# 45 03.2012 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles-Capitale
# 45 03.2012 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles-Capitale
# 45 03.2012 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles-Capitale
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I love <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
# <strong>45</strong> <strong>03.2012</strong><br />
Mensuel <strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Maandblad van <strong>de</strong> Gemeente Sint-Joost<br />
Joske<br />
©www.laurentphotoaerial.be
| SOMMAIRE | INHOUD | EDITO |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
2<br />
04 Portrait | Portret<br />
• Laure Lemaire, l’informatique au féminin<br />
Laure Lemaire, informatica in het vrouwelijk<br />
08 Dossier<br />
• M-8 Collège et conseil | M-8 College en raad<br />
10 Enfance & jeunesse | Kin<strong>de</strong>ren & jeugd<br />
• Vacances <strong>de</strong> printemps<br />
Paas- (lente)vakantie<br />
11 Famille | Families<br />
• Visa pour les vacances | Visum voor <strong>de</strong> vakantie<br />
13 Seniors | Senioren<br />
• Repas halal dans les foyers | Halalmaaltijd in <strong>de</strong> foyers<br />
14 Santé | Gezondheid<br />
• Ateliers cuisine au CPAS | Kookateliers in het OCMW<br />
15 Développement durable | Duurzame ontwikkeling<br />
• Beste groen<strong>ten</strong> Madame ! | Beste groen<strong>ten</strong> Madame!<br />
16 Économie | Economie<br />
• OpenSoon in <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> | OpenSoon in Sint-Joost<br />
17 Emploi | Tewerkstelling<br />
• <strong>Bruxelles</strong>, capitale TIC | Brussel, ICT-hoofdstad<br />
18 Mobilité | Mobiliteit<br />
• Mobilité quartier Nord | Mobiliteit Noordwijk<br />
• Les travaux <strong>de</strong> voiries | Wegenwerken<br />
• Parking <strong>de</strong> nuit | Nachtparkeergelegenheid<br />
21 Agenda<br />
29 Tribune politique | Politieke tribune<br />
36 Logement | Huisvesting<br />
• Logements insalubres | Ongezon<strong>de</strong> woningen<br />
38 Quartiers | Wijken<br />
• Chère eau | Duur water<br />
40 Travaux et Urbanisme | Werken en Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
• Le parfum du changement | De geur van veran<strong>de</strong>ring<br />
42 Médias | Media<br />
• Facebook communal | Gemeentelijk Facebook<br />
43 Culture | Cultuur<br />
• Plaisir du texte | Lief<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> letteren<br />
• Goût ET santé | Smaak EN gezondheid<br />
46 Brèves | Kort nieuws<br />
Prochaine parution | Volgend verschijnen 01.04.12<br />
Infos avant | voor 06.03.12<br />
Equipe Communication | Dienst Communicatie<br />
Chantal Collet, Charalambos Kikidis, Charline Six,<br />
Claire Maréchal, Grégory Noiret & Svetla Konstantinova<br />
T 02 220 25 51 (36 ou 83)<br />
communication@stjosse.irisnet.be<br />
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be<br />
Coordination | Coordinatie: Chantal Collet<br />
Ne<strong>de</strong>rlands: Lieve Grauls<br />
Photographes | Fotografen:<br />
Serge Brison, Emmanuel Crooÿ, Dieter Telemans, Jo Voets & Hugues Hausman<br />
(comics) + Laurentphotoaerial, C. Djinn, Jean Poucet & Alain Rivière (Joske <strong>45</strong><br />
<strong>de</strong> mars 2012 - maart 2012)<br />
Imprimé par | Gedrukt door Claes Printing<br />
Distribué par Span Diffusion et l´équipe du service<br />
communal <strong>de</strong>s Evénements<br />
Ver<strong>de</strong>eld door Span Diffusion en <strong>de</strong> ploeg van <strong>de</strong><br />
gemeentelijke dienst Evenemen<strong>ten</strong><br />
Editeur responsable | Verantwoor<strong>de</strong>lijke uitgever:<br />
Jean Demannez, av. <strong>de</strong> l´Astronomie 12-13 Sterrenkun<strong>de</strong>laan<br />
Retrouvez toutes les informations sur le site www.saint-josse.be<br />
Inhoud is terug te vin<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> website www.sint-joost.be<br />
L’image <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
A l’heure où un débat animé secoue nos voisins sur <strong>de</strong>s questions <strong>de</strong><br />
civilisations qui ne seraient pas égales les unes aux autres, je m’interroge<br />
sur l’image <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> notre km 2 . Il suffi t <strong>de</strong><br />
lire la presse pour se rendre compte que celle-ci n’est pas toujours<br />
très positive. Il arrive encore souvent que les journalistes contac<strong>ten</strong>t<br />
la commune dès qu’ils ont un sujet « sordi<strong>de</strong> » à traiter. Ils agissent<br />
quasiment par réfl exe tant l’association <strong>de</strong> certains thèmes et <strong>de</strong> la<br />
commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> leur vient automatiquement à l’esprit.<br />
Le son <strong>de</strong> cloche est pourtant très différent lorsque je discute avec les<br />
Tennoodois, lors <strong>de</strong> mes permanences ou simplement dans la rue. Je<br />
ne peux que constater que globalement, les habitants sont attachés à<br />
leur commune et ne partagent pas les images habituellement véhiculées<br />
par les médias. De plus en plus souvent, il leur arrive <strong>de</strong> défendre<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Certains se disent même heurtés par <strong>de</strong>s manchettes parfois<br />
agressives. Il est vrai que le Collège a axé ses efforts sur l’action,<br />
peut-être davantage que sur la communication. Il nous a semblé aussi<br />
prioritaire d’informer les gens habitant ou travaillant à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> plutôt<br />
que <strong>de</strong> travailler à l’image <strong>de</strong> la commune hors les murs.<br />
Depuis quelques mois pourtant, cela change et notre revue <strong>de</strong> presse<br />
fl eurit d’articles positifs ou simplement plus nuancés. Pour accompagner<br />
ce parfum <strong>de</strong> changement, nous rencontrons la presse en ce<br />
début mars afi n d’en discuter directement avec les représentants <strong>de</strong>s<br />
médias. Nous ne manquerons pas <strong>de</strong> vous informer <strong>de</strong> ces échanges.<br />
Jean Demannez,<br />
Bourgmestre.<br />
Het imago van Sint-<br />
Joost<br />
Op het ogenblik dat bij onze buren een geanimeerd <strong>de</strong>bat doorgaat<br />
over culturen die niet allemaal gelijkwaardig zou<strong>de</strong>n zijn, stel ik mij vragen<br />
over het imago van Sint-Joost bui<strong>ten</strong> onze vierkante kilometer. Het<br />
volstaat <strong>de</strong> kran<strong>ten</strong> erop na te slaan om zich ervan te vergewissen dat<br />
dit beeld niet altijd heel positief is. Het gebeurt nog dikwijls dat journalis<strong>ten</strong><br />
<strong>de</strong> gemeente contacteren zodra ze een “smerig” on<strong>de</strong>rwerp<br />
moe<strong>ten</strong> behan<strong>de</strong>len. Ze associëren sommige thema’s zo automatisch<br />
met <strong>de</strong> gemeente Sint-Joost dat ze bijna als in een refl ex han<strong>de</strong>len.<br />
Er klinkt nochtans een heel an<strong>de</strong>r geluid wanneer ik spreek met <strong>de</strong> inwoners<br />
van Sint-Joost, tij<strong>de</strong>ns mijn permanentie of gewoon op straat.<br />
Ik kan enkel vaststellen dat <strong>de</strong> bewoners in het algemeen gehecht zijn<br />
aan hun gemeente en het imago dat door <strong>de</strong> media wordt gehanteerd,<br />
niet <strong>de</strong>len. Het gebeurt meer en meer dat ze Sint-Joost ver<strong>de</strong>digen.<br />
Sommige zeggen zelfs dat ze zich gekwetst voelen door <strong>de</strong> soms<br />
agressieve opmerkingen. Het is waar dat het College zijn inspanningen<br />
geconcentreerd heeft op actie, misschien meer dan op communicatie.<br />
Het leek ons ook prioritair <strong>de</strong> mensen die wonen of werken in Sint-<br />
Joost, eer<strong>de</strong>r te informeren dan te werken aan het imago van <strong>de</strong> gemeente<br />
bui<strong>ten</strong> zijn grenzen.<br />
Sinds enkele maan<strong>de</strong>n veran<strong>de</strong>rt dit niettemin en ons persoverzicht<br />
wordt opgefl eurd met positieve of gewoon meer genuanceer<strong>de</strong> artikelen.<br />
Om mee te gaan in <strong>de</strong>ze positieve trend, ontmoe<strong>ten</strong> wij <strong>de</strong> pers<br />
begin maart om rechtstreeks te pra<strong>ten</strong> met <strong>de</strong> vertegenwoordigers van<br />
<strong>de</strong> media. Wij zullen niet nala<strong>ten</strong> u hierover verslag uit te brengen.<br />
Jean Demannez,<br />
Burgemeester.
© Emmanuel Crooÿ
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | PORTRAIT | PORTRET |<br />
4<br />
Laure<br />
Lemaire,<br />
l’informatique<br />
au féminin<br />
Laure habite et travaille<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Elle nous<br />
livre un double regard,<br />
tout à la fois personnel<br />
et professionnel sur une<br />
commune qui bouge et<br />
change.<br />
Parmi les fi gures <strong>de</strong> proue que compte notre<br />
km 2 , elle est représentative du <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
nouveau qui se <strong>de</strong>ssine petit à petit. A la tête<br />
<strong>de</strong> l’asbl Interface3 située à la rue du Méridien,<br />
elle contribue à favoriser l’accès <strong>de</strong>s<br />
femmes aux professions <strong>de</strong> l’informatique, un<br />
secteur professionnel riche en opportunités<br />
<strong>de</strong> carrières. Chaque année, 300 stagiaires –<br />
dont nombre <strong>de</strong> femmes <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> et <strong>de</strong><br />
Schaerbeek – abor<strong>de</strong>nt le marché <strong>de</strong> l’emploi<br />
avec <strong>de</strong> nouvelles compé<strong>ten</strong>ces qui leur permet<strong>ten</strong>t,<br />
pour la plupart, <strong>de</strong> décrocher un job<br />
dans un métier lié à leur formation. Quand on<br />
sait que quasiment tous les postes du secteur<br />
sont occupés par <strong>de</strong>s équipes masculines et<br />
qu’à peine 1% <strong>de</strong>s diplômes en informatique<br />
est délivré à <strong>de</strong>s femmes, on prend la mesure<br />
du travail <strong>de</strong> cette association. A tel point que<br />
cette année encore, la Get Online Week organisée<br />
par Telecentre Europe et sou<strong>ten</strong>ue par<br />
la Commission européenne met le focus sur<br />
l’association <strong>ten</strong>noodoise. Trois commissaires<br />
européens se rendront sur place le 8 mars<br />
pour rencontrer les stagiaires et les enseignants<br />
et témoigner <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong> ce travail<br />
au niveau européen.<br />
En pratiquant un militantisme doux ou, selon<br />
les points <strong>de</strong> vue, un féminisme pragmatique,<br />
voilà une équipe <strong>de</strong> sacrés nanas qui<br />
parvient à lutter contre les idées reçues avec<br />
effi cacité. Beaucoup <strong>de</strong> femmes qui entrent<br />
chez Interface3 ont pour toute perspective <strong>de</strong><br />
travailler dans l’horeca ou en tant que technicienne<br />
<strong>de</strong> surface. Après une formation d’un<br />
an, l’une travaille chez Bosch, l’autre à la Libre<br />
Belgique, chez Econocom et d’autres gran<strong>de</strong>s<br />
entreprises. Les témoignages <strong>de</strong> ces femmes<br />
sont à voir sur le site internet <strong>de</strong> l’association<br />
qui maintient aussi les contacts avec les anciennes<br />
stagiaires. Outre les compé<strong>ten</strong>ces,<br />
l’équipe a bien compris qu’il fallait travailler<br />
également sur la confi ance en soi <strong>de</strong>s femmes.<br />
Les portes <strong>de</strong>s employeurs se sont aussi<br />
ouvertes grâce à un discours clair et <strong>de</strong>s promesses<br />
tangibles.<br />
Sans tabou, Laure abor<strong>de</strong> tous les sujets<br />
réputés sensibles et informe sans chichis que<br />
oui, le choix <strong>de</strong> porter le voile représente une<br />
barrière dans le mon<strong>de</strong> professionnel. Elle explique<br />
posément que les fi lières ne sont pas<br />
les mêmes mais qu’il existe tout <strong>de</strong> même <strong>de</strong>s<br />
possibilités d’embauche, dans le secteur non<br />
marchand par exemple, pour celles qui souhai<strong>ten</strong>t<br />
porter le voile. Elle consacre une part<br />
importante <strong>de</strong> son énergie à un travail <strong>de</strong> veille<br />
stratégique qui lui permet d’adapter sans arrêt<br />
les formations proposées aux exigences<br />
du marché <strong>de</strong> l’emploi, particulièrement mouvantes<br />
dans ce secteur. La souplesse <strong>de</strong> sa<br />
structure lui permet cette extraordinaire réactivité<br />
que les opérateurs plus institutionnels lui<br />
envient.<br />
Economiste et sociologue <strong>de</strong> formation,<br />
Laure a aussi travaillé à la Cité <strong>de</strong>s Sciences<br />
et <strong>de</strong> l’Industrie <strong>de</strong> Paris et a planché au sein<br />
<strong>de</strong> l’asbl Palais 46 sur un projet <strong>de</strong> Cité <strong>de</strong>s<br />
Métiers bruxelloise. A l’international, elle a<br />
participé à <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> recherche en tant<br />
que consultante dans <strong>de</strong>s matières comme<br />
la formation professionnelle ou l’impact <strong>de</strong><br />
l’évolution <strong>de</strong>s technologies <strong>de</strong> l’information<br />
et <strong>de</strong> la communication sur les métiers. Elle<br />
est l’auteur <strong>de</strong> plusieurs ouvrages spécialisés.<br />
Son niveau <strong>de</strong> compé<strong>ten</strong>ce est un sésame qui<br />
lui permet d’être à l’aise dans tous les milieux<br />
professionnels, si masculins soient-ils, mais<br />
ne l’empêche pas d’être discrète et disponible.<br />
Une chance donc pour la commune réputée<br />
« la plus pauvre du pays ».<br />
En tant qu’habitante, elle nous livre ses<br />
impressions sur sa commune et son quartier,<br />
tels qu’ils sont aujourd’hui, mais aussi sa vision<br />
du <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>main, dans dix ou<br />
vingt ans.<br />
«Je crois que ce qui me plaît le plus à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>, où je vis <strong>de</strong>puis 11 ans déjà, c’est sa<br />
dimension multiculturelle et donc, ses habitants<br />
! Venus <strong>de</strong> partout dans le mon<strong>de</strong>, ils<br />
appor<strong>ten</strong>t dans leurs valises, leur savoir-faire<br />
culinaire, leurs délicieuses spécialités telles<br />
que les pâtisseries marocaines et turques qui<br />
nous font saliver <strong>de</strong>vant les vitrines <strong>de</strong>s boulangeries,<br />
leurs épices odorantes, leurs vêtements<br />
particuliers, leurs tissus, leur langue<br />
et leurs histoires. Ça c’est le côté magique<br />
<strong>de</strong> notre commune, on y voyage toujours un<br />
peu, sans se déplacer à <strong>de</strong>s milliers <strong>de</strong> km...<br />
Laure Lemaire et la Commissaire européenne Neelie Kroes lors <strong>de</strong> la Get Online Week <strong>de</strong> 2011 | Laure Lemaire en Europees Commissaris Neelie Kroes bij <strong>de</strong> Get Online Week van 2011
Je trouve que la commune <strong>de</strong>vrait recueillir et<br />
publier l’histoire migratoire <strong>de</strong> ses habitants et<br />
il faut faire vite car la première génération <strong>de</strong><br />
migrants disparaît doucement même s’ils sont<br />
remplacés par d’autres…<br />
Comment je rêve <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ? Piétonne !<br />
Et plus verte… C’est si petit que ça doit être<br />
possible, avec <strong>de</strong> petits bus discrets qui vous<br />
transpor<strong>ten</strong>t d’un côté à l’autre <strong>de</strong> notre km 2 …<br />
Les enfants pourraient jouer dans les rues<br />
en toute sécurité (même s’ils le font déjà) et<br />
les grands pourraient s’installer <strong>de</strong>hors pour<br />
prendre le thé… Une autre envie : plus <strong>de</strong> cafés<br />
où les femmes <strong>de</strong> toutes les communautés<br />
pourraient se rencontrer et s’amuser !»<br />
SES LIEUX PRÉFÉRÉS À SAINT-JOSSE<br />
Le restaurant turc «Konya» <strong>de</strong> la rue<br />
du Méridien et son très très sympathique<br />
propriétaire originaire d’Istanbul, un petit vent<br />
d’Orient…<br />
Le «Thé au Harem d’Archi Ahmed» où l’on<br />
rencontre le tout <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> !<br />
La rue Vonck, quand mes très sympathiques<br />
voisins sor<strong>ten</strong>t le bout <strong>de</strong> leur nez !<br />
i Interface3<br />
Rue du Méridien 30<br />
T 02 219 15 10<br />
www.interface3.be<br />
Laure Lemaire,<br />
informatica in<br />
het vrouwelijk<br />
Laure woont en werkt in<br />
Sint-Joost. Ze geeft ons<br />
haar dubbele, persoonlijke<br />
en professionele kijk op <strong>de</strong><br />
gemeente die beweegt en<br />
veran<strong>de</strong>rt.<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> boegbeel<strong>de</strong>n die op onze vierkante<br />
kilometer wonen, is zij representatief voor het<br />
nieuwe Sint-Joost dat zich langzamerhand<br />
aftekent. Als hoofd van Interface3, gelegen in<br />
<strong>de</strong> Middaglijnstraat, maakt zij voor vrouwen<br />
<strong>de</strong> toegang gemakkelijker tot IT-beroepen,<br />
een beroepssector met zeer veel carrièremogelijkhe<strong>de</strong>n.<br />
Ie<strong>de</strong>r jaar komen 300 stagiaires,<br />
waarvan een aantal vrouwen uit Sint-Joost en<br />
Schaarbeek, op <strong>de</strong> arbeidsmarkt met nieuwe<br />
compe<strong>ten</strong>ties die hen, in <strong>de</strong> meeste gevallen,<br />
toela<strong>ten</strong> werk te vin<strong>de</strong>n met een beroep dat<br />
past in hun opleiding. Wanneer men weet dat<br />
bijna alle jobs in <strong>de</strong> IT-sector ingenomen wor<strong>de</strong>n<br />
door mannen en dat nauwelijks 1% van<br />
<strong>de</strong> diploma’s informatica afgeleverd wordt<br />
aan vrouwen, krijgt men een vermoe<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> draagwijdte van het werk van <strong>de</strong>ze vereniging.<br />
Get Online Week, georganiseerd door<br />
Telecentre Europe en on<strong>de</strong>rsteund door <strong>de</strong><br />
Europese commissie, zet nog dit jaar <strong>de</strong> Tennoodse<br />
vereniging in <strong>de</strong> schijnwerpers. Drie<br />
EU-commissarissen zullen op 8 maart ter<br />
plaatse gaan om <strong>de</strong> stagiaires en lesgevers te<br />
ontmoe<strong>ten</strong> en om op Europees niveau te getuigen<br />
van <strong>de</strong> kwaliteit van dit werk.<br />
Met een zacht militantisme of, naargelang<br />
van <strong>de</strong> invalshoek, een pragmatisch feminisme,<br />
slaagt een team van <strong>de</strong>kselse vrouwen<br />
erin effi ciënt tegen vooroor<strong>de</strong>len te vech<strong>ten</strong>.<br />
Veel vrouwen die naar Interface 3 komen,<br />
hebben als enig vooruitzicht in <strong>de</strong> horeca of<br />
als schoonmaakster te werken. Na een opleiding<br />
van één jaar, werkt <strong>de</strong> ene bij Bosch,<br />
<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re bij la Libre Belgique, Econocom en<br />
an<strong>de</strong>re grote bedrijven. De getuigenissen van<br />
<strong>de</strong>ze vrouwen staan te lezen op <strong>de</strong> website<br />
van <strong>de</strong> vereniging, die ook contac<strong>ten</strong> on<strong>de</strong>rhoudt<br />
met <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stagiaires. Het team heeft<br />
ook begrepen dat men, naast <strong>de</strong> zorg voor<br />
compe<strong>ten</strong>ties, ook moet werken aan het zelfvertrouwen<br />
van <strong>de</strong> vrouwen. De <strong>de</strong>uren van<br />
<strong>de</strong> werkgevers zijn ook geopend dankzij een<br />
dui<strong>de</strong>lijk discours en dui<strong>de</strong>lijke belof<strong>ten</strong>.<br />
