirrende 

Anweisungen. Stattdessen wird 

meine Frage nach dem überfälligen 

Zug freundlich beantwortet. Er sei 

zurzeit in Eschweiler, würde aber sofort 

weiterfahren nach Aachen und in 

zwanzig Minuten eintreffen. Nun, da 

ich also noch soviel Zeit habe, sehe ich 

mich nach einem Sitzplatz um. Aber 

Fehlanzeige! Die wenigen Plätze in der 

Bahnhofshalle sind alle besetzt. Nein, 

auf dem Fünfer-Block links vom Eingang 

ist noch ein Plätzchen frei. Das 

heißt, eigentlich wären zwei frei, aber 

einer der Männer, die hier sitzen, hat 

eine prallvolle Einkaufstüte neben sich 

auf den Sitz gestellt, der andere einen 

dicken Rucksack. 

„Besser schlecht gesessen als gut gestanden“, 

denke ich und quetsche 

mich zwischen Einkaufstasche und 

Rucksack. Mein Nachbar isst ein Käsebrötchen 

aus der Tüte. Er schiebt das 

Papier immer ein Stück zurück, damit 

das Brötchen jeweils ein Stück weit 


WARTEN IM AACHENER HAUPTBAHNHOF 

Familie heinig 

aus der Tüte heraus schaut und er hineinbeißen 

kann. Der zweite Platzhalter 

hat einen breitkrempigen Schlapphut 

auf dem Kopf. Das Aussehen dieses 

Mannes lässt in mir die Frage aufkeimen, 

ob die Plastiktasche seine gesamte 

Habe enthält. Er hat seine Mahlzeit 

gerade beendet, ein zerknülltes 

Papier liegt unter seinem Sitz. Ein rot 

bemützter Bahnbediensteter bleibt 

vor ihm stehen und redet ihn wenig 

respektvoll mit Opa an: „Na, Opa, dat 

Papier gehört aber in den Papierkorb, 

sonst kriegste Ärger und fliegst raus.“ 

Der Opa ist also ein alter Bekannter, 

der wahrscheinlich oft einen Teil des 

Tages hier verbringt. Statt eine Antwort 

zu geben, rülpst er mehrmals laut 

und ausdauernd. Mein erster Gedanke 

ist, aufzustehen, denn der Schlapphut 

spricht jetzt auch noch undeutlich 

vor sich hin, hört sich wie Schimpfen 

Die grüne oase 

mitten in Aachen 

Hermann-Löns-Allee 3, 52074 Aachen 

Tel.: 0241 / 78 732 ● Fax: 0241 / 97 90 845 

Öffnungszeiten: täglich ab 10:00 Uhr 

www.hangeweiher.de 

an, aber ich kann kein Wort verstehen. 

Trotzdem bleibe ich sitzen. 

Aus dieser Perspektive ist es besser 

möglich, die Rein- und Rausströmenden 

zu beobachten. Vor den Fahrplänen 

steht ein Mann, der ein Schild vor 

sich hält. DSM steht darauf. Was mag 

das heißen? Ich versuche es mit „Du 

süße Maus“. Quatsch, korrigiere ich 

mich selbst, wenn er die Abzuholende 

kennt, braucht er kein Schild hochzuhalten. 

Aber es könnte ja eine Internetbekanntschaft 

sein. Die „Süße Maus“ 

hat wochenlang mit dem Schildträger 

gechattet, und heute ist das erste „Date“. 

Da er nicht gerade attraktiv ist, wird 

die Enttäuschung groß sein, denke ich, 

aber die Geschmäcker sind bekanntlich 

verschieden. Meine Aufmerksamkeit 

wird auf eine junge Frau gelenkt, 

die einen Kinderwagen vor sich herschiebt. 

Sie bleibt stehen, nimmt das 

Baby aus dem Wagen und lacht es an. 

Das Kind quietscht vor Vergnügen. 

Mit Blick auf den Schlapphut stellt sich 

mir die bange Frage: Was wird aus dem 

glücklichen Baby werden? Ist es denkbar, 

dass es in fünfzig oder sechzig Jahren 

auch irgendwo in einer Bahnhofshalle 

sitzt und unverständliches Zeug redet? 

Der eintreffende Zug enthebt mich aller 

philosophischen Gedanken. 

Ich umarme meine Gäste. 

Inge Gerdom

22 | EINER VON UNS: GünteR KöllinG 

DAS KulTurEllE lEBEn FörDErn 

Das Kulturforum (KuFo) Würselen e.V. wurde im Februar 1987 von einer Gruppe 

kunstinteressierter Würselener Bürger gegründet. Günter Kölling hält als 

Vorsitzender die Fäden in der Hand. 

Herr Kölling, warum engagieren 

Sie sich in Ihrer Freizeit für die Kultur 

in Würselen? 

„Kultur ist nichts Sichtbares, sondern 

das unsichtbare Band, das die Dinge 

zusammen hält“, ist ein Zitat des französischen 

Philosophen Joseph Joubert 

und kann als Leitmotiv für mein Tun 

gelten. 35 Jahre lang habe ich mit meiner 

Frau eine größere Buchhandlung in 

Würselen betrieben und so waren wir 

immer in das kulturelle Geschehen der 

Stadt eingebunden. Wir haben in unserem 

kleinen Verlag mehrere Bücher 

über Würselen verlegt und so ist es folgerichtig, 

sich im Ruhestand in dieser 

Richtung zu engagieren. 

Warum hat Kultur einen hohen 

Freizeitwert? 

Im weiteren Sinne ist Kultur der Inbegriff 

für die durch die Bearbeitung 

der Natur selbst geschaffene Welt des 

Menschen, wir kultivieren dies und das. 

Deshalb hat die Kultur ja erst mal einen 

generellen Wert, aber natürlich 

haben viele Menschen ein hohes Interesse 

daran, kulturelle Errungenschaften 

in Bildung, Wissenschaft, Literatur, 

Bildenden Künsten usw. zu erhalten 

und ihre Kenntnisse hier zu vertiefen. 

Wir können feststellen, dass sehr viele 

WeR iSt eR? 

Zeitgenossen enttäuscht sind von der 

Entwicklung und Verflachung der Medien. 

Hier setzt unser Tun ein. 

Was bietet Ihr Verein seinen Mitgliedern 

und anderen Interessierten? 

Das KuFo versteht sich als Ergänzung 

zu den bestehenden Kultureinrichtungen. 

Unsere Aufgabe ist, die Kultur in 

Würselen auf privater Ebene zu fördern 

und durch eigene Beiträge zum kulturellen 

Leben in Würselen beizutragen. 

Dazu gehören qualitativ gute Konzerte, 

Ausstellungen, Studien- und Kulturfahrten 

und andere Veranstaltungen 

mit bekannten und namhaften Künstlern 

sowie die Förderung junger Künstler. 

Die demografische Entwicklung 

bringt es mit sich, dass immer mehr ältere 

Menschen, geistig und körperlich 

noch rüstig, nach neuen Betätigungsfeldern 

suchen, auch an diese wenden 

sich unsere Angebote. 

Warum unterstützen Sie die neue 

Kulturstiftung? 

Man kann sagen, die Kulturstiftung 

Würselen verfolgt auf anderer Ebene 

ähnliche und weiter gesteckte Ziele als 

wir vom Kulturforum. Der Hauptinitiator 

Achim Großmann geht dankenswerter 

Weise mit großem Elan daran, 

der Stiftung Gestalt zu geben und 

mit prallem Leben zu füllen. Dass sein 

Günter Kölling wurde 1941 in Burtscheid geboren. Heute lebt 

er mit seiner Ehefrau in Herzogenrath. Über den Vorsitz des 

Kulturforums Würselen hinaus engagiert er sich für die neu belebte 

Kulturstiftung Würselen. Des Weiteren liebt er das Lesen. 

Interesse an Würselener Kultur nachhaltig 

ist, beweist sein 1985 geschriebenes 

Buch „Würselen, Geschichte(n) in alten 

Bildern“. Ich sehe deutliche Synergieeffekte 

im Tun dieser beiden und in weiteren 

Institutionen der Stadt Würselen. 

Was bietet die Stiftung den Bürgern? 

Die Kulturstiftung will das kulturelle Leben 

bereichern. Die kulturelle Vielfalt 

soll erhöht und die kulturelle Bildung 

gerade auch von Kindern und Jugendlichen 

verbessert werden. Die Stiftung 

wird in Zusammenarbeit mit den Kindergärten 

und Schulen Projekte zur 

kulturellen Bildung und Erziehung auf 

den Weg bringen. 

inFoRMAtionen ZUR 

MitGlieDScHAFt 

Neben Einzelpersonen sind auch Vereine, 

Institutionen und Firmen als Mitglieder 

willkommen. Die Mitglieder 

bestimmen selbst und unabhängig 

durch das gewählte Kuratorium das 

Jahresprogramm. Das KuFo versteht 

sich als private Institution, die selbständig 

und in eigener Entscheidung 

unabhängig das kulturelle Leben der 

Stadt Würselen zum Wohle der Bürger 

fördert. Das Finanzamt hat den 

Verein als gemeinnützig eingestuft. 

Das KuFo ist daher auf die Mitarbeit 

möglichst vieler Mitglieder als Förderer 

oder Mitarbeiter angewiesen, 

um durch eine breite Basis vielfältige 

Veranstaltungen zu ermöglichen. Der 

Jahresbeitrag beträgt 12,50 Euro. Die 

Mitglieder erhalten zu allen Veranstaltungen 

Ermäßigung. 

Weitere Informationen zum Kulturforum 

Würselen finden Sie unter 

www.kulturforumwuerselen.de. 

Nina Krüsmann

Frau Heat, der Titel Ihres Buches 

klingt viel versprechend. Warum 

glauben Sie, dass mit 50 das Leben 

erst richtig anfängt? 

Ich beschäftige mich seit vielen Jahren 

mit Menschen. Ich habe über 25 Jahre 

als Journalistin und Medizinjournalistin 

gearbeitet, schreibe Bücher und berate 

als Love- & Life-Beraterin und TV- 

Expertin Menschen unterschiedlichster 

Altersgruppen – von jung bis ins hohe 

Alter. Ich unterstütze sie, zufrieden und 

glücklich zu werden. Das umfasst alle 

Lebensbereiche. 

Mit 50 fängt das Leben erst richtig 

an. Daran müssen sich auch manche 

50-Jährige erst noch gewöhnen. Sie 

wissen jetzt, was sie wollen, aber mehr 

noch ist ihnen klar, was sie nicht wollen. 

Darum schon mal an dieser Stelle auf 

den Punkt gebracht: Mit meinem Buch 

möchte ich helfen, das Leben mit 50 in 

die Hand zu nehmen. Sie sollen glücklich 

werden – rundum! 

Ab 50 starten viele noch einmal durch. 

Sie haben unterschiedlichste Stationen 

hinter sich. Im Beruf haben sie etwas 

erreicht. Die Kinder sind aus dem 

Haus. Ihre Partnerschaft ist oft zerbrochen. 

Krankheit hat so manchen das Leben 

schwer gemacht. Diese Schicksalsschläge 

mussten sie meistern. Sie sind 

daran gereift und wollen nun ihr Leben 

ausleben und genießen. Endlich verborgene 

Träume verwirklichen. Nichts 

mehr auf die lange Bank schieben, wie 

man so schön sagt. 

Wie sieht das genauer aus? Was ist 

in Ihrem Buch darüber zu lesen? 

Sich endlich keine Sorgen mehr um 

andere zu machen. Sich selbst in den 

tHeMA DES MONATS | 23 

Mit 50 FänGt DAS leBen eRSt RicHtiG An 

SuSAn hEAT IM InTErVIEw ÜBEr Ihr Buch: LiEBE, LAcHEN, LEBENSFREUDE, SEx UND RocK‘N‘ RoLL 

CHAMPAGNERLAUNE MIT 

50PLUS? WARUM NICHT! 

Gerade 50 geworden, das neue Jahr 

hat gerade begonnen - da kam für 

mich das Interview mit Susan Heat 

(55) gerade richtig. Egal, ob die magische 

Zahl noch kurz vor einem 

oder weit zurück liegt, jeder von uns 

macht an diesem Punkt eine Zwischenbilanz: 

was war, wie geht es 

weiter? Was verspreche ich mir von 

meinem zweiten Lebensabschnitt? 

Für mich selbst hoffe ich, noch sehr 

lange das Senio Magazin heraus zu 

bringen. Und da sind noch einige 

(verrückte) Ideen in der Schublade, 

die darauf warten, realisiert zu werden. 

Was für Frau Heat der Rock ’n’ 

Roll und das Reisen bedeutet, das ist 

für mich die Redaktion und die vielen 

Menschen, mit denen ich täglich 

zu tun habe. Hobby, Beruf und Leidenschaft 

zugleich. 

Jeder von uns kann die Welt auf seine 

Weise noch aus den Angeln heben, 

nur machen, das müssen wir 

schon selbst. Ich wünsche uns allen 

viel Erfolg dabei! G. Günal 

Alter hat eine neue Bedeutung. Menschen werden immer älter. Gleichzeitig 

sind sie geistig fit, aktiv und unternehmungslustig. Sie studieren, reisen, lernen 

Sprachen, sind neugierig und probieren Neues aus. Susan Heat beschäftigt 

sich auch mit dieser Altersgruppe und hat ein Buch dazu geschrieben. 

Senio Magazin traf die Love- & Life-Beraterin aus Düsseldorf zum Interview. 

Mittelpunkt des eigenen Lebens zu 

stellen. Das gilt für Frauen und für 

Männer. Frauen kümmern sich ja auch 

im 21. Jahrhundert noch um alles. Sie 

halten die Familie zusammen und den 

Männern für den Job den Rücken frei. 

Sie treten in die zweite Reihe, opfern 

sich für die Lieben auf. Damit ist jetzt 

Schluss. Mit 50 sind Frauen selbstbewusst 

und wissen, was sie wollen. Sie 

definieren sich nicht mehr über einen 

Mann. Männer tun sich da etwas schwerer. 

Sie lieben es meist doch ein wenig 

bequem. Aber auch sie stehen in der 

Mitte ihres Lebens und sind sich dessen 

bewusst. Viele treten im Job lieber 

kürzer, verzichten auf Geld und erleben 

dafür das Hier und Jetzt intensiver. Mit 

50 sind noch Abenteuerurlaube möglich. 

Die Gesundheit spielt da noch mit. 

Das nutzen sowohl Männer als auch 

Frauen für sich aus. Sie entdecken sich 

sozusagen selbst. 

„das dasein ist köstlich. 

man muss nur den mut haben, 

sein eigenes leben zu führen.“ 

Peter Rosegger 

In meinem Buch beschreibe ich die 

Geburtstage 30, 40 und 50. Die Zwänge 

der runden Geburtstage, die unterschiedliche 

Gefühle freisetzen. 50 ist

24 | tHeMA DES MONATS: 

keine magische Zahl. Für mich ist sie 

ein positives Lebensgefühl. Das möchte 

ich mit meinem Buch vermitteln und 

Mut machen. Die Menschen ermuntern, 

sich zu trauen, egal, was andere sagen. 

Populäres Beispiel ist die Pop-Ikone 

Madonna. Sie lebt, liebt und macht, 

was sie will. Wild, lustvoll und voller Lebensfreude. 

Ein wenig Madonna trägt 

doch jede Frau in sich – oder jeder 

Mann etwas Bruce Willis. Sie symbolisieren 

sehr gut die Generation 50plus, 

die sich einfach traut. Und alt sehen die 

wirklich nicht aus. 

Wie steht es mit der Liebe? 

Hat diese noch eine Chance? 

Liebe ist alterslos und schlägt auch ab 

50 noch ein wie der Blitz. Meist, wenn 

niemand damit rechnet. Man schätzt 

es mehr. Denn vielleicht ist es die letzte 

gemeinsame große Liebe. Menschen 

ab 50 gehen daher auch mit einer neuen 

Liebe sorgsamer um. Sie haben aus 

den Fehlern früherer Beziehungen gelernt. 

Liebe und Lebensfreude sind viel 

klarer miteinander verbunden. Manche 

werden auch noch mal Eltern oder Vater. 

Wobei aber die biologische Frau mit 

50 ganz anders tickt. Viele sind da bereits 

in ihrer Menopause. Sie genießen, 

sich um eine Schwangerschaft keine 

Gedanken mehr machen zu müssen. 

Sex & Rock ’n‘ Roll heißt es in 

dem Untertitel. Sollen alle ab 50 

stürmisch die Hüfte schwingen? 

Warum nicht? Tanzen bringt den Körper 

in Schwung, macht gute Laune, hält 

jung, und wer Single ist, lernt vielleicht 

dabei eine neue Partnerin oder einen 

neuen Partner kennen. Warum nicht 

Rock ’n‘ Roll, Salsa, Samba oder Tango 

lernen? Einfach ausprobieren und Spaß 

haben. Das ist wichtig. Genauso ist es 

mit dem Thema Sex. Eine ausgeglichene 

Libido macht glücklich. Sexualität 

ist ein Jungbrunnen und hält gesund. 

Natürlich schreibe ich in meinem Buch 

auch zum Thema Sex etwas. Auch hier 

rate ich, genießen und sich selbst nicht 

beschränken. In jeder Hinsicht möchte 

ich die Menschen ermuntern, in Champagnerlaune 

zu kommen. Das heißt 

nicht, ständig zu trinken. Aber das Leben 

täglich als Feier zu betrachten und 

auszuleben. Wenn nicht mit 50, wann 

dann? Nicht an die anderen denken, 

sich nicht aufregen. Gelassen, fröhlich 

und glücklich die Tage füllen. Zufriedenheit 

erlangen. 

Ich habe in diesem Buch meine Liste 

gemacht für die Lebensfreude ab 50 

und 20 Punkte aufgeführt. Das ist eine 

gute Übung, Klarheit für sich selbst zu 

bekommen. Sozusagen die Spreu vom 

Weizen zu trennen und wichtig von unwichtig. 