Laure kaart zon<strong>de</strong>r taboe alle on<strong>de</strong>rwerpen<br />
aan die zogezegd gevoelig zijn en zegt zon<strong>de</strong>r<br />
omhaal dat ja, <strong>de</strong> keuze om een hoofddoek<br />
te dragen een barrière is in <strong>de</strong> beroepswereld.<br />
Ze legt rustig uit dat <strong>de</strong> kansen niet <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
zijn, maar dat er toch mogelijkhe<strong>de</strong>n bestaan,<br />
in <strong>de</strong> non-profi tsector bijvoorbeeld, voor hen<br />
die een hoofddoek willen dragen. Ze besteed<br />
een belangrijk <strong>de</strong>el van haar energie aan strategische<br />
bewaking, wat haar toelaat zon<strong>de</strong>r<br />
ophou<strong>de</strong>n <strong>de</strong> voorgestel<strong>de</strong> opleidingen aan<br />
te passen aan <strong>de</strong> eisen van <strong>de</strong> arbeidsmarkt,<br />
waarin bijzon<strong>de</strong>r veel beweegt in <strong>de</strong>ze sector.<br />
De soepelheid van <strong>de</strong> structuur laat <strong>de</strong>ze bui<strong>ten</strong>gewone<br />
reactiviteit toe, die <strong>de</strong> meer institutionele<br />
operatoren haar benij<strong>de</strong>n.<br />
Laure is economiste en sociologe van opleiding,<br />
heeft gewerkt bij <strong>de</strong> “Cité <strong>de</strong>s Sciences<br />
et <strong>de</strong> l’Industrie <strong>de</strong> Paris” en kwam nadien<br />
terecht bij <strong>de</strong> vzw Palais 46 voor een project<br />
van een Brusselse “Cité <strong>de</strong>s Métiers”. Op<br />
internationaal vlak heeft ze <strong>de</strong>elgenomen aan<br />
on<strong>de</strong>rzoek als adviseur in materies zoals beroepsopleiding<br />
of <strong>de</strong> impact van <strong>de</strong> evolutie<br />
van informatica- en communicatietechnologieën<br />
op <strong>de</strong> beroepen. Alhoewel ze discreet<br />
en beschikbaar is, verhin<strong>de</strong>rt dit niet dat dit<br />
compe<strong>ten</strong>tieniveau haar <strong>de</strong> mogelijkheid geeft<br />
om op haar gemak te zijn in alle professionele<br />
milieus, hoe mannelijk ook. Een geluk dus voor<br />
een gemeente die <strong>de</strong> naam heeft <strong>de</strong> “armste<br />
van het land” te zijn.<br />
Une remise <strong>de</strong> certifi cats à la Maison communale | Een prijsuitrijking in het Gemeentehuis<br />
Als inwoonster geeft ze ons haar indrukken<br />
van <strong>de</strong> gemeente en haar wijk, zoals ze<br />
nu zijn, maar ook haar visie op het Sint-Joost<br />
van morgen, over tien of twintig jaar.<br />
“Ik <strong>de</strong>nk dat wat ik het liefst heb in Sint-<br />
Joost, waar ik sinds 11 jaar woon, zijn multiculturele<br />
dimensie is, en dus haar inwoners!<br />
Ze komen van overal ter wereld, ze brengen<br />
hun koffers mee, hun culinaire kennis, hun<br />
heerlijke specialitei<strong>ten</strong> zoals <strong>de</strong> Marokkaanse<br />
en Turkse gebakjes die je doen watertan<strong>de</strong>n<br />
voor <strong>de</strong> vitrines van <strong>de</strong> bakkerijen, hun geurige<br />
krui<strong>de</strong>n, hun speciale kle<strong>de</strong>ren, hun stoffen,<br />
hun taal en hun geschie<strong>de</strong>nis. Dat is <strong>de</strong><br />
magische kant van onze gemeente, men reist<br />
er altijd een beetje, zon<strong>de</strong>r duizen<strong>de</strong>n kilometers<br />
ver te gaan... Ik vindt dat <strong>de</strong> gemeente <strong>de</strong><br />
geschie<strong>de</strong>nis van <strong>de</strong> migratie van zijn inwoners<br />
zou moe<strong>ten</strong> opschrijven en publiceren.<br />
Men moet dit vlug doen, want <strong>de</strong> eerste generatie<br />
migran<strong>ten</strong> verdwijnt stilaan alhoewel ze<br />
vervangen wordt door an<strong>de</strong>re...<br />
Hoe ik me Sint-Joost voorstel in mijn dromen?<br />
Autovrij! En groener... De gemeente is<br />
zo klein dat dit moet mogelijk zijn, met kleine<br />
discrete bussen die u van <strong>de</strong> ene naar <strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re kant van onze km² brengen... De kin<strong>de</strong>ren<br />
zou<strong>de</strong>n veilig kunnen spelen op straat<br />
(alhoewel ze dit al doen) en <strong>de</strong> gro<strong>ten</strong> zou<strong>de</strong>n<br />
bui<strong>ten</strong> kunnen zit<strong>ten</strong> om hun thee te drinken...<br />
Een an<strong>de</strong>re wens: meer cafés waar <strong>de</strong> vrouwen<br />
van alle gemeenschappen mekaar kunnen<br />
ontmoe<strong>ten</strong> en zich vermaken!”<br />
HAAR FAVORIETE PLAATSEN IN SINT-JOOST<br />
Het Turks restaurant «Konya» in <strong>de</strong><br />
Middaglijnstraat en zijn zeer sympathieke<br />
eigenaar die uit Istanboel afkomstig is, een<br />
lichte oos<strong>ten</strong>wind...<br />
Le «Thé au Harem d’Archi Ahmed» waar<br />
men heel Sint-Joost tegenkomt!<br />
De Vonckstraat, wanneer mijn zeer sympathieke<br />
buren bui<strong>ten</strong>komen!<br />
i Interface3<br />
Middaglijnstraat 30<br />
T 02 219 15 10<br />
www.interface3.be<br />
| PORTRAIT | PORTRET |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
5
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | DOSSIER |<br />
6<br />
M-8<br />
Collège et<br />
conseil<br />
Au niveau local, le<br />
parlement s’appelle le<br />
«Conseil communal» et le<br />
gouvernement le «Collège<br />
<strong>de</strong>s Bourgmestre et<br />
Echevins». Eclairage sur<br />
les organes <strong>de</strong> décision<br />
d’une commune, en vue<br />
<strong>de</strong>s élections du dimanche<br />
14 octobre 2012.<br />
Les élections communales permet<strong>ten</strong>t aux<br />
habitants d’une commune d’élire les membres<br />
du conseil communal, parmi lesquels seront<br />
désignés les échevins ainsi que le bourgmestre,<br />
qui formeront ensemble le collège. Ce<br />
sont donc ces personnes qui assumeront la<br />
gestion <strong>de</strong> la commune pendant 6 ans.<br />
Le conseil communal<br />
Le 14 octobre, les citoyens-électeurs* vont élire<br />
les conseillers communaux dont le nombre<br />
varie en fonction du nombre d’habitants <strong>de</strong> la<br />
commune. A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, il y a 27 conseillers<br />
communaux (pour le moment). Ceux-ci prê<strong>ten</strong>t<br />
serment entre les mains du bourgmestre<br />
et désignent parmi eux <strong>de</strong>s échevins. A <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>, il y en a 7. Le conseil se réunit en principe<br />
une fois par mois (minimum 10 fois par<br />
an) pour prendre <strong>de</strong>s décisions sur tout ce qui<br />
est d’intérêt communal. Le conseil édicte <strong>de</strong>s<br />
règlements communaux et prend <strong>de</strong>s ordonnances<br />
<strong>de</strong> police communale. C’est donc en<br />
quelque sorte le « parlement » (organe législatif)<br />
<strong>de</strong> la commune. Les décisions sont prises<br />
à la majorité <strong>de</strong>s voix et le collège se charge<br />
ensuite <strong>de</strong> leur application. Les séances du<br />
conseil communal sont publiques mais un<br />
huis clos (public non autorisé) peut être décidé<br />
en fonction <strong>de</strong>s sujets à abor<strong>de</strong>r, comme<br />
par exemple, les questions qui concernent<br />
<strong>de</strong>s personnes en particulier.<br />
Le collège communal<br />
Appelé le « Collège <strong>de</strong>s Bourgmestre et Echevins<br />
», il se compose du bourgmestre (qui le<br />
prési<strong>de</strong>) et <strong>de</strong>s échevins. Ces <strong>de</strong>rniers sont<br />
élus au sein du conseil communal. Les échevins<br />
prennent chacun en charge une ou plusieurs<br />
compé<strong>ten</strong>ces <strong>de</strong> la commune.<br />
Toutefois, le collège ne peut exercer ses fonctions<br />
que <strong>de</strong> façon collective (collégiale).<br />
Le collège est chargé <strong>de</strong> faire exécuter les<br />
lois, les règlements et décisions du conseil,<br />
<strong>de</strong> gérer la commune et <strong>de</strong> convoquer le<br />
conseil communal. Il est donc en quelque<br />
sorte le « gouvernement » (organe exécutif)<br />
<strong>de</strong> la commune. Le collège se réunit en principe<br />
une fois par semaine (réunion ordinaire)<br />
mais le bourgmestre peut, si nécessaire,<br />
déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> le convoquer pour une réunion<br />
dite extraordinaire. Les réunions du collège ne<br />
sont pas publiques.<br />
Le bourgmestre<br />
Le bourgmestre n’est pas élu par le conseil<br />
communal, contrairement aux échevins. A<br />
<strong>Bruxelles</strong>, il est nommé par la <strong>Région</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Bruxelles</strong>-<strong>Capitale</strong>, en général parmi les membres<br />
élus du conseil communal. En pratique,<br />
une majorité présente un « candidat-bourgmestre<br />
». Le bourgmestre prête serment <strong>de</strong>vant<br />
le Ministre-Prési<strong>de</strong>nt. Il est le chef <strong>de</strong><br />
la commune, il la représente. Il prési<strong>de</strong> les<br />
séances du conseil et du collège, signe les actes<br />
<strong>de</strong> la commune et est aussi responsable<br />
<strong>de</strong> la sécurité sur le territoire <strong>de</strong> sa commune.<br />
Il est utile <strong>de</strong> préciser ici que la façon dont<br />
une commune fonctionne et est gérée dépend<br />
fortement <strong>de</strong> la personnalité et du dynamisme<br />
<strong>de</strong> son bourgmestre, qui possè<strong>de</strong> une gran<strong>de</strong><br />
infl uence à cet égard. Le bourgmestre <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>-<strong>ten</strong>-<strong>Noo<strong>de</strong></strong> est, <strong>de</strong>puis les élections<br />
communales d’octobre 2000 et celles<br />
d’octobre 2006, Jean Demannez.<br />
Le secrétaire communal<br />
Chaque commune a un secrétaire communal<br />
qui est nommé par le conseil communal (mais<br />
pas parmi ses membres) et qui prête serment<br />
en séance publique <strong>de</strong>vant le bourgmestre.<br />
Il est le chef du personnel <strong>de</strong> l’administration<br />
communale et assure le lien entre l’administration<br />
et le pouvoir politique communal.<br />
Le secrétaire doit suivre les instructions du<br />
conseil, du collège et du bourgmestre. Il assure<br />
également le suivi <strong>de</strong>s dossiers avec les<br />
administrations <strong>de</strong>s autorités supérieures (<strong>Région</strong>s,<br />
Communautés et État fédéral). Le secrétaire<br />
communal <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>-<strong>ten</strong>-<strong>Noo<strong>de</strong></strong><br />
est Patrick Neve <strong>de</strong>puis 2003. Le secrétaire<br />
communal n’est pas une personnalité politique.<br />
Donc, si la majorité change, le secrétaire<br />
communal reste, en tant que fonctionnaire<br />
(non élu). Il y a également un receveur communal<br />
nommé dans chacune <strong>de</strong>s 589 communes<br />
belges.<br />
Participer<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, le conseil communal a lieu le<br />
<strong>de</strong>rnier mercredi du mois, à 20h. L’ordre<br />
du jour est publié sur le site communal et les<br />
séances sont publiques. Le public peut assister<br />
à la séance mais pas intervenir, sauf dans<br />
certaines conditions prescrites par la loi communale.<br />
Il y a donc une différence majeure entre<br />
une simple séance d’information pendant<br />
laquelle un dialogue s’établit naturellement<br />
entre les autorités et les citoyens et un conseil<br />
qui répond à <strong>de</strong>s normes formelles tout à fait<br />
précises.<br />
Pour intervenir lors d’un conseil communal<br />
en tant que citoyen, il faut :<br />
- habiter la commune ;<br />
- envoyer son interpellation au bourgmestre<br />
au moins cinq jours avant le conseil, en précisant<br />
son nom, prénom et adresse ;<br />
- joindre un minimum <strong>de</strong> vingt signatures<br />
d’habitants <strong>de</strong> la commune et âgés <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 16 ans.<br />
- le sujet doit être d’ordre général<br />
- max. 3 interpellations par conseil (total <strong>de</strong> 30<br />
minutes max.)<br />
- réponse par le bourgmestre ou un <strong>de</strong>s échevins,<br />
puis le point est clos. Il n’y a pas <strong>de</strong> débat.<br />
Il est impératif <strong>de</strong> laisser le temps au secrétaire<br />
communal <strong>de</strong> vérifi er les cartes d’i<strong>de</strong>ntité et<br />
la bonne exécution <strong>de</strong> la procédure, laquelle<br />
est disponible dans son intégralité sur simple<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
* soit :<br />
- + <strong>de</strong> 18 ans (pour tous) ;<br />
- les Européens inscrits ;<br />
- les étrangers (non Européens) qui rési<strong>de</strong>nt sur le<br />
territoire belge <strong>de</strong>puis au moins 5 ans -sous certaines<br />
conditions.<br />
i<br />
Service Population<br />
Cécile Merckx<br />
T 02 220 26 24<br />
Le Collège <strong>de</strong>s Bourgmestre et Echevins | Het College van Burgemeester en Schepenen<br />
© Serge Brison
M-8<br />
College en<br />
Raad<br />
Op lokaal niveau<br />
heet het parlement<br />
«Gemeenteraad» en <strong>de</strong><br />
regering is het «College<br />
van Burgemeester<br />
en Schepenen». Een<br />
woordje uitleg over <strong>de</strong><br />
beslissingsorganen<br />
van een gemeente, in<br />
het vooruitzicht van <strong>de</strong><br />
verkiezingen van zondag<br />
14 oktober 2012.<br />
Bij <strong>de</strong> gemeenteraadsverkiezingen krijgen <strong>de</strong><br />
inwoners van een gemeente <strong>de</strong> kans <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> gemeenteraad te kiezen, waaron<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
schepenen en <strong>de</strong> burgemeester wor<strong>de</strong>n gekozen,<br />
die samen het college vormen. Het zijn<br />
dus <strong>de</strong>ze mensen die zes jaar lang het beleid<br />
van <strong>de</strong> gemeente zullen bepalen.<br />
De gemeenteraad<br />
Op 14 oktober zullen <strong>de</strong> burgers-kiezers* <strong>de</strong><br />
gemeenteraadsle<strong>de</strong>n kiezen. Het aantal varieert<br />
volgens het aantal inwoners van <strong>de</strong><br />
gemeente. In Sint-Joost zijn er 27 gemeenteraadsle<strong>de</strong>n.<br />
Ze leggen <strong>de</strong> eed af voor <strong>de</strong><br />
burgemeester en verkiezen on<strong>de</strong>r mekaar <strong>de</strong><br />
schepenen, waarvan er in Sint-Joost 7 zijn. De<br />
raad komt in principe eens per maand samen<br />
(mins<strong>ten</strong>s 10 keer per jaar) om beslissingen te<br />
nemen aangaan<strong>de</strong> alles wat <strong>de</strong> gemeentelijke<br />
belangen aangaat. De raad vaardigt gemeentelijke<br />
reglemen<strong>ten</strong> en politie-ordonnanties uit.<br />
Het is dus een soort “parlement” (wetgevend<br />
orgaan) van <strong>de</strong> gemeente. De beslissingen<br />
wor<strong>de</strong>n genomen met meer<strong>de</strong>rheid van stemmen<br />
en nadien wordt het college belast met<br />
<strong>de</strong> toepassing ervan. De zittingen van <strong>de</strong> raad<br />
zijn openbaar maar met geslo<strong>ten</strong> <strong>de</strong>uren (publiek<br />
niet toegela<strong>ten</strong>) in functie van <strong>de</strong> behan<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rwerpen, zoals bijvoorbeeld on<strong>de</strong>rwerpen<br />
over bepaal<strong>de</strong> personen.<br />
Het college<br />
Het “College van Burgemeester en Schepenen”<br />
bestaat uit <strong>de</strong> burgemeester (die er voorzitter<br />
van is) en <strong>de</strong> schepenen. Deze laats<strong>ten</strong><br />
wor<strong>de</strong>n verkozen uit <strong>de</strong> gemeenteraad. De<br />
schepenen krijgen elk een of meer gemeentelijke<br />
bevoegdhe<strong>de</strong>n.<br />
Het college kan zijn functie echter enkel collectief<br />
(collegiaal) uitoefenen.<br />
Het college heeft als opdracht <strong>de</strong> wet<strong>ten</strong>,<br />
reglemen<strong>ten</strong> en beslissingen van <strong>de</strong> raad te<br />
doen uitvoeren, <strong>de</strong> gemeente te besturen en<br />
<strong>de</strong> gemeenteraad samen te roepen. Het is dus<br />
enigszins <strong>de</strong> “regering” (uitvoerend orgaan)<br />
van <strong>de</strong> gemeente. Het College komt in princi-<br />
pe eens per week samen (gewone verga<strong>de</strong>ring)<br />
maar <strong>de</strong> burgemeester kan, indien nodig,<br />
beslissen een zogenaam<strong>de</strong> bui<strong>ten</strong>gewone<br />
verga<strong>de</strong>ring samen te roepen. De verga<strong>de</strong>ringen<br />
van het college zijn niet openbaar.<br />
De burgemeester<br />
De burgemeester wordt niet verkozen door <strong>de</strong><br />
gemeenteraad, in tegenstelling tot <strong>de</strong> schepenen.<br />
In Brussel wordt hij benoemd door het<br />
Brussels Hoofdste<strong>de</strong>lijk Gewest, meestal uit<br />
<strong>de</strong> verkozen le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> gemeenteraad. In<br />
<strong>de</strong> praktijk stelt <strong>de</strong> meer<strong>de</strong>rheid een “kandidaat-burgemeester”<br />
voor. De burgemeester<br />
legt <strong>de</strong> eed af voor <strong>de</strong> Minister-Presi<strong>de</strong>nt. Hij<br />
is het hoofd van <strong>de</strong> gemeente, die hij vertegenwoordigt.<br />
Hij zit <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>ringen van<br />
<strong>de</strong> raad en het college voor, on<strong>de</strong>rtekent <strong>de</strong><br />
ak<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> gemeente en is ook verantwoor<strong>de</strong>lijk<br />
voor <strong>de</strong> veiligheid op het gemeentelijk<br />
grondgebied. Het is nuttig hier te vermel<strong>de</strong>n<br />
dat <strong>de</strong> manier waarop een gemeente werkt<br />
en bestuurd wordt, sterk afhankelijk is van <strong>de</strong><br />
persoonlijkheid en <strong>de</strong> dynamiek van haar burgemeester,<br />
die hierop een grote invloed heeft.<br />
Sinds <strong>de</strong> gemeenteraadsverkiezingen van oktober<br />
2000 en <strong>de</strong>ze van oktober 2006 is Jean<br />
Demannez <strong>de</strong> burgemeester van Sint-Joost.<br />
De gemeentesecretaris<br />
Ie<strong>de</strong>re gemeente heeft een gemeentesecretaris,<br />
die benoemd wordt door <strong>de</strong> gemeenteraad<br />
(maar niet on<strong>de</strong>r haar le<strong>de</strong>n) en die eed afl egt<br />
in openbare zitting voor <strong>de</strong> burgemeester. Hij<br />
is het hoofd van het personeel van het gemeentebestuur<br />
en verzekert <strong>de</strong> band tussen<br />
het bestuur en <strong>de</strong> gemeentelijke overheid. De<br />
secretaris moet <strong>de</strong> instructies van <strong>de</strong> raad,<br />
het college en <strong>de</strong> burgemeester opvolgen. Hij<br />
verzekert eveneens <strong>de</strong> opvolging van <strong>de</strong> dossiers<br />
met <strong>de</strong> hogere overheid (gewes<strong>ten</strong>, gemeenschappen<br />
en fe<strong>de</strong>rale staat). Sinds 2003<br />
is Patrick Neve <strong>de</strong> gemeentesecretaris van<br />
Sint-Joost-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong>. De gemeentesecretaris<br />
is geen politicus. Wanneer <strong>de</strong> meer<strong>de</strong>rheid<br />
veran<strong>de</strong>rt, blijft hij dus als amb<strong>ten</strong>aar. In ie<strong>de</strong>r<br />
van <strong>de</strong> 589 Belgische gemeen<strong>ten</strong> is er ook<br />
een gemeenteontvanger benoemd.<br />
Deelnemen<br />
In Sint-Joost komt <strong>de</strong> gemeenteraad samen<br />
op <strong>de</strong> laatste woensdag van <strong>de</strong> maand, om<br />
20u. De agenda wordt gepubliceerd op <strong>de</strong><br />
website van <strong>de</strong> gemeente en <strong>de</strong> zittingen zijn<br />
openbaar. Het publiek woont <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>ringen<br />
bij maar kan niet tussenkomen, behalve<br />
on<strong>de</strong>r een aantal voorwaar<strong>de</strong>n bepaald door<br />
<strong>de</strong> gemeentewet. Er is dus een groot verschil<br />
tussen een gewone informatieverga<strong>de</strong>ring<br />
waarbij <strong>de</strong> dialoog tussen <strong>de</strong> overheid en<br />
burgers op een natuurlijke manier ontstaat,<br />
en een gemeenteraad die aan zeer precieze<br />
formalitei<strong>ten</strong> on<strong>de</strong>rworpen is.<br />
Om als burger tussen te komen tij<strong>de</strong>ns een<br />
gemeenteraadszitting, moet men:<br />
- in <strong>de</strong> gemeente wonen;<br />
- zijn interpellatie naar <strong>de</strong> burgemeester sturen,<br />
<strong>ten</strong> minste vijf dagen voor <strong>de</strong> raad, met<br />
vermelding van zijn naam, voornaam en<br />
adres;<br />
- mins<strong>ten</strong>s twintig handtekeningen van inwoners<br />
van <strong>de</strong> gemeente van mins<strong>ten</strong>s 16 jaar<br />
toevoegen.<br />
- het on<strong>de</strong>rwerp moet van algemene or<strong>de</strong> zijn<br />
- max. 3 interpellaties per raad (totaal max. 30<br />
minu<strong>ten</strong>)<br />
DOSSIERS POLITIQUES<br />
Depuis novembre 2011, le Joske édite<br />
chaque mois un dossier politique. Plusieurs<br />
enseignants ont témoigné du fait<br />
qu’ils utilisaient ces articles à vocation<br />
didactique en classe. Cela nous a incités<br />
à réaliser <strong>de</strong>s tirés à part <strong>de</strong> ces dossiers,<br />
disponibles en téléchargement sur le site<br />
internet communal (dans la partie publications<br />
communales) mais aussi sur simple<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong> auprès du service Communication<br />
: T 02 220 25 83 (51 ou 36) – ccollet@<br />
stjosse.irisnet.be.<br />
Les dossiers déjà parus :<br />
• Novembre 2011 : le droit <strong>de</strong> vote<br />
• Décembre 2011/janvier 2012 :<br />
les partis politiques belges<br />
• Février 2012 : BHV<br />
• Mars 2012 : collège et conseil<br />
POLITIEKE DOSSIERS<br />
Sinds november 2011 publiceert Joske<br />
ie<strong>de</strong>re maand een politiek dossier. Verschillen<strong>de</strong><br />
leerkrach<strong>ten</strong> meld<strong>de</strong>n ons dat<br />
ze <strong>de</strong>ze artikelen met didactische inslag<br />
gebruiken in <strong>de</strong> klas. Daarom hebben wij<br />
uittreksels gemaakt van <strong>de</strong>ze dossiers,<br />
die kunnen gedownload wor<strong>de</strong>n van <strong>de</strong><br />
gemeentelijke website (in het ge<strong>de</strong>elte publicaties)<br />
en op eenvoudige aanvraag beschikbaar<br />
zijn bij <strong>de</strong> dienst Communicatie:<br />
T 02 220 25 83 (51 of 36) – ccollet@stjosse.<br />
irisnet.be.<br />
Reeds verschenen dossiers:<br />
• November 2011: het stemrecht<br />
• December 2011/januari 2012:<br />
<strong>de</strong> Belgische politieke partijen<br />
• Februari 2012: BHV<br />
• Maart 2012: college en raad<br />
- antwoord door <strong>de</strong> burgemeester of een van<br />
<strong>de</strong> schepenen, dan is het punt geslo<strong>ten</strong>. Er is<br />
geen <strong>de</strong>bat.<br />
Men moet <strong>de</strong> gemeentesecretaris <strong>de</strong> tijd geven<br />
om <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntiteitskaar<strong>ten</strong> en <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> navolging<br />
van <strong>de</strong> procedure te controleren, die<br />
op eenvoudige vraag volledig beschikbaar is.<br />
* hetzij : - + 18 jaar (voor allen)<br />
- <strong>de</strong> ingeschreven EU-burgers;<br />
- <strong>de</strong> vreem<strong>de</strong>lingen (niet-EU) die se<strong>de</strong>rt min. 5 jaar<br />
op het Belgisch grondgebied wonen –on<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong><br />
voorwaar<strong>de</strong>n.<br />
i<br />
Dienst Bevolking<br />
Cécile Merckx<br />
T 02 220 26 24<br />
JK>WXCVBN?/+P2<br />
COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST<br />
D3*QSFRT5nUE6r<br />
U<br />
^;vOAH9JK>WXCV<br />
Citoyen à<br />
BN?/+P2D3*QSFR<br />
T5nUE6r^;vOAH9<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> !<br />
JKFWXCVBN?/+P2<br />
D3*QSFRT5nUE6r<br />
Burger in<br />
^;vOAH9JK>WXCV<br />
BN?/+P2D3*QSFR<br />
Sint-Joost!<br />
T5nUE6r^;vOAH9<br />
U<br />
JKWXCVBN?/+P2D U<br />
3*QSFRT5nUE6r^<br />
U<br />
;vOAH>9JKWXCVB<br />
N?/+P2D3*QSFRT<br />
U<br />
5nUE6r^;vOAH9J U<br />
K>WXCVBN?/VP2D<br />
3*Q>SFRT5nUE6r<br />
^;vOAD9JK>WXVB<br />
Une <strong>de</strong>s brochures communales disponibles à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.<br />
Een van <strong>de</strong> gemeentelijke brochures die beschikbaar zijn in gemeentehuis en op <strong>de</strong> website www.sint-joost.be.<br />
| DOSSIER | JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 7
| DOSSIER |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
8
| DOSSIER | JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
9
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | ENFANCE & JEUNESSE | KINDEREN & JEUGD |<br />
10<br />
Vacances <strong>de</strong><br />
printemps<br />
Cette année, les vacances<br />
<strong>de</strong> Pâques (ou vacances<br />
<strong>de</strong> printemps) tombent du<br />
2 au 13 avril 2012, avec<br />
le lundi (férié) <strong>de</strong> Pâques<br />
le 9 avril, soit au milieu<br />
<strong>de</strong>s vacances scolaires.<br />
Deman<strong>de</strong>z le programme !<br />
Animations sportives<br />
Les animateurs sportifs proposent, aux jeunes<br />
<strong>de</strong> 7 à 15 ans, <strong>de</strong>s activités multi-sports : basket,<br />
volley, foot... dans les salles <strong>de</strong> sport Guy<br />
Cu<strong>de</strong>ll, rue <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux Églises et celle du lycée<br />
Guy Cu<strong>de</strong>ll, rue <strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke, et Liedts, rue<br />
Verte. Si la météo s’annonce clémente, le stage<br />
pourrait se dérouler au Sta<strong>de</strong> George Petre.<br />
Le vendredi 13 avril 2012, les vacances<br />
se terminent par un tournoi couronné d’une<br />
réception, le moment idéal pour partager les<br />
aventures sportives en famille.<br />
i<br />
Inscriptions au local <strong>de</strong>s animateurs<br />
sportifs :<br />
rue du Moulin 150<br />
Coordinateur <strong>de</strong> terrain :<br />
Ayad Ab<strong>de</strong>lkrim – T 0499 26 72 64<br />
La plaine <strong>de</strong> vacances<br />
Le site du sta<strong>de</strong> communal George Petre accueille<br />
les enfants <strong>de</strong> 6 à 13 ans. Les activités<br />
proposées sont : jeux <strong>de</strong> coopération, jeux<br />
<strong>de</strong> société, sports... Une chasse aux œufs<br />
est également organisée le vendredi 13 avril<br />
2012. A noter que si les conditions climatiques<br />
sont mauvaises, un autre lieu sera trouvé pour<br />
accueillir les jeunes. Les plus petits, <strong>de</strong> 2,5 à<br />
6 ans, sont accueillis à l’école Henri Frick, rue<br />
Braemt 55-57 pour <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> psychomotricité,<br />
<strong>de</strong> bricolage, <strong>de</strong> cuisine...<br />
i<br />
Inscription du 05 mars jusqu’au 23 mars<br />
<strong>de</strong> 8h30 à 13h<br />
At<strong>ten</strong>tion, les places sont limitées !<br />
Service Jeunesse<br />
Samia Berroho - T 02 220 27 53<br />
Anne Falla – T 02 220 25 64<br />
Espace sportif George Petre<br />
Rue Georges <strong>de</strong> Lombaer<strong>de</strong> 55<br />
1140 <strong>Bruxelles</strong><br />
Les clubs <strong>de</strong> jeunes<br />
Les clubs <strong>de</strong> jeunes s’adressent aux enfants<br />
<strong>de</strong> 7 à 18 ans. Des ateliers <strong>de</strong> cuisine et <strong>de</strong> bricolage<br />
sont proposés mais aussi <strong>de</strong>s sorties :<br />
cinéma, bowling, piscine, paintball, escala<strong>de</strong>...<br />
Des ateliers <strong>de</strong> préparation à la Zinneke Para<strong>de</strong><br />
complè<strong>ten</strong>t le programme.<br />
i Inscriptions<br />
Le Clou : Mustapha Blal<br />
Rue G. <strong>de</strong> Bouillon, 51 - T 02 223 18 08<br />
Le Caveau : Miriam Boulaiz<br />
Rue du Châlet, 1a - T 02 217 59 69<br />
www.zinneke.org<br />
At<strong>ten</strong>tion, cette année, contrairement aux<br />
autres années, l’inscription <strong>de</strong>s jeunes néerlandophones<br />
ne se fera pas via le service<br />
Jeunesse <strong>de</strong> la commune mais directement<br />
auprès <strong>de</strong> l’association Buiteling Sint-Joost<br />
(voir ci-<strong>de</strong>ssous).<br />
Paas- (lente)<br />
vakantie<br />
Dit jaar biedt het IBO u<br />
weer opvang voor een<br />
creatieve en bewegen<strong>de</strong><br />
lentevakantie van<br />
maandag 2 april 2012 tot<br />
en met vrijdag 13 februari<br />
2012.<br />
Het IBO biedt opvang vanaf 7u30 tot en met<br />
18u aan voor alle kin<strong>de</strong>ren die ingeschreven<br />
zijn. U kan uw kin<strong>de</strong>ren inschrijven van 5<br />
maart tot en met vrijdag 23 maart 2012.<br />
De opvang voor kleuters en kin<strong>de</strong>ren van<br />
<strong>de</strong> eerste graad wordt georganiseerd in <strong>de</strong><br />
Grensstraat 18, <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>re kin<strong>de</strong>ren wor<strong>de</strong>n<br />
opgevangen in Grensstraat 67. De och<strong>ten</strong>d<br />
(tot 9u) en <strong>de</strong> avondopvang (vanaf 16u30) vin<strong>de</strong>n<br />
plaats in <strong>de</strong> Grensstraat 18!<br />
Per dag wordt een bedrag van 5,10€ per<br />
kind gevraagd. Families met meer dan 1 kind<br />
krijgen 25% korting op het totale bedrag. Indien<br />
u inschrijft en niet opdaagt (behou<strong>de</strong>ns<br />
gestaafd met een medisch attest) wordt <strong>de</strong><br />
dagprijs gefactureerd.<br />
i<br />
De Buiteling<br />
Sint-JoostGrensstraat 18<br />
T 02 203 33 39<br />
geert@<strong>de</strong>buiteling.be<br />
© Jo Voets
Visa pour les<br />
vacances<br />
Mars, c’est peut-être un<br />
peu tôt pour penser aux<br />
vacances ? Au contraire,<br />
il est temps <strong>de</strong> vérifi er ses<br />
documents et <strong>de</strong> faire les<br />
démarches nécessaires<br />
pour que tout soit fi n prêt<br />
avant le rush <strong>de</strong> juin.<br />
Chaque année, c’est le même « stuut » comme<br />
disent les Bruxellois. Les vacances, on les<br />
prépare, on réserve ses tickets d’avion, on<br />
en rêve <strong>de</strong>s mois à l’avance et à la <strong>de</strong>rnière<br />
minute, <strong>de</strong> nombreuses familles se pressent<br />
à la commune car les documents ne sont pas<br />
en règle. Or, rappelons-le, la carte d’i<strong>de</strong>ntité<br />
ou le passeport sont les sésames indispensables<br />
pour passer les frontières. Foi d’agent<br />
communal, une situation du style, à 11h du<br />
matin, «mon avion part à 16h et je ne retrouve<br />
pas ma carte d’i<strong>de</strong>ntité !», c’est très stressant.<br />
En <strong>de</strong>rnière minute, il est impossible d’ob<strong>ten</strong>ir<br />
ces documents et il est déjà arrivé que <strong>de</strong>s<br />
personnes doivent annuler leur voyage.<br />
Dès le printemps, la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> fortes <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s<br />
se profi le à l’horizon et c’est donc<br />
idéalement en mars qu’il convient <strong>de</strong> vérifi<br />
er ses documents (carte d’i<strong>de</strong>ntité et/ou<br />
passeport).<br />
Coûts<br />
Les documents ob<strong>ten</strong>us en urgence (min<br />
2 jours pour un passeport ou une carte<br />
d’i<strong>de</strong>ntité) coû<strong>ten</strong>t également beaucoup<br />
plus cher :<br />
- 290€ au lieu <strong>de</strong> 101€ pour un passeport<br />
- 187€ (2 jours) ou 123€ (3 jours) au lieu <strong>de</strong><br />
17€ pour une carte d’i<strong>de</strong>ntité (délai normal :<br />
2 à 3 semaines)<br />
Pays <strong>de</strong> <strong>de</strong>stination<br />
Selon le pays où l’on se rend, il peut y avoir<br />
<strong>de</strong>s délais supplémentaires pour l’apposition<br />
d’un visa sur le passeport. Certains pays exigent<br />
aussi que la durée <strong>de</strong> validité du passeport<br />
dépasse <strong>de</strong> 6 mois la date <strong>de</strong> retour :<br />
informez-vous auprès <strong>de</strong> l’Ambassa<strong>de</strong> ou du<br />
Consulat concerné. Ces renseignements peuvent<br />
parfois être ob<strong>ten</strong>us auprès <strong>de</strong>s agences<br />
<strong>de</strong> voyages.<br />
Autres formalités<br />
Le personnel communal doit pouvoir vérifi er<br />
préalablement la conformité <strong>de</strong>s photos avec<br />
les personnes qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s documents,<br />
y compris les enfants. Par ailleurs, les parents<br />
d’enfants mineurs qui sont séparés doivent<br />
dé<strong>ten</strong>ir l’autorisation préalable du parent chez<br />
qui l’enfant mineur ne rési<strong>de</strong> pas (sauf jugement<br />
contraire).<br />
Penser au retour<br />
A l’issue d’un séjour à l’étranger, les personnes<br />
<strong>de</strong> nationalité étrangère ont besoin <strong>de</strong><br />
documents délivrés en Belgique en cours <strong>de</strong><br />
validité au moment <strong>de</strong> leur retour. A vérifi er<br />
AVANT LE DEPART <strong>de</strong> façon à pouvoir ob<strong>ten</strong>ir<br />
à temps un (nouveau) document d’i<strong>de</strong>ntité<br />
dans les meilleurs délais et au meilleur prix.<br />
At<strong>ten</strong>tion : on ne peut voyager sous le couvert<br />
d’une attestation d’immatriculation.<br />
A noter également : d’autres documents<br />
nécessi<strong>ten</strong>t un délai d’ob<strong>ten</strong>tion. C’est le<br />
cas, par exemple, du certifi cat <strong>de</strong> bonne<br />
vie et mœurs (4 jours).<br />
Les agents communaux sont à votre disposition<br />
pour vous renseigner.<br />
i<br />
Service Population<br />
T 02 220 25 26<br />
délivrance <strong>de</strong> cartes d’i<strong>de</strong>ntité - adultes et<br />
enfants - passeports, permis <strong>de</strong> conduire<br />
Service Étrangers<br />
T 02 220 26 56<br />
© Emmanuel Crooÿ<br />
| FAMILLE | FAMILIES |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
11
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | FAMILLE | FAMILIES |<br />
12<br />
Visum voor <strong>de</strong><br />
vakantie<br />
Is maart misschien een<br />
beetje vroeg om aan<br />
vakantie te <strong>de</strong>nken?<br />
Integen<strong>de</strong>el, het is tijd om<br />
documen<strong>ten</strong> na te kijken<br />
en het nodige te doen om<br />
ze klaar te hebben voor <strong>de</strong><br />
rush van juni.<br />
Ie<strong>de</strong>r jaar gebeurt <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> “stuut”, zoals <strong>de</strong><br />
Brusselaars zeggen. Men bereid <strong>de</strong> vakantie<br />
voor, reserveert vliegtuigtickets, men droomt<br />
er maan<strong>de</strong>n op voorhand van, maar veel mensen<br />
komen nog op het laatste moment naar<br />
<strong>de</strong> gemeente omdat hun documen<strong>ten</strong> niet in<br />
or<strong>de</strong> zijn. We herinneren er niettemin aan dat<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntiteitskaart of het paspoort onmisbaar<br />
zijn om te grens over te steken. Wanneer<br />
een gemeenteamb<strong>ten</strong>aar om 11 u ‘s morgens<br />
iemand aan het loket krijgt met <strong>de</strong> woor<strong>de</strong>n<br />
“mijn vliegtuig vertrekt om 16 u en ik vind mijn<br />
i<strong>de</strong>ntiteitskaart niet”, is dit zeer stresserend.<br />
Het is op dat ogenblik onmogelijk om <strong>de</strong>ze<br />
documen<strong>ten</strong> nog te krijgen. Het is trouwens al<br />
voorgekomen dat mensen om die re<strong>de</strong>n hun<br />
reis moe<strong>ten</strong> annuleren .<br />
Vanaf <strong>de</strong> lente komt <strong>de</strong> perio<strong>de</strong> van verhoog<strong>de</strong><br />
aanvragen in zicht, waardoor maart<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale perio<strong>de</strong> is om zijn documen<strong>ten</strong> na<br />
te kijken (i<strong>de</strong>ntiteitskaart en/of paspoort).<br />
Kostprijs<br />
Documen<strong>ten</strong> die dringend (mins<strong>ten</strong>s 2 dagen<br />
voor een paspoort of een i<strong>de</strong>ntiteitskaart)<br />
moe<strong>ten</strong> uitgereikt wor<strong>de</strong>n, kos<strong>ten</strong> veel meer:<br />
- 290€ in <strong>de</strong> plaats van 101€ voor een paspoort<br />
- 187€ (2 dagen) of 123€ (3 dagen) in <strong>de</strong> plaats<br />
van 17€ voor een i<strong>de</strong>ntiteitskaart (normale termijn:<br />
2 à 3 weken)<br />
Land van bestemming<br />
Volgens het land waarheen men reist, kunnen<br />
er bijkomen<strong>de</strong> termijnen zijn voor het verkrijgen<br />
van een visum in het paspoort. Sommige<br />
lan<strong>de</strong>n eisen ook dat <strong>de</strong> geldigheidsduur van<br />
het paspoort nog 6 maan<strong>de</strong>n bedraagt op <strong>de</strong><br />
dag van terugkeer: vraag inlichtingen bij <strong>de</strong><br />
ambassa<strong>de</strong> of het consulaat van het betreffen<strong>de</strong><br />
land. Reisagentschappen geven <strong>de</strong>ze<br />
inlichtingen ook gratis.<br />
An<strong>de</strong>re formalitei<strong>ten</strong><br />
Het gemeentepersoneel moet op voorhand <strong>de</strong><br />
eenvormigheid van <strong>de</strong> foto’s met <strong>de</strong> personen<br />
waarvoor <strong>de</strong> documen<strong>ten</strong> gevraagd wor<strong>de</strong>n,<br />
kunnen controleren, met inbegrip van <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren.<br />
Daarbij moe<strong>ten</strong> geschei<strong>de</strong>n ou<strong>de</strong>rs van<br />
min<strong>de</strong>rjarige kin<strong>de</strong>ren een voorafgaan<strong>de</strong> toelating<br />
krijgen van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong>r waarbij het min<strong>de</strong>rjarig<br />
kind niet verblijft (behou<strong>de</strong>ns tegengesteld<br />
vonnis).<br />
Denk aan <strong>de</strong> terugkeer<br />
Mensen van vreem<strong>de</strong> nationaliteit hebben<br />
op het ein<strong>de</strong> van hun verblijf in het bui<strong>ten</strong>-<br />
land documen<strong>ten</strong> nodig die afgeleverd zijn in<br />
België en nog geldig zijn op het ogenblik van<br />
hun terugkeer. VOOR HET VERTREK moet <strong>de</strong><br />
geldigheid dus nagekeken wor<strong>de</strong>n, zodat men<br />
tijd genoeg heeft om een (nieuw) i<strong>de</strong>ntiteitsbewijs<br />
aan te vragen binnen een normale termijn<br />
en tegen <strong>de</strong> beste prijs.<br />
Opgelet: men kan niet reizen op grond van<br />
een inschrijvingsbewijs in het vreem<strong>de</strong>lingenregister.<br />
Voor an<strong>de</strong>re documen<strong>ten</strong> moe<strong>ten</strong> ook een<br />
termijn voorzien wor<strong>de</strong>n. Dit is bijvoorbeeld<br />
het geval voor een bewijs van goed gedrag<br />
en ze<strong>de</strong>n (4 dagen).<br />
De gemeentelijke amb<strong>ten</strong>aren zijn tot uw<br />
beschikking voor bijkomen<strong>de</strong> inlichtingen.<br />
i<br />
Dienst Bevolking<br />
T 02 220 25 26<br />
afgifte van i<strong>de</strong>ntiteitskaar<strong>ten</strong> – volwassenen<br />
en kin<strong>de</strong>ren – paspoor<strong>ten</strong>, rijbewijzen<br />
Dienst Vreem<strong>de</strong>lingen<br />
T 02 220 26 56
Repas halal<br />
dans les<br />
foyers<br />
Il y a quelques mois, l’idée<br />
<strong>de</strong> proposer <strong>de</strong>s repas<br />