Verdrängte Wünsche kommen 

da drauf und alles, was wichtig ist. Wir 

suchen doch alle nach dem Sinn des 

Lebens. So können wir unsere Spuren 

im Sand des Lebens hinterlassen. Das 

ist ungeheuer spannend. Zusätzlich 

setzt es Lebensenergien frei. Punkt für 

Punkt aufschreiben und in die Tat umsetzen. 

Die Menschen werden staunen, 

zu was sie plötzlich alles fähig sind. Ich 

finde das toll und kann nur zum Nachmachen 

raten. Auch das steht in meinem 

Buch. 

20 Punkte für die Lebensfreude 

ab 50? Wie lauten die denn? 

1. Salsa tanzen lernen. 

2. Beim Tango die weibliche 

Unterwerfung üben. 

3. Im Fesselballon über 

die Alpen fliegen. 

4. Eine Ballonfahrt über das 

nächtliche Paris genießen. 

5. Nur noch auf meinen Bauch 

und somit meine Intuition hören. 

6. Mich in keiner Beziehungskiste 

verfangen, sondern nur in einer 

Partnerschaft auf Augenhöhe. 

7. Spiritualität täglich leben. 

8. Auszeiten an jedem Tag 

in mein Leben holen. 

9. Wie die Buddhisten das genießen, 

was ich im jeweiligen Augenblick tue. 

10. Nie mehr wie ein Hamster 

sich selbst und allem Möglichen 

hinterherrennen. 

11. Regelmäßig Wohnung, 

Beziehungen und Gedanken zu 

entrümpeln und die Energie im 

Lebensfluss halten. Feng Shui ist 

dabei ein gutes Vorbild. 

12. Eine Kreuzfahrt durch 

Mittelmeer, Transatlantik und 

die Karibik machen. 

13. Noch viele Länder bereisen, in 

denen ich noch nicht gewesen bin. 

14. Täglich etwas Gutes tun. 

15. Meinem Leben 

einen Sinn verleihen. 

16. Spuren im Sand meines 

Lebens hinterlassen. 

17. Anderen helfen und sie unterstützen, 

Lebensfreude zu entwickeln. 

18. Niemals mein Lachen zu verlieren. 

19. Nicht über andere zu richten. 

20. Mit Worten achtsam umzugehen. 

Ist es nicht ein Widerspruch? Auf 

der einen Seite haben wir einen 

Jugendlichkeitswahn, andererseits 

werden Menschen immer älter. 

Schaut man in die Medien, besonders 

ins TV, kann man sich schon ein wenig 

erschrecken. Jung, blond, sexy scheint 

da der absolute Hype zu sein. Superblondies 

werden kurzfristig zu Stars 

hochgepuscht. Ich bin hingegen überzeugt, 

dass auch die Fernsehmacher

ald verstehen, dass der Jugendlichkeitswahn 

nicht zu wirklichen Quoten 

führt. Die Menschen möchten nicht 

nur blond, sondern auch Hirn sehen. 

Das heißt, Geist und Inhalt sollten her. 

Aus diesem Grund möchte ich mein 

eigenes TV-Format mit einer Botschaft, 

mit Witz, Charme, Nutzwert, Mut zu 

Außergewöhnlichem und natürlich 

auch zum Hut. 

Sie tragen immer einen Hut, fühlen 

sich ohne Hut nackt? Wie kamen 

Sie zu dieser Leidenschaft? 

Die begann im Jahre 2003. Da verliebte 

ich mich in einen außergewöhnlichen 

Hut – Federexplosion – bei meiner 

Leibmodistin Anke Rettich von 

Cappelleria. Mit ihm fing alles an. Hüte 

verkörpern für mich Weiblichkeit und 

Stil. Sicher bedarf es für solche extravaganten 

Kreationen Selbstbewusstsein. 

Aber ich finde Hüte unglaublich weiblich, 

sinnlich und sexy. Niemals gehe 

ich ohne Hut aus dem Haus oder vor 

eine TV-Kamera. Ich käme mir nackt vor. 

Außerdem sehe ich mit Hut ausgesprochen 

gut aus. Inzwischen habe ich eine 

große Kollektion, wenngleich mir mein 

Hutkoffer mit sechs Lieblingshüten 

WeR iSt Sie? 

Susan Heat, 

Love- & Life- 

Bera terin, ist 

am 18.2.1955 in 

Bochum geboren. 

Ihr Leben ist und 

bleibt turbulent 

und immer in 

Bewegung. 

Als Schülerin verdien te sie sich nach 

dem Unterricht Geld, um zu reisen. 

Reisen war und bleibt ihre Passion - 

fremde Länder, andere Kulturen, die 

Menschen, ihre Bräuche, ihre Art zu 

leben, zu denken und zu handeln. 

Neben ihrem Job macht sie Abitur 

am Abendgymnasium. Ihre Schreibleidenschaft 

entdeckte sie schon als 

Kind - sie beschrieb Postkarten aus 

dem Urlaub, bis nichts Weißes mehr 

auf der Rückseite zu sehen war. 

Mit 50 FänGt DAS leBen eRSt RicHtiG An | 25 

leider vor Kurzem verloren ging. Ich 

hoffe noch auf einen ehrlichen Finder. 

Gleichzeitig rufe ich Modistinnen hiermit 

auf, mir neue Hüte zu kreieren. Sie 

sollen dadurch bekannter werden und 

Frauen animieren, auch ungewöhnliche 

Kopfbedeckungen zu tragen. 

Welchen persönlichen Rat haben Sie 

für unsere Leserinnen und Leser? 

Mehr die Leichtigkeit des Seins zu 

leben. Sich weniger zu sorgen, dafür 

mehr zu lachen. Seele und Körper 

wichtig zu nehmen. Sich selbst zu lieben 

und sich nicht fremdbestimmen zu 

lassen. Das Leben täglich als Geschenk 

Es folgt das Studium der Philosophie 

und Germanistik. Die Liebe zur Philosophie 

entfacht ihr Bruder in ihr, heute 

ist er Doktor der Mathematik. 

Frauenbewegt gründete Susan Heat 

mit anderen Frauen vor vielen Jahren 

einen Buchladen: „For women only“. 

Damals war das wichtig. 

Für Italien hat sie schon immer geschwärmt, 

deshalb lässt sie sich dort für 

ein Jahr nieder. Eine Zeitlang hilft sie in 

Umbrien beim Um- und Ausbau eines 

Frauenferienhauses, frönt ihrer Kochleidenschaft 

und bekocht täglich dreißig 

Frauen. Sie ist eben eine Frau der Taten, 

des Genusses und der Lebensfreude. 

Das zeigte sie dann auch als Medizinjournalistin. 

Früh wies sie darauf hin, 

dass Gesundheit und medizinische Versorgung 

noch sehr teuer werden wird 

zu betrachten. Die 50 als eine Zahl anzusehen, 

mit der sich das Lebensrad 

noch mal richtig dreht. Wo Träume 

gelebt werden, und die Lebensfreude 

Purzelbäume schlägt. Das Leben 

ist und bleibt spannend. Machen Sie 

auch ab 50 das Beste draus! Wie es Peter 

Rosegger sagt: „Das Dasein ist köstlich. 

Man muss nur den Mut haben, ein 

eigenes Leben zu führen.“ Dazu möchte 

ich auch Ihre Leserschaft 

ermuntern. Viel 

Erfolg dabei! 

Günal Günal 

in Deutschland. Auch die Grenzen 

und ergänzenden Möglichkeiten von 

Schul- und Alternativmedizin erkannte 

sie früh. Die Menschen, die von ihr 

beraten werden, haben die unterschiedlichsten 

Probleme. Hier zu helfen 

und zu unterstützen liegt Susan 

Heat sehr am Herzen. 

Informationen zu Susan Heat: 

www.susan-heat.de 

Bücher von Susan heat: 

Mit 50 fängt das Leben erst richtig an (E-book) 

Warum gibt es eigentlich Männer (E-book) 

Lust auf Liebe (E-book) 

Multikulti zwischen Himmel und Eis (E-book) 

Die Liebesdiät (Print & E-book) 

Das Glückskeks-orakel (Print & E-book) 

Informationen zu den Büchern unter: 

www.gaby-verlag.de, www.new-ebooks.de 

www.facebook.com/110thebookavenue

26 | BITTE läcHeln 

Verflogene 

Situation 

Ein Mann fliegt 

einen Heißluftballon 

und bemerkt, 

dass er die Orientierung verloren 

hat. Er reduziert seine 

Höhe und macht schließlich einen 

Mann am Boden aus. Er lässt den 

Ballon noch weiter sinken und ruft: 

„Entschuldigung, können Sie mir helfen? 

Ich versprach meinem Freund, 

ihn vor einer halben Stunde zu treffen, 

aber ich weiß nicht, wo ich mich 

befinde.“ 

Der Mann am Boden 

sagt: „Ja, Sie 

befinden sich in 

einem Heißluftballon. 

Ihre Position 

ist zwischen 

40 und 42 Grad 

nördlicher Breite, 

und zwischen 58 und 

60 Grad westlicher Länge.“ 

„Sie müssen Ingenieur sein“, 

sagt der Ballonfahrer. 

JE höhEr Du wIrST AuFwärTS GEhn... 

„Je höher du wirst aufwärts gehn, 

Dein Blick wird immer allgemeiner; 

Stets einen größern Teil wirst du vom Ganzen sehn, 

Doch alles Einzle immer kleiner.“ 

Friedrich Rückert 

„Bin ich“, antwortet 

der Mann. 

„Wie kommen Sie 

darauf?“ 

„Sehen Sie“, sagt der Ballonfahrer, 

„alles, was Sie 

mir gesagt haben, ist 

technisch korrekt, aber ich habe 

keine Ahnung, was ich mit Ihren 

Informationen anfangen soll - ich 

weiß immer noch nicht, wo ich bin.“ 

Der Ingenieur sagt hierauf: „Sie müssen 

ein Manager sein.“ 

„Bin ich“, antwortet der Ballonfahrer. 

„Wie kommen Sie darauf?“ 

„Sehen Sie“, sagt der Ingenieur, „Sie 

wissen nicht, wo Sie sind oder wohin 

Sie gehen. Sie haben ein Versprechen 

gegeben, von dem Sie 

keine Ahnung haben, wie Sie es 

einhalten können, und Sie erwarten, 

dass ich Ihnen dieses 

Problem löse. Tatsache ist: Sie 

befinden sich in exakt derselben 

Position, in der Sie waren, bevor wir 

uns getroffen haben, aber irgendwie 

ist jetzt alles meine Schuld.“ 

Das Ende der 

Fahnenstange 

Die Konzernleitung beschließt, 

einige ihrer 

Spitzenleute auf 

ein teures Seminar 

zu schicken. Dort 

sollen sie lernen, in einer 

ungewohnten Situation 

Lösungen zu erarbeiteten. 

Am zweiten Tag wird einer 

Gruppe von Managern die Aufgabe gestellt, 

die Höhe einer Fahnenstange zu 

messen. Sie beschaffen sich eine Leiter 

und ein Bandmaß. Die Leiter ist zu kurz. 

Also holen sie einen Tisch, auf dem sie die 

Leiter stellen. Es reicht immer noch nicht. 

Sie stellen einen Stuhl auf den Tisch, aber 

immer wieder fällt der Aufbau um. Alle 

reden durcheinander, jeder hat andere 

Vorschläge zur Lösung des Problems. 

Eine Frau kommt vorbei und sieht sich 

das Treiben an. Sie zieht wortlos die Fahnenstange 

aus dem Boden und legt sie 

auf die Erde, nimmt das Bandmaß, misst 

die Stange von einem Ende zum anderen, 

schreibt das Ergebnis auf einen Zettel 

und drückt ihn zusammen mit dem 

Bandmaß einem der Männer in die Hand. 

Kaum ist sie um die Ecke, sagt einer 

der Top-Manager: „Das war wieder typisch 

Frau! Wir hatten die Aufgabe, die 

Höhe der Fahnenstange zu messen und 

was macht diese Dame? Sie misst die Länge! 

Deshalb lassen wir weibliche 

Personen nicht in den 

Vorstand!“ 

eingesandt von: 

Mathias J. Fleu

VErKEhrSSchIlDEr 

Hier können Sie einige Verkehrsschilder sehen. 

Kennen Sie alle? Worauf weisen diese 

Schilder hin? Ordnen Sie die nebenstehenden 

Antworten den Schildern zu. Wenn Sie 

alles richtig gelöst haben, ergibt sich eine 

Rechtsverordnung, die Regeln für sämtliche 

Teilnehmer am Straßenverkehr festlegt. 

S 

R 

1. S Tatsächliche Länge 

2. Radweg 

3. Vorgeschriebene Fahrtrichtung - 

rechts vorbei! 

4. Verkehrshelfer 

5. Tatsächliche Achslast 

6. Umlenkungspfeil 

7. Unbeschrankter Bahnübergang 

8. Sie biegen links ab 

9. Verkehrsberuhigter Bereich 

10. Vorfahrt gewähren 

11. Splitt, Schotter 

BilDeRRÄTSEL | 27 

12. Ende sämtlicher Streckenverbote 

13. Einseitig (rechts) verengte Fahrbahn 

14. Verbot für Krafträder, auch mit 

Beiwagen, Kleinkrafträder und Mofas 

15. Zweistreifige Bake (links) 

16. Andreaskreuz 

17. Parken und Reisen 

18. Kraftfahrtstraße 

19. Ufer 

20. Nothalte- und Pannenbucht 

21. Absolutes Halteverbot 

22. Ende einer Tempo-30-Zone 

N E R V S H D R 

K 

N T 

R N 

G 

A 

„Karneval im Wandel - ende des Brauchtums?“ 

- Warum Menschen Karneval brauchen - 

Vortrag mit Podiumsdiskussion 

Mittwoch, 12. Januar 2011, 20:00 Uhr, 

Citykirche, Großkölnstraße, Aachen 

Brauchen Menschen Karneval? 

Was bewirkt Karneval und kann man Karneval zu jeder Jahreszeit 

feiern? Mit diesen Fragen befasst sich der Vortrag. Anschließend 

wird im Rahmen einer Podiumsdiskussion versucht, 

Antworten auf diese Fragen zu finden. 

Referent: Wolfgang Oelsner Moderation: Helmut Koch 

Am Ende der Veranstaltung ist Gelegenheit 

zum zwanglosen Beisammensein. 

Die Veranstalter, Helmut Koch und 

Ricardo de Bernardi, laden zu diesem 

Thema alle Karnevalisten herzlich ein! 

E 

Eintritt frei! 

ß 

U 

Aix-Phila GmbH 

Lothringerstraße 13 · 52062 Aachen 

Telefon: 02 41 - 3 39 95 · Fax: 02 41 - 3 39 97 

Email: info@aixphila.de · Internet: www.aixphila.de 

O 

E

28 | LESEZeicHen 

MEIn nAchruF 

Gerne würde ich Ihnen jetzt 

so einen richtigen Krimi auftischen 

mit allem Drum und 

Dran, dass Ihnen vor lauter 

Spannung Hören, Sehen und 

der Appetit vergeht. Aber 

ich bin die Leiche. Von daher 

habe ich einen enormen 

Wissensvorsprung und da 

komme ich mir dämlich vor, 

wenn ich so tu, als sei ich 

noch am Leben, nur damit 

Sie bis zum Schluss unter 

Strom stehen. Mein Vorschlag: 

Wir rollen das Ganze 

von hinten auf, was der 

Wissenschaftler als analytisches 

Drama bezeichnet. 

Allerdings tische ich 

Ihnen kein klassisches 

Drama mit fünf Akten im 

Blankvers auf. Bis ich die Story 

auf ein solches Maß rund gemacht 

hätte, ist mein Fall verjährt. 

Zu meinem Fall: Als Nachkriegskind sollte 

ich es besser haben. Besser als meine Eltern, 

Onkel und Tanten und alle Generationen 

davor. Also durchlief ich das Gymnasium, 

den puren Horror in personae übrig 

gebliebener Frolleins oder Witwen, deren 

Männer der Zweite Weltkrieg auf dem 

Gewissen hatte. Auch wurden Altnazis 

zurück an den Katheder beordert. Männer, 

die nichts mit Feuerzangenbowlenromantik 

gemein hatten. Der Unterricht 

schloss sich nahtlos an preußische Traditionen 

an - da wusste man wenigstens, wie 

und warum. Dann machte man sich daran, 

Vaters und Mutters Erwartungshaltung 

umzusetzen: Man hatte es besser. Irgendwann 

war man über fünfzig und hatte es 

immer noch besser. Hatte alle Statussymbole 

um sich versammelt, tauschte die alten 

gegen neue, flog immer weiter und 

öfter nicht nur in Urlaub, sondern auch 

geschäftlich weg, aß schnell, quadratisch, 

praktisch oder völlte sich in Gourmettempeln. 

So weit, so gut. Bei mir kippte die 

Sache nicht nach und nach, sondern 

ich war gleich bei meinem ersten Herzinfarkt 

hinüber. Blöd gelaufen, denn in 

Asien bei meinem Geschäftspartner war 

der Notfallwagen nicht schnell genug 

zur Stelle, ich konnte 

auch kein Chinesisch 

und der Dolmetscher 

saß gerade zwei Etagen 

höher auf dem 

Klo. Meine Entscheidung, 

nicht bei der 

SpätachtundsechzigerHabenichtsfraktion 

zu überwintern, 

sondern dem Lockruf 

der Industrie zu folgen, 

hatte sich irgendwie 

nicht gerechnet. Meine 

Leiche wurde überführt. 

Die Beerdigung war große 

Klasse. Meine derzeitigeLebensabschnittsgefährtin 

(LAG) hatte 

übers Internet alle Adressen 

meiner Abiturientia 

ausklamüsert. Weil ich der 

erste war, kam ein ziemliches 

Clübchen an ehemaligen 

Mitstreitern zusammen. Dazu 

die Kommilitonen aus dem Wirtschaftsstudium, 

meine Geschäftspartner, Sabine, 

meine erste Frau, Elke, meine zweite Frau, 

die beiden Söhne aus erster Ehe, einer 

davon - ihn sah ich zuletzt vor zwei Jahren 

am ersten Weihnachtstag - mit zweiter 

Frau und beiden Kleinkindern, meine 

Tochter aus zweiter Ehe, mit der ich mich 

wegen Nicole entzweit habe. Meine LAG 

Nicole, die mit ihren 31 Jahren einen echten 

Glanzpunkt unter mein Leben setzte, 

erschien mit einem ihrer Bekannten. Meine 

beiden Schwestern rückten mit ihren 

jeweiligen Zweitmännern an, einschließlich 

deren und ihren eigenen Kindern in 

Patchwork aus erster Ehe und Zweitbeziehung. 

Sogar meine Eltern kamen - sozusagen 

in erster Besetzung. Ganz und gar 

ursprünglich und außerhalb jeder Selbstverwirklichung. 

Aber o.k., bis auf ein paar 

Zipperlein waren sie noch gut drauf. Die 

Mitglieder meines Golfklubs kreuzten geschlossen 

auf, ganz ohne Handicap, dafür 

mit ihren jeweiligen und momentanen 

Partnerinnen und natürlich wie alle 

in schwarz. Auf einen Pfarrer hatte man 

verzichtet - sehr zum Schrecken meiner 

alten Eltern, 78 und 83, für die eine ordentliche 

Predigt mit Lob- und Grabrede, 

psalterumrahmt, selbstverständlich 

gewesen wäre. Aber offenbar hatte sich 

Nicole durchgesetzt, hatte einen professionellen 

Grabredner engagiert, der die Sache 

ohne den Leib Christi abspulte, und 

sie hatte eine wirklich gute Kapelle angeheuert, 

die „I am sailing“ spielte - ganz 

in Erinnerung unseres gemeinsamen 

Segeltörns in der Karibik im vorletzten 

Spätsommer. Mein Sarg, ein Mittelklassemodell, 

immerhin Eiche, wurde hinabgelassen, 

wahlweise mit Dreck oder weißen 

Rosen beworfen, und dann ging man 

zum gemütlichen Teil über, der in einem 

sehr großen Bistro in der Stadt arrangiert 

war. Als vom Körper befreite Seele im Zwischenstadium 

war ich auch da und bekam 

mit, was man so sprach. Von mir war 

dabei am allerwenigsten die Rede. Und 

wenn, dann handelte es sich um etwa folgende 

Stereotypen: 

• Schade, dass es ihn so früh 

getroffen hat. (Mein Kompagnon) 

• Aber mal ganz ehrlich: 

Er hat sich übernommen. (Die Frau 

meines Kompagnons) 

• Als ob ich es geahnt hätte: 

Herzinfarkt. (Ein Geschäftspartner) 

• Der hat ja auch nichts ausgelassen. 

(Meine erste Frau) 

• Im Grunde war er ein Schwein. 

(Meine zweite Frau zu meiner 

ersten Frau) 

• Dabei habe ich ihm schon vor Jahren 

gesagt: Junge, du musst den Ball 

flach halten. (Mein Vater) 

• Also mal ganz ehrlich: Das ist er selber 

schuld. (Mein ältester Sohn) 

• Der arme Junge. (Meine Mutter) 

• Er war ein Arschloch. 

(Meine zweite Frau) 

• Ein umtriebiger Typ war das. 

(Ein weiterer Geschäftspartner) 

Im Wesentlichen war es das an Nachbesprechung 

meiner Wenigkeit, was ich 

nicht für möglich gehalten hätte. Vielmehr 

wäre ich, wenn ich darüber nachgedacht 

hätte, was ich nicht habe, davon 

ausgegangen, dass man um mich 

weinte, dass man mich vermisste, dass 

man mich bewunderte, was ich alles geschafft 

hatte. Vor allem Letzteres. Ich hatte 

mich schließlich aufgerieben, aufgeopfert, 

meinen vollen Einsatz gegeben, 

auf Schlaf verzichtet, gesellig getrunken 

- auch dann, wenn ich längst nicht mehr

konnte. Und einiges riskiert hatte ich auch. 

Wie eine Spielsucht war der Aktienmarkt 

über mich gekommen, und Sie ahnen es 

wahrscheinlich schon: Irgend so einem 

Windhund bin ich aufgesessen und alles 

war futsch. Die durchgemachten Nächte 

hatte ich noch nicht einmal auf der Rechnung. 

Plötzlich hatte ich Schulden. Also 

drosselte ich meinen Rest Freizeit und 

malochte wie eine Trümmerfrau im kalten 

Winter 45. Zwischendurch immer mal 

wieder zum Arzt. Die Magensäure machte 

mir zu schaffen. Außerdem wurde 

ich fett. Von den vielen Geschäftsessen, 

dem Alkohol und schnell und praktisch. 

Also ging ich ins Fitnessstudio. Vernünftig, 

werden Sie sagen. Mein Leben nahm 

weiter Fahrt auf. Sah ich meine Kinder? 

Gab es zu Hause gemeinsame Mahlzeiten? 

Gemütliche Fernsehabende? Es gab 

bald eine neue Frau, obwohl die alte nicht 

schlecht war. Eigentlich sind sich Elke und 

Sabine sehr ähnlich. Hätte ich mich nicht 

aus irgendeinem unerfindlichen Grund 

in Elke, die Frau eines Geschäftspartners, 

verliebt, hätte ich genauso gut bei Sabine 

www.apetito-zuhaus.de 

Möchten Sie zu Hause 

köstlich speisen? 

Wir bringen Ihnen köstliche Menüs ins Haus. 

Auf Wunsch jeden Tag. Einfach 

anrufen und bestellen! 

leckere Menüs in 

großer Auswahl 

auch diabetikergeeignete 

Menüs und Schonkost 

frisch zubereitet aus besten Zutaten 

7 Tage die Woche, 

auch an Sonn- und Feiertagen 

vom freundlichen 

Menükurier ins Haus 

gebracht 

02 41 - 9 16 16 88 

bleiben können. Nun wurde es also Elke 

und meine erste Frau nebst meinen mir 

relativ unbekannten Söhnen besorgte 

sich einen gerissenen Anwalt, der wusste, 

wo der Haken hängt. Als die Sache 

mit Elke - natürlich wollte ich diesmal alles 

anders machen - durch war, ging monatlich 

ein weiterer Batzen Geld weg. Die 

gemeinsame Tochter habe ich für einige 

Zeit noch einmal im Monat getroffen. 

Dann expandierte die Firma und ich saß 

mehr im Flieger als sonst wo. Ganz bodenständig 

kaperte ich bald die leitende 

Stewardess der Trans Air der von mir häufig 

gebuchten Passage Frankfurt-Peking 

und dressierte sie zu meinem „personal 

coach“. Die Konten führte sie ordentlich, 

brachte auch genug nach Liechtenstein. 

Auf sie war Verlass. Das Ganze dauerte 

knapp zwei Jahre, bis Nicole, wie berichtet, 

meine Beisetzung in die Hand nahm. 

Bevor ich mit dem ersten Gast meiner 

eigenen Trauerfeier das Etablissement 

verlassen wollte, gesellte ich mich noch 

zu Elke und Sabine. Als Seele habe ich 

schließlich den Luxus der freien Wahl. 

LESEZeicHen | 29 

Meine erste und meine zweite Frau saßen 

friedlich beieinander, was ein völlig ungewohntes 

Bild ergab, und schienen sich 

irgendwie über mein Ableben zu freuen. 

Elke war dabei die Gehässigere von beiden 

(s.o.). Sie schmiedeten Pläne, wie sie 

an ihren Teil meiner Hinterlassenschaften 

kämen und dass man das Frischfleisch namens 

Nicole schon irgendwie aushebeln 

würde. Das reichte mir als Information aus 

und ich schwebte zu Nicole. Die steckte 

gerade ihrem Bekannten, dass sie, noch 

bevor meine Leiche überführt war, meine 

Konten abgeräumt habe. Diese Liechtensteiner 

wären erste Adresse. 

Ich verließ das Bistro mit Erich, einem Typen 

aus der Ökoszene mit rosigen Wangen 

und einer vor Gesundheit strotzenden 

Frau am Arm, der schon in unserer 

Klasse seltsam rübergekommen war. Er 

lächelte wie blöde in die 

Sonne und bestieg einen 

uralten Kombi. Dieser Tropf. 

Doro May 

«Ein Platz zum Wohlfühlen im Alter» 

Servicewohnungen • Seniorenbetreutes Wohnen 

Seniorenwohngemeinschaft • Vollstationäre Versorgung 

SENOTEL Eschweiler • Englerthstr. 30 - 34 • 52249 Eschweiler 

Fon 024 03 - 87 2 70 • Fax 024 03 - 234 25 

info@senotel.de • www.senotel.de 

bachmanndesign.de


SO VERGEHT DIE ZEIT 

Tag, Monat, Jahr - diese Zeiteinteilungen sind nicht 

willkürlich gewählt, sondern beruhen auf astronomischen 

Ereignissen. Der Tag beginnt mit dem 

Sonnenaufgang und endet mit dem Sonnenaufgang 

des nächsten Tages. Das ist genau die Zeit, 

in der sich die Erde einmal um sich selbst dreht. 

Der Mond umkreist die Erde, er braucht dafür 

einen Monat, genau 29,53 Tage. Und ein Jahr beschreibt 

den Zeitabschnitt, in dem die Erde einmal die 

Sonne umkreist, das sind 12,37 Monate, also 365,24 Tage. 

Kalender dienen dazu, diese Zyklen zu 

systematisieren. Sie bieten einen Rahmen, 

der es uns ermöglicht, einerseits 

vergangene Ereignisse aufzuzeichnen 

und andererseits kommende Ereignisse 

zu planen. Da jedoch weder Monat 

noch Jahr einen glatte Anzahl an Tagen 

haben, geht die Rechnung nie genau 

auf. Im Lauf der Geschichte wurden viele 

unterschiedliche Systeme entwickelt, 

um das Jahr in möglichst sinnvolle Abschnitte 

zu unterteilen. Dabei waren 

Sonne und Mond immer die zwei maßgeblichen 

Orientierungspunkte. 

LUNARKALENDER 

Am Beginn der menschlichen Zeitrechnung 

standen die Beobachtungen 

des Mondumlaufes, denn die Zyklen 

des Mondes lassen sich wesentlich 

leichter berechnen als die der Sonne. 

Der Mondmonat beginnt mit dem 

Neumond, die Tage werden innerhalb 

des Monats gezählt. Ein Beispiel 

für einen solchen Kalender ist der Islamische 

Kalender, der aufgrund seiner 

religiösen Bedeutung auch heute 

noch gültig ist. Es wurde im Jahr 638 

vom Kalifen Umar eingeführt. Nach 

Mayakalender 

diesem Kalender umfasst das Jahr 

zwölf Mondmonate und hat somit 

eine Länge von 355 Tagen. Alle drei 

Jahre wird ein Schalttag eingefügt, damit 

der Kalender mit dem Wechsel der 

Mondphasen in Einklang bleibt. Aber 

das Mondjahr ist 11 Tage zu kurz und 

eine Bindung an das Sonnenjahr gibt 

es in diesem Kalender nicht. Das heißt, 

festgelegte Daten verschieben sich im 

Jahresablauf. So kann zum Beispiel der 

im Islam wichtige Fastenmonat Ramadan 

in jede Jahreszeit fallen. 

SOLARKALENDER 

Unser heutiger Kalender richtet sich 

vollkommen nach der Sonne. Die Monate 

stimmen also nicht mehr mit dem 

Mondzyklus überein. Das Jahr hat 365 

Tage. Da auch hier noch Ungenauigkeiten 

herrscht, wird alle vier Jahre ein 

Schalttag eingeschoben, der 29. Februar. 

Unser Kalender wurde 1582 von Papst 

Gregor eingeführt und wird deshalb 

der Gregorianische Kalender genannt. 

Zwar existieren neben ihm noch andere 

Systeme, trotzdem ist er heute 

praktisch weltweiter Standard. Er geht 

Ewiger Kalender (Julianisch) von 1690 aus 

Graubünden/CH, Bild: wikipedia.org 

zurück auf den Julianischen Kalender, 

den Julius Caesar 46 v. Chr. erlassen 

hat. Die beiden Kalender sind nahezu 

identisch, sie unterscheiden sich nur 

in der Regelung der Schaltjahre: Beim 

Gregorianischen Kalender entfallen die 

Schaltjahre in Jahrhunderten, die nicht 

durch 400 teilbar sind. Dank dieses kleinen 

Unterschieds geht der Gregorianische 

Kalender nur noch 1 Tag in 3200 

Jahren falsch - beim Julianischen Kalender 

war es noch 1 Tag in 130 Jahren. 

DER CHINESISCHE KALENDER 

Der Chinesische Kalender ist eines der 

kompliziertesten Systeme im Kalenderwesen. 

Er kombiniert einen lunisolaren 

Kalender mit einem Solarkalender. Dies 

führt zu einer komplexen Berechnung 

des Jahresbeginns. Wann in China Neujahr 

gefeiert wird, hängt von verschiedenen 

Faktoren ab. In der Regel fällt der 

Jahresbeginn jedoch in den Zeitraum 

zwischen 21. Januar und 21. Februar. 

Als Faustregel gilt: Neujahr ist an dem 

Neumond, der am nächsten zum Frühlingsanfang 

(4. Februar) liegt. Auch die 

Jahreszählung läuft in China nicht kontinuierlich, 

sondern in Zyklen und Epochen. 

Eine Epoche umfasst 3600 Jahre, 

unterteilt in 60 Zyklen mit jeweils 60 Jahren. 

Seit 1984 befinden wir uns nach Chinesischer 

Zeitrechnung im 18. Zyklus der 

2. Epoche. Jedem Jahr werden jeweils ein 

Element und ein Tier zugeordnet. 2011 

wird in China am 3. Februar das neue 

Jahr eingeläutet: das Jahr 

des Hasen und des Metalls. 

Wilhelm Müller 

Seniorenrat in der Stadt Aachen


DIE SchAuMGEKrönTE schnurrt? Wo sind die flinken 

Füße, die zur Türe eilen, um 

Samstagsnachmit tags, 

Katerchen rein- und rauszulas- 

Peter ba stelt an seiner 

sen? Die Katze stellt sich auf die 

Eisenbahn. Marianne 

Hinterpfoten, stützt die Vorder- 

nimmt ein Bad. Ein Ropfoten 

auf den Rand der Wansenbad 

mit viel Schaum. 

ne, schaut sich alles genau an, 

Sie denkt an alles und 

miaut kläglich. Da ist das liebe 

nichts, lässt die Seele 

Gesicht von Frauchen, da hört 

baumeln bzw. schwim- 

sie ihre vertraute Stimme, aber 

men. Die Badezimmer- 

sonst ist nur plustriger Schaum 

türe ist angelehnt. Da 

zu sehen, der nach Rosen und 

erscheint eine schwarz- 

Sommer duftet und in der Nase 

weiße Pfote, die versucht die Türe zu kitzelt. Katerchen ist sichtlich irritiert. 

öffnen. Was der Pfote auch gelingt. Er verlässt das Badezimmer. An der Tür 

Vier Pfoten und das dazugehörende dreht er sich noch mal um. Schaut zu 

Katerchen marschieren in‘s Bad, wol- dem Kopf, der da aus den rosenduftenlen 

Frauchen besuchen, bleiben verden Schaumkronen ragt. Katerchen verblüfft 

vor der Wanne stehen. Ja, was steht die Welt nicht mehr. Wird er sein 

soll das denn? Da ist zwar Frauchens Frauchen jemals wiedersehn? Er wird, 

Kopf, aber wo ist das andere? Die Hän- sehr schnell sogar. Frauchen kommt ins 

de und Finger, die Katerchen kraulen Wohnzimmer. Sie duftet toll nach Rosen 

und streicheln und Leckerbissen in ap- und alles ist wieder da. Die Füße, die zur 

petitliche Häppchen schneiden und Türe eilen. Der Schoß zum draufsitzen, 

für Katerchen aufs Tellerchen und ins die Hände, die streicheln und Lecker- 

Schüsselchen füllen?? Wo ist der Schoß, chen verteilen. Katerchen ist zufrieden. 

auf dem Katerchen so gerne sitzt und Seine kleine Welt ist wieder in Ordnung. 

EIn GElIEBTES DETAIl 

Bild: 

Dieter-Schütz/pixelio.de 

Ich nannte sie „Miezi“, fand sie sooo süß, 

hätte sie am liebsten mit nach Hause 

genommen, immer bei mir gehabt. Das 

ging aber nicht, „Miezi“ gehörte meiner 

Oma. Die hatte gesagt: „Wenn ich einmal 

sterbe, darfst Du ‚Miezi‘ haben.“ Und ich, 

unschuldige vier Jahre, habe ungeduldig 

gefragt: „Wann sterbste dann?“ Oma 

hat lieb gelächelt. Kochte für mich Kakao 

und goß ihn in „Miezis“ Bauch. Meine 

Liebe zu „Miezi“ war in solchen Momenten 

grenzenlos. „Miezi“ war eine 

Kaffeekanne, aber was für eine! Sie hatte 

die Form einer Katze. Schwarz, weiß, mit 

‘nem roten Band aus Porzellan. Der Kopf 

mit weißen Öhrchen war der Kannendeckel. 

Der Schwanz, hoch gezogen, der 

Griff. Als ich sie zum ersten Mal sah, war 

es um mich geschehen. Ich war hin und 

weg. So was Schönes, so was Niedliches! 

Spielen durfte ich nicht mit ihr, sie war ja 

zerbrechlich. Ansehen durfte ich sie und 

mich an ihr erfreuen. Wenn es ganz still 

in der Küche war, hörte ich „Miezi“ leise, 

leise miauen und schnurren. Oma hörte 

nichts. „Meine Ohren sind nicht mehr 

so gut wie deine, Kind“, sagte sie und lächelte 

fein vor sich hin. 