halal a été lancée.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, les foyers restaurants accueillent<br />
déjà chaque jour une quarantaine <strong>de</strong><br />
seniors désireux <strong>de</strong> partager un repas chaud<br />
le midi. Les menus proposés sont variés, diététiques<br />
et peu coûteux (4€ pour un repas<br />
complet -entrée, plat et <strong>de</strong>ssert). Le menu du<br />
jour est préparé le matin même avec <strong>de</strong>s produits<br />
frais et s’il ne convient pas, il est possible<br />
<strong>de</strong> comman<strong>de</strong>r la veille ou le matin avant<br />
8h30 un fi let américain. Les seniors peuvent<br />
prolonger le repas par un agréable moment en<br />
prenant le café au salon où ils peuvent regar<strong>de</strong>r<br />
la télé, bavar<strong>de</strong>r et échanger les nouvelles<br />
ou encore s’adonner à un jeu <strong>de</strong> société. Cerise<br />
sur le gâteau, les équipes <strong>de</strong> la Maison<br />
<strong>de</strong> la Famille concoc<strong>ten</strong>t chaque mois un programme<br />
d’animations culturelles, artistiques<br />
et sportives.<br />
i<br />
Horaire : lundi-jeudi : 8h30 à 16h<br />
vendredi : 8h30 à 13h30<br />
Foyer Lie<strong>de</strong>kerke<br />
Rue <strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke 112<br />
T 02 220 26 63<br />
Foyer Poste<br />
Rue <strong>Saint</strong>-François 49<br />
T 02 217 41 86<br />
Un 3ème foyer restaurant « <strong>de</strong> la Bonne<br />
Porte » propose également <strong>de</strong>s repas le samedi<br />
midi, <strong>de</strong> 12h à 13h (chaussée <strong>de</strong> Louvain,<br />
97 - T 02 220 28 44).<br />
Ceux qui ne peuvent se rendre dans un<br />
<strong>de</strong>s foyers, en raison d’une perte d’autonomie,<br />
passagère ou non, peuvent bénéfi cier<br />
du service <strong>de</strong> livraison <strong>de</strong> repas à domicile.<br />
Chaque semaine, près <strong>de</strong> 170 repas sont ainsi<br />
livrés chez <strong>de</strong>s Tennoodois. La livraison se fait<br />
entre 11h et 13h, du lundi au vendredi. Les repas<br />
chauds, composés d’un potage, d’un plat<br />
chaud et d’un <strong>de</strong>ssert, sont élaborés par une<br />
diététicienne et préparés par le traiteur ISS<br />
Catering dans les cuisines du CPAS <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>. Il est bien évi<strong>de</strong>mment <strong>ten</strong>u compte du<br />
régime prescrit (diabétique, sans sel...). Pour<br />
les week-end et jours fériés, il est possible<br />
<strong>de</strong> se faire livrer la veille un repas surgelé. Le<br />
prix d’un repas (livraison comprise) est calculé<br />
en fonction <strong>de</strong>s revenus, et varie entre 4,25€<br />
et 6,20€. Une facture est envoyée tous les<br />
quinze jours. Inscription au T 02 220 26 60 (du<br />
lundi au vendredi <strong>de</strong> 8h30 à 16h30). La première<br />
livraison peut avoir lieu dès le len<strong>de</strong>main<br />
<strong>de</strong> l’inscription.<br />
Il y a quelques mois, l’idée <strong>de</strong> proposer <strong>de</strong>s<br />
repas halal a été lancée afi n d’encourager <strong>de</strong><br />
nouvelles personnes à pousser la porte <strong>de</strong>s<br />
foyers. Malgré la noblesse <strong>de</strong> l’in<strong>ten</strong>tion, le<br />
projet démarre très timi<strong>de</strong>ment. Or, pour que<br />
le service soit viable et les plats orientalisés<br />
pour <strong>de</strong> vrai, il est nécessaire d’ob<strong>ten</strong>ir un minimum<br />
<strong>de</strong> 15 comman<strong>de</strong>s par jour. Les seniors<br />
intéressés par <strong>de</strong>s repas halal au prix <strong>de</strong><br />
4€ par jour ne doivent pas hésiter à pousser<br />
la porte <strong>de</strong>s foyers restaurants ou contacter<br />
la Maison <strong>de</strong> la Famille pour une livraison à<br />
domicile.<br />
i<br />
Maison <strong>de</strong> la Famille<br />
rue <strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke 112<br />
T 02 220 26 60<br />
www.maison-<strong>de</strong>-la-famille.be<br />
Halalmaaltijd<br />
in <strong>de</strong> foyers<br />
Enkele maan<strong>de</strong>n gele<strong>de</strong>n<br />
werd het i<strong>de</strong>e van<br />
halalmaaltij<strong>de</strong>n geopperd.<br />
Ie<strong>de</strong>re middag komen er een veertigtal senioren<br />
voor een warme maaltijd naar <strong>de</strong> foyerrestaurants<br />
in Sint-Joost. De voorgestel<strong>de</strong><br />
menu’s zijn afwisselend, diëtisch verantwoord<br />
en goedkoop (4 € voor een volledige maaltijd<br />
– voor- en hoofdgerecht plus <strong>de</strong>ssert). De<br />
dagschotel wordt <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> morgen klaargemaakt<br />
met verse produc<strong>ten</strong> en wanneer dit<br />
niet past, is het mogelijk <strong>de</strong> dag ervoor of ‘s<br />
morgens voor 8 u 30 fi let americain te bestellen.<br />
De senioren kunnen na <strong>de</strong> maaltijd blijven<br />
napra<strong>ten</strong> bij een koffi e in het salon, naar <strong>de</strong> tv<br />
kijken, nieuws uitwisselen of een kaartje leggen.<br />
Als kers op <strong>de</strong> taart steekt het team van<br />
het Maison <strong>de</strong> la Famille ie<strong>de</strong>re maand een<br />
programma in mekaar met culturele, artistieke<br />
en sportieve activitei<strong>ten</strong>.<br />
i Dienstregeling:<br />
maandag-don<strong>de</strong>rdag:8u30 tot 16u<br />
vrijdag: 8u30 à 13u30<br />
Foyer Lie<strong>de</strong>kerke<br />
<strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerkestraat 112<br />
T 02 220 26 63<br />
Foyer Poste<br />
Sint-Franciscusstraat 49<br />
T 02 217 41 86<br />
Een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> foyer, “la Bonne Porte” biedt<br />
op zaterdagmiddag een maaltijd aan tussen<br />
12 en 13 u (Leuvensesteenweg 97 - T 02 220<br />
28 44).<br />
Degenen die niet naar een van <strong>de</strong> foyers<br />
kunnen komen, door een blijvend of voorbijgaand<br />
gebrek aan autonomie, kunnen een beroep<br />
doen op <strong>de</strong> leveringen aan huis. Ie<strong>de</strong>re<br />
week wor<strong>de</strong>n zo rond <strong>de</strong> 170 maaltij<strong>de</strong>n geleverd<br />
bij mensen uit Sint-Joost. De levering<br />
gebeurt tussen 11 en 13 u, van maandag tot<br />
vrijdag. De warme maaltij<strong>de</strong>n, samengesteld<br />
uit soep, een warme hoofdschotel en een <strong>de</strong>ssert,<br />
wor<strong>de</strong>n samengesteld door een diëtiste<br />
en bereid door <strong>de</strong> traiteur ISS Catering in <strong>de</strong><br />
keukens van het OCMW van Sint-Joost. Er<br />
wordt uiteraard rekening gehou<strong>de</strong>n met het<br />
voorgeschreven dieet (zoutloos, diabetes...).<br />
Voor weekends en feestdagen kunnen <strong>de</strong><br />
dag voordien diepvriesmaaltij<strong>de</strong>n geleverd<br />
wor<strong>de</strong>n. De prijs van een maaltijd (levering<br />
inbegrepen) wordt berekend volgens het inkomen<br />
en varieert tussen 4,25 en 6,20 €. Om <strong>de</strong><br />
veertien dagen wordt een factuur opgestuurd.<br />
Inschrijven op het nummer T 02 220 26 60<br />
(van maandag tot vrijdag van 8 u 30 tot 16 u<br />
30). De eerste levering kan <strong>de</strong> dag na <strong>de</strong> inschrijving<br />
gebeuren.<br />
Enkele maan<strong>de</strong>n gele<strong>de</strong>n werd het i<strong>de</strong>e<br />
geopperd om halalmaaltij<strong>de</strong>n aan te bie<strong>de</strong>n,<br />
om nieuwe mensen aan te moedigen om naar<br />
<strong>de</strong> foyers te komen. Ondanks <strong>de</strong> nobele bedoelingen,<br />
begint het project zeer beschei<strong>de</strong>n.<br />
Maar om <strong>de</strong> dienst leefbaar te hou<strong>de</strong>n en <strong>de</strong><br />
schotels echt oosters te maken, moet men<br />
mins<strong>ten</strong>s 15 bestellingen hebben per dag.<br />
De senioren die belangstelling hebben voor<br />
een halalmaaltijd voor <strong>de</strong> prijs van 4€ per dag,<br />
mogen niet aarzelen naar <strong>de</strong> foyers te komen<br />
of het Maison <strong>de</strong> la Famille te contacteren<br />
voor een levering aan huis.<br />
i<br />
Maison <strong>de</strong> la Famille<br />
<strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerkestraat 112<br />
T 02 220 26 60<br />
www.maison-<strong>de</strong>-la-famille.be<br />
© Jo Voets<br />
| SENIORS | SENIOREN |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
13
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | SANTÉ | GEZONDHEID |<br />
14<br />
Atelier cuisine<br />
au CPAS<br />
Le diabète, le tabagisme,<br />
l’obésité... provoquent <strong>de</strong>s<br />
maladies cardiovasculaires<br />
qui sont particulièrement<br />
meurtrières dans les pays<br />
occi<strong>de</strong>ntaux. Pour les éviter,<br />
une alimentation saine et<br />
équilibrée dès le plus jeune<br />
âge est un atout majeur.<br />
Notre alimentation est trop grasse et trop<br />
sucrée, ce qui perturbe notre organisme qui<br />
éprouve <strong>de</strong>s diffi cultés à éliminer les graisses,<br />
d’où surpoids et plus <strong>de</strong> risques pour la santé.<br />
Il est essentiel d’apporter à notre corps tous<br />
les nutriments (protéines, vitamines…) dont il<br />
a besoin pour nous main<strong>ten</strong>ir en bonne condition.<br />
Il faut manger au moins cinq portions<br />
<strong>de</strong> fruits et légumes par jour pour main<strong>ten</strong>ir ce<br />
précieux équilibre.<br />
Un régime équilibré doit se composer<br />
d’une alimentation variée et d’aliments <strong>de</strong><br />
chaque groupe <strong>de</strong> nutriments, certains avec<br />
modération (graisses et sucres). Globalement,<br />
il doit con<strong>ten</strong>ir au moins 55% d’hydrates <strong>de</strong><br />
carbone (gluci<strong>de</strong>s, sucres, tels que riz, pain,<br />
pâtes, pommes <strong>de</strong> terre, blé, semoule, miel...),<br />
maximum 30% <strong>de</strong> graisses (huiles, beurre,<br />
crème, sans oublier les graisses déjà con<strong>ten</strong>ues<br />
dans les vian<strong>de</strong>s, poissons et certains<br />
légumes ou fruits) et <strong>de</strong> 10 à 15% <strong>de</strong> protéines<br />
(vian<strong>de</strong>s, poissons).<br />
Parmi les ennemis <strong>de</strong>s artères, le cholestérol<br />
fait particulièrement parler <strong>de</strong> lui. Cette<br />
graisse naturelle est indispensable à l’organisme<br />
car elle permet entre autres la synthèse<br />
<strong>de</strong> la vitamine D ou <strong>de</strong> la bile. Mais quand la<br />
machine se dérègle, le « mauvais cholestérol »<br />
s’accumule et peut former <strong>de</strong>s plaques qui<br />
peu à peu bouchent les artères. Dans la nourriture,<br />
le «mauvais cholestérol » se retrouve<br />
uniquement dans les produits d’origine animale.<br />
Il n’y en a donc pas dans les fruits, les<br />
légumes, les huiles végétales et très peu dans<br />
le poisson. Les sources principales <strong>de</strong> cholestérol<br />
sont les œufs, le lait entier, les abats (foie<br />
et cœur), la charcuterie et la vian<strong>de</strong>.<br />
Les médiateurs interculturels du CPAS<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ont monté un atelier cuisine<br />
pour lequel chaque participant a apporté une<br />
recette qui a ensuite été revue par la diététicienne<br />
du centre médical Jean Fontaine. Lors<br />
<strong>de</strong> la préparation, les avis <strong>de</strong> la diététicienne<br />
ont été pris en compte. Vous pouvez consulter<br />
ces recettes sur le site du CPAS (rubrique<br />
actualites/documents/Projet recette) et en découvrir<br />
une p44.<br />
i<br />
Médiateurs interculturels/CPAS<br />
rue Verbist 88<br />
T 02 220 2924<br />
Permanences (sans ren<strong>de</strong>z-vous) : du lundi<br />
au jeudi <strong>de</strong> 8h<strong>45</strong> à 11h<strong>45</strong><br />
www.liguecardiologique.be<br />
Kookateliers<br />
in het OCMW<br />
Diabetes, roken, obesitas...<br />
veroorzaken hart- en<br />
vaatziek<strong>ten</strong> die bijzon<strong>de</strong>r<br />
do<strong>de</strong>lijk zijn in <strong>de</strong><br />
Westerse lan<strong>de</strong>n. Om ze te<br />
vermij<strong>de</strong>n is een gezon<strong>de</strong><br />
en evenwichtige voeding<br />
vanaf jonge leeftijd aan<br />
belangrijk pluspunt.<br />
Onze voeding bevat te veel vet en suiker, wat<br />
ons organisme, dat moeite heeft om <strong>de</strong> vet<strong>ten</strong><br />
te verwij<strong>de</strong>ren, verstoort, met overgewicht als<br />
gevolg, met weer een verhoogd risico. Het is<br />
van levensbelang ons lichaam te voorzien van<br />
alle voedingsstoffen (proteïnen, vitaminen,...)<br />
die nodig zijn om het in goe<strong>de</strong> conditie te hou<strong>de</strong>n.<br />
Men moet mins<strong>ten</strong>s vijf porties fruit en<br />
groen<strong>ten</strong> per dag e<strong>ten</strong> om dit kostbaar evenwicht<br />
te bewaren.<br />
Een evenwichtig dieet moet samengesteld<br />
zijn uit gevarieer<strong>de</strong> voeding en voedingswaren<br />
van ie<strong>de</strong>re groep voedingsstoffen, bepaal<strong>de</strong><br />
met mate (vet<strong>ten</strong> en suikers). Algemeen gesteld,<br />
moet het dieet mins<strong>ten</strong>s 55 % koolhydra<strong>ten</strong><br />
bevat<strong>ten</strong> (koolhydra<strong>ten</strong>, suikers zoals<br />
rijst, brood, pasta, aardappelen, granen,<br />
honing,...), samen met 30 % vetstoffen (olie,<br />
boter, room, zon<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vet<strong>ten</strong> te verge<strong>ten</strong> die<br />
vervat zijn in vlees, vis en sommige groen<strong>ten</strong><br />
of fruit) en 10 tot 15 % proteïnen (vlees, vis).<br />
On<strong>de</strong>r <strong>de</strong> vijan<strong>de</strong>n van onze a<strong>de</strong>rs, valt<br />
vooral cholesterol op. Deze natuurlijke vetstof<br />
is onmisbaar voor het organisme want het laat<br />
on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong> synthese toe van vitamine D<br />
of van <strong>de</strong> gal. Maar wanneer <strong>de</strong> machine ontregeld<br />
is, kunnen er plaatjes gevormd wor<strong>de</strong>n<br />
die <strong>de</strong> a<strong>de</strong>rs verstoppen. In <strong>de</strong> voeding vindt<br />
men <strong>de</strong> “slechte cholesterol” enkel in produc<strong>ten</strong><br />
van dierlijke oorsprong. Er zit er dus<br />
geen in fruit, groen<strong>ten</strong>, plantaardige olie en<br />
zeer weinig in vis. De belangrijke bronnen van<br />
cholesterol zijn eieren, volle melk, ingewan<strong>de</strong>n<br />
(lever en hart), charcuterie en vlees.<br />
De interculturele bemid<strong>de</strong>laars van het<br />
OCMW van Sint-Joost hebben een kookatelier<br />
opgezet waarvoor ie<strong>de</strong>re <strong>de</strong>elnemer een<br />
recept meegebracht heeft, dat nadien herzien<br />
werd door <strong>de</strong> diëtiste van het medisch centrum<br />
Jean Fontaine. Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> bereiding werd<br />
rekening gehou<strong>de</strong>n met het advies van <strong>de</strong> dietiste.<br />
U kan <strong>de</strong>ze recep<strong>ten</strong> raadplegen op <strong>de</strong><br />
website van het OCMW (rubriek actualiteit/<br />
documen<strong>ten</strong> - www.cpas-saintjosse.irisnet.<br />
be). Zie recept p44.<br />
i<br />
Interculturele bemid<strong>de</strong>laars/OCMW<br />
Verbiststraat 88<br />
T 02 220 2924<br />
Permanentie (zon<strong>de</strong>r afspraak): van maandag<br />
tot don<strong>de</strong>rdag van 8u<strong>45</strong> tot 11u<strong>45</strong>.<br />
www.liguecardiologique.be
Beste<br />
groen<strong>ten</strong><br />
Madame !<br />
L’asbl Amazone lance un<br />
programme d’ateliers<br />
d’agriculture urbaine et <strong>de</strong><br />
cuisine écologique pour<br />
les femmes.<br />
Partout dans le mon<strong>de</strong>, ce sont encore souvent<br />
les femmes qui détiennent le savoir en matière<br />
d’alimentation, <strong>de</strong>s champs à l’assiette. A<br />
<strong>Bruxelles</strong>, il y a <strong>de</strong>s femmes issues <strong>de</strong> toutes<br />
les cultures et elles sont nombreuses à avoir<br />
envie <strong>de</strong> partager ces savoirs pour retrouver le<br />
plaisir d’une alimentation plus saine. En étant<br />
moins dépendant <strong>de</strong> l’industrie, on évite les<br />
produits tout préparés et leurs ingrédients néfastes<br />
(additifs, sucres, graisses, etc).<br />
De mère en fi lle, entre copines ou entre voisines,<br />
les femmes ont toujours aimé échanger<br />
leurs recettes <strong>de</strong> cuisine. Gage d’amitié et <strong>de</strong><br />
confi ance, une recette est un peu comme un<br />
passeport. En plus, lorsqu’elles évoquent <strong>de</strong>s<br />
parfums venus d’ailleurs, elles permet<strong>ten</strong>t <strong>de</strong><br />
voyager et <strong>de</strong> dépasser les préjugés.<br />
Entreprendre un potager, c’est recréer le<br />
lien entre la nature, la terre, le jardin, la météo<br />
et les saisons et... l’assiette. Un lien parfois<br />
oublié tant il est <strong>de</strong>venu peu visible dans les<br />
rayons <strong>de</strong>s magasins. C’est aussi s’intéresser<br />
à ce que l’on consomme, d’où ça vient, quel<br />
est le mo<strong>de</strong> production, combien ça coûte...<br />
et surtout quel rôle on joue dans cette pièce.<br />
Les ateliers<br />
9Agriculture urbaine<br />
En collaboration avec les associations Le début<br />
<strong>de</strong>s Haricots et Les Jardins <strong>de</strong> Pomone,<br />
l’idée est <strong>de</strong> transformer le jardin <strong>de</strong> l’asbl<br />
Amazone en potager urbain, avec un focus<br />
sur les herbes aromatiques. Chaque atelier<br />
permettra <strong>de</strong> faire connaissance avec <strong>de</strong>s légumes<br />
nouveaux et anciens mais aussi <strong>de</strong>s<br />
plantes sauvages, d’apprendre à les cultiver,<br />
les reproduire et s’en servir en cuisine.<br />
9Cuisine durable<br />
Les ateliers culinaires sont donnés par l’association<br />
Rencontre <strong>de</strong>s Continents. Structurés<br />
selon les informations récoltées lors <strong>de</strong>s ateliers<br />
<strong>de</strong> jardinage, ils abor<strong>de</strong>nt les gran<strong>de</strong>s familles<br />
<strong>de</strong> l’assiette écologique et proposeront<br />
<strong>de</strong>s recettes correspondant aux thèmes choisis<br />
par les participantes. Chaque atelier permet<br />
aussi d’abor<strong>de</strong>r une réfl exion plus globale<br />
sur les impacts <strong>de</strong> l’alimentation sur l’écologie<br />
et l’économie mondiale.<br />
Le projet Beste Groen<strong>ten</strong> Madame ! s’adresse<br />
en particulier aux habitantes <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
et du quartier Méridien pour minimiser les déplacements<br />
et travailler dans une logique locale<br />
et participative mais la porte est ouverte<br />
(ladies only) !<br />
Dates en mars : tous les jeudis, <strong>de</strong> 13h à 16h<br />
(cuisine le 8/3 et potager les 1, 15 et 22/3).<br />
Les ateliers se donnent en français mais les<br />
personnes néerlandophones sont welkom.<br />
i<br />
Amazone asbl<br />
rue du Méridien 10<br />
T 02 229 38 00 (57)<br />
v.cappelle@amazone.be<br />
www.amazone.be<br />
Beste<br />
groen<strong>ten</strong><br />
Madame!<br />
De vzw Amazone start<br />
met een programma<br />
met workshops over<br />
stadslandbouw en<br />
ecologisch koken voor<br />
vrouwen.<br />
Overal ter wereld zijn het nog dikwijls <strong>de</strong> vrouwen<br />
die kennis hebben van voeding, van het<br />
veld tot op het bord. In Brussel wonen vrouwen<br />
die afkomstig zijn uit alle culturen en ze<br />
hebben zin om hun kennis ter zake te <strong>de</strong>len<br />
en opnieuw het genot te ont<strong>de</strong>kken van een<br />