Geerbt habe ich „Miezi“ nie. Der Krieg 

brach aus. Bomben zerstörten Häuser 

und Wohnungen. Trümmer überall. Unter 

diesen Trümmern lag auch „Miezi“, die 

Katzenkaffeekanne. Eine ähnliche sah ich 

mal auf einem Flohmarkt. Ich nahm sie in 

meine Hände, horchte. Aber sie miaute 

und schnurrte nicht. Da fiel mir ein, ich 

bin ja jetzt schon lange selbst eine Oma. 

Und Omas haben nicht 

mehr so gute Ohren. 

Beide Texte: 

Josefine Kühnast 

WIR BIETEN AN: Kurzzeitp� ege, Verhinderungsp� 

ege, Urlaubsp� ege, Langzeitp� 

ege und Betreutes Wohnen 

Itertalklinik Seniorenzentrum Walheim 

Itertalklinik Seniorenzentrum Roetgen 

Itertalklinik Seniorenzentrum Kornelimünster 

Eine Leistung, die nichts kostet. 

Für unsere Bewohner im P� egeheim gilt: 

Ab 5km Entfernung vom letzten Wohnort 

erstatten wir einem Angehörigen eine 

Monatskarte der ASEAG. 

Außerdem können die Angehörigen ein 

stark ermäßigtes Mittagessen erhalten. 

„� t für 100“ im Itertalklinik- 

Seniorenzentrum Walheim 

Bei „� t für 100“ werden speziell für die 

Zielgruppe der Hochaltrigen funktionelle 

Kräftigungsübungen mit koordinativen 

Anforderungen gekoppelt. Eine Altenp� 

egerin und eine Gymnastiklehrerin 

wurden eigens dafür an der Sporthochschule 

Köln ausgebildet. 

Zentrale Vermittlung: 

Tel.: 02408 - 9650 - 0 

Fax: 02408 - 9650 -19 

www.itertalklinik-seniorenzentrum.de 

info@itertalklinik-seniorenzentrum.de

32 | SCHWEDENRätSel 

banges 

Gefühl, 

Unruhe 

Schluss, 

Ende 

Staat in 

Mittel- 

amerika 

Kfz-Z. 

Polen 

Hinweis 

Mosel- 

Zu�uss 

Kassen- 

zettel 

Welt- 

raum, 

der 

Kosmos 

Abk.: 

Tag 

belg. 

Heilbad 

in d. Ar- 

dennen 

Lehr- 

anstalt 

Nicht- 

fach- 

mann 

Titel�gur 

e. Aben- 

teuer�lms 

(... Croft) 

anglo- 

amerik. 

Flächen- 

maß 

Zug- 

maschine 

(Kurzwort) 

Schwes- 

ter des 

Hänsel 

Öl- 

p�anze 

Zeichen 

für 

Thallium 

derb, 

plump 

fahl, 

bleich 

Frucht- 

�üs- 

sigkeit 

Schulter- 

umhang 

schmelzen 

(Schnee, 

Eis) 

latein- 

amerika- 

nischer 

Tanz 

römischer 

Kaiser 

(54-68) 

Kurzwort: 

Auszu- 

bilden- 

de(r) 

ital.: 

Zug 

Süd- 

asiat 

acht- 

bar 

altes 

Holz- 

raum- 

maß 

hinter- 

bliebene 

Ehefrau 

Held bei 

Shakes- 

peare 

Sommer- 

monat 

Stück 

für zwei 

Instru- 

mente 

Wind- 

richtung 

Schi�s- 

hilferuf 

(Abk.) 

Fußball- 

mann- 

schaft 

schnell, 

�ink 

Insel- 

staat 

der An- 

tillen 

zu 

betreten 

Leib- 

schmerz 

Ausruf 

des 

Ekels 

Abk.: 

außer 

Tarif 

Abk.: 

Nord- 

west 

Klagelaute 

von 

Tieren 

engl.: 

Lieb- 

ling 

Acker- 

grenze 

kurz: 

Alpha- 

bet 

Laub- 

baumu 

unver- 

fälscht 

Streit, 

Hader 

lat., 

franz.: 

und 

an 

dieser 

Stelle 

Abk.: 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

ugs.: 

dicker 

Bauch 

öde, 

un- 

bebaut 

Abk.: 

Encapsu- 

lated 

PostScript 

Tier- 

lippe 

still, 

unhör- 

bar 

persönl. 

Fürwort, 

3. Person 

Singular 

Roll- 

vorhang 

Dunst- 

glocke 

über 

Städten 

Abk.: 

Ope- 

rations- 

saal 

Turn- 

übung 

Abk.: 

Last- 

kraft- 

wagen 

oberer 

Raum- 

abschluss 

span. 

Mehr- 

zahl- 

artikel 

ugs.: 

un- 

modern 

hasten 

Aroma, 

zarter 

Geruch 

Flugzeug- 

besat- 

zung 

(engl.) 

franz. 

Sängerin 

(Patricia) 

Hafen- 

damm 

kurzer, 

heftiger 

Regen- 

schauer 

Lotterie- 

schein 

gemein- 

schafts- 

unfähig 

Schöpf- 

lö�el 

Maß- 

einheit 

für Gold 

Abk.: 

allge- 

mein 

Wasser- 

sportart 

weiche 

Unter- 

lage 

Verbren- 

nungs- 

rück- 

stand 

Tierpark 

Fürsten- 

anrede 

Stoß- 

wa�e 

im MA. 

Wort des 

Ein- 

wandes 

türki- 

scher 

Ehren- 

titel 

Zeichen 

für 

Kosinus 

Um- 

stands- 

wort 

emp�nd- 

liche 

Zier- 

p�anze 

Zauber- 

schutz, 

Mas- 

kottchen 

Platz, 

Ort, 

Stelle 

unser 

Planet 

Ge- 

schwin- 

digkeits- 

messer 

Wald-, 

Sumpf- 

p�anze 

US- 

Präsi- 

dent 

amerik. 

Er�nder 

† 1931 

Handlung, 

Aktion 

Abk.: 

Atmo- 

sphäre 

Vieh- 

unter- 

kunft 

Christ- 

baum- 

schmuck 

„Irland“ 

in der 

Landes- 

sprache 

Zeichen 

für 

Thulium 

textiles 

Oberteil 

Kose- 

form 

von 

Therese

SCHWEDENRätSel | 33 

einstu- 

dieren, 

üben 

Uneben- 

heiten 

besei- 

tigen 

Stroh- 

unter- 

lage 

chem. 

Element, 

Metall 

britische 

Sängerin 

(... Wilde) 

Gerät 

für Auf- 

zuchten 

franz. 

Adels- 

prädikat 

Bühnen- 

auftritt 

poe- 

tisch: 

Adler 

Abk.: 

Telefon 

Trage- 

gestell 

schriftl. 

Botschaft 

per Handy 

(Abk.) 

Estnische 

Krone 

(Abk.) 

austra- 

lischer 

Lauf- 

vogel 

Teig 

bear- 

beiten 

männl. 

Kurz- 

name 

nahe- 

legen, 

emp- 

fehlen 

Gefühls- 

welt 

Spaß- 

macher an 

Burgen im 

Mittelalter 

Bewe- 

gungs- 

form 

männl. 

Vor- 

name 

Ge- 

wichts- 

einheit 

(Kurzw.) 

nord- 

span. 

Stadt 

Verzie- 

rung 

Eule 

einer 

best. 

Gattung 

Frauen- 

name 

Stöber- 

hund 

Fakul- 

tätsver- 

waltung 

Seiten- 

verhält- 

nis im 

Dreieck 

zerlegen im Meer 

verlegte 

Leitung 

Ermüdung 

im Laufe 

der Zeit 

Reise, 

Aus�ug 

unser 

Zentral- 

gestirn 

germa- 

nischer 

Wurf- 

spieß 

kehren 

Licht- 

spiel- 

theater 

i. Freien 

derber 

Schwank 

m. groben 

Späßen 

chem. 

Element 

engl.: 

Licht 

Stadt 

in 

Ober- 

italien 

Teil des 

Mundes 

besitz- 

anzeig. 

Fürwort 

Auslese 

der 

Besten 

Jägerspr.: 

Ohren des 

Schalen- 

wildes 

Maßein- 

heit für 

d. Daten- 

menge 

Ver- 

drehung, 

Ver- 

windung 

Abtei 

in 

Ober- 

bayern 

wieder- 

geben 

einer 

Vorlage 

hin- 

weisendes 

Fürwort 

Novität 

Trumpf 

im 

Karten- 

spiel (frz.) 

Staat 

in Süd- 

amerika 

Verei- 

nigung, 

Bündnis 

Zaren- 

name 

Massen- 

angst 

Schul- 

fach 

ausge- 

lernter 

Hand- 

werker 

Arznei- 

form 

Auf- 

rührer, 

Aufstän- 

discher 

Endrunde, 

-spiel 

Einfall, 

Über- 

legung 

west- 

afrik. 

Staat 

Früh- 

lings- 

monat 

Küchen- 

gerät 

Nestor- 

papagei 

hawai- 

ische 

Gruß- 

formel 

Ein- 

stand 

beim 

Tennis 

Spiel- 

�gur 

blutstil- 

lendes 

Mittel 

Abk.: 

meines 

Erach- 

tens 

Amts- 

tracht 

Schon- 

kost 

alt- 

griech. 

Markt- 

platz 

Er�nder 

der Tele- 

gra�e 

† 1872 

Berüh- 

rungs- 

verbot 

klug, 

gescheit 

Garten- 

frucht 

stören- 

des 

Ge- 

räusch 

weibl. 

Kose- 

name 

vermögen, 

in der 

Lage 

sein 

Abk.: 

Nummer getrennt 

halten 

Rhone- 

Zu�uss 

in Frank- 

reich 

Teil- 

strecke 

eines Rad- 

rennens 

scharfe 

Kante 

Rund- 

körper 

Auf- 

passer, 

Wächter 

betrieb- 

sam, 

agil 

griech. 

Vorsilbe: 

Leben(s)... 

vorder- 

asiat. 

Staat 

Abk.: 

Self-Ex- 

tracting 

Archive

34 | NOSTALGIE 

DAS wESPIEnhAuS 

Durchquert man erstmals die Aachener 

Kockerellstraße, wundert 

man sich: Was hat es mit den Fassadenresten 

auf sich, die eine ansonsten 

unscheinbare Ziegelwand 

schmücken? Eine darunter angebrachte 

Tafel weist daraufhin, dass 

sie vom 1737 von Johann Joseph 

Couven erbauten Wespienhaus 

stammen - mehr erfährt man nicht. 

Was war das Wespienhaus und was 

ist mit ihm passiert? 

Das Wespienhaus galt bis zu seiner Zerstörung 

im Zweiten Weltkrieg als das 

schönste barocke Privathaus Aachens. 

Johann von Wespien (1700-1759), ein 

Aachener Tuchfabrikant, der durch seine 

Heirat im Jahr 1725 mit der aus Eupen 

stammenden Fabrikantentochter 

Anna Maria Schmitz sehr vermögend 

geworden war, erwarb an der Ecke 

Kleinmarschierstraße/Heppiongasse 

(heute Elisabethstraße) das frühere 

Cloubert-Haus. Er ließ es teilweise abreißen 

und erteilte 1734 dem Aachener 

Stadtsekretär und Barockbaumeister 

Johann Joseph Couven (1701-1763) 

den Auftrag, auf den Resten des Hauses 

ein repräsentatives Privat-und Fabrikgebäude 

zu errichten. Außenbau und Innenraum 

sollten - dem ganzheitlichen 

Kunstverständnis des Barock folgend - 

sich vollkommen „entsprechen“. 

Das dreigeschossige Haus mit fünfachsiger 

Fassade und einem übergiebelten 

Mittelrisalit (ital. risalto, „Vorsprung“) 

konnte 1737 fertiggestellt werden. Im ersten 

Stock befand sich ein über die ganze 

Fassadenbreite reichender Festsaal. Dieses 

Geschoss und das Erdgeschoss besaßen 

sehr hohe Räume, während der 

zweite Stock bedeutend niedriger war, 

was sich an den deutlich von den übrigen 

Fensterreihen abweichenden, fast quadratischen 

Fenstern zeigt - ein für Couven 

typischer Baustil. Das Giebelfeld enthielt 

das Wappen von Johann von Wespien 

und Anna Schmitz. Nicht 

mehr vorhanden ist die als 

Dachbekrönung dienende 

3,50 Meter hohe vergoldete 

Merkurfigur und das geschmiedete 

Balkongitter mit 

dem Monogramm Wespiens. 

Der Innenausbau des Hauses 

war sehr aufwändig und 

benötigte fast 40 Jahre Zeit. 

Von Wespien, bedeutender 

Stifter der Stadt, u.a. 1754 

die Inneneinrichtung der 

Theresienkirche, und seit 

1756 Bürgermeister von Aachen, erlebte 

die Fertigstellung nicht mehr. 

1901 wurde aufgrund wirtschaftlicher 

Probleme des damaligen Eigentümers 

das Erdgeschoss des Hauses zu 

Wir wünschen allen 

Lesern ein frohes und 

gesundes neues Jahr! 

Das Team vom senio magazin 

einem Ladenlokal umgebaut und ein 

Jahr später die komplette Inneneinrichtung 

versteigert. Einen Teil der Rokoko-Ausstattung 

konnte das Aachener 

Couven-Museum in den 50er Jahren 

erwerben. Das Museum of Fine Arts in 

San Francisco besaß bis Ende der 90er 

Jahre ein Zimmer mit Holzvertäfelungen 

und wandfüllenden Gobelins des 

Wespienhauses, über weitere Teile der 

Inneneinrichtung verfügt das Germanische 

Nationalmuseum in 

Nürnberg. 

1943 trafen Brandbomben 

das Haus und beschädigten 

es schwer, 

Sprengbomben zerstörten 

wenig später das Haus 

vollständig. 1951 wurden 

die Trümmer der erhalten 

gebliebenen Werksteinteile 

aus drei der 

fünf Mittelachsen abgetragen 

und eingelagert. 

In den 70er Jahren setzte 

man sie unter Leitung des kürzlich verstorbenen 

ersten hauptamtlichen Denkmalpflegers 

Aachens, Ewald Niessen, an 

der Außenwand der Turnhalle des Kaiser-Karls-Gymnasiums 

wieder zusammen. 

Der Wandbrunnen aus dem Hof 

des Wespienhauses, von J. J. Couvens 

Sohn Jakob entworfen und 1930 zum 

ersten Couven-Museum, dem Haus Fey 

am Seilgraben, versetzt, fand 1993 auf 

Initiative der „Gesellschaft Burtscheid 

für Geschichte und Gegenwart e.V.“ in 

Burtscheid einen neuen Standort. 

Türbogen des früheren Wespien- 

hauses im Couven-Museum 

Quellen: Marcel Bauer u.a.: Unterwegs auf 

Couvens Spuren, Eupen 2005. 

www.wikipedia.de 

Robert Steinborn

DAS PROJEKT A - BAAL 

Keine leichte Kost bietet die Kooperation von Theater Aachen 

und THEATERausBruch dem Publikum mit der Aufführung 

von „BAAL“ an, dem provokativen Erstlingsdrama 

von Bertolt Brecht (1898-1956). Brecht hat dieses Stück als 

Zwanzigjähriger vor über 90 Jahren verfasst - von seiner Aktualität 

hat es bis heute nichts eingebüßt. 

Abgründe tun sich auf. Wo bleibt der gesunde 

Menschenverstand, wenn ein Typ, 

der so schlecht ist wie Baal, viele Bewunderer 

hat? Dieser Narzisst, der Gedichte 

schreibt, wird als besonderer Künstler 

gefeiert. Dabei nimmt sich der Asoziale 

ohne Rücksicht auf Verluste Frauen, sogar 

Minderjährige, und ist auch dem eigenen 

Geschlecht nicht abgeneigt. 

Das Ekel säuft, hurt, schändet, treibt 

Menschen in den Selbstmord und tötet. 

Seine arme verhärmte Mutter beschwichtigt 

der Egoist mit dem Versprechen, ein 

besserer Mensch zu werden und sich 

Arbeit zu suchen. Nach einem Gefängnisaufenthalt 

nimmt er das alte Leben 

wieder auf. So viel Kummer kann seine 

Mutter nicht verkraften. Sie stirbt daran. 

Das 20-köpfige Darstellerteam im Alter 

von 12-67 Jahren besteht aus Laienschauspielern. 

Wenige von ihnen haben 

schon bei Theaterprojekten mitgemacht. 

Monatelang wurde geprobt und Spielfreude, 

Körpergefühl, Ausdruckskraft, 

Sprechtechnik, Bühnenpräsenz sowie der 

V.l.n.r.: U. Wawroschek (Pianistin), W. Offermann, 

B. Groos, J. Fleuster, M. Offermann, M. Hammers 

Foto: Dietmar Siegfried 

Zugang zum Stück erarbeitet. Möglich gemacht 

hat dies das bewährte Team: Martin 

Goltsch (Inszenierung und Ausstattung), 

Brigitte Köhr (Spielpädagogik) und 

Lukas Popovic (Dramaturgie). (Foto links) 

Schon Schillers „Räuber“ und Shakespeares 

„Romeo und Julia“ waren in der 

Vergangenheit vielbeachtete und hoch 

gelobte Projekte der Kooperation von 

Theater Aachen und THEATERausBruch. 

„Senio“ nahm an der Generalprobe 

von „Baal“ teil und war beeindruckt. Textsicher 

und handlungsbewusst versetzen 

die Akteure die Zuschauer in das zweifelhafte 

Milieu um Baal. Willi Ezilius verkörpert 

hervorragend diese Figur, zeigt 

sämtliche Nuancen von Arroganz über 

Größenwahn bis hin zur Zerrissenheit. 

Er ist umgeben von vielen jungen und 

älteren Schauspieltalenten, die teilweise 

mehrere Rollen ausfüllen. Das Stück, das 

schon im Dezember erfolgreiche Aufführungen 

erlebte, wird getragen von: 

C. Arndt, B. Aydin, C. Baluch, F. Brokbals, 

S. Dantchev, H. Ehlen, W. Ezilius, L. Fois, 

L. Hoff, J. Jaworowski, N. Kean, D. Lodder, 

T. Müller, L. Overbach, R. Platzmann, 

H. Rhode, C. Schwanen, A. Simon, 

E. Stolper und F. Werhan. Kostüme, Masken, 

Technik, Beleuchtung, Musik und Videoprojizierung 

auf Leinwand machen 

die Aufführung rund. 