gezon<strong>de</strong>re voeding. Wanneer men min<strong>de</strong>r<br />
afhankelijk is van <strong>de</strong> industrie, vermijdt men<br />
kant-en-klaar-produc<strong>ten</strong> en hun noodlottige<br />
ingrediën<strong>ten</strong> (additieven, suikers, vet<strong>ten</strong>,<br />
enz.).<br />
Vrouwen hebben altijd graag hun recep<strong>ten</strong><br />
uitgewisseld, van moe<strong>de</strong>r op dochter, tussen<br />
vriendinnen of buren. Recep<strong>ten</strong> zijn een blijk<br />
van vriendschap en vertrouwen en fungeren<br />
een beetje zoals een paspoort. Daarbij geven<br />
ze, wanneer ze <strong>de</strong> geuren van verre lan<strong>de</strong>n<br />
versprei<strong>de</strong>n, <strong>de</strong> gelegenheid om te reizen en<br />
over vooroor<strong>de</strong>len heen te stappen.<br />
Met een moestuin beginnen, dat is ook<br />
een band scheppen met <strong>de</strong> natuur, <strong>de</strong> aar<strong>de</strong>,<br />
<strong>de</strong> tuin, het weer en <strong>de</strong> seizoenen, en... het<br />
bord. Een band die soms verge<strong>ten</strong> is omdat<br />
hij weinig zichtbaar is in <strong>de</strong> winkelrekken. Het<br />
is ook belangstellen in hetgeen men consumeert,<br />
waar het vandaan komt, hoe het geproduceerd<br />
wordt, hoeveel het kost, … en vooral<br />
welke rol men in dit stuk speelt.<br />
De workshops<br />
9Stadslandbouw<br />
Het is <strong>de</strong> bedoeling om in samenwerking met<br />
<strong>de</strong> verenigingen Le début <strong>de</strong>s Haricots en<br />
Les Jardins <strong>de</strong> Pomone, <strong>de</strong> tuin van <strong>de</strong> vzw<br />
Amazone om tot vormen tot een ste<strong>de</strong>lijke<br />
moestuin, met accent op aromatische krui<strong>de</strong>n.<br />
In ie<strong>de</strong>re workshop zullen nieuwe en<br />
ou<strong>de</strong> groen<strong>ten</strong> en wil<strong>de</strong> plan<strong>ten</strong> voorgesteld<br />
wor<strong>de</strong>n. Men zal leren hoe ze gekweekt, vermenigvuldigd<br />
en in <strong>de</strong> keuken gebruikt kunnen<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
9Duurzaam koken<br />
De kooklessen wor<strong>de</strong>n gegeven door <strong>de</strong> vereniging<br />
Rencontre <strong>de</strong>s Continents. Ze wor<strong>de</strong>n<br />
opgebouwd naargelang <strong>de</strong> informatie van <strong>de</strong><br />
workshops tuinieren, behan<strong>de</strong>len ecologisch<br />
koken voor grote gezinnen en stellen recep<strong>ten</strong><br />
voor volgens thema’s die gekozen wor<strong>de</strong>n<br />
door <strong>de</strong> <strong>de</strong>elneemsters. In ie<strong>de</strong>re les wordt<br />
ook dieper ingegaan op <strong>de</strong> impact van voeding<br />
op het leefmilieu en mondiale economie.<br />
Het project Beste Groen<strong>ten</strong> Madame! richt<br />
zich in het bijzon<strong>de</strong>r tot <strong>de</strong> bewoners van<br />
Sint-Joost en van <strong>de</strong> wijk Middaglijn om <strong>de</strong><br />
verplaatsingen zo klein mogelijk te maken en<br />
te werken volgens een lokale en participatieve<br />
logica, maar <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur staat open (ladies only)!<br />
Data in maart: ie<strong>de</strong>re don<strong>de</strong>rdag, van 13u<br />
tot 16u (kooklessen op 8/3 en tuinieren op<br />
1, 15 en 22 maart).<br />
De workshops wor<strong>de</strong>n in het Frans gegeven<br />
maar Ne<strong>de</strong>rlandstaligen zijn ook bienvenues.<br />
i<br />
Amazone vzw<br />
Middaglijnstraat 10<br />
T 02 229 38 00 (57)<br />
v.cappelle@amazone.be<br />
www.amazone.be<br />
© C. Djinn<br />
| DEVELOPPEMENT DURABLE | DUURZAME ONTWIKKELING |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
15
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | ÉCONOMIE | ECONOMIE |<br />
16<br />
OpenSoon in<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Un projet d’Atrium pour<br />
<strong>de</strong>s commerces inventifs<br />
et <strong>de</strong> qualité à <strong>Bruxelles</strong>.<br />
5 projets <strong>ten</strong>noodois sont<br />
dans la course.<br />
On le sait, le commerce <strong>de</strong> proximité est essentiel<br />
à la vitalité du tissu urbain. Les commerçants<br />
sont <strong>de</strong>s acteurs clés du vivre ensemble. Leur<br />
activité apporte <strong>de</strong> la vie, <strong>de</strong>s échanges, du lien<br />
social et contribue même au sentiment <strong>de</strong> sécurité<br />
dans la ville. Un commerce vi<strong>de</strong> représente<br />
toujours un signal négatif dans un quartier.<br />
C’est pourquoi, le projet OpenSoon <strong>de</strong> l’agence<br />
régionale Atrium a été lancé pour sou<strong>ten</strong>ir<br />
l’attractivité <strong>de</strong> certaines artères commerçantes<br />
en diffi culté. Il s’agit d’octroyer <strong>de</strong>s primes qui<br />
peuvent couvrir jusqu’à 50 % <strong>de</strong>s frais d’investissement<br />
et d’aménagement liés à la rénovation<br />
<strong>de</strong> cellules commerciales inoccupées. Le<br />
but est <strong>de</strong> les remettre sur le marché à <strong>de</strong>s loyers<br />
préférentiels. Des commerces en forme, c’est <strong>de</strong><br />
l’activité et <strong>de</strong> l’attractivité pour <strong>de</strong>s investisseurs<br />
et <strong>de</strong>s entreprises, donc <strong>de</strong> l’emploi.<br />
Concrètement, les responsables <strong>de</strong>s an<strong>ten</strong>nes<br />
locales (à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, Marie Gillet) repèrent<br />
les cellules commerciales vi<strong>de</strong>s et remet<strong>ten</strong>t<br />
<strong>de</strong>s listes <strong>de</strong> commerces « OpenSoonables » à<br />
l’agence régionale Atrium. Lorsque sa liste est<br />
validée, Marie contacte les propriétaires pour<br />
placer une affi che qui permet <strong>de</strong> montrer que l’on<br />
s’occupe <strong>de</strong> cet espace vi<strong>de</strong> et <strong>de</strong> collecter les<br />
avis <strong>de</strong>s habitants et <strong>de</strong>s gens <strong>de</strong> passage dans<br />
le quartier. Selon les résultats, les candidats entrepreneurs<br />
disposent d’informations précieuses<br />
sur les besoins et les envies <strong>de</strong>s futurs clients.<br />
Chaque mois, un jury composé d’experts du<br />
commerce vali<strong>de</strong> les projets présentés, histoire<br />
d’octroyer <strong>de</strong>s primes à ceux qui ont le plus <strong>de</strong><br />
chances <strong>de</strong> réussir.<br />
Quels commerces ?<br />
Dans la ZIP : Zone d’intervention prioritaire.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, cela concerne le bas <strong>de</strong> la chaussée<br />
<strong>de</strong> Louvain (vers Dailly).<br />
Hors ZIP : cela concerne <strong>de</strong>s commerces vi<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> 6 mois ou présentant un projet<br />
innovant ou nécessaire.<br />
Les 5 projets <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> : l’ancien coiffeur<br />
rue Scailquin, l’ancienne école <strong>de</strong> langues<br />
et l’ancien Sidonie rue <strong>de</strong>s Deux Eglises, l’ancien<br />
Miss Morgane rue Saxe Cobourg et l’ancienne<br />
échoppe <strong>de</strong> fruits et légumes <strong>de</strong> la rue<br />
Willems. Marie Gillet nous indique que <strong>de</strong>puis le<br />
lancement d’OpenSoon à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, l’équipe<br />
Atrium a reçu la visite <strong>de</strong> plusieurs autres candidats<br />
(pas nécessairement « OpenSoonables »<br />
mais peu importe) et l’affi chage a en outre permis<br />
<strong>de</strong> mieux faire connaître l’an<strong>ten</strong>ne.<br />
i<br />
Atrium <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Marie Gillet<br />
rue <strong>de</strong>s Deux Eglises 131 Tweekerkenstraat<br />
T 02 280 30 65<br />
www.atrium.irisnet.be<br />
OpenSoon in<br />
Sint-Joost<br />
OpenSoon is een project<br />
van Atrium voor inventieve<br />
kwaliteitsvolle han<strong>de</strong>lszaken<br />
in Brussel. In Sint-Joost<br />
zijn 5 zaken in <strong>de</strong> running.<br />
Ie<strong>de</strong>reen weet dat buurtwinkels essentieel zijn<br />
L’équipe d’Atrium <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> | De ploeg van Atrium Sint-Joost<br />
voor <strong>de</strong> leefbaarheid van het ste<strong>de</strong>lijk weefsel.<br />
Han<strong>de</strong>laars zijn sleutelfi guren in <strong>de</strong> samenleving.<br />
Hun activiteit zorgt voor leven, uitwisseling<br />
en sociale ban<strong>de</strong>n en draagt zelfs bij tot het<br />
veiligheidsgevoel. Een lege han<strong>de</strong>lszaak is altijd<br />
een negatief signaal in een wijk.<br />
Het project OpenSoon (= weldra open) werd<br />
gelanceerd door het gewestelijke agentschap<br />
Atrium om <strong>de</strong> aantrekkingskracht van bepaal<strong>de</strong><br />
han<strong>de</strong>lsassen in moeilijkhe<strong>de</strong>n te on<strong>de</strong>rsteunen.<br />
Er wor<strong>de</strong>n premies uitgereikt die tot 50 % van<br />
<strong>de</strong> investerings- en inrichtingskos<strong>ten</strong> kunnen<br />
<strong>de</strong>kken voor <strong>de</strong> renovatie van leegstaan<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lspan<strong>de</strong>n.<br />
Het doel is ze terug op <strong>de</strong> markt<br />
te brengen tegen preferentiële huurprijzen. Han<strong>de</strong>lszaken<br />
in optimale conditie betekenen activiteit<br />
en aantrekkingskracht voor investeer<strong>de</strong>rs en<br />
bedrijven, dus voor <strong>de</strong> tewerkstelling.<br />
Concreet zoeken <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijken van<br />
<strong>de</strong> lokale af<strong>de</strong>lingen (Marie Gillet in Sint-Joost)<br />
leegstaan<strong>de</strong> han<strong>de</strong>lspan<strong>de</strong>n en maken lijs<strong>ten</strong><br />
van mogelijke OpenSoon-zaken over aan het<br />
gewestelijk Atrium. Wanneer <strong>de</strong> lijst gevali<strong>de</strong>erd<br />
is, contacteert Marie <strong>de</strong> eigenaars om een affi -<br />
che aan te brengen om te tonen dat men bezig is<br />
met dat leegstaand pand en met het verzamelen<br />
van adviezen van <strong>de</strong> bewoners en voorbijgangers<br />
in <strong>de</strong> wijk. Volgens <strong>de</strong> resulta<strong>ten</strong> beschikken<br />
<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemers over kostbare informatie<br />
over <strong>de</strong> no<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> wensen van toekomstige<br />
klan<strong>ten</strong>. Ie<strong>de</strong>r maand vali<strong>de</strong>ert een jury, samengesteld<br />
uit han<strong>de</strong>ls<strong>de</strong>skundigen, <strong>de</strong> voorgestel<strong>de</strong><br />
projec<strong>ten</strong>, om zeker premies toe te kennen<br />
aan projec<strong>ten</strong> die meer kans hebben op slagen.<br />
Welke han<strong>de</strong>lszaken?<br />
In <strong>de</strong> zone voor prioritaire tussenkomst: in Sint-<br />
Joost, het lager ge<strong>de</strong>elte van <strong>de</strong> Leuvensest.<br />
(naar Dailly)<br />
Bui<strong>ten</strong> <strong>de</strong>ze zone: han<strong>de</strong>lspan<strong>de</strong>n die langer<br />
dan 6 maan<strong>de</strong>n leeg staan of een innoverend of<br />
noodzakelijk project.<br />
De vijf projec<strong>ten</strong> in Sint-Joost: <strong>de</strong> ou<strong>de</strong><br />
kapperszaak in <strong>de</strong> Scailquinstraat, <strong>de</strong> ou<strong>de</strong><br />
talenschool en <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> Sidonie in <strong>de</strong> Tweekerkenstraat,<br />
<strong>de</strong> ou<strong>de</strong> Miss Morgane in <strong>de</strong> Saksen-Coburgstraat<br />
en <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> fruitwinkel in <strong>de</strong><br />
Willemsstraat. Marie Gillet merkt op dat se<strong>de</strong>rt<br />
het lanceren van het project OpenSoon in Sint-<br />
Joost, het team van Atrium verschillen<strong>de</strong> an<strong>de</strong>re<br />
kandida<strong>ten</strong> ontvangen heeft (die niet noodzakelijk<br />
in aanmerking kwamen voor OpenSoon,<br />
maar dat is van geen belang) en met <strong>de</strong> affi ches<br />
heeft <strong>de</strong> af<strong>de</strong>ling van Atrium meer bekendheid<br />
gekregen.
<strong>Bruxelles</strong>,<br />
capitale TIC<br />
Voilà un secteur qui ne<br />
connaît pas la crise et où<br />
on embauche à tour <strong>de</strong><br />
bras.<br />
Les Technologies <strong>de</strong> l’Information et <strong>de</strong> la<br />
Communication (TIC) modifi ent nos mo<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> fonctionnement, tant dans la vie privée<br />
que professionnelle, et créent sans cesse<br />
<strong>de</strong> nouvelles applications, d’où <strong>de</strong>s emplois.<br />
Qu’il s’agisse <strong>de</strong> mieux gérer la mobilité ou<br />
les consommations d’énergie ou encore <strong>de</strong><br />
faciliter l’accès à une multitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> services,<br />
bancaires par exemple, les entreprises et<br />
les administrations publiques engagent <strong>de</strong><br />
nombreux profi ls, plus ou moins pointus.<br />
Aujourd’hui, quelque 20.000 personnes travaillent<br />
dans les TIC à <strong>Bruxelles</strong>. Reconnue<br />
comme la capitale TIC <strong>de</strong> la Belgique, <strong>Bruxelles</strong><br />
représente à elle seule un tiers du gâteau<br />
car elle a su jouer <strong>de</strong> sa position stratégique<br />
pour attirer les entreprises spécialisées.<br />
Comment décrocher un job ?<br />
Aujourd’hui, il est <strong>de</strong> moins en moins souvent<br />
question d’ « informaticien(ne)s » tant les<br />
professions se sont démultipliées. Les offres<br />
d’emploi regorgent <strong>de</strong> termes inconnus du<br />
grand public et on peut avoir le sentiment<br />
qu’aucun <strong>de</strong> ces emplois n’est accessible.<br />
Bien en<strong>ten</strong>du, les hauts profi ls très spécialisés<br />
sont très recherchés mais il y a aussi la<br />
réalité du marché <strong>de</strong> l’emploi. Il manque environ<br />
8.000 personnes dans ce secteur en<br />
Belgique. Certains employeurs n’hési<strong>ten</strong>t pas<br />
à recruter à l’étranger mais d’autres proposent<br />
<strong>de</strong>s formations ou sont disposés à engager<br />
<strong>de</strong>s personnes motivées.<br />
Les compé<strong>ten</strong>ces<br />
Sans entrer dans les détails techniques, on<br />
peut évoquer les compé<strong>ten</strong>ces <strong>de</strong> fond qui<br />
sont recherchées dans ces métiers : un bon<br />
esprit analytique, une gran<strong>de</strong> rigueur, <strong>de</strong><br />
la curiosité et la soif d’apprendre peuvent<br />
compenser l’absence d’un diplôme, pour certains<br />
postes. Un autre atout apprécié est la<br />
connaissance <strong>de</strong>s langues, avec l’anglais en<br />
plus <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux langues nationales. A noter que<br />
seulement 15 % <strong>de</strong>s postes recherchés sont<br />
purement techniques.<br />
Tenter sa chance<br />
D’ici à ce que l’on parvienne à attirer 30 % <strong>de</strong><br />
jeunes en plus dans les fi lières technologiques<br />
pour satisfaire la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du marché, pourquoi<br />
ne pas <strong>ten</strong>ter sa chance ? At<strong>ten</strong>tion, si on<br />
se prend au jeu, on peut <strong>de</strong>venir un « geek ».<br />
Pour les fi lles, il y a Interface3 qui propose<br />
<strong>de</strong>s formations qualifi antes* d’un an, avec un<br />
stage en entreprise à la clef et, la plupart du<br />
temps, un emploi.<br />
* Formations gratuites réservées aux <strong>de</strong>man<strong>de</strong>uses<br />
d’emploi. Voir portrait p4. www.interface3.be.<br />
Brussel, ICThoofdstad<br />
ICT is een sector die geen<br />
crisis kent en waar men<br />
voortdurend personeel<br />
blijft werven.<br />
De Informatie- en Communicatietechnologie<br />
(ICT) veran<strong>de</strong>rt onze manier van werken,<br />
zowel in het privé als het beroepsleven, en<br />
creëert onophou<strong>de</strong>lijk nieuwe toepassingen,<br />
dus ook werkgelegenheid. Bedrijven en openbare<br />
besturen zijn op zoek naar verschillen<strong>de</strong><br />
profi elen, meer of min<strong>de</strong>r specialistisch, voor<br />
bijvoorbeeld het beter beheer van <strong>de</strong> mobiliteit<br />
of het energieverbruik of het gemakkelijker<br />
maken van te toegang tot een veelheid aan<br />
diens<strong>ten</strong>, zoals <strong>de</strong> banken. Momenteel werken<br />
zo’n 20.000 mensen in <strong>de</strong> ICT-sector in<br />
Brussel. Brussel is gekend als <strong>de</strong> ICT-hoofdstad<br />
van België en vertegenwoordigt op zich<br />
een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> van <strong>de</strong> taart want ze wist haar strategische<br />
positie uit te spelen om gespecialiseer<strong>de</strong><br />
bedrijven aan te trekken.<br />
Hoe werk vin<strong>de</strong>n?<br />
Vandaag is er min<strong>de</strong>r en min<strong>de</strong>r sprake van<br />
“informatici” aangezien <strong>de</strong> beroepen zo verveelvoudigd<br />
zijn. De werkaanbiedingen staan<br />
vol termen die onbekend zijn voor het grote<br />
publiek en men zou het gevoel kunnen hebben<br />
dat geen van <strong>de</strong>ze jobs bereikbaar is.<br />
Natuurlijk zijn <strong>de</strong> hoge zeer gespecialiseer<strong>de</strong><br />
profi elen erg gezocht, maar er is ook <strong>de</strong> realiteit<br />
van <strong>de</strong> arbeidsmarkt. In <strong>de</strong>ze sector zijn<br />
er ongeveer 8.000 mensen tekort in België.<br />
Sommige werkgevers aarzelen niet om in het<br />
bui<strong>ten</strong>land te rekruteren, terwijl an<strong>de</strong>ren opleidingen<br />
aanbie<strong>de</strong>n of bereid zijn gemotiveer<strong>de</strong><br />
mensen aan te nemen.<br />
De compe<strong>ten</strong>ties<br />
Zon<strong>de</strong>r in te gaan op <strong>de</strong> technische <strong>de</strong>tails,<br />
kan men hier basiscompe<strong>ten</strong>ties aanhalen die<br />
zeer gezocht zijn in <strong>de</strong>ze beroepen: een goe<strong>de</strong><br />
analytische geest, nauwkeurigheid, nieuwsgierigheid<br />
en zin om bij te leren kunnen <strong>de</strong><br />
afwezigheid van een diploma compenseren<br />
voor sommige plaatsen. Een an<strong>de</strong>r gewaar<strong>de</strong>erd<br />
pluspunt is talenkennis, met Engels<br />
boven op <strong>de</strong> twee nationale talen. Merk op dat<br />
slechts 15 % van <strong>de</strong> gezochte betrekkingen<br />
zuiver technisch is.<br />
Waag uw kans<br />
Omdat men probeert 30 % meer jongeren aan<br />
te trekken in <strong>de</strong> technologische sector om te<br />
voldoen aan <strong>de</strong> vraag, waarom dan niet een<br />
kans wagen? Opgelet, wanneer men te zeer<br />
in te spel opgaat, wordt men een “geek”. Voor<br />
<strong>de</strong> meisjes biedt Interface3 kwalifi ceren<strong>de</strong> opleidingen*<br />
aan van één jaar, met een bedrijfsstage<br />
en in <strong>de</strong> meeste gevallen ook werk op<br />
het ein<strong>de</strong>.<br />
* Gratis opleidingen voorbehou<strong>de</strong>n aan vrouwelijke<br />
werkzoeken<strong>de</strong>n. Zie portret p5.<br />
www.interface3.be<br />
Une <strong>de</strong>s brochures communales disponibles à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.<br />
Een van <strong>de</strong> gemeentelijke brochures die beschikbaar zijn in gemeentehuis en op <strong>de</strong> website www.sint-joost.be.<br />
© Emmanuel Crooÿ<br />
| EMPLOI | TEWERKSTELLING |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
17
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | MOBILITÉ | MOBILITEIT |<br />
18<br />
Mobilité<br />
quartier Nord<br />
Le bureau d’étu<strong>de</strong>s<br />
Stratec a terminé l’étu<strong>de</strong><br />
du plan <strong>de</strong> mobilité du<br />
quartier Nord <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>. La priorité <strong>de</strong> la<br />
commune est <strong>de</strong> préserver<br />
les quartiers d’habitat et<br />
d’éviter la circulation <strong>de</strong><br />
transit.<br />
Un système <strong>de</strong> boucles <strong>de</strong> circulation a été<br />
décidé, afi n <strong>de</strong> favoriser la circulation <strong>de</strong>s riverains<br />
uniquement. L’idée est aussi <strong>de</strong> limiter<br />
les pointes <strong>de</strong> vitesse.<br />
Bien évi<strong>de</strong>mment, le plan tient compte <strong>de</strong>s<br />
différents projets du quartier Nord : l’aménagement<br />
<strong>de</strong> la place Rogier et du boulevard du<br />
Jardin botanique ainsi que le réaménagement<br />
complet du boulevard <strong>Saint</strong>-Lazare, <strong>de</strong>puis la<br />
rue <strong>de</strong> Brabant jusqu’à <strong>Bruxelles</strong>-Ville.<br />
Le plan <strong>de</strong> mobilité sera réalisé en plusieurs<br />
phases, <strong>de</strong> manière à diminuer progressivement<br />
la circulation dans le quartier. La commune<br />
<strong>de</strong> Schaerbeek et la Ville <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong><br />
ont participé au comité d’accompagnement<br />
<strong>de</strong>puis 2010, afi n d’étudier au mieux, avec<br />
la commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, la mobilité sur<br />
les voiries limitrophes. Un concours d’architecture<br />
est en cours actuellement, avec différentes<br />
options <strong>de</strong> circulation, plus ou moins<br />
restrictives, sur le boulevard <strong>Saint</strong>-Lazare.<br />
Le plan sera présenté par le bureau Stratec<br />
le jeudi 1er mars à 19h, dans les locaux<br />
<strong>de</strong> l’école «Les Tournesols», rue <strong>Saint</strong>-<br />
François 19-21, en présence du Collège<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
i<br />
Service Mobilité<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
Mobiliteit<br />
Noordwijk<br />
Het studiebureau Stratec<br />
beëindig<strong>de</strong> <strong>de</strong> studie van<br />
het mobiliteitsplan van <strong>de</strong><br />
Noordwijk in Sint-Joost. De<br />
prioriteit van <strong>de</strong> gemeente<br />
is <strong>de</strong> woonwijken<br />
te beschermen en<br />
transitverkeer te<br />
vermij<strong>de</strong>n.<br />
Een systeem van verkeerslussen werd vastgelegd,<br />
om enkel het verkeer van <strong>de</strong> omwonen<strong>de</strong>n<br />
te begunstigen. Bedoeling is ook snelheidspieken<br />
te beperken.<br />
Uiteraard houdt het plan rekening met <strong>de</strong><br />
verschillen<strong>de</strong> projec<strong>ten</strong> in <strong>de</strong> Noordwijk: <strong>de</strong><br />
inrichting van het Rogierplein en van <strong>de</strong> Kruidtuinlaan,<br />
evenals <strong>de</strong> volledige herinrichting<br />
van <strong>de</strong> Sint-Lazaruslaan na <strong>de</strong> Brabantstraat<br />
tot in Brussel-stad.<br />
Het mobiliteitsplan zal in verschillen<strong>de</strong> fases<br />
uitgevoerd wor<strong>de</strong>n, om het verkeer in <strong>de</strong><br />
wijk gelei<strong>de</strong>lijk te vermin<strong>de</strong>ren. De gemeente<br />
Schaarbeek en <strong>de</strong> Stad Brussel namen se<strong>de</strong>rt<br />
2010 <strong>de</strong>el aan <strong>de</strong> begeleidingscommissie, om<br />
zo goed mogelijk, samen met <strong>de</strong> gemeente<br />
Sint-Joost, <strong>de</strong> mobiliteit van <strong>de</strong> aangrenzen<strong>de</strong><br />
wegen te bestu<strong>de</strong>ren. Een architectuurwedstrijd<br />
loopt momenteel, met verschillen<strong>de</strong><br />
meer of min<strong>de</strong>r restrictieve verkeersopties<br />
voor <strong>de</strong> Sint-Lazaruslaan.<br />
Het plan zal door het bureau Stratec<br />
voorgesteld wor<strong>de</strong>n op 1 maart om 19 u,<br />
in <strong>de</strong> school “Les Tournesols”, Sint-Franciscusstraat<br />
19-21, in aanwezigheid van<br />
het College van Sint-Joost.<br />
i<br />
Dienst Mobiliteit<br />
Christine Toussaint<br />
T 02 220 26 38<br />
©www.laurentphotoaerial.be<br />
Les travaux <strong>de</strong><br />
voiries<br />
Chaque mois, nous faisons<br />
le point sur les travaux<br />
qui ont un impact sur la<br />
mobilité, du moins ceux<br />
qui sont pertinents dans<br />
une édition mensuelle.<br />
Il est utile <strong>de</strong> rappeler que la commune éprouve<br />
parfois elle-même <strong>de</strong>s diffi cultés à ob<strong>ten</strong>ir<br />
les infos tant les chantiers sont complexes et<br />
volatiles. Il arrive que les agents <strong>de</strong> police ou<br />
communaux découvrent <strong>de</strong> nouveaux chantiers<br />
en même temps que les habitants. Voici<br />
le topo pour mars, avec les infos <strong>de</strong> <strong>de</strong>rnière<br />
minute avant la clôture du Joske.<br />
Les rues concernées en mars<br />
<strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke : le renforcement <strong>de</strong> l’intérieur<br />
<strong>de</strong> l’égout se poursuit avec l’insertion <strong>de</strong> coques<br />
en fi bre qui nécessite <strong>de</strong>s chambres d’insertion<br />
: la première avant la place Houwaert,<br />
la <strong>de</strong>uxième après l’école et la <strong>de</strong>rnière avant<br />
la chaussée <strong>de</strong> Louvain. La rue est en partie<br />
fermée à la circulation durant les travaux sur<br />
chaque tronçon (fi n <strong>de</strong>s travaux : mai 2012).<br />
Deux Tours/Verbist/Louvain : travaux d’asphaltage<br />
réalisés <strong>de</strong> nuit et en coordination<br />
avec la <strong>Région</strong>. Une semaine <strong>de</strong> travail est<br />
prévue, dans une fenêtre <strong>de</strong> 90 jours, très probablement<br />
en mars ou en avril. Un prolongement<br />
est prévu jusqu’en haut <strong>de</strong> la chaussée<br />
<strong>de</strong> Louvain.<br />
Madou/Louvain/Scailquin : le travail <strong>de</strong> renforcement<br />
<strong>de</strong> la chambre d’insertion (Len<strong>de</strong>rs/<br />
Charité) et le raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s rénovations se<br />
poursuivent jusque fi n mars.<br />
Une fois les travaux terminés, il est prévu que<br />
l’on teste gran<strong>de</strong>ur nature ce tronçon en piétonnier<br />
avec <strong>de</strong>s espaces <strong>de</strong> convivialité. L’idée<br />
est d’évaluer l’impact du projet sur le quartier<br />
mais aussi sur le fl ux d’automobilistes <strong>de</strong> transit<br />
qui veulent accé<strong>de</strong>r à la petite ceinture. Des<br />
adaptations au niveau <strong>de</strong> la place <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
et <strong>de</strong>s voiries locales avoisinantes sont également<br />
prévues. Le bureau d’étu<strong>de</strong>s Stratec réalise<br />
<strong>de</strong>s comptages <strong>de</strong> trafi c afi n d’objectiver<br />
l’impact du piétonnier.<br />
Marie-Thérèse : Vivaqua reprend en sous-terrain<br />
un tronçon rénové qui ne donnait pas entière<br />
satisfaction. La rue sera fermée pendant 2<br />
jours en mars.<br />
Poste : Sibelga a commencé un chantier « basse-<strong>ten</strong>sion<br />
» principalement sur les trottoirs,<br />
sans inci<strong>de</strong>nce sur la circulation automobile. La<br />
fi n <strong>de</strong> ce chantier est prévue pour fi n avril.<br />
Potagère : le chantier poursuit sa progression<br />
vers la rue Philomène et <strong>de</strong>vrait normalement<br />
se terminer fi n mars à la limite <strong>de</strong> Schaerbeek,<br />
qui prend ensuite le tronçon qui la concerne en<br />
charge.<br />
Quatre journées : le STIC réaménage le paysager<br />
<strong>de</strong>puis janvier (fi n <strong>de</strong>s travaux : fi n mai<br />
2012) et profi te <strong>de</strong> ce chantier pour former ses<br />
équipes.<br />
Rogier : les travaux <strong>de</strong> l’Atrium en sous-sol<br />
se poursuivent. Tant que ce nœud intermodal<br />
ne sera pas terminé, les travaux en surface ne<br />
commenceront pas.
<strong>Saint</strong>-Lazare – Silver Tower : le boulevard<br />
<strong>Saint</strong>-Lazare sera diminué à 3 ban<strong>de</strong>s <strong>de</strong> circulation<br />
et la rue Gineste et le Passage Rogier<br />
fermés. Le chantier d’assainissement va débuter<br />
en mars (sauf intempéries) et <strong>de</strong>vrait se<br />
terminer en juin pour laisser ensuite la place à<br />
Sibelga et d’autres impétrants qui travailleront<br />
sur la zone pendant 3 mois. La démolition <strong>de</strong><br />
l’immeuble au 2, <strong>Saint</strong>-Lazare et le lancement<br />
<strong>de</strong> la construction d’une <strong>de</strong>s plus gran<strong>de</strong>s tours<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> suivront au troisième trimestre<br />
2012. La durée <strong>de</strong> ces travaux est estimée à<br />
<strong>de</strong>ux ans et impliquera une réduction <strong>de</strong> la circulation<br />
automobile <strong>de</strong> moitié environ.<br />
Square Armand Steurs : la rénovation <strong>de</strong><br />
l’éclairage public se poursuit, avec le remplacement<br />
<strong>de</strong>s pierres bleues qui suppor<strong>ten</strong>t les<br />
luminaires. La première pierre a été soumise<br />
aux Monuments et Sites. La taille <strong>de</strong>s 14 autres<br />
pierres se poursuit.<br />
Union/Méridien : fermeture <strong>de</strong> la rue jusque fi n<br />
juin 2012 durant le chantier d’agrandissement<br />
du Winnie-Kot et <strong>de</strong> sa nouvelle halte-gar<strong>de</strong>rie.<br />
<br />
i<br />
Service Travaux publics (voiries)<br />
Jean-Marie Chaloin<br />
T 02 220 27 74<br />
Wegenwerken<br />
Ie<strong>de</strong>re maand geven<br />
we een overzicht van <strong>de</strong><br />
werken die een invloed<br />
hebben op <strong>de</strong> mobiliteit,<br />
wanneer ze ook relevant<br />
zijn voor een maandblad.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Het is nuttig eraan te herinneren dat <strong>de</strong> gemeente<br />
soms zelf moeite heeft om informatie<br />
te verkrijgen, zo ingewikkeld en vluchtig zijn <strong>de</strong><br />
werkzaamhe<strong>de</strong>n. Het gebeurt dat amb<strong>ten</strong>aren<br />
van <strong>de</strong> politie of van <strong>de</strong> gemeente tegelijk met<br />
<strong>de</strong> inwoners werven ont<strong>de</strong>kken. Hier volgt het<br />
overzicht voor maart, met informatie van het<br />
laatste ogenblik voor het afslui<strong>ten</strong> van Joske.<br />
Betrokken stra<strong>ten</strong> in maart<br />
Armand Steurssquare: men gaat ver<strong>de</strong>r met<br />
<strong>de</strong> vernieuwing van <strong>de</strong> straatverlichting, met <strong>de</strong><br />
vervanging van <strong>de</strong> blauwe s<strong>ten</strong>en die <strong>de</strong> verlichtingspalen<br />
on<strong>de</strong>rsteunen. De eerste steen<br />
werd voorgelegd aan Monumen<strong>ten</strong> en Landschappen.<br />
Het houwen van <strong>de</strong> 14 an<strong>de</strong>re s<strong>ten</strong>en<br />
gaat ver<strong>de</strong>r.<br />
<strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke: versteviging van <strong>de</strong> binnenkant<br />
van <strong>de</strong> riolen gaat ver<strong>de</strong>r met het aanbrengen<br />
van schalen in vezel waarvoor het inbrengen van<br />
aansluitingskamers nodig is: <strong>de</strong> eerste voor het<br />
Houwaertplein, <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> na <strong>de</strong> school en <strong>de</strong><br />
laatste voor <strong>de</strong> Leuvensesteenweg. De straat is<br />
ge<strong>de</strong>eltelijk afgeslo<strong>ten</strong> voor het verkeer tij<strong>de</strong>ns<br />
<strong>de</strong> werkzaamhe<strong>de</strong>n op ie<strong>de</strong>r ge<strong>de</strong>elte (ein<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> werken: mei 2012).<br />
Madou/Leuven/Scailquin: <strong>de</strong> werken voor <strong>de</strong><br />
versteviging van <strong>de</strong> aansluitingskamer (Len<strong>de</strong>rs/<br />
Liefdadigheid) en <strong>de</strong> aansluiting van <strong>de</strong> nieuwe<br />
leidingen gaan ver<strong>de</strong>r tot ein<strong>de</strong> maart. Eens <strong>de</strong><br />
werken af zijn, voorziet men een test op ware<br />
grootte op dit ge<strong>de</strong>elte als voetgangerszone<br />
met ontspanningsactivitei<strong>ten</strong> en uitrustingen.<br />
Bedoeling is <strong>de</strong> invloed van het project op <strong>de</strong><br />
wijk te evalueren, maar ook van <strong>de</strong> stroom transitverkeer<br />
dat <strong>de</strong> kleine ring wil oprij<strong>de</strong>n. Aanpassingen<br />
op het niveau van het Sint-Joostplein<br />
en plaatselijke nabijgelegen wegen zijn eveneens<br />
voorzien. Het studiebureau Stratec <strong>de</strong>ed<br />
verkeerstellingen om <strong>de</strong> impact van <strong>de</strong> semiautovrije<br />
straat te objectiveren.<br />
Maria-Theresia: in maart herbegint Vivaqua on<strong>de</strong>rgronds<br />
een vernieuwd stuk dat niet voldoet.<br />
De straat zal 2 dagen afgeslo<strong>ten</strong> zijn in maart.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Post: Sibelga is met “laagspannings”-werken<br />
begonnen op <strong>de</strong> voetpa<strong>de</strong>n, zon<strong>de</strong>r invloed op<br />
het autoverkeer. Ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze werken is voorzien<br />
voor eind april.<br />
Rogier: <strong>de</strong> werken aan het on<strong>de</strong>rgrondse Atrium<br />
gaan ver<strong>de</strong>r. Zo lang dit intermodaal kruispunt<br />
niet af is, beginnen <strong>de</strong> bovengrondse werken<br />
niet.<br />
Sint-Lazarus – Silver Tower: <strong>de</strong> Sint-Lazaruslaan<br />
zal versmald wor<strong>de</strong>n tot 3 rijstroken en <strong>de</strong><br />
Ginestestraat en <strong>de</strong> Rogierpassage afgeslo<strong>ten</strong>.<br />
De renovatiewerken beginnen in maart en zou<strong>de</strong>n<br />
in juni moe<strong>ten</strong> eindigen om nadien plaats<br />
te maken voor Sibelga en an<strong>de</strong>re nutsbedrijven<br />
die geduren<strong>de</strong> 3 maan<strong>de</strong>n op <strong>de</strong>ze plaats zullen<br />
werken. De sloping van het gebouw Sint-Lazaruslaan<br />
2 en <strong>de</strong> start van <strong>de</strong> bouwwerken van<br />
een van <strong>de</strong> grootste torens van Sint-Joost gaan<br />
ver<strong>de</strong>r in het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> trimester van 2012. De duur<br />
van <strong>de</strong>ze werken wordt geraamd op twee jaar en<br />
ze gaan gepaard met een vermin<strong>de</strong>ring van het<br />
autoverkeer met ongeveer <strong>de</strong> helft.<br />
Tweetoren/Verbist/Leuven: asfalteringswerken<br />
uitgevoerd ‘s nachts in coördinatie met het Gewest.<br />
Een week werk is voorzien, binnen een termijn<br />
van 90 dagen, zeer waarschijnlijk in maart<br />
of april. Een verlenging is voorzien tot bovenaan<br />
<strong>de</strong> Leuvensesteenweg.<br />
Unie/Middaglijn: sluiting van <strong>de</strong> straat tot ein<strong>de</strong><br />
juni 2012 tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> vergrotingswerken van Winnie-Kot<br />
en haar nieuwe halte-opvangplaats.<br />
Vierseptemberdagen: <strong>de</strong> STIC richt se<strong>de</strong>rt januari<br />
<strong>de</strong> groene ruimte opnieuw in (ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
werken: eind mei 2012) en profi teert van <strong>de</strong>ze<br />
werken om zijn mensen op te lei<strong>de</strong>n.<br />
Warmoes: <strong>de</strong> werken gaan ver<strong>de</strong>r naar <strong>de</strong> Philomenastraat<br />
en zou<strong>de</strong>n normaal eind maart af<br />
moe<strong>ten</strong> zijn op <strong>de</strong> grens met Schaarbeek, dat<br />
nadien het ge<strong>de</strong>elte dat haar aanbelangt, <strong>ten</strong><br />
laste neemt.<br />
<br />
i<br />
<br />
<br />
Dienst Openbare Werken (wegen)<br />
Jean-Marie Chaloin<br />
T 02 220 27 74<br />
A B C D E F<br />
B<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
P<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BRUXELLES<br />
BRUSSEL P<br />
Plan <strong>de</strong>s travaux en cours | Plan van <strong>de</strong> lopen<strong>de</strong> wegenwerken<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
P<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SCHAERBEEK<br />
SCHAARBEEK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
| MOBILITÉ | MOBILITEIT |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
19
| MOBILITÉ | MOBILITEIT |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
20<br />
Parking <strong>de</strong> nuit<br />
Avec 3850 places <strong>de</strong><br />
stationnement non<br />
couvertes pour plus<br />
<strong>de</strong> 5000 véhicules<br />
immatriculés à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>, l’automobiliste<br />
<strong>ten</strong>noodois est confronté<br />
à un réel problème <strong>de</strong><br />
stationnement.<br />
Il arrive souvent que <strong>de</strong>s habitants, fatigués <strong>de</strong><br />
chercher un parking pour la nuit, stationnent en<br />
infraction ou à <strong>de</strong>s endroits dangereux pour les<br />
autres usagers. Certains parlent <strong>de</strong>s montants<br />
assez élevés qu’ils paient en amen<strong>de</strong>s pour ces<br />
places <strong>de</strong> parkings.<br />
La commune a trouvé une solution pour augmenter<br />
les possibilités <strong>de</strong> stationnement <strong>de</strong> nuit.<br />
Sur base d’un inventaire <strong>de</strong>s voiries réalisé en<br />
étroite collaboration avec les services <strong>de</strong> police,<br />
trois premiers lieux ont été défi nis où il sera possible<br />
<strong>de</strong> stationner <strong>de</strong> nuit à <strong>de</strong>s emplacements<br />
interdits en journée. At<strong>ten</strong>tion aux horaires,<br />
ces emplacements interdits la journée ne seront<br />
autorisés <strong>de</strong> nuit qu’entre 19h et 7h du matin !<br />
50 places en plus :<br />
- La rue Eeckelaers est mise en sens unique <strong>de</strong>puis<br />
la chaussée <strong>de</strong> Louvain afi n <strong>de</strong> permettre le<br />
stationnement nocturne <strong>de</strong> 40 voitures du côté<br />
impair. Une signalisation particulière a été mise<br />
en place.<br />
- L’arrière du square Armand Steurs avec 7 emplacements<br />
<strong>de</strong> nuit créés sur le tronçon entre<br />
l’avenue Paul Deschanel et la rue du Moulin. Un<br />
marquage et un panneau spécifi ques ont également<br />
été placés pour les signaler.<br />
- 5 emplacements supplémentaires sont disponibles<br />
dans la rue Debruyn, côté <strong>de</strong> la Tour<br />
Pacifi c.<br />
Dans les trois cas, une largeur minimale <strong>de</strong> 3<br />
mètres <strong>de</strong> dégagement a été respectée afi n <strong>de</strong><br />
main<strong>ten</strong>ir le passage <strong>de</strong>s services d’urgence.<br />
Seuls les titulaires d’une carte <strong>de</strong> riverain délivrée<br />
par la commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> pourront<br />
utiliser ces emplacements. La police est chargée<br />
<strong>de</strong> verbaliser les contrevenants.<br />
D’autres formules sont également à l’étu<strong>de</strong>,<br />
comme par exemple la mise à disposition nocturne<br />
<strong>de</strong>s parkings communaux. Depuis le 1er février, le parking Scailquin propose ainsi une<br />
centaine <strong>de</strong> places la nuit et le weekend à un<br />