„GALGENHUMOR“ GEhT wEITEr 

Bereits fünfmal hat das Aachener Kabarett 

„Die Fleddermäuse“ mit ihrem neuen 

Programm „Galgenhumor“ die Reihen 

des Audimax gefüllt. Daher gibt das 

Ensemble zwei weitere Zusatzvorstel- 

lungen am 19. März und 2. April 2011, jeweils 

um 20 Uhr im Audimax der RWTH 

an der Wüllnerstraße. Karten gibt es ab 

sofort in der Vorverkaufsstelle Villa Kunterbunt, 

Markt 1 in Aachen. Weitere Informationen 

finden Sie unter www.fleddermäuse.de. 

BüHne FREI! | 35 

Das Theaterprojekt wird gefördert 

vom Ministerpräsidenten des Landes 

NRW, der Landesarbeitsgemeinschaft 

Arbeit Bildung Kultur NRW e.V., dem Jugendförderungswerk 

der Sparkasse Aachen, 

der Theaterinitiative Aachen und 

dem Kiwanis Club Aachen. Im Januar 

2011 wird Baal am 08., 09., 14., 15., 28., 

29., in Eilendorf, Von-Coels-Str. 167 (Ladenlokal 

neben Lindenhof) aufgeführt. 

Der Eintritt kostet 12 €, ermäßigt 7 €. 

Christine Kluck 

Fotos: 

Heinrich Kluck 

Rundum gut versorgt! 

versorgt! 

versorgt! 

versorgt! 

gut gut Rundum Rundum 

Rundum 

Nahrungsergänzung 


Medizinische Nahrungsergänzung Kosmetik 

Medizinische Kosmetik 

Hochdosierte 

Hochdosierte Medizinische Vitamine & Mineralien 


Vitamine Kosmetik & Mineralien 

Cholesterin- Hochdosierte Cholesterin- 

Medizinische 

& & Blutzuckeruntersuchung 

Blutzuckeruntersuchung 

Vitamine Kosmetik & Mineralien 

Hochdosierte Lieferservice 

Lieferservice 

Cholesterin- & Blutzuckeruntersuchung 

Vitamine & Mineralien 

Cholesterin- & Blutzuckeruntersuchung 

Roermonder Lieferservice Straße 319 

Roermonder Straße 319 

52072 

Lieferservice 

Aachen-Laurensberg 

52072 Telefon: Aachen-Laurensberg 

0241/1 28 09 

E-Mail: laurentius-apotheke-aachen@t-online.de 

Roermonder Telefon: Roermonder 0241/1 Straße 28 319 09 319 

E-Mail: Internet: 

laurentius-apotheke-aachen@t-online.de 

52072 www.laurentius-apotheke-aachen.de 

52072 Aachen-Laurensberg 

Telefon: 0241/1 28 09 

Internet: www.laurentius-apotheke-aachen.de 

Telefon: Öffnungszeiten: 0241/1 28 09 

E-Mail: laurentius-apotheke-aachen@t-online.de 

Mo. – Sa. 08.30 – 13.00 Uhr & 

E-Mail: Internet: laurentius-apotheke-aachen@t-online.de 

www.laurentius-apotheke-aachen.de 

Mo. Öffnungszeiten: 

– Fr. 15.00 – 18.30 Uhr 

Internet: www.laurentius-apotheke-aachen.de 

Mo. – Sa. Öffnungszeiten: 

08.30 – 13.00 Uhr & 

Mo. – Fr. Sa. 15.00 08.30 – 13.00 18.30 Uhr Uhr & 

Mo. Öffnungszeiten: 

– Fr. 15.00 – 18.30 Uhr 

Mo. – Sa. 08.30 – 13.00 Uhr & 

Mo. – Fr. 15.00 – 18.30 Uhr 

Rundum gut versorgt!


HitleR UnD Die AAcHeneR 

Wie war Hitler möglich? Dieser Frage geht die Ausstellung „Hitler und die 

Deutschen. Volksgemeinschaft und Verbrechen“ im Deutschen Historischen 

Museum in Berlin nach. Sie zeigt noch bis zum 6. Februar 2011 die Verschränkung 

von Hitlers persönlicher Macht mit den Hoffnungen und Interessen von 

großen Teilen der deutschen Gesellschaft. Erst durch die breite Zustimmung 

der Bevölkerung zu Hitlers Rolle als „Führer“ festigte sich seine Diktatur. 

„Hitler und die Deutschen“ zeigt in drei 

chronologisch und thematisch konzipierten 

Abschnitten die politisch-gesellschaftlichen 

Bedingungen, Formen 

und Folgen von Adolf Hitlers Aufstieg 

und Herrschaft. Jeder dieser Abschnitte 

präsentiert Fotos, Plakate und Objekte, 

anhand derer die zentralen Botschaften 

veranschaulicht werden. 

Weil Hitler Angaben und Dokumente 

zu seiner Herkunft und Jugend vernichten 

ließ, ist die Quellenlage zu diesem 

Thema schlecht. In der Ausstellung 

wird daher auch seine frühe Biographie 

nur „skizziert“. Hitlers Vater hieß ursprünglich 

Alois Schicklgruber und war 

in dritter Ehe mit seiner Nichte zweiten 

Grades, Klara Pölzl, in Braunau am 

Inn/Österreich verheiratet. Aufgrund 

des engen Verwandtschaftsverhältnisses 

musste für die Eheschließung ein 

kirchlicher Dispens eingeholt werden. 

Die Eheleute hatten zusammen sechs 

Kinder, von denen vier früh starben. 

Wie im österreichischen Nationalarchiv 

nachzulesen ist, war Alois Schicklgruber 

k. k. Zoll-Oberoffizial. Er nahm erst als 

39-Jähriger anlässlich einer in Aussicht gestellten 

Erbschaft den Namen „Hitler“ an. 

Klara Hitler soll einen „Geliebten“ gehabt 

haben. Dieser war Obermedizinalrat in 

Braunau am Inn und jüdischen Glaubens. 

Ob dieser der leibliche Vater von Adolf 

Hitler ist, kann nur vermutet werden, weil 

es damals noch keine DNA-Analysen gab. 

Josef Römer aus Aachen-Walheim 

machte den Autor dieser Zeilen darauf 

aufmerksam, dass sich in der Ausstellung 

auch eine Leihgabe aus Aachen 

befinden würde: Ein Grabstein 

mit einem Hakenkreuz-Symbol, den 

der Steinmetz Bruno Schwartzenberg 

aus Aachen-Brand aus alten Beständen 

erworben hatte. Paul Schmitz hieß der 

1939 Verstorbene, zu dessen Gedenken 

dieser Grabstein angefertigt wurde. Im 

Saal 3 der Ausstellung ist er zu sehen. 

Steinmetz Bruno Schwartzenberg mit 

seiner Frau Ute beim Besuch der Ausstellung 

Obwohl der Wahlkampf im März 

1933 von massiver Propaganda und Einschüchterung 

gekennzeichnet war, lagen 

die Aachener Nationalsozialisten mit 

nur 17 errungenen von insgesamt 54 Sitzen 

im Aachener Stadtrat deutlich unter 

dem Reichsdurchschnitt. Einziger Tagesordnungspunkt 

der ersten öffentlichen 

Ratssitzung, an der die gewählten Vertreter 

der KPD schon nicht mehr teilnehmen 

durften, war auf Antrag der NSDAP 

die Verleihung der Ehrenbürgerschaft an 

Hitler. Aufmarschierte SA sorgte für massive 

Einschüchterung. Oberbürgermeister 

Wilhelm Rombach rief bei der Antragsabstimmung 

nur die Ja-Stimmen 

Deutsches Historisches Museum 

Ausstellungshalle von I. M. Pei 

Unter den Linden, Hinter dem Zeughaus, 10117 Berlin 

Info-Telefon: 030 - 20304 - 444 

Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 18 Uhr 

Eintritt: 6 Euro, Jugendliche bis 18 Jahre frei 

auf und stellte fest, dass dies die Mehrheit 

sei. Den Hitler-Gegnern blieb die Gegenprobe 

erspart. Nach dem Gemeindeverfassungsgesetz 

zum 1.1.1934 wurde 

der Stadtrat seiner Funktion beraubt 

und zum „Beratungsorgan“ für Beschlüsse 

des Oberbürgermeisters. Die meisten 

der verbliebenen Stadtverordneten 

hatten schon zuvor Aufnahmeanträge 

in die „Partei“ gestellt. Schwarzbraun 

war also auch in Aachen nicht nur die 

Haselnuss. Nach einem zwischenzeitlich 

verfügten Aufnahmestopp wurden diese 

sogenannten „Märzgefallenen“ i.d.R. 

unter Rückdatierung auf den 1.5.1933 

aufgenommen. 

Als Chefkommentator der Nürnberger 

Rasse-Gesetze vom 15. September 

1935 definierte der in Aachen aufgewachsene 

Jurist Hans Globke die 

Rechtsgrundlage dafür, wer in die Vernichtungsmaschinerie 

des „Holocaust“ 

kommen sollte. Nach dem Ende des 

Zweiten Weltkrieges wurde Globke zunächst 

Ministerialdirigent im Kanzleramt, 

stieg 1953 zum Staatssekretär auf und 

war bis zu Adenauers Rücktritt als Kanzler 

dessen engster Vertrauter. 

Folgen der verbrecherischen nationalsozialistischen 

Politik haben viele 

Aachener und Bewohner der Aachener 

Region in der Zeit der Evakuierung zwischen 

1943 und 1945 erlebt. Es gibt noch 

Zeitzeugen, die sich erinnern, dass sie in 

Niedersachsen und Sachsen als Bombenweiber 

und „schwarze Kommunisten“, 

weil sie katholisch waren, von den 

dort lebenden deutschen 

Gutmenschen (Nazis) beschimpft 

und diskriminiert 

wurden. 

Mathias J. Fleu 

www.dhm.de

DEr SchMuGGlEr KArl AuS AAchEn 

Die nahe Grenze zu Deutschland war ein Paradies für kleine und große 

Schmuggler. Mein Onkel Karl war einer von ihnen und fand immer 

neue Wege Kaffee und andere Lebensmittel, für den fünf- bis zehnfachen 

Preis nach „drüben“ zu schaffen. 

In der Nazizeit hatte Karl eine neue 

Schmuggelidee gefunden: Geld von 

Juden mit dem Fahrrad nach Belgien 

schaffen. Das wurde damals mit dem 

Tode bestraft. 

Wieder einmal strampelte er mit 

seinem Rad die Lütticher Straße hoch 

durch den Aachener Wald zur Grenzstation 

Bildchen. 

„Bitte absteigen und mitkommen“, 

befahl ein SS-Mann. Karl schob das 

Rad hinter ihm her, stellte es gegen die 

Wand des Gebäudes. 

„Man hat uns gemeldet, dass Sie 

Geld über die Grenze nach Belgien 

schmuggeln, kommen sie mit in die 

Umkleidekabine und alles ausziehen.“ 

„Wie alles, meinen sie splitternackt 

entkleiden?“ 

„Ja, nur die Unterhose können sie 

anlassen.“ 

Karl knöpfte sich das Hemd auf. Er 

trug eine Rückenstütze, die hinten an 

der Rückenseite mit Haken befestigt 

war. Mittlerweile hatten sich schon 

mehrere SS-Männer um Karl geschart. 

Offensichtlich dachten sie, das Korsett 

sei das Geldversteck. 

„Alles untersuchen, jede Naht, verstanden!“, 

rief der Sturmführer. So geschah es. 

„Nichts, Sturmführer, gar nichts drin“, 

rief einer aus der Ecke. 

„Verdammt, dieser Kerl hat was versteckt, 

das rieche ich regelrecht, und ich 

habe mich noch nie getäuscht“, schrie 

der jetzt ganz nervös. 

„In den Kleidern ist auch nichts, 

Sturmführer“, rief einer von hinten. 

„In den Schuhen auch nichts“, ein 

anderer. 

„Aha, das Fahrrad, das ist es. Her damit. 

Alles demontieren. Alles, verstanden, 

Schläuche aufschneiden, Rahmen 

mit Pressluft durchblasen. Nehmt das 

verdammte Ding völlig auseinander!“ 

Das Rad wurde hereingeholt und es 

geschah wie befohlen. Nach einer Stunde 

lagen nur noch Ersatzteile im Raum 

verteilt herum. Ein Kompressor wurde he- 

reingeschleppt und mit Pressluft der ganze 

Rahmen und alle Rohre durchgepustet. 

„Nichts drin Sturmführer, wirklich 

nichts“, sagte ein SS-Mann ganz kleinlaut. 

„Verdammt noch mal, hat der Kerl 

das Geld gefressen oder sich in den 

Arsch gesteckt. Untersuchen, nachsehen. 

Das ist ein Befehl!“ 

Zwei der SS-Schergen nahmen Karl 

in den Griff und hoben ihn vom Stuhl 

hoch. Sie rissen ihm die Unterhose 

regelrecht vom Leib und legten ihn 

bäuchlings auf einen Tisch. Karl war 

nun tatsächlich splitterfasernackt. 

„Beine auseinander, Kerl!“, schrie der 

Sturmführer. 

Karl gehorchte und spreizte die Beine. 

Einer der SS-Schergen bückte sich 

und sah in Karls Allerwertesten. 

Als Alternative zum Heim bietet der 

Eulenhof ein Wohnumfeld mit Liebe 

zum Detail. In familienähnlicher 

Struktur lebt man selbstbestimmend 

in einer Wohngemeinschaft für 

Pfl egebedürftige o. in Senioren- und 

behindertengerechten Wohnungen. 


„Da hinten drin ist auch nichts, Sturmführer. 

Nichts zu sehen“, meldete er seinem 

Chef. 

„Verdammt noch mal, sollte der Informant 

gelogen haben? Dann kann der 

Kerl was erleben. Ich lasse ihn standrechtlich 

erschießen, dieses Schwein!“, 

schrie der Sturmführer und stampfte 

mit den blitzblank geputzten Stiefeln 

wütend auf den Boden. Das Fahrrad 

wurde wieder zusammengebaut und 

Onkel Karl konnte sich anziehen und 

seine Fahrt fortsetzen. 

Er kam dann zu Tante Bärbel nach 

Hergenrath, wo sie und ihr Mann Josef 

Flaam eine Bäckerei unterhielten und 

erzählte diese Geschichte: „Hier hast du, 

was ich mitgebracht habe.“ Er übergab 

ihr für die bei ihr untergekommenen Juden 

acht einhundert Dollar Noten. 

„Wie, hattest du die doch bei dir und 

die Nazis haben sie nicht gefunden?“, 

fragte Tante Bärbel. 

„Natürlich, du kennst mich doch. Ich 

bin doch nicht als Arbeiter zu den Gummiwerken 

Englebert gegangen. Ich hatte 

eine ganz bestimmte Idee. Ich arbeite 

in der Abteilung für Fahradzubehör, dort 

werden die Gummiklötze für die Pedale 

gegossen. Ich habe Metallhülsen mit 

dem Geld da hinein vulkanisiert.“ 

Alle lachten und keiner glaubte an 

das Tausendjährige Reich. Mit dem Geld 

konnte die jüdische Familie Zelmanowitsch 

nach Argentinien auswandern. 

Seine Provision von zehn Prozent 

hob Tante Bärbel in einem sicheren Versteck 

für ihn auf, denn umsonst 

hat Onkel Karl nie etwas 

getan. 

Bruno Wertz 

Auszug aus dem Buch „Lehrjahre bei einem Lebenskünstler“ 

von Bruno Wertz, www.brunowertz.de 

Gemeinsames wohnen 

mit Betreuung und Pfl ege 

renze-westendorf Gbr, 52223 Stolberg-Büsbach, Konrad-Adenauer-Str. 8-12 

Telefon: 0 151 / 50 76 82 89 www.eulenhof-büsbach.de

38 | GEDÄCHTNIStRAininG 

BRüCKENRäTSEL 

Sie sehen unten drei Spalten. In der 

mittleren Spalte stehen Platzhalter 

für die einzelnen Buchstaben, aus denen 

sich die Wörter zusammensetzen. 

In jeder Zeile ist die Lücke mit einem 

Wort zu füllen. Dieses mittlere Wort 

soll sowohl mit dem Wort davor als 

auch mit dem Wort dahinter ein neues 

sinnvolles Wort ergeben. Die ersten 

Buchstaben der mittleren Spalte, 

von oben nach unten gelesen, ergeben 

eine Pflanze, die ihre Hauptblütezeit 

von November bis Februar hat. 

SCHLUSS W O R T BRÜCKE 

SEITEN _ _ _ _ HOSE 

EISEN _ _ _ BISCHOF 

SCHNELL _ _ _ _ _ _ HALLE 

FELD _ _ _ _ _ _ AUGE 

FROH _ _ _ _ _ SCHUTZ 

HOCH _ _ _ _ _ ROSE 

KOMPANIE _ _ _ _ KOCH 

BAUM _ _ _ _ DACH 

FUNK _ _ _ _ UHR 

GOLD _ _ _ _ _ _ INSEL 

NATUR _ _ _ _ _ _ MASKE 

TISCH _ _ _ _ _ _ BALL 

ZUCKER _ _ _ _ _ _ SUPPE 

MANN 

ODER 

FRAU? 

ABEND _ _ _ BARSCH 

Wen können 

Sie in diesem 

Bild sehen? 

WAL _ _ _ _ BAUM 

KONZENTRIERT LESEN 

Dieser Text ist nicht einfach zu lesen, denn es fehlen einige Vokale. Sie müssen 

beim Lesen jeweils die _ durch a, ä, e, o, ö, ü oder u ersetzen. 

M_hr licht f_r h_ll_ k_pf_ 

licht ist _in l_b_ns-_lixi_r. D_s licht r_g_lt d_n W_ch-Schl_f- 

Rhythm_s. _hn_ _ _sr_ich_nd licht w_rd_n wir nicht richtig 

w_ch. W_nn wir z_ w_nig licht b_k_mm_n, d_nn _rb_it_t 

_ns_r D_nk_pp_r_t nicht _ptim_l. B_i l_ng_r _nd_ _ _rnd_m 

lichtm_ng_l v_rd_st_rt sich _ _ch _ns_r_ Stimm_ng. nicht 

w_nig_ M_nsch_n l_id_n d_sh_lb in d_n d_nkl_n M_n_t_n 

_n d_r s_ g_n_nnt_n Winterd_pr_ssi_n. B_i vi_l T_g_slicht 

wird n_chw_islich _ns_r_ Stimm_ng b_ss_r _nd _ns_r G_ist 

w_ch_r. V_rbring_n Si_ d_sh_lb s_vi_l Z_it wi_ m_glich in 

d_r fr_i_n n_t_r. www.mental-aktiv.de 

WORT-VERSTECKT 

Die folgenden Wörter sind hier senkrecht, 

waagerecht oder auch diagonal 

versteckt: 

Auge, Blumen, Eis, Friede, 

Grillen, Morgen, Rede, Regen, 

Sonne, Spatz, Weile 

R M O R G E N R 

E E R C V E I S 

B M G R E D E I 

L A L E G T A W 

U R S I N I G E 

M P F G E G T I 

E P R R G O U L 

N S I I R L H E 

A O E L S S G S 

N N D L P U E S 

E N E E A R R U 

S E A N T E E N 

E T M A Z N E L 

STREICHHOLZ-RäTSEL 

Vor sich sehen Sie eine Vier. Wie vergrößern 

Sie diese Zahl um 50 Prozent, ohne 

die Anzahl der Hölzer zu verändern? 

EINFACHE FRAGEN 

? Wie oft innerhalb von 24 Stunden 

decken sich großer und kleiner 

Zeiger bei einer ZeigerUhr? 

? Du bist mein Sohn, aber ich bin 

nicht dein Vater. Wer sagt das? 

? Vor einem Kloster küsst eine Nonne 

einen Mann. Sie wird beobachtet 

und muss sich vor der Oberin rechtfertigen. 

Die Nonne: „Dieses Mannes 

Mutter ist meiner Mutter Schwiegermutter.“ 

Wer war der Mann? 

? Ein Mann hat ein quadratisches 

Haus, jede Seite zeigt nach Süden. 

Ein Bär kommtt vorbei. Welche Farbe 

hat der Bär? 

? Ich zeige meine Hände. Es sind 10 

Finger. Wieviel Finger haben 10 

Hände? 

? Wenn Sie die Zahlen von 1 bis 111 schreiben, 

wie oft schreiben Sie die 1? 

? Wenn Sie die Zahlen von 

1 bis 100 schreiben, wie oft 

schreiben Sie die 9? 

Marion Holtorff

EINSETZEN 

Setzen Sie in den folgenden Gleichungen 

die Symbole für Addition oder Subtraktion 

oder Division oder Multiplikation 

ein, wie in dem Beispiel: 

1 + 5 = 2 x 3 

6 _ 2 = 12 _ 4 

3 _ 5 = 19 _ 4 

11 _ 9 _ 6 = 2 _ 7 

96 _ 4 = 2 _ 3 _ 4 

ZAHLENSPIEL 

Welche untere Zahlenkombination, a, 

b, c, oder d, steht in den leeren Kästchen? 

Hilfe: Betrachten Sie in jeder 

Dreierkombination eine gemeinsame 

Eigenschaft und vergleichen Sie 

dann diese gemeinsamen Eigenschaften 

untereinander. 

2 15 84 60 72 

24 6 4 85 18 

6 21 32 15 42 

a) b) c) d) 

96 43 49 71 

17 99 14 26 

53 87 91 45 

FALSCHES TIER 

Welches Tier passt nicht zu den anderen: 

FORELLE, AMSEL, FINK, SPHINx, 

FLUNDER, FALKE? 

DREI ZAHLEN BILDEN 55 

Die Summe 55 ist aus drei Zahlen gebildet 

worden. Eine davon ist eine 

Primzahl aus zwei gleichen Ziffern; die 

beiden restlichen Summanden sind 

ungleich, jedoch die zwei größten, die 

sich unter dieser Bedingung bilden lassen. 

Wie lauten sie? 

GRiPSGyMNASTIK | 39 

ZAHLEN EINSETZEN 

Unten sehen Sie eine Gleichung ohne Zahlen, aber mit den entsprechenden 

Operationssymbolen (Plus, Minus, Multiplikation und Division): +; - ; x ; :. 

Setzen Sie in die Zwischenräume folgende Zahlen ein, und Sie erhalten als Ergebnis 

dann 10: 2, 2, 4, 4, 4, 4, 6, 6, 7. 

+ - + : + - x : = 10 

KäSTCHEN MIT 7 UND 9 

Jedes Kästchen enthält entweder eine 

7 oder eine 9. Bei korrektem Ausfüllen 

entsteht am Ende eine durchgehende 

Kette mit Nebenarmen von Siebener- 

Kästchen und eine durchgehende Kette 

mit Nebenarmen von Neuner-Kästchen. 

Die Kästchen einer Kette dürfen sich nur 

waagerecht oder senkrecht berühren. 

Nirgends auf dem großen Quadrat darf 

es ein 2 x 2 Kästchen großes Unterquadrat 

geben, das Kästchen mit gleicher 

Zahl enthält. Versuchen Sie es. 

9 7 

LOCH AUSHEBEN 

Ein Mann mit einem Minibagger schafft 

es, in einer halben Stunde ein Loch von 

je einem Meter Seitenlänge und einem 

Meter Tiefe auszuheben. Wie lange 

braucht der Mann, um mit seinem 

Bagger ein Loch auszuheben, das eine 

Seitenlänge von je zwei Metern hat 

und zwei Meter tief ist? 

9 

9 7 9 

9 

7 

9 9 9 

MAGISCHES QUADRAT 

In diesem magischen Quadrat multipliziert 

man die Zahlen in jeder Reihe, 

Spalte und großen Diagonalen zu einer 

magischen Zahl. Zu den bereits gegebenen 

sind zusätzlich fünf Zahlen, die 

kleinste ist 1 und die größte 36, so einzusetzen, 

dass sich jedesmal die gleiche 

magische Zahl ergibt. Welche ist das? 

Hilfe: Sie liegt über 210 und unter 240. 

3 

SIEBEN ZAHLEN 

Welche Zahl passt nicht zu den anderen? 

27; 135; 2043; 801; 5013; 

307; 8100 

Dieter H. K. Starke 

9 

18 12 

PALINDROM 

Ein Autofahrer schaut an der roten 

Ampel zufällig auf den Kilometerzähler 

seines Tachos. Die Anzeige ist ein 

Palindrom (wie das Wort Otto und die 

Zahl 121): 26862. Nachdem er bei grün 

wieder losgefahren ist, überlegt er, 

wann das nächste Palindrom entsteht. 

Nach 2 h Fahrt ist es dann so weit. Mit 

welche Durchschnittsgeschwindigkeit 

ist er in dieser Zeit gefahren?

40 | ReiSeBERICHTE: 

reise ins zentrum des orthodoxen Mönchtums Teil 2 

D as 

Kloster Osìou Grigorìou 

erreichten wir 

zum Glück noch vor Sonnenuntergang. 

Nach der 

einheitlichen Zeremonie, 

Empfehlungsschreiben, 

Ein tragen im Besucherbuch, 

Nerò und Glikà, erhielten 

wir jeweils ein Bett 

in einem Schlafsaal zugewiesen. 

Nach dem Abendessen, 

kalten Nudeln und 

Weißwein zusammen mit 

Hauptkirche des Klosters 

Grigorìou 

den Mönchen im Refektorium, waren 

zehn Stunden Schlaf im Zwölf-Betten- 

Saal angesagt. Am nächsten Morgen 

bei der Messe durften wir wegen der 

strengen Vorschriften in diesem Kloster 

nur im Narthex, dem Vorraum, Platz 

nehmen. Anschließend frühstückten 

wir Kekse und Wasser aus dem Rucksack 

und besichtigten das sehr farbenprächtige 

Kloster sowie die Bibliothek 

mit 500 Handschriften und weiteren 400 

Büchern, Erlässen und Bullen des Patriarchen. 

Zum Mittagessen in der Trapezarìa, 

dem Speisesaal, gab es kalten Fisch mit 

Wasser und Wein, während einige Mönche 

mit Vorlesungen und Gebeten das 

Speisen unterbrachen. 

D 

ie Klöster und die Mönche haben 

sich seit Jahrhunderten verpflichtet, 

im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

Gäste und Pilger für eine Nacht 

und einen Tag entgeltfrei zu verköstigen 

und zu beherbergen. Es bleibt den 

Pilgern und Gästen überlassen, einen 

Obolus im Opferstock zu hinterlassen. 

Nachdem auch wir uns nicht nur verbal 

bedankt und „Auf Wiedersehen“ gesagt 

hatten, hörten wir von anderen Besuchern, 

dass unser nächstes Ziel, das älteste 

und ranghöchste Hauptkloster 

des Àthos, das Monì Megìstis Làvras, 

durch einen Erdrutsch zurzeit 

nicht erreichbar sei. Da 

war guter Rat angesagt! 

W ir 

entschieden uns, 

die gut 2½ -stündige 

Wanderung bei 32° C auf 

Eselspfaden in Kauf zu 

nehmen, um zum beeindruckend 

auf einer Felsenspitze 

an der Westküste 

gelegenen Kloster Àgios 

Dìonysìou zu gelangen. Ein 

riesiger Turm, der früher als Wachturm 

diente und von vielen Gebäuden umgeben 

ist, bildet den Klosterblock. Im Ostflügel 

das Gästehaus, Archondariki. Dort 

wurden wir nach der obligatorischen 

Zeremonie sehr freundlich empfangen. 

Nach der Vesper wurden wir von zwei 

Mönchen durch das Kloster geführt. Sie 

Kloster Àgios Dìonysìou 

zeigten uns voller Stolz die religiösen 

und kunsthistorischen Kostbarkeiten. 

Den Ikonen und Reliquien wird dabei 

hohe Verehrung erwiesen. 

Nachdem wir nun drei Klöster besichtigt 

hatten, war uns klar, dass sie oft 

an schroffen Abgründen errichtet wurden 

und wie Burgen aus dem Mittelalter 

aussahen, wohl um vor Piratenangriffen 

geschützt zu sein. Die Bauweise der Klöster 

ist nahezu ähnlich angelegt. Im Mittelpunkt 

der Anlage befindet sich das Ka- 

Fresko „Apokalypse“ Fresko „Verhöhnung 

Christi“ 

tholìkon, die Hauptkirche. 

Der wichtigste Gemeinschaftsraum ist 

der Speisesaal, mit prächtigen Wandmalereien 

geschmückt. Die Mönchszellen 

befinden sich zumeist in den äußeren Gebäudeteilen 

der Klöster. 

Hl. Georg, der 

Drachentöter 

U nsere 

Mutter mit dem 

Jesuskind 

letzte Nacht auf Àthos wollten 

wir wie geplant in einem Kloster 

an der Ostküste verbringen. Aus 

Entfernungsgründen bot sich Monì 

Stavronìkita an. Im 10. Jh. von den Eremiten 

Stavròs und Nikìtas gegründet, 

liegt es auf einer felsigen Landnase 

direkt über dem Meer. Bekannt ist es 

auch, weil hier der berühmte kretische 

Maler Theophanes lebte und arbeitete. 

W 

ir begaben uns rechtzeitig zur 

Schiffsanlegestelle des Klosters 

Dionysìou, um mit dem Schiff zum Hafen 

Daphnì zu kommen. Gefrühstückt wurde 

auf dem Schiff mit Nescafé und im 

Rucksack mitgeführten Aachener Printen. 

Das Schiff kam pünktlich und wir fuhren 

Mosaiken in der Klosterkirche Grigorìou Fresko „Daniel in der Löwengrube“ Fresko „Kreuzigung Christi“ Der Speisesaal im Kloster Grigorìou

Kloster Stavronikìta 

CHRISTIAN GRAFF | 41 

Anlegestelle des Klosters Grigorìou Die russische Skite Àgios Andreas Eingang zur Basilika Russische Heilige und Kirchenväter 

jetzt in umgekehrter Richtung und mit 

herrlichen Ausblicken nach Daphnì. Dort A 

ls in der Nacht ein Mönch auf seinem 

Holzinstrument klopfend 

Mönch gesteuerter Pickup an und nahm 

uns zu unserer Erleichterung mit - mei- 

stand schon der Bus in Richtung Karyès die Flure abschritt, war das eine Aufnen Freund Rudi im Führerhaus und mich 

zur Weiterfahrt bereit. 

forderung für alle, an der Frühmesse auf der Ladefläche zwischen Olivenölka- 

I 

n Karyès hatten wir noch Zeit, uns 

die russische Skite Àgios Andreas an- 

um 5 Uhr teilzunehmen. Da wir von all 

den Fußwanderungen noch sehr müde 

waren, unterließen wir es aufzustehen 

nistern und Wassermelonen. Durch diese 

Zeitersparnis hatten wir noch ausreichend 

Gelegenheit, uns in Karyés und 

zusehen, wo als Reliquie eine Hand Ma- und an der Messe teilzunehmen. Umgebung umzusehen. 

ria Magdalenas aufbewahrt wird, wie 

uns ein junger Mönch erklärte. In der 

Mönchsunterkunft, die 1958 abgebrannt 

Dann ging es gegen 13 Uhr mit 

dem Bus zurück nach Daphnì, wo 

ist, lebten einst 700 Mönche. Die dazuge- 

uns schon das Schiff nach Ouranoùpohörige 

Basilika ist die größte des Balkans! 

lis erwartete. Auf dem Schiff trafen wir 

Nach einem mehrstündigen Fußmarsch 

von Karyès in Richtung 

Ostküste erhob sich vor uns, mit einem 

mächtigen Turm versehen, das Monì U 

nser Tag der Abreise brach an. Zu 

Fuß machten wir uns auf den Weg 

drei griechische Pilger, die wir schon im 

Kloster Dionysìou kennengelernt hatten. 

Das Überraschende: Sie hatten alle 

drei an der RWTH in Aachen studiert 

und in Laurensberg gewohnt. 

Stavronikìta. Wir gingen an einem Aquädukt 

und einem großen Wasserbecken 

vorbei zum Haupteingang und wurden 

nach Karyès, dem Hauptort von Àthos 

und mit ca. 300 männlichen Einwohnern 

auch die größte Ansiedlung. Im Zent- 

Nach zweistündiger Fahrt an der 

Westküste mit den vielen Sehens- 

sehr herzlich, noch vor der üblichen Zerum des Städtchens liegt das Gebäude würdigkeiten vorbei landeten wir wohlremonie, 

mit einer Tasse griechischem der Heiligen Gemeinschaft, in dem die behalten in Ouranoùpolis, wo unsere 

Kaffee begrüßt. Ziemlich beeindruckt 20 Abgeordneten der Klöster tagen, 19 Frauen uns am Kai erwarteten. Sie hat- 

vom Empfehlungsschreiben des Öku- Häuser sind deren Wohnquartiere (Koten während unserer Abwesenheit eine 

menischen Patriarchen von Konstantinonakia). Außerdem gibt es rund um Kar- Schiffstour an der Westküste des Àthos 

pel zeigten sich die zwei Mönche vom yés noch viele Zellen, in denen griechi- vorbei unternommen und vom Schiff 

Empfangskomitee. Auf unsere Frage, was sche und osteuropäische Mönche leben. aus das einzige Vergnügen für Frauen 

denn dort Beeindruckendes stehen wür- 

genossen, auf die herrliche Landschaft 

U 

de, sagten sie nur: „Schöne Wörter“. 

nterwegs besichtigten wir das Klos- mit ihren Klöstern zu schauen. 

ter Koutloumousíou, dabei wurde 

E 

inquartiert wurden wir in einem es so spät, dass wir befürchteten, nicht 

der höchsten Turmzimmer, von mehr rechtzeitig zum Bus in Karyès zu 

dort aus hatten wir einen herrlichen kommen, der uns nach Daphnì bringen 

Blick auf die Spitze des Àthos-Berggip- sollte. Auf der Staubstraße Richtung Kafels 

und die gesamte Ostküste. Da es in ryès hielt glücklicherweise ein von einem 

diesem Kloster noch 

keinen elektrischen 

Strom gab, mussten 

N 

och ein gelungenes Bonmot: Als 

die drei Griechen von Bord gin- 

wir uns ganz romangen, 

grüßten sie im Vorübergehen untisch 

mit Petroleumsere 

sehr verdutzen Fraulampen 

auf Zimmer 

en mit einem freundlichen 

und Flur begnügen. 

„Oche Alaaf“! 

Christian Graff

42 | RätSel 

Das Zahlenrätsel kommt aus Japan. 

Es wird bei uns immer beliebter. Deshalb 

stellen wir Ihnen das Rätsel hier vor. 

Eigentlich ist es ganz einfach. Jede Zahl 

von 1 bis 9 darf nur einmal in jeder 

Spalte, jeder Zeile und in jedem 3 x 3 

Feld vorkommen. Viel Glück! 