tarif préférentiel pour les <strong>ten</strong>noodois, soit au prix<br />
<strong>de</strong> 25€/mois.<br />
Cambio<br />
Bien en<strong>ten</strong>du, cela n’empêche que d’autres solutions<br />
peuvent résoudre vos soucis <strong>de</strong> parking<br />
<strong>de</strong> manière plus durable. Rappelons le système<br />
<strong>de</strong> carsharing Cambio par exemple, pour ceux<br />
qui n’ont pas absolument besoin d’un véhicule<br />
au quotidien. Les automobilistes Cambio, <strong>de</strong><br />
plus en plus nombreux à <strong>Bruxelles</strong>, bénéfi cient<br />
d’emplacements réservés toute l’année, 7/7<br />
jours et 24/24h. Pas <strong>de</strong> souci d’assurances ni<br />
<strong>de</strong> taxe <strong>de</strong> circulation ni même d’entretien.<br />
Zen Car<br />
22 voitures électriques à <strong>de</strong>ux places occupent<br />
le pavé bruxellois <strong>de</strong>puis quelques mois. La <strong>Région</strong><br />
souhaite en effet désengorger la ville et rendre<br />
l’air moins pollué (55% d’auto-solistes quotidiens<br />
et 225 000 voitures entrantes/jour...). Les<br />
mini-voitures (2,88m) sont disponibles au gré<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s (déjà 7 emplacements, dont un<br />
à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> : Botanique). 100% électriques,<br />
ces voitures sont écologiques (0g <strong>de</strong> Co2) et<br />
se louent à l’heure (à partir <strong>de</strong> 7€/h) après avoir<br />
constitué un dossier (40€) et réceptionné la carte<br />
magnétique autorisant l’embarquement.<br />
i<br />
Info Parking Scailquin<br />
rue <strong>de</strong> l’Alliance 16 – T 02 215 57 07<br />
Service Mobilité – T 02 220 26 38<br />
www.cambio.be<br />
www.zencar.eu<br />
Nachtparkeergelegenheid<br />
Met 3850 niet-over<strong>de</strong>kte<br />
parkeerplaatsen<br />
voor meer dan 5000<br />
ingeschreven voertuigen<br />
in Sint-Joost, wordt <strong>de</strong><br />
Tennoodse autobestuur<strong>de</strong>r<br />
geconfronteerd met een<br />
echt parkeerprobleem.<br />
Het gebeurt dikwijls dat <strong>de</strong> inwoners, die het beu<br />
zijn om ‘s nachts een parkeerplaats te zoeken,<br />
hun wagen in overtreding parkeren op plaatsen<br />
die gevaarlijk zijn voor an<strong>de</strong>re gebruikers. Sommigen<br />
maken melding van <strong>de</strong> hoge bedragen<br />
die ze als boete betalen voor <strong>de</strong>ze plaatsen.<br />
De gemeente heeft een oplossing gevon<strong>de</strong>n<br />
om <strong>de</strong> parkeermogelijkhe<strong>de</strong>n ‘s nachts uit<br />
te brei<strong>de</strong>n. Op basis van een inventaris van <strong>de</strong><br />
wegen en in nauwe samenwerking met <strong>de</strong> politiediens<strong>ten</strong>,<br />
wer<strong>de</strong>n drie eerste plaatsen aangeduid<br />
waar het mogelijk is ‘s nachts te parkeren<br />
waar dit overdag verbo<strong>de</strong>n is. Let op <strong>de</strong> uren,<br />
op <strong>de</strong>ze plaatsen, waar overdag niet mag geparkeerd<br />
wor<strong>de</strong>n, kan dit enkel tussen 19 u ‘s<br />
avonds en 7 h ‘s morgens!<br />
50 plaatsen meer:<br />
- De Eeckelaersstraat krijgt eenrichtingverkeer<br />
achter <strong>de</strong> Leuvensesteenweg om nachtparkeren<br />
aan <strong>de</strong> onpare kant mogelijk te maken voor 40<br />
auto’s . Een speciale signalisatie wordt aangebracht.<br />
- Aan <strong>de</strong> achterkant van <strong>de</strong> Armand Steurssquare<br />
wer<strong>de</strong>n voor ‘s nachts 7 plaatsen gecreëerd<br />
op het ge<strong>de</strong>elte tussen <strong>de</strong> Paul Deschanellaan<br />
en <strong>de</strong> Molenstraat. Hiervoor wer<strong>de</strong>n een markering<br />
en een specifi ek paneel aangebracht.<br />
- 5 bijkomen<strong>de</strong> plaatsen zijn beschikbaar in <strong>de</strong><br />
Debruynstraat, aan <strong>de</strong> kant van <strong>de</strong> Pacifi ctoren.<br />
In <strong>de</strong> drie gevallen moet een minimum-breedte<br />
van 3 meter gerespecteerd wor<strong>de</strong>n om <strong>de</strong> doorgang<br />
van spoeddiens<strong>ten</strong> te verzekeren.<br />
Enkel hou<strong>de</strong>rs van een bewonerskaart afgeleverd<br />
door <strong>de</strong> gemeente Sint-Joost-<strong>ten</strong>-No<strong>de</strong><br />
kunnen <strong>de</strong>ze plaatsen gebruiken. De politie is<br />
belast met het verbaliseren van overtre<strong>de</strong>rs.<br />
An<strong>de</strong>re formules liggen eveneens ter studie,<br />
zoals bijvoorbeeld het ‘s nachts ter beschikking<br />
stellen van <strong>de</strong> gemeentelijke parkings. Se<strong>de</strong>rt 1<br />
februari biedt <strong>de</strong> Scailquinparking zo ‘s nachts<br />
en tij<strong>de</strong>ns het weekend een hon<strong>de</strong>rdtal plaatsen<br />
aan tegen een preferentieel tarief voor <strong>de</strong> mensen<br />
uit Sint-Joost, te we<strong>ten</strong> 25 € per maand.<br />
Cambio<br />
Uiteraard belet dit niet uw parkeerproblemen<br />
op een meer duurzame manier op te lossen. Wij<br />
herinneren aan het auto<strong>de</strong>len Cambio bijvoorbeeld,<br />
voor <strong>de</strong>genen die niet dagelijks een auto<br />
nodig hebben. De autobestuur<strong>de</strong>rs van Cambio,<br />
die steeds talrijker wor<strong>de</strong>n in Brussel, hebben<br />
het ganse jaar door voorbehou<strong>de</strong>n parkeerplaatsen,<br />
7 dagen op 7 en 24 u op 24. Geen<br />
zorgen over verzekeringen of wegenbelasting of<br />
on<strong>de</strong>rhoud.<br />
Zen Car<br />
22 elektrische wagens met twee plaatsen zijn<br />
se<strong>de</strong>rt enkele maan<strong>de</strong>n in Brussel te zien. Het<br />
gewest wil <strong>de</strong> stad in<strong>de</strong>rdaad ontlas<strong>ten</strong> en <strong>de</strong><br />
lucht min<strong>de</strong>r vervuild maken (55 % van <strong>de</strong> bestuur<strong>de</strong>rs<br />
zit ie<strong>de</strong>re dag alleen in <strong>de</strong> auto en er<br />
zijn 225 000 binnenkomen<strong>de</strong> auto’s per dag...).<br />
De mini-autootjes (2,88 m) zijn beschikbaar volgens<br />
aanvraag (reeds 7 stations, waaron<strong>de</strong>r één<br />
in Sint-Joost: Kruidtuin). Deze wagens zijn 100<br />
% elektrisch, ecologisch (0 g CO2) en wor<strong>de</strong>n<br />
verhuurd per uur (vanaf 7 €/u) na het indienen<br />
van een dossier (40 €) en ontvangst van een<br />
magneetkaart waarmee men kan instappen.<br />
i<br />
Info Parking Scailquin<br />
Verbondstraat 16 – T 02 215 57 07<br />
Dienst Mobiliteit – T 02 220 26 38<br />
www.cambio.be<br />
www.zencar.eu
Victoire 2011 © Lisa Carletta<br />
03/2012<br />
agenda<br />
Agenda officiel <strong>de</strong>s activités <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
Officiële activitei<strong>ten</strong>kalen<strong>de</strong>r van Sint-Joost<br />
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be<br />
lecture ~ lezing<br />
cOnférence ~ cOnferentie<br />
cOncert<br />
infO<br />
StAge<br />
théâtre ~ theAter<br />
event<br />
cOncOurS ~ wedStriJd<br />
03.03.12<br />
MUSEUM NIGHT FEVER<br />
Musée CharlierMuseum<br />
expO
agenda 03/2012<br />
22<br />
EN CoUrS ~ LoPEND MArS ~ MAArT<br />
> 12.03.12<br />
20:30<br />
ThéâTre [fr]<br />
Red<br />
<strong>de</strong> JOhn lOgAn<br />
> 03.03.12<br />
20:30<br />
ThéâTre [fr]<br />
Une plongée dans l’atelier et dans les<br />
réflexions d’un créateur génial et angoissé !<br />
Théâtre Le Public<br />
Chris Fontijn<br />
Centre Rops<br />
> 04.03.12<br />
expo<br />
> 10.03.12<br />
Info<br />
Débarassez-vous gratuitement <strong>de</strong><br />
3m3 d’encombrants !<br />
Ruim gratis 3m3 grof huisvuil op!<br />
Qui ? Les dates sont exclusivement<br />
réservées aux Tennoodois et<br />
Schaerbeekois.<br />
Comment ? Uniquement sur rdv.<br />
T 0800 981 81<br />
www.bruxelles-proprete.be<br />
Voor wie? De data zijn uitslui<strong>ten</strong>d<br />
bestemd voor <strong>de</strong> inwoners van Sint-Joost<br />
en Schaarbeek.<br />
Hoe? Afrspraak bel gratis T 0800 981 91<br />
www.netbrussel.be<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Joost<br />
> 11.03.12<br />
20:15<br />
ThéâTre [fr]<br />
Faisons <strong>de</strong>s Vivants<br />
Théâtre <strong>de</strong> la Vie<br />
Sauf le dimanche 11.03 à 17h<br />
Relâche le 04.03 et le 05.03<br />
> 12.03.12<br />
20:30<br />
ThéâTre [fr]<br />
Dracula<br />
d’AprèS le rOmAn <strong>de</strong> BrAm<br />
StOcker<br />
Les vampires sont dans l’air ...<br />
Lorsque le mythe rejoint la réalité, la<br />
paranoïa entraîne l’homme rationnel dans<br />
les plus sombres dédales !<br />
Théâtre Le Public<br />
Les 39 marches<br />
<strong>de</strong> JOhn BuchAn et Alfred<br />
hitchcOck<br />
Une course-poursuite rocambolesque,<br />
haletante et débridée avec une troupe <strong>de</strong><br />
fous lurons acrobatiques, 4 acteurs pour<br />
jouer 200 rôles ! Accrochez-vous !<br />
Théâtre Le Public<br />
> 16.03.12<br />
expo<br />
Madou à visage découvert<br />
Madou onverhuld<br />
Les salons du premier étage met<strong>ten</strong>t en<br />
lumière Jean-Baptiste Madou, l’artiste et le<br />
mondain.<br />
De salons op <strong>de</strong> eerste verdieping<br />
belich<strong>ten</strong> <strong>de</strong> kuns<strong>ten</strong>aar en mondaine<br />
figuur Jean-Baptiste Madou.<br />
Musée Charlier - Charliermuseum<br />
€ 5<br />
> 30.03.12<br />
ConCours<br />
Prix Bruocsella 2012 :<br />
Agissez dans votre ville<br />
Brucsella Prijs 2012 :<br />
Breng leven in uw stad<br />
25.000 EUr à remporter si vous avez un<br />
projet d’embellissement <strong>de</strong> la vie en ville.<br />
Appel à projet.<br />
Prijs van 25.000 EUr te winnen voor een<br />
project van verbetering van <strong>de</strong> stad, van<br />
ste<strong>de</strong>lijke omgeving.<br />
www.promethea.be<br />
<strong>Bruxelles</strong> - Brussel<br />
01.03.12<br />
19:00<br />
evenT<br />
Plan <strong>de</strong> mobilité du Quartier Nord<br />
Présentation aux habitants du plan <strong>de</strong><br />
mobilité du quartier Nord <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
par le bureau d’étu<strong>de</strong>s Stratec.<br />
Ecole Les Tournesols<br />
Rue <strong>Saint</strong>-François 19/21<br />
01.03 > 12.04.12<br />
expo<br />
REG Marcel Berlanger<br />
invité : JOnAthAn <strong>de</strong> winter<br />
Le Botanique<br />
02.03.12<br />
14:00 - 17:00<br />
formaTIon [fr]<br />
FBI : Les femmes sont du côté <strong>de</strong><br />
la nature<br />
mOdule 11<br />
T 02 229 38 25<br />
info@universite<strong>de</strong>sfemmes.be<br />
ASBL Amazone<br />
Date suivante : 09.03<br />
02.03.12<br />
21:30<br />
ConCerT<br />
Sazz n Jazz Quartet<br />
turkiSh pOp rOck<br />
Sazz’n Jazz<br />
Dates suivantes : 10.03, 16.03, 17.03 et<br />
31.03<br />
03.03.12<br />
19:00 - 01:00<br />
evenT<br />
Museum Night Fever<br />
Une nuit sous le signe du mouvement !<br />
(installations multimédias).<br />
A l’initiative du Conseil Bruxellois <strong>de</strong>s<br />
Musées.<br />
Een nacht in het teken van <strong>de</strong> beweging!<br />
(multimediatechnieken).<br />
Een initiatief van <strong>de</strong> Brusselse<br />
Museumraad.<br />
www.museumnightfever.be<br />
Musée Charlier - Charliermuseum
03.03.12<br />
10:00 - 13:00<br />
aTelIer [fr]<br />
Atelier d’écriture CEMEA<br />
renseignements au T 02 242 42 54.<br />
www.cemea.be<br />
Bibliothèque communale<br />
Dates suivantes : 10.03 et 17.03<br />
03.03.12<br />
18:00<br />
ConCerT<br />
Duet + 3<br />
fABrice AllemAn et JeAn wArlAnd<br />
Jazz Station<br />
03.03.12<br />
21:30<br />
ConCerT<br />
Shazzy<br />
turkiSh rOck fOlk<br />
Sazz’n Jazz<br />
Date suivante : 30.03<br />
04.03.12<br />
17:00<br />
speCTaCle<br />
Un petit soldat <strong>de</strong> plomb<br />
cOmpAgnie ArtS et cOuleurS<br />
réservations du lundi au vendredi <strong>de</strong> 9h30<br />
à 13h et <strong>de</strong> 14h à 17h au T 02 218 79 35.<br />
www.pierre<strong>de</strong>lune.be<br />
Le Botanique<br />
A partir <strong>de</strong> 5 ans<br />
€ 7 / 6<br />
Collapse<br />
Jazz Station<br />
07.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
07.03.12<br />
15:00 - 16:00<br />
ConTe [fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte à la Bibliothèque.<br />
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42<br />
Bibliothèque communale<br />
07.03.12<br />
19:30 - 20:30<br />
aTelIer<br />
Atelier Mouvanse<br />
cOurS <strong>de</strong> théâtre :<br />
leS fABleS <strong>de</strong> lA fOntAine<br />
T 0473 42 33 99<br />
www.mouvanse.be<br />
Centre Rosocha<br />
Date suivante : 14.03<br />
€ 10<br />
08.03.12<br />
18:30<br />
evenT<br />
Projet <strong>de</strong> PPAS (Plan Particulier<br />
d’Affectation du Sol) pour l’îlot<br />
Scailquin-Madou<br />
Ontwerp BBP (Bijzon<strong>de</strong>r Bestemmingsplan)<br />
voor het huizenblok<br />
Scailquin-Madou<br />
Si vous souhaitez savoir à quoi pourrait<br />
ressembler cet îlot stratégique à<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, ren<strong>de</strong>z-vous le 8 mars pour<br />
une présentation en présence <strong>de</strong> tous les<br />
acteurs du projet. ouvert à tous.<br />
Indien u wil we<strong>ten</strong> hoe dit strategisch<br />
gelegen huizenblok in Sint-Joost er in <strong>de</strong><br />
toekomst zou kunnen uitzien, nodigen wij u<br />
uit voor een voorstelling op 8 maart a.s. in<br />
aanwezigheid van alle betrokken partijen.<br />
Ie<strong>de</strong>reen welkom.<br />
Auditorium Madou<br />
Place Madou - Madouplein<br />
08.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
Composer’s Afternoon Concert<br />
Jazz Station<br />
Rackham<br />
Jazz Station<br />
08.03.12<br />
20:00<br />
ConCerT<br />
08.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
Jazz Now<br />
dAvid <strong>de</strong> vrieze triO<br />
Sazz’n Jazz<br />
09.03.12<br />
21:30<br />
ConCerT<br />
Kursat<br />
turkiSh pOp fOlk<br />
Sazz’n Jazz<br />
Date suivante : 24.03<br />
10.03 > 11.03.12<br />
evenT<br />
Opération Arc-en-Ciel<br />
L’opération Arc-en-Ciel a pour objet <strong>de</strong><br />
récolter chaque année le plus possible <strong>de</strong><br />
vivres non périssables en un weekend.<br />
www.arc-en-ciel.be<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
10.03 > 01.04.12<br />
expo<br />
Fre<strong>de</strong>ric Martos<br />
En collaboration avec la Galerie Molensloot<br />
à Anvers.<br />
Centre Rops<br />
Vernissage le 10.03 <strong>de</strong> 15h à 18h<br />
10.03.12<br />
18:00<br />
ConCerT<br />
Jean-Philippe Collard-Neven<br />
Jazz Station<br />
10.03.12<br />
evenT<br />
Commémoration Tibétaine<br />
Chaque année, le 10 mars, les Tibétains<br />
commémorent le soulèvement populaire<br />
qui eut lieu à Lhassa le 10 mars 1959 pour<br />
réclamer l’indépendance du Tibet.<br />
www.tibet-info.net<br />
10.03.12<br />
11:00<br />
lezIng [nl]<br />
Voorleeszaterdagen<br />
Zoals steeds lezen Simon, Ikram of<br />
Lotte voor op zaterdag. Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong><br />
jeugdboekenweek zet<strong>ten</strong> we ook op<br />
zaterdag dieren in <strong>de</strong> kijker.<br />
Bib Joske<br />
Volgen<strong>de</strong> datum : 17.03 en 24.03<br />
Vrije Ingang<br />
agenda 03/2012 23
agenda 03/2012<br />
24<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A<br />
<br />
B<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
23<br />
P<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BRUXELLES<br />
BRUSSEL<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Académie <strong>de</strong> musique .....................................d2<br />
7<br />
B C<br />
20<br />
<br />
120<br />
21 place Quetelet 3 Queteletplein<br />
20 21 rue royale 236 koningsstraat 20 21<br />
2<br />
20 21<br />
3<br />
20 21<br />
4A<br />
20 21<br />
4B<br />
4c<br />
5A<br />
20 21<br />
5B<br />
t 02 219 23 80<br />
acad.sjtn@sec.cfwb.be<br />
www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn<br />
Académie <strong>de</strong>s Beaux-Arts..............................d2<br />
rue potagère 52 warmoesstraat<br />
t 02 220 27 61<br />
aca<strong>de</strong>miebeauxarts@stjosse.irisnet.be<br />
www.acastjosse.be<br />
Amazone asbl .......................................................d2<br />
rue du méridien 10 middaglijnstraat<br />
t 02 229 38 21<br />
cffb@amazone.be<br />
www.amazone.be<br />
Ateliers mommen, cité d’artistes<br />
kuns<strong>ten</strong>aarssite mommen ............................. e3<br />
rue <strong>de</strong> la charité 37 liefdadigheidsstraat<br />
www.ateliersmommen.collectifs.net<br />
Brocoli théâtre ..................................................... e3<br />
rue <strong>de</strong> la charité 37/33<br />
liefdadigheidsstraat 37/33<br />
t 02 539 36 87<br />
www.brocolitheatre.be<br />
centre multimédia .............................................. e3<br />
rue <strong>de</strong> la charité 37A liefdadigheidsstraat<br />
t 02 649 33 40<br />
Bibliothèque communale francophone ....d2<br />
rue <strong>de</strong> la limite 2<br />
t 02 218 82 42<br />
dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.be<br />
Bib Joske ................................................................d2<br />
grensstraat 2<br />
t 02 201 00 62<br />
bibliotheek@stjoost.irisnet.be<br />
6<br />
7<br />
20 21<br />
8<br />
20 21 9<br />
10<br />
20 11 21<br />
12<br />
le Botanique.................................................c2<br />
t 02 218 37 32<br />
info@botanique.be<br />
www.botanique.be<br />
Le Bunker ciné-théâtre ............................ B1<br />
rue <strong>de</strong>s Plantes 66A Plan<strong>ten</strong>straat<br />
bunkercinetheatre@yahoo.fr<br />
http://bunker-cine-theatre.wifeo.com<br />
centre culturel arabe.................................d3<br />
rue <strong>de</strong> l’Alliance 2 verbondsstraat<br />
t 02 218 64 74 - f 02 217 61 31<br />
culture-arabe@skynet.be<br />
www.culture-arabe.irisnet.be<br />
centre culturel russe .................................c2<br />
rue du méridien 21 middaglijnstraat<br />
t/f 02 219 01 33<br />
centcultrus@skynet.be<br />
www.centreculturelrusse.be<br />
espace public numérique<br />
Sapiens (epn)...............................................d2<br />
rue du mérinos 1B mérinosstraat<br />
t 02 218 44 47<br />
centre rops ..................................................c2<br />
rue Brialmont 9 Brialmontstraat<br />
t 02 219 66 79<br />
centrerops@base.be<br />
www.centrerops.be<br />
chAB, auberge <strong>de</strong> jeunesse ................c2<br />
rue traversière 8 dwarsstraat<br />
t 02 217 01 58<br />
www.chab.be<br />
16 20<br />
20 17 21<br />
20 18<br />
19<br />
20 21<br />
20 21<br />
19<br />
6<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
P<br />
13<br />
11<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
13 foyer européen................................................. c2<br />
rue traversière 17 dwarsstraat<br />
t 02 203 38 14<br />
www.etr-brussels.be<br />
14 galerie 18+1 ........................................................e2<br />
rue <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> 19 Sint-Jooststraat<br />
t 02 223 75 34<br />
www.18plus1.be<br />
15<br />
Jazz Station .........................................................f2<br />
chaussée <strong>de</strong> louvain 193a-195<br />
leuvenstesteenweg 193a-195<br />
t/f 02 733 13 78<br />
info@jazzstation.be<br />
www.jazzstation.be<br />
maison communale<br />
gemeentehuis ...................................................d3<br />
avenue <strong>de</strong> l’Astronomie 13<br />
Sterrenkun<strong>de</strong>laan 13<br />
www.saint-josse.be<br />
mission locale pour l’emploi <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> ......................................................... d2<br />
rue <strong>de</strong> l’union 31 uniestraat<br />
t 02 210 89 39<br />
info@emplois1210.be<br />
www.emplois1210.be<br />
musée charlier - charliermuseum ........... d3<br />
avenue <strong>de</strong>s Arts 16 kunstlaan<br />