8 

9 

SUDOKU 

5 

6 

1 

8 

3 

5 

6 

4 

9 

7 

4 

8 

3 

6 

7 

3 

4 

9 

8 

7 

8 

3 

1 

9 

5 

6 

4 

1 

3 

6 

4 

4 1 

5 

3 

5 

6 

2 

3 

MINISUDOKU 

EINFACH MITTEL SCHWER 

5 

4 

8 

3 

9 

6 

9 

1 

5 

6 

1 

5 

7 

3 

1 

2 

2 

1 

3 

4 

3 

7 

6 

1 

2 

4 

3 

6 

8 

8 

4 

2 

9 

2 

4 

8 

4 

7 

6 

2 

7 

5 

6 

8 

2 

3 

8 

6 

5 

9 

2 

3 

8 

3 

4 

8 

9 

5 

7 

7 

3 

2 

4 

3 

7 

9 

7 

2 

9 

9 

5 

7 

5 

9 

8 

1 

4 

6 

1 

7 

4 

6 

4 

3 

1 

6 

3 

4 

3 

6 

4 

1 

7 

9 

5 

5 

9 

2 

5 

3 

1 

4 

3 

4 

8 

7 

2 

7 

5 

5 

6 

1 

2 

6 

8 

6 

3 

2 

3 

9 

3 

8 

4 

7 

8 

1 

6 

3 

7 

4 

5 

5 

9 

1 

8 

6 

3 

1 

1 

3 

5 

6 

3 

5 

5 

2 

4 

6 

1 

3 

2 

9 

6 

1 

6 

8 

9 

1 

2 

4 

3 

3 

7 

4 

9 

4 

3 

8 

5 

4 

5 

2 

6 

3 

6 

7 

1 

6 

3 

8 

9 

2 

3 

8 

2 

5 

2 

5 

4 

7 

2 

5 

7 

4 

8 

7 

1 

9 

3 

7 

1 

4 

1 

6 

9 

3 

7 

3 

4 

6 

7 

9 

6 

3 

5 

8 

7 

1 

9 

3 

1 

9 

5 

1 

9 

2 

5 

3 

5 

2 

5

FRitte-HiStoRie 

oche es de ieschte än för Johrhonderte eenzije Stadt 

een Dütschland met dat volksnoeh Ejße„Fritte“. Vör 

ronk 350 Johr stong at een en Stadtrechnong ene Posten 

för Pommes frites, womet de Stadtzaldate än Eenquartierong 

beköüstigt wooete. Erfonge hant die fritierdeEädappelssteftedeMaasfescherföreneFestäng 

een Dinang/Namür. Jedder Jahr aan et Engd van de 

Feschfang-Säsong wooed jefiert. Dobej worp mer die 

Feschjere, die ze kleng wore för ze verkoufe, een heäß 

Fett.DiewooetedanvanetVolkvaHankjemoffelt.Mär 

eeneäJohrhaud‘rWenkteratvörd‘rFestängeenjesatz. 

De Maas wor zoujefrore. onmöjelich ene Fesch ze fange. 

Die Fescher meengte:„Fesch of net Fesch, vür fiere!“ 

Enge va hön hau nun en jou idee:„Vür schnibbele 

Eädäppel e schmal Striifjere, än werpe die een et Fett, 

dahantdeFeßjääßjätförzeknibbele.“Jesaat-jedooe! 

DathaudeLüsuejotjemongt,dattsedienöüKousbejhejleänejanzLemborgbesnohochepopulärmachete. 

e tüütcHe FRitte 

(Singbar nach der Melodie: 

„Ein bißchen Frieden“) 

Wat mich met oche van Hazze verbengt, 

än wat et weät es, datt mer et besengt. 

Wat os de Nobberschaff Leckeres brengt, 

dat hat e jrueß Merssi verdengt. 

Än wat een oche Leckfitte noch sent, 

dat es ze alleriesch ens Öcher Prent, 

ävver ouch Poschweck met Leäverwooesch drop, 

jeäht mich net uus d‘r Kopp. 

(1. Refr.) 

ETüütche Fritte, neWelsche Riisflam, 

dat es Festäng för os Öcher Zonge. 


dat es jät, wat os et bejßte mongt. 

E Frauebrür met e Köppche Kaffie, 

dat hält os all Liiv än Siel zesame. 


dat jövvt os luuter wier joue Mot. 

Wat hat een oche ne klangvolle Nam? 

Dat es met Reäht wahl d‘r Lemborjer Flam. 

Huech extemiert weäd d‘r Hervere Kies 

van alle Zooete et miies. 

Puttes of Höjjtkies wor enns ajesaat, 

mär van et Lisa van opene Maat. 

Jeär wooed sich ouch aan et Hazz noch jelaat 

e Botsched en Appeltaat. 

Bild: Alex Namyslo 

(2. Refr.) 


dat jövvt et nörjens mieh sue op Eäde. 


jeneßt mer een Käjser Karels Stadt. 


dat maht de Fremde bej os ze Frönnde. 


dat es os Leävens-Elixier! 

Kommt, än hoelt, mär för d‘r Laach, 

met d‘r Koor Üch ouch d‘r Schmaach; 

doraa feählt heij noch jeä Spitt, 

Kenger, jouen Apetitt! 

ETüütche Fritte met Apetitt! 

ein tütcHen FRitten 

Was mich mit Aachen von Herzen verbindet, 

und was es wert ist, dass man es besingt. 

Was uns die Nachbarschaft Leckeres bringt, 

das hat ein großes Danke verdient. 

Und was in Aachen Leckereien noch sind, 

das ist zu allererst mal Aachener Printe, 

aber auch osterwecken mit Leberwurst drauf, 

geht mir nicht aus dem Kopf. 

(1.Refr.) 

EinTütchen Fritten, ein Belgischer Reisfladen, 

das ist ein Fest für unsere Aachener Zungen. 


* Frauebrür = Schwarzbrot-Scheibe mit einem halben Weißbrötchen belegt. ** Beliebte Metzgerin in Burtscheid 

ÖCHER PlAtt | 43 

FRitten-GeScHicHte 

Aachen ist die erste und für Jahrhunderte einzige Stadt in 

Deutschland mit der volkstümlichen Nahrung „Fritten“. Vor 

ca. 350 Jahren tauchte in der Stadtrechnung ein Posten für 

Pommes frites zur Beköstigung von Stadtsoldaten und Einquartierung 

auf. Erfunden wurden die frittierten Kartoffelstäbchen 

bei einem Fest der Maasfischer in Dinant/Namur. 

JedesJahramEndederFischfang-Saisonwurdegefeiert.Dabei 

warf man die zum Verkauf ungeeigneten kleinen Fische 

in heißes Fett. Die wurden dann vom Volk mit den Fingern 

zum Mund geführt und genossen. Nur in einem Jahr hatte 

der Winter zu früh, noch vor dem Fest, eingesetzt. Die Maas 

warzugefroren;unmöglich,einenFischzufangen.DieFischer 

meinten: „Fisch oder kein Fisch, wir feiern!“ Einer von ihnen 

hatte nun den guten Einfall: „Wir schneiden Kartoffeln in 

schmaleStreifen, und werfen diese ins Fett, dann haben die 

Festgästeetwaszuknabbern.“Gesagt-getan!Dashatteden 

Leuten so sehr gemundet, dass sie die neue Kost beibehielten 

und in ganz Limburg bis nach Aachen bekannt machten. 

das ist etwas, was uns am besten mundet. 

Ein„Frauebrür“* mir einemTässchen Kaffee, 

das hält uns allen Leib und Seele zusammen. 

Ein„Frauebrür“ mit einemTässchen Kaffee, 

das gibt uns immer wieder guten Mut. 

Was hat in Aachen einen klangvollen Namen? 

Das ist mit Recht wohl der Limburger Fladen. 

Hoch verehrt wird der Herver Käse 

von allen Sorten am meisten. 

Blutwurst und Sülze waren einst gefragt, 

nur bei der„Lisa“** am Markt. 

Gern wurde sich auch ans Herz noch gelegt 

in Burtscheid eine Apfeltorte. 

(2. Refr.) 


das gibt es nirgendwo mehr so auf Erden. 


genießt man in Kaiser Karls Stadt. 


das macht die Fremden bei uns zu Freunden. 


das ist unser Lebens-Elixier! 

Kommt, und holt, einfach mal so, 

mit‘ner Kostprobe euch auch den Geschmack; 

daran fehlt hier noch kein Deut, 

Kinder, guten Appetit! 

EinTütchen Frittenmit Appetit! 

Richard Wollgarten 

Öcher Platt e.V.

44 | VoRBeUGUnG UND 

WEGE AUS DER SUcHt 

Die Zahlen der Deutschen Hauptstelle 

für Suchtgefahren (DHS) 

sprechen für sich: Mehr als vier 

Millionen Menschen in Nordrhein- 

Westfalen sind abhängig! 

Suchtmittel wie Nikotin, Alkohol, Drogen, 

Medikamente und Glücksspiele 

bilden den Schwerpunkt. Nicht zu vergessen 

sind die Fernsehabhängigkeit 

und die Internet- oder Online-Sucht. 

Die Abhängigkeit von Medikamenten 

verläuft - anders als die Drogen-, Nikotin- 

oder Alkoholsucht - unauffällig, diskret 

und kaum wahrnehmbar. Sie wird 

auch als „stille Sucht“ bezeichnet. Die 

Gefahren der Langzeiteinnahme werden 

kaum wahrgenommen. Interessant ist, 

dass der regelmäßige Arznei-Verbrauch 

bei Frauen größer als bei Männern ist. 

Viele Frauen begeben sich in die Abhängigkeit 

von rezeptfreien Schmerzmitteln 

EIN KILO KOMMT SELTEN ALLEIN 

So schön die festlichen Schlemmertage 

auch sind, sie hinterlassen ihre Spuren. 

Und das nicht nur in finanzieller Hinsicht, 

sondern auch in Form von ungeliebten 

Speckröllchen. Die Quittung für Weihnachtsgans 

und Co. Aber mal ehrlich: 

Wer kann schon dauerhaft den süßen 

Naschereien und Köstlichkeiten wiederstehen? 

Irgendwie finden sie doch 

immer einen Weg in den Einkaufwagen, 

sei es nun gewollt oder nicht. Am Ende 

bleiben die Pfunde und der gute Vorsatz, 

beim nächsten Mal auf eine gesündere 

Ernährung zu achten. Getreu dem Motto: 

Alle Jahre wieder … 

KAMPF DEN PFUNDEN 

Ach, wäre es schön, wenn man die unschönen 

Speckringe einfach verschenken 

könnte. An eine hagere Freundin 

oder die „sowieso viel zu schlanke“ 

Nachbarin. Aber leider geht das nicht! 

Fazit: Man muss dem Resultat seiner 

sündhaften Speisen den Kampf ansagen. 

Und das gezielt mit einem Mix aus 

gesunder Ernährung und körperlicher 

Bewegung. Aber bitte nach und nach, 

(Kopfschmerzen, Migräne). Aber auch 

rezeptpflichtige Schlafmittel oder Psychopharmaka 

werden als Suchtmittel 

missbraucht. Das Suchtmittel wird also 

in diesem Falle legal, teilweise auf Kosten 

der Krankenkasse, dem Abhängigen 

verabreicht. Hier ist die enge Zusammenarbeit 

zwischen Ärzten und Apothekern 

angezeigt. Es gibt Abhängige, 

die bewusst mit ihrer Versichertenkarte 

mehrere Ärzte aufsuchen, um sich Medikamente 

mit Suchtpotenzial verordnen 

zu lassen. Auch wird das rezeptfreie 

Schmerzmittel bewusst in verschiedenen 

Apotheken gekauft oder „für die 

Nachbarin mitgenommen“! 

mit dem Hinblick auf dauerhaften Erfolg. 

Also nicht gleich loshungern oder 

sofort zum Marathon losstürzen. Lieber 

in aller Ruhe einen Plan erstellen, in dem 

das Ziel langfristig erreichbar ist. Wichtig 

ist, dass der Körper langsam auf die neue 

Ernährung und die aktive Bewegungsform 

umgestellt wird. Spaziergänge alleine 

oder mit Freunden sind ein guter 

Anfang, wenn sie konsequent durchgeführt 

werden und nicht im Café bei einem 

Stück Sahnetorte enden. Lieber einen 

frischen Obstteller bestellen oder 

sich mit etwas weniger Kalorienreichem 

belohnen. Für den Durst zwischendurch 

Apotheker erkennen beim wiederholten 

Verkauf oder wiederholten 

Verschreibungen von verschiedenen 

Ärzten die kritischen Patienten und 

können die behandelnden Ärzte auf 

eine notwendige Medikamentenreduzierung 

hinweisen. Die Miteinflussnahme 

des Hausarztes auf seine Patientin, 

die übermäßige Einnahme des 

rezeptfreien Kopfschmerzmittels einzuschränken, 

ist ein wichtiger und notwendiger 

Schritt in Richtung erfolgreicher 

Entzugsbehandlung. 

Da der Apotheker häufig den umfassenderen 

Einblick in die Gesamtbilanz der 

Medikamenteneinnahme des Patienten 

hat, sollte er, wenn er ein ehrliches Interesse 

an dem Patienten zeigt, den Arzt in 

sein Vertrauen miteinbeziehen, um eine 

Entzugsbehandlung im frühen Stadium 

zu ermöglichen. 

Bild: Gerd-Altmann/pixelio.de 

Hartmut Kleis 

Apotheker 

öfters ein Glas Wasser anstatt eines süßen 

Getränkes. Ähnlich verhält es sich 

mit dem Geschmacksträger Fett. Auch 

hier sollte der bisherige Verbrauch auf 

gut die Hälfte reduziert werden. Beim 

Anbraten auf gesunde Öle zurückgreifen 

und anstelle eines Eisbeines lieber Mal 

einen leckeren Fisch zubereiten. 

AKTIV DURCHS LEBEN 

Mit ausreichender Bewegung, wie Radfahren, 

Schwimmen oder Tanzen, verringert 

man nicht nur sein Gewicht, 

sondern auch das Risiko einer Herzerkrankung. 

Eine gute Motivation, wenn 

man bedenkt, dass die Gesundheit unser 

höchstes Gut ist. Deshalb sollte sich jeder, 

der sich zum Abnehmen entschlossen 

hat, auch etwas „Gutes“ zwischendurch 

gönnen. Sei es ein Besuch im 

Theater oder ein besonderes Kleidungsstück. 

Sie haben es verdient, mit jedem 

Pfund das wegfällt. Und all denjenigen, 

die noch unentschlossen sind, hilft eventuell 

ein Zitat von Teresa von 

Ávila „Tu deinem Leib etwas 

Gutes, damit deine Seele 

Lust hat, darin 

C.C. Bieling 

zu wohnen.“

RüCKENSCHMERZEN LINDERN 

Prof. Dr. Jürgen Braun, Ärztlicher Direktor des Rheumazentrums 

Ruhrgebiet in Herne, gibt Auskunft über den 

bisherigen Forschungs- und Therapiestand bei der rheumatologischen 

Erkrankung „Morbus Bechterew“. 

Welches Krankheitsbild hat Morbus 

Bechterew? 

Morbus Bechterew ist eine chronischentzündliche 

rheumatische Erkrankung, 

die vor allem die Wirbelsäule 

befällt. Darüber hinaus können 

aber auch andere Gelenke, 

Sehnen oder Bänder sowie 

Organe außerhalb des 

Bewegungsapparates von 

der Krankheit in Mitleidenschaft 

gezogen sein, wie z.B. 

die Augen und die Haut. Bei 

einigen Patienten zeigen sich 

auch Begleitsymptomatiken 

im Magen-Darm-Trakt und an 

inneren Organen. Typischerweise 

tritt die Erkrankung 

zwischen dem 16. und 45. Lebensjahr auf. 

Wie entsteht Morbus Bechterew? 

Die Entstehung und Ursachen der auch 

als ankylosierende Spondylitis (AS) bezeichneten 

Erkrankung sind in weiten 

Teilen noch ungeklärt. Neben der erblichen 

Veranlagung und einer Störung 

im Immunsystem scheinen auch äußere 

Faktoren eine Rolle zu spielen. 

Was sind die wesentlichen Symptome? 

Die wichtigsten und oft auch ersten 

Symptome sind allmählich beginnende, 

tief sitzende Rückenschmerzen, die bevorzugt 

morgens und nachts auftreten 

und sich bei Bewegung bessern. Häufig 

wird von einer morgendlichen Steifigkeit 

des Rückens berichtet, die länger als 30 

Min. anhält. Die Beschwerden bessern 

sich oft gut auf Therapie mit nicht-steroidalen 

Antiphlogistika (NSAR). Die tief 

liegenden Rückenschmerzen sind meist 

bedingt durch eine Entzündung der Gelenkverbindungen 

zwischen Becken und 

Wirbelsäule (Sakroiliakalgelenk). Häufig 

kommt das Gefühl der Abgeschlagenheit 

und Müdigkeit hinzu. Im fortgeschrittenen 

Stadium können Versteifungen der 

Wirbelsäule und damit Einschränkungen 

der Beweglichkeit auftreten. 

Können zusätzliche Beschwerden 

auftreten? 

Hinsichtlich der Entzündungen können 

neben der Wirbelsäule auch andere 

Gelenke schmerzhaft 

betroffen sein. Darüber 

hinaus treten auch weitere 

Entzündungen, z.B. 

an den Sehnen und den 

Augen auf. Bei starken 

Augenschmerzen, Lichtempfindlichkeit 

und eingeschränkter 

Sehschärfe 

sollte ein Augenarzt aufgesucht 

werden. Halten 

die Beschwerden an, 

kann unbehandelt 

eine Beeinträchtigung 

der Sehfähigkeit erfolgen. 

In einigen Fällen liegt auch ein 

Zusammenhang mit chronischen 

Darmentzündungen vor. Typische 

Symptome sind Bauchschmerzen, 

Durchfälle möglicherweise mit 

Blutbeimengungen und Gewichtsverlust. 

Hautveränderungen in 

Form einer Schuppenflechte können 

ebenfalls auftreten. 

Wie können sich die Entzündungen 

an den Sehnen äußern? 

Im gelenknahen Bereich sind die Knochen-Sehnen-Ansätze 

durch die Entzündung 

gereizt, sind schmerzhaft und 

druckempfindlich. Diese im medizinischen 

Fachjargon „Enthesitis“ genannte 

Entzündung tritt häufig an der Achillessehne 

auf, die dadurch bedingten 

Schmerzen am Fersenbein gehören 

manchmal zu den allerersten Beschwerden 

bei Morbus Bechterew. 

Häufig ist in diesem Zusammenhang 

auch von einer Augenerkrankung, einer 

sogenannten Uveitis, die Rede. Was 

muss man sich darunter vorstellen? 

Die anteriore Uveitis, Iritis oder Regenbogenhautentzündung 

ist eine Entzündung 

im vorderen Augenabschnitt, die sich 

GeSUnDHEIT | 45 

meistens durch ein rotes, schmerzhaftes 

Auge äußert. Dieses ist dann meist druckempfindlich 

und es können Schmerzen 

beim Wechsel zwischen hell und dunkel 

auftreten. Bei solchen Symptomen 

sollten Betroffene rasch einen Augenarzt 

aufsuchen und diesen über die Diagnose 

Morbus Bechterew informieren. 

Welche Behandlungsmöglichkeiten 

gibt es? 

Leider ist die chronische Wirbelsäulenentzündung 

bislang nicht heilbar. Mit 

einer modernen Therapie lässt sich ihr 

Verlauf jedoch positiv beeinflussen. Dabei 

ruht die Behandlung im Wesentlichen 

auf zwei Säulen: An erster Stelle 

stehen aktive Bewegungsübungen zur 

Erhaltung der Wirbelsäulenbeweglichkeit 

- beispielsweise Physiotherapie oder 

Krankengymnastik -, die in jedem Stadium 

der Erkrankung unverzichtbar sind. 

Tipps zu Training 

und Bewegung gibt 

auch die Deutsche 

Vereinigung Morbus 

Bechterew (DVMB) 

auf ihrer Website 

www.bechterew. 

de. Als zweite Säule 

gilt die Gabe von 

Medikamenten zur 

Schmerzlinderung 

sowie zur Entzündungshemmung. 

Welche Medikamente stehen zur 

Behandlung zur Verfügung? 

Die medikamentöse Behandlung orientiert 

sich an Erscheinungsform und 

Schweregrad der Erkrankung. Da die 

vielfach bei Morbus Bechterew eingesetzten 

entzündungshemmenden NSAR 

bei einem Teil der Patienten nicht ausreichend 

wirken oder aufgrund von Nebenwirkungen 

abgesetzt werden müssen, 

hat sich durch einen neuen Behandlungsansatz 

- die TNF-α-Hemmung - 

eine wichtige Erweiterung der Behandlungsperspektiven 

ergeben. 

Zur ersten Orientierung kann man 

auf der Website www.ruecken-experte.de 

einen sog. „Bechterew-Check“ 

durchführen. 

Bilder: djd Medizin&Markt

46 | GESELLSCHAFTSSPiele 

HERAUSRAGENDE SPIELE 

Über 1.000 neue Brett- und Kartenspiele 

werden jedes Jahr auf den Messen präsentiert. 

Wenn sich da ein Titel aus der 

Masse herausheben will, muss schon etwas 

ganz Besonderes geboten werden. 

Zwei entscheidende Hürden sind zu nehmen. 

Der Handel muss das Spiel erst einmal 

ins Programm nehmen. Und wenn 

dann der Kunde ratlos vor den übervollen 

Regalen steht, muss er spontan 

zugreifen. Das Spiel wird ihm nur dann 

auffallen, wenn die Grafik der Schachtel 

sofort ins Auge sticht. Und auch das Thema 

muss seine Neugierde wecken. Hat er 

DIE VERBOTENE INSEL 

„Die verbotene Insel“ 

punktet mit großem 

Spielwitz und 

fantastischem Material 

zu einem sehr 

günstigen Preis. Immer schneller versinkt 

die geheimnisvolle Insel! Werden 

es die Abenteurer schaffen, die wertvollen 

Artefakte zu bergen und sich 

rechtzeitig vor den Fluten in Sicherheit 

zu bringen? Jeder übernimmt eine 

Rolle, wie Forscher, Pilot oder Taucher, 

mit besonderen Fähigkeiten im verzweifelten 

Kampf gegen das steigende 

Wasser. Gewonnen oder verloren 

wird nur gemeinsam. Das Versinken 

der Insel können die Abenteurer verlangsamen, 

aber nicht stoppen. Arbeiten 

sie konzentriert zusammen, haben 

sie gute Chancen, die Schätze der Insel 

und sich selbst zu retten. Das Spiel ist 

ungeheuer spannend und mit tollem 

Material ausgestattet. 

Matt leacock, 2-4 Pers. ab 10 J., 

ca. 30 Min., Schmidt Spiele, ca. 19 €. 

den Karton in die 

Hand genommen, 

blickt er auf die 

Rückseite. Für diesen 

zweiten Blick 

sollte das Material, 

das dort abgebildet 

ist, ganz besonders 

attraktiv sein. Vor allem muss 

das Spielgeschehen schnell in den Bann 

schlagen und für längere Zeit fesseln. Ist 

der Kunde nach dem Kauf nämlich enttäuscht, 

greift er beim nächsten Mal zu 

DER PATE 

Das Spiel lässt in 

die Welt der Clans 

eintauchen, wie sie 

in den Büchern 

und Filmen dargestellt ist. Dazu trägt 

auch das schöne und stimmige Material 

bei. Jeder Spieler führt eine Familie 

und muss deren Vermögen steigern. 

Gesteuert wird das Geschehen von einem 

cleveren Würfelmechanismus. Jeder 

Würfel kann nur einmal eingesetzt 

werden. Dabei könnte man viel mehr 

Aktionen brauchen, als tatsächlich genutzt 

werden dürfen. So viel ist zu tun, 

um seine Macht zu sichern: Die illegalen 

Geschäfte sind abzukassieren, 

Gefallen einzufordern und das Ansehen 

der Familie aufzupolieren. Trotz 

Würfelglück sind kluges Taktieren 

und Skrupellosigkeit wichtig. Wenn 

man sich in das Thema einfühlt, bietet 

„Der Pate“ gute Unterhaltung. Die 

Regeln wollen aber zunächst erarbeitet 

werden. 

Michael Rieneck, 2- 4 Pers. ab 12 J., 

ca. 70 Min., Verlag kosmos, ca. 32 €. 

einem Buch oder einer DVD und nicht 

zu einem Spiel. Die empfohlenen Titel 

haben alle etwas ganz Besonderes 

und sollten Sie 

zufriedenstellen. 

Dorothee Heß 

SAFRANITO 

Drei Gerichte gilt es 

fertigzustellen, um 

Chefkoch zu werden. 

Im Spiel konzentriert man sich auf 

die Gewürze, die restlichen Zutaten 

sind vorhanden. Auf dem Markt gibt 

es die Gewürze nur zeitweise und das 

Geld ist auch knapp. Also kauft man 

preiswert und legt Vorräte an, die bei 

Ebbe in der Kasse verkauft werden. 

Wer die Gewürze für ein Rezept zusammen 

hat, der punktet. Das Kaufen 

und Verkaufen ist sehr witzig geregelt. 

Man wirft schwere Pokerchips gezielt 

auf den Spielplan. Wer einen Marktstand 

trifft, kann mit diesem Gewürz 

handeln. Dazu gehört viel Geschick. 

Den Preis der Ware bestimmen die 

Werte der Chips, die den Marktstand 

getroffen haben. Das macht viel Spaß 

und „Safranito“ zu einem außergewöhnlich 

guten Spiel mit sehr guter 

Ausstattung. 

Marco Teubner, 2- 4 Pers. ab 10 J., 

ca. 45 Min., Verlag Zoch, ca. 35 €.

SEITE 38 

GEDäCHTNISTRAINING 

BRüCKENRäTSEL 

Seiten wind Hose 

Eisen Erz Bischof 

Schnell Imbiss Halle 

Feld hühner Auge 

Froh natur Schutz 

Hoch Alpen Rose 

Kompanie chef Koch 

Baum haus Dach 

Funk Turm Uhr 

Gold Schatz insel 

Natur Schutz Maske 

Tisch Tennis Ball 

Zucker Erbsen Suppe 

Abend rot Barsch 

Wal nuss Baum 

Gesuchtes Wort: Weihnachtsstern 

KONZENTRIERT LESEN 

Mehr Licht für helle Köpfe 

Licht ist ein Lebens-Elixier. Das Licht 

regelt den Wach-Schlaf-Rhythmus. 

Ohne ausreichend Licht werden 

wir nicht richtig wach. Wenn wir zu 

wenig Licht bekommen, dann arbeitet 

unser Denkapparat nicht optimal. 

Bei länger andauerndem Lichtmangel 

verdüstert sich auch unsere 

Stimmung. Nicht wenige Menschen 

leiden deshalb in den dunklen Monaten 

an der so genannten Winterdepression. 

Bei viel Tageslicht wird 

nachweislich unsere Stimmung besser 

und unser Geist wacher. Verbringen 

Sie deshalb soviel Zeit wie möglich 

in der freien Natur. 

WORT-VERSTECKT 

R M O R G E N R 

E E R C V E I S 

B M G R E D E I 

L A L E G T A W 

U R S I N I G E 

M P F G E G T I 

E P R R G O U L 

N S I I R L H E 

A O E L S S G S 

N N D L P U E S 

E N E E A R R U 

S E A N T E E N 

E T M A Z N E L 

SEITE 42 SUDOKU 

6 

2 

1 

4 

3 

5 

5 

6 

4 

3 

1 

2 

5 

1 

3 

2 

6 

4 

3 

2 

1 

5 

6 

4 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

4 

1 

2 

6 

3 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

6 

1 

5 

6 

4 

2 

3 

1 

6 

4 

5 

2 

3 

6 

3 

5 

2 

4 

1 

2 

5 

6 

3 

4 

1 

2 

4 

3 

1 

5 

6 

1 

2 

6 

5 

3 

4 

7 

3 

4 

8 

5 

9 

2 

6 

1 

6 

3 

2 

4 

1 

5 

9 

2 

5 

6 

4 

1 

8 

3 

7 

8 

6 

1 

7 

2 

3 

9 

4 

5 

Mini 

5 

4 

1 

3 

2 

6 

5 

4 

8 

1 

7 

2 

3 

9 

6 

2 

1 

5 

6 

4 

3 

2 

1 

9 

4 

3 

6 

7 

5 

8 

3 

7 

6 

9 

8 

5 

1 

2 

4 

4 

6 

3 

2 

5 

1 

1 

9 

7 

2 

6 

4 

5 

8 

3 

4 

5 

2 

3 

1 

8 

6 

7 

9 

SEITE 39 GRIPSGyMNASTIK 

EINSETZEN 

6+2=12-4; 3x5=19-4; 

11+9-6=2x7; 96:4 =2x3x4 

3 

5 

4 

1 

6 

2 

ZAHLENSPIEL 

Alle Zahlen in den Dreierkombinationen 

sind jeweils durch eine 

gleiche Zahl teilbar. In der ersten 

durch die 2, in der zweiten 

durch die 3, dann durch 4, anschließend 

durch 5 und durch 6. 

Also muss in der leeren Spalte 

die Dreierkombination sein, deren 

Zahlen Vielfache von sieben 

sind. Lösung „c“ ist richtig. 

SIEBEN ZAHLEN 

Die 307 passt nicht hinein, sie 

hat als Quersumme nicht die 9. 

SEITE 27 

BILDERRäTSEL 

STREICH- 

HOLZ- 

RäTSEL 

EINFACHE 

FRAGEN 

22 mal 

Die Mutter 

Der Vater 

Weiß, Eisbär 

50, 10x5=50 

36 mal 

20 mal 

SEITE 32-33 

6 

8 

3 

5 

9 

7 

4 

1 

2 

6 

1 

5 

3 

7 

8 

4 

2 

9 

4 

6 

2 

9 

7 

3 

5 

8 

1 

2 

7 

9 

5 

4 

6 

8 

3 

1 

7 

8 

3 

1 

5 

6 

4 

9 

2 

Einfach 

4 

8 

3 

2 

1 

9 

5 

6 

7 

5 

9 

1 

4 

2 

8 

3 

7 

6 

3 

4 

6 

1 

2 

5 

9 

7 

8 

8 

2 

4 

6 

9 

7 

1 

5 

3 

8 

2 

1 

9 

6 

7 

3 

4 

5 

9 

7 

5 

3 

4 

1 

6 

2 

8 

9 

5 

7 

8 

3 

4 

2 

1 

6 

1 

3 

6 

5 

8 

2 

7 

4 

9 

1 

9 

2 

7 

5 

3 

6 

8 

4 

3 

4 

8 

7 

1 

9 

2 

6 

5 

5 

3 

4 

6 

8 

1 

7 

9 

2 

6 

5 

9 

2 

3 

4 

8 

1 

7 

7 

6 

8 

4 

9 

2 

1 

5 

3 

2 

1 

7 

8 

6 

5 

9 

3 

4 

6 

5 

8 

7 

9 

3 

4 

2 

1 

2 

4 

8 

6 

9 

5 

1 

3 

7 

4 

7 

1 

6 

5 

2 

9 

8 

3 

9 

7 

1 

3 

8 

2 

6 

4 

5 

9 

3 

2 

1 

4 

8 

7 

6 

5 

3 

6 

5 

1 

7 

4 

8 

9 

2 

AUFlöSUnGen | 47 

Mittel Schwer 

1 

8 

6 

9 

7 

5 

2 

3 

4 

8 

5 

3 

2 

1 

6 

4 

7 

9 

FALSCHES TIER 

Die Sphinx ist kein Tier. 

7 

2 

9 

3 

8 

4 

5 

1 

6 

6 

9 

7 

4 

5 

8 

3 

2 

1 

3 

4 

5 

2 

6 

1 

8 

9 

7 

4 

1 

2 

7 

3 

9 

5 

8 

6 

8 

1 

7 

4 

2 

6 

3 

5 

9 

5 

2 

9 

8 

6 

3 

7 

1 

4 

5 

9 

3 

8 

1 

7 

6 

4 

2 

7 

3 

6 

9 

4 

1 

2 

5 

8 

2 

6 

4 

5 

3 

9 

1 

7 

8 

1 

8 

4 

5 

2 

7 

9 

6 

3 

ZAHLEN EINSETZEN 

6 + 4 - 2 + 6 : 2 + 7 - 4 x 4 : 4 = 10 

DREI ZAHLEN BILDEN 55 

23 + 21 + 11 = 55 

KäSTCHEN MIT 7 UND 9 

9 9 9 9 9 7 

9 7 7 9 7 7 

9 9 7 9 9 7 

9 7 7 7 7 7 

9 7 9 9 9 7 

9 9 9 7 7 7 

LOCH AUSHEBEN 

Für einen m 3 benötigt er ½ h. 

Für 8 m 3 benötigt er 4 h. 

6 

5 

2 

1 

9 

4 

7 

8 

3 

3 

8 

2 

1 

9 

7 

6 

4 

5 

9 

7 

4 

6 

3 

8 

5 

1 

2 

4 

7 

5 

3 

2 

6 

9 

8 

1 

1 

8 

3 

7 

5 

2 

4 

9 

6 

6 

9 

1 

8 

4 

5 

7 

2 

3 

3 

2 

9 

5 

6 

1 

8 

4 

7 

1 

6 

3 

2 

8 

4 

5 

9 

7 

8 

4 

1 

9 

2 

7 

6 

3 

5 

9 

2 

7 

5 

6 

3 

8 

1 

4 

7 

6 

5 

8 

4 

3 

1 

2 

9 

5 

4 

8 

9 

7 

1 

2 

3 

6 

5 

1 

6 

2 

8 

9 

3 

7 

4 

2 

5 

4 

7 

3 

8 

1 

6 

9 

2 

3 

7 

4 

1 

5 

9 

6 

8 

8 

1 

6 

4 

5 

9 

3 

7 

2 

4 

9 

8 

3 

7 

6 

2 

5 

1 

7 

3 

9 

6 

1 

2 

4 

5 

8 

9 

3 

7 

2 

8 

5 

1 

4 

6 

8 

6 

4 

2 

7 

3 

5 

1 

9 

6 

5 

8 

9 

4 

1 

2 

7 

3 

2 

5 

7 

1 

8 

9 

4 

6 

3 

1 

2 

4 

6 

7 

3 

8 

5 

9 

1 

9 

3 

4 

6 

5 

8 

2 

7 

7 

1 

6 

8 

9 

4 

5 

3 

2 

7 

4 

8 

6 

9 

1 

2 

3 

5 

3 

4 

5 

1 

2 

7 

9 

6 

8 

6 

3 

2 

5 

4 

7 

1 

9 

8 

MAGISCHES QUADRAT 

2 

8 

9 

5 

3 

6 

7 

1 

4 

5 

1 

9 

8 

3 

2 

7 

4 

6 

3 36 2 

4 6 9 

18 1 12 

8 

7 

3 

4 

1 

2 

6 

9 

5 

4 

7 

1 

9 

5 

6 

3 

8 

2 

4 

6 

2 

7 

5 

9 

3 

8 

1 

9 

8 

5 

3 

2 

4 

6 

7 

1 

5 

9 

1 

3 

6 

8 

4 

2 

7 

3 

2 

6 

7 

1 

8 

9 

5 

4 

PALINDROM 

Das nächste Palindrom ist bei 

26962 km. Er ist also 100 km in 

2 h gefahren mit einer Durchschnitts 

geschwindigkeit von 

50 km/h. 

1.-S, 2.-T, 3.-r, 4.-A, 5.-ß, 6.-E, 7.-n, 8.-V, 9.-E, 10.-r, 11.-K, 12.-E, 

13.-h, 14.-r, 15.-S, 16.- o, 17.-r, 18.-D, 19.-n, 20.-u, 21.-n, 22.-G GesuchtesWort: straßenverkehrsordnung 

SCHWEDENRäTSEL

Sittarder Str. 31 

52078 Aachen 

Beratung • Betreuung • Pflege 

Ihre ambulante Alten- und Krankenp�ege seit 1995 

Palliativ-Pflege-Dienst 

zugelassen von allen Kranken- und Pflegekassen 

Kooperationen: 

• Palliativ-Ärzte 

• Ambulanter Hospizdienst 

• Apotheken 

• Sanitätshäuser 

Tel.: 0241 -189 08 11 

Fax: 0241 -189 08 17 

L f K - Q u a l i t ä t s s i e g e 

K 

info@aachener-pflegeservice.de 

www.aachener-pflegeservice.de

MIT 50 FäNGT DAS LEBEN SO RICHTIG AN! - Senio Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?