t 02 220 26 91 - f 02 220 28 19<br />
info@charliermuseum.be<br />
www.charliermuseum.be<br />
Salle <strong>de</strong>s Arca<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> zaal van <strong>de</strong> Arca<strong>de</strong>s ................................ c1<br />
rue <strong>de</strong> la poste 51-53 poststraat<br />
<br />
9<br />
2
5<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20<br />
<br />
<br />
1<br />
<br />
<br />
<br />
5<br />
5AB AB<br />
<br />
16<br />
<br />
<br />
<br />
D E F<br />
17<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
10<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
P<br />
<br />
<br />
18 4<br />
20 Salle <strong>de</strong>s sports liedts - <strong>de</strong> sportzaal<br />
liedts .........................................................................B1<br />
rue verte 50 groenstraat<br />
t 02 203 93 88<br />
Salle péristyle - <strong>de</strong> zaal van péristyle ........e3<br />
place <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> 12 Sint-Joostplein<br />
SAzz’n JAzz ........................................................ c1<br />
rue royale 241 koningsstraat<br />
t 0475 78 23 78<br />
info@sazznjazz.be<br />
www.sazznjazz.be<br />
7<br />
14<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4<br />
ABC<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
21<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
23 t.A.g. tower Art gallery........................................ A1<br />
passage rogier - rogierdoorgang<br />
info@tagcity.be<br />
www.tagcity.be<br />
<strong>ten</strong> noey ......................................................................d2<br />
gemeentestraat 25<br />
t 02 217 08 82 - f 02 217 19 22<br />
<strong>ten</strong>noey@vgc.be<br />
www.<strong>ten</strong>noey.vgc.be<br />
SCHAERBEEK<br />
SCHAARBEEK<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
15<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAINT-JoSSE<br />
SINT-JooST<br />
21 25 théâtre <strong>de</strong> la vie .............................d2<br />
21<br />
22<br />
24<br />
rue traversière <strong>45</strong> dwarsstraat<br />
t 02 219 11 86 - f 02 219 33 44<br />
www.theatre<strong>de</strong>lavie.be<br />
26<br />
théâtre le public .............................e2<br />
rue Braemt 64-70 Braemtstraat<br />
t 0800 944 44<br />
info@theatrelepublic.be<br />
www.theatrelepublic.be<br />
<br />
agenda 03/2012 25
agenda 03/2012<br />
26<br />
10.03 > 25.03.12<br />
lezIng [nl]<br />
Jeugdboekenweek<br />
Dit jaar is het thema ‘dieren’.<br />
ook in bib Joske zet<strong>ten</strong> we onze harige<br />
dierenvriendjes in <strong>de</strong> kijker.<br />
Bib Joske<br />
Vrije Ingang<br />
11.03.12<br />
17:00<br />
speCTaCle<br />
2 PERFORMANCES<br />
1. Courtes formes artistiques, issues d’un<br />
laboratoire d’expérimentation du langage.<br />
2. rester hors du cadre et n’y pénétrer que<br />
pour disparaître.<br />
Ateliers Mommen, cité d’artistes<br />
Entrée Libre<br />
12.03.12<br />
20:15<br />
slam<br />
Slam à la Vie<br />
Chaque 2 ème lundi du mois d’octobre à juin.<br />
Théâtre <strong>de</strong> la Vie<br />
12.03 > 12.10.12<br />
formaTIon [fr]<br />
Pose <strong>de</strong> toitures vertes<br />
Vous avez une expérience ou une formation<br />
en tant que couvreur(euse), étanchéiste<br />
ou jardinier(ière) ? Les enjeux liés à<br />
l’écologie vous intéressent ? Vous voulez<br />
vous former à un métier d’avenir ?<br />
Cette formation est faite pour vous.<br />
Inscription obligatoire T 02 210 89 39<br />
Mission locale<br />
Rue <strong>de</strong> l’Union 31<br />
13.03.12<br />
19:00 - 21:00<br />
aTelIer [fr]<br />
Cours d’Histoire<br />
Jazz Station<br />
14.03 > 15.04.12<br />
expo<br />
Exposition <strong>de</strong> poèmes <strong>de</strong> Rajko<br />
Djuric et <strong>de</strong> photographies <strong>de</strong><br />
Alain Rivière<br />
Bibliothèque communale<br />
Vernissage le 14.03 à 19h<br />
15.03 >17.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
Spanish Jazz Nights<br />
Jazz Station<br />
17.03 > 28.04.12<br />
20:30<br />
ThéâTre [fr]<br />
La Forêt<br />
d’AlexAndre OStrOvSki<br />
Prenez une forêt d’une dimension, disons,<br />
raisonnable. Prenez la propriétaire <strong>de</strong> cette<br />
forêt d’un âge, avouons-le, franchement<br />
raisonnable. Prenez cette propriétaire<br />
en manque d’argent à cause <strong>de</strong> ses<br />
penchants déraisonnables...<br />
Théâtre Le Public<br />
17.03.12<br />
20:00<br />
ConCerT<br />
Mein Bru<strong>de</strong>r Karin +<br />
The Error Team<br />
Mein Bru<strong>de</strong>r Karin : duo vocal électronique<br />
appuyé par <strong>de</strong>s images vidéo.<br />
The Error Team : orgue et batterie pour un<br />
groupe instrumental et énergique.<br />
Ateliers Mommen, cité d’artistes<br />
Entrée Libre<br />
18.03.12<br />
16:00<br />
evenT<br />
Goûter sonore<br />
ecOute rAdiOphOniQue<br />
Les ateliers Mommen et l’ACSr vous<br />
convient à un goûter sonore en présence<br />
<strong>de</strong> la réalisatrice Yasmina Hamlawi pour<br />
l’écoute <strong>de</strong> son documentaire<br />
radiophonique «Le prix <strong>de</strong> l’exil».<br />
atelier@acsr.be<br />
www.acsr.be<br />
Ateliers Mommen, cité d’artistes<br />
Entrée Libre<br />
18.03.12<br />
16:00<br />
speCTaCle<br />
Detskaya / aller-retour<br />
iOtA<br />
« Detskaya » est un opéra <strong>de</strong> chambre<br />
autour du cycle <strong>de</strong>s « Enfantines » <strong>de</strong><br />
Moussorgski. Des berceuses et mélodies<br />
<strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> romantique russe envoû<strong>ten</strong>t<br />
ces souvenirs chantés.<br />
réservations au T 02 218 79 35.<br />
www.pierre<strong>de</strong>lune.be<br />
Le Botanique<br />
A partir <strong>de</strong> 3 ans<br />
€ 7 / 6<br />
19.03.12<br />
19:30<br />
réunIon<br />
Comité <strong>de</strong> quartier<br />
SteurS-hOuwAert-verBiSt-<br />
lOuvAin<br />
réunion tous les 3ème lundi du mois,<br />
sauf en juillet et août. ouvert à tous les<br />
habitants/usagers du quartier.<br />
berna<strong>de</strong>tte.hougardy@numericable.be<br />
T 02 217 86 44<br />
lily.coppin@skynet.be<br />
T 02 217 34 68<br />
Foyer Lie<strong>de</strong>kerke<br />
Rue <strong>de</strong> Lie<strong>de</strong>kerke 112<br />
20.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
Carte blanche à Cédric Raymond<br />
Jazz Station<br />
20.03.12<br />
evenT<br />
« Vis ta vi(ll)e ! »<br />
Le DeSLI-Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
(Département <strong>de</strong>s Solidarités locales et<br />
internationales) lance un nouveau projet en<br />
collaboration avec l’Université <strong>de</strong>s femmes<br />
et <strong>de</strong>s associations <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> :<br />
« Vis ta vi(ll)e ! ».<br />
Faire sortir la parole <strong>de</strong>s femmes sur le<br />
territoire communal sur cette question<br />
assez cruciale du déplacement autonome.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
21.03.12<br />
15:00 - 16:00<br />
ConTe [fr]<br />
L’heure du conte<br />
L’heure du conte à la Bibliothèque.<br />
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42<br />
Bibliothèque communale
21.03.12<br />
11:00 - 12:00<br />
evenT<br />
Les Tambours pour la Paix<br />
La Journée Mondiale Poésie-Enfance<br />
poursuit son action <strong>de</strong>s « Tambours pour<br />
la Paix « et invite les enfants à clamer leur<br />
appel pour un mon<strong>de</strong> moins cruel sur les<br />
places publiques <strong>de</strong> leur ville ou village.<br />
Le thème proposé pour cette édition est :<br />
une fraternite <strong>de</strong> toutes les couleurs.<br />
www.drumsforpeace.org<br />
Place <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
21.03.12<br />
20:00<br />
ConCerT<br />
Cezariusz Gadzina<br />
Jazz Station<br />
21.03.12<br />
20:30<br />
ConCerT<br />
WSL Aca<strong>de</strong>my Concert<br />
Sazz’n Jazz<br />
21.03.12<br />
14:00 - 15:30<br />
lezIng [nl]<br />
Kamishibai-atelier<br />
We gaan aan <strong>de</strong> slag met een<br />
kamishibai-verhaal. We beleven een<br />
avontuur samen met Ango - duivelskindje -<br />
die grappige streken uithaalt met zijn<br />
vriendjes Egel en Slang. De kamishibai<br />
doet dienst als mini-theatertje. op het<br />
ein<strong>de</strong> van het atelier brengen we ons<br />
verhaal voor een publiek!<br />
Bib Joske<br />
Vrije Ingang<br />
23.03.12<br />
21:30<br />
ConCerT<br />
Lockum<br />
turkiSh rOck, pOp, funk, electrO<br />
Sazz’n Jazz<br />
24.03.12<br />
18:00<br />
ConCerT<br />
Pieter Claus Trio + 2<br />
Jazz Station<br />
24.03.12<br />
16:00<br />
speCTaCle<br />
Super Maman<br />
mAmemO<br />
Le nouveau spectacle <strong>de</strong> MAMEMo rend<br />
hommage aux mamans «shiva» qui ont<br />
4 yeux, 6 oreilles 18 bras...<br />
réservations au T 02 218 79 35.<br />
www.pierre<strong>de</strong>lune.be<br />
Le Botanique<br />
A partir <strong>de</strong> 2,5 ans<br />
€ 7 / 6<br />
24.03 > 01.04.12<br />
16:00<br />
expo<br />
Prises <strong>de</strong> tête/Emprise <strong>de</strong>s bêtes<br />
Exposition <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins et <strong>de</strong> gravures<br />
d’Isa Muls autour <strong>de</strong> la figure humaine et<br />
animale.<br />
T 0477 57 93 27<br />
www.isamuls.com<br />
Ateliers Mommen, cité d’artistes<br />
Vernissage le vendredi 23.03<br />
Entrée Libre<br />
25.03 > 30.03.12<br />
evenT<br />
Semaine <strong>de</strong> la Solidarité<br />
Internationale du CWBI<br />
Durant la semaine <strong>de</strong> la solidarité,<br />
l’accent est mis sur la liberté d’expression<br />
comme moyen <strong>de</strong> promouvoir les rencontres<br />
et les échanges dans un espace interculturel<br />
d’accueil et d’ouverture ou chacun<br />
se sentira reconnu, respecté; en fait tout<br />
simplement digne.<br />
Le programme complet est disponible sur<br />
le site communal.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
26.03.12<br />
12:30 - 14:00<br />
evenT<br />
Repas convivial <strong>de</strong> la Marau<strong>de</strong><br />
Un moment <strong>de</strong> solidarité, avec la complicité<br />
<strong>de</strong>s commerçants du quartier. Un repas<br />
à partager avec les sans-abris et les plus<br />
démunis. Une organisation <strong>de</strong> la Marau<strong>de</strong>,<br />
un service <strong>de</strong> la Maison <strong>de</strong> la Prévention<br />
<strong>de</strong> la Commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
T 0498 94 43 40<br />
Rue Gillon 37<br />
28.03.12<br />
20:00<br />
réunIon<br />
Conseil communal<br />
Gemeenteraad<br />
Une belle occasion <strong>de</strong> s’intéresser à la vie<br />
<strong>de</strong> sa commune. Les séances du conseil<br />
communal sont ouvertes au public.<br />
Een goeie gelegenheid om <strong>de</strong>el te nemen<br />
aan het leven van <strong>de</strong> gemeente. De<br />
verga<strong>de</strong>ringen van <strong>de</strong> gemeenteraad zijn<br />
openbaar.<br />
Maison communale - Gemeentehuis<br />
Tricycle<br />
Jazz Station<br />
28.03.12<br />
20:00<br />
ConCerT<br />
30.03 > 31.03.12<br />
ThéâTre [fr]<br />
Les Multivers<br />
Belgitu<strong>de</strong>S / BelgiSSimO / QuO<br />
vAdiS BelgicAe / BArdA Belge<br />
Soirées composées autour <strong>de</strong> l’art belge.<br />
Théâtre <strong>de</strong> la Vie<br />
30.03.12<br />
20:15<br />
ThéâTre [fr]<br />
La mort du cochon<br />
Petit music-hall à la ferme d’Isabelle Wéry.<br />
Théâtre <strong>de</strong> la Vie<br />
31.03.12<br />
18:00<br />
ConCerT<br />
Toon Van Dionant -<br />
Albert Villa 4tet<br />
Jazz Station<br />
31.03.12<br />
20:30 - 21:30<br />
evenT<br />
Earth Hour<br />
une heure pOur rechArger<br />
lA plAnète<br />
Le WWF organise l’opération Earth Hour.<br />
Pendant 1 heure, un milliard <strong>de</strong><br />
personnes à travers le mon<strong>de</strong> vont<br />
éteindre simultanément leurs lumières.<br />
La commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> participe à<br />
cette opération.<br />
www.earthhour.be<br />
Belgique<br />
agenda 03/2012 27
03.<strong>03.2012</strong> 19:00<br />
-<br />
01:00<br />
EXHIBITIONS • VIDEO • MUSIC • DANCE • PERFORMANCES • DJS<br />
24 BRUSSELS MUSEUMS<br />
+ afterparty @ Fuse & Libertine Supersport<br />
www.museumnightfever.be<br />
FREE<br />
shuttle buses<br />
19:00 > 01:00
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE<br />
Les mandataires communaux s´expriment dans ces pages. S´intéresser<br />
à la vie politique locale, c´est s´intéresser à ce qui se déci<strong>de</strong>. Une<br />
invitation à une simple démarche citoyenne.<br />
Les textes n’engagent que leurs auteurs.<br />
La rédaction.<br />
Jean Demannez<br />
Bourgmestre - Burgemeester<br />
Pas une semaine ne se passe sans qu’un<br />
habitant vienne me trouver pour évoquer<br />
ses diffi cultés à stationner correctement son<br />
véhicule en soirée. Il s’ensuit, bien en<strong>ten</strong>du,<br />
un stationnement irrégulier et une kyrielle<br />
<strong>de</strong> contraventions. J’ai dès lors proposé<br />
au Collège d’autoriser <strong>de</strong> stationner la nuit<br />
à <strong>de</strong>s places interdites la journée. Celui-ci<br />
sera autorisé entre 19h et 7h du matin à l’arrière<br />
du square Steurs, dans la rue De Bruyn<br />
et du côté impair <strong>de</strong> la rue Eeckelaers. De<br />
plus, le gestionnaire du Parking Scailquin a<br />
accepté <strong>de</strong> mettre à disposition plus <strong>de</strong> 100<br />
emplacements aux mêmes heures pour 25€<br />
par mois – contact T 02 217 57 07. La solution<br />
du parking <strong>de</strong> nuit est une première en<br />
Belgique, semble-t-il. D’autres communes<br />
pourraient sans doute s’y intéresser.<br />
Er gaat geen week voorbij zon<strong>de</strong>r dat een<br />
inwoner me komt opzoeken om te vertellen<br />
hoe moeilijk het is om ‘s avonds correct te<br />
parkeren. Daaruit volgt natuurlijk onregelmatig<br />
parkeren en een ris overtredingen. Daarom<br />
heb ik het college voorgesteld om toe te<br />
la<strong>ten</strong> ‘s nachts te parkeren op plaatsen waar<br />
dit overdag verbo<strong>de</strong>n is. Parkeren zal toegela<strong>ten</strong><br />
zijn tussen 19 h en 7 u ‘s morgens aan<br />
<strong>de</strong> achterkant van <strong>de</strong> Armand Steurssquare,<br />
in <strong>de</strong> <strong>de</strong> Bruynstraat en aan <strong>de</strong> pare kant van<br />
<strong>de</strong> Eeckelaersstraat. Daarenboven hebben<br />
<strong>de</strong> beheer<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> Scailquinparking ermee<br />
ingestemd meer dan 100 parkeerplaatsen<br />
ter beschikking te stellen op <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
uren voor 25 € per maand – contact T 02 217<br />
57 07. De oplossing met nachtparkeren is<br />
een première voor België, zo lijkt het. An<strong>de</strong>re<br />
gemeen<strong>ten</strong> zou<strong>de</strong>n hiervoor ongetwijfeld<br />
belangstelling kunnen hebben.<br />
T 02 220 28 39<br />
j<strong>de</strong>mannez@stjosse.irisnet.be<br />
j<strong>de</strong>mannez@stjoost.irisnet.be<br />
Emir Kir<br />
1 er Echevin empêché - Verhin<strong>de</strong>r<strong>de</strong> 1 ste Schepen<br />
Ensemble, construisons <strong>Bruxelles</strong>!<br />
<strong>Bruxelles</strong> aujourd’hui est une ville internationale,<br />
un carrefour <strong>de</strong> cultures et <strong>de</strong> diversités,<br />
ce qui montre toute sa pluralité mais<br />
accroît aussi ses défi s. Pour les relever, le<br />
citoyen doit être acteur du développement<br />
<strong>de</strong> sa ville.<br />
A mon initiative, le Gouvernement bruxellois<br />
a lancé un Appel à projets pour la Sensibilisation<br />
citoyenne aux Enjeux urbanistiques.<br />
27 associations <strong>de</strong> terrain ont été<br />
re<strong>ten</strong>ues ; parmi celles-ci 4 <strong>ten</strong>nodoises : la<br />
Maison <strong>de</strong> la Famille, Sima, Turkish Lady et<br />
Zazimut.<br />
L’objectif : mobiliser la société civile, citoyen,<br />
enfant, jeune ou adulte, pour l’amener<br />
à réfl échir activement à la construction <strong>de</strong><br />
son environnement urbain, à répondre ensemble<br />
aux défi s <strong>de</strong> <strong>de</strong>main. Cette réfl exion<br />
<strong>de</strong> terrain sur les enjeux urbanistiques permettra<br />
<strong>de</strong> renforcer l’i<strong>de</strong>ntité bruxelloise. Il<br />
s’agit d’une collaboration avec <strong>de</strong>s associations<br />
<strong>de</strong> proximité, actives dans le secteur<br />
culturel, sportif, social, ou encore d’organismes<br />
d’insertion socioprofessionnelle.<br />
Loin d’un discours et d’un débat d’expert,<br />
chacune <strong>de</strong> ces associations impliquera son<br />
public cible via <strong>de</strong>s activités didactiques<br />
et ludiques, à la portée <strong>de</strong> chacun d’entre<br />
nous. Nous découvrirons ensemble ces projets,<br />
tout au long <strong>de</strong> l’année 2012 !<br />
T 02 506 34 11<br />
info@kir.irisnet.be<br />
www.emirkir.be<br />
Deze pagina´s zijn voorbehou<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> politieke mandatarissen. Belangstelling<br />
tonen voor het lokale politieke leven betekent zich interesseren<br />
voor hetgeen beslist wordt. Een aanzet tot beter burgerschap.<br />
Alleen <strong>de</strong> auteurs zijn aansprakelijk voor hun teks<strong>ten</strong>.<br />
De redactie.<br />
Eric Jassin<br />
Echevin - Schepen<br />
Un état ne peut être « fi gé » s’il va à l’encontre<br />
d’une majorité.<br />
Vous avez été un certain nombre, vous, les<br />
habitants <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, et plus particulièrement<br />
du Quartier Nord, à nous adresser<br />
vos doléances à propos <strong>de</strong> la présence <strong>de</strong> la<br />
prostitution dans votre quartier. Reconnaissons<br />
que le Collège a adopté un règlement<br />
<strong>de</strong> Police et d’Urbanisme pour pérenniser<br />
l’activité <strong>de</strong> la prostitution dans ce quartier,<br />
pour mieux encadrer cette problématique.<br />
Mais, force est <strong>de</strong> reconnaître qu’aucune loi<br />
ne permet <strong>de</strong> « fi ger » une situation au détriment<br />
du bien-être <strong>de</strong> la population.<br />
Ce n’est pas le « quartier chaud » historique<br />
<strong>de</strong> la commune qui se trouvait plus près <strong>de</strong><br />
la Gare du Nord, aux abords <strong>de</strong> la rue du<br />
Progrès. Les grands projets immobiliers ont<br />
provoqué l’exo<strong>de</strong> <strong>de</strong> la prostitution dans les<br />
rues Linné, <strong>de</strong>s Plantes et environs.<br />
Or, c’est vrai, ce quartier est, à l’image du<br />
reste <strong>de</strong> la commune, <strong>de</strong>nsément peuplé.<br />
Une cohabitation « malsaine », aux dires <strong>de</strong><br />
certains, qui a du mal à trouver une harmonie.<br />
Famille, enfants, sont confrontés quotidiennement<br />
à un certain nombre <strong>de</strong> nuisances<br />
: fi lles dénudées en vitrine, circulation<br />
automobile accrue, bagarres, commerce<br />
illicite, présence d’individus peu recommandables,<br />
dégradation <strong>de</strong> l’environnement…<br />
La solution ? Appliquer le nouveau règlement<br />
avec beaucoup <strong>de</strong> rigueur. La seule manière<br />
<strong>de</strong> limiter le nombre <strong>de</strong> «carrées » ? Octroyer<br />
un certifi cat <strong>de</strong> conformité après analyse détaillée<br />
<strong>de</strong>s critères. Il faudra également veiller<br />
à être très at<strong>ten</strong>tif à la délivrance <strong>de</strong> permis<br />
d’urbanisme dans les immeubles avec exploitation<br />
<strong>de</strong>s « carrées ». Ainsi, nous aurons<br />
répondu, en partie, au souhait d’une large<br />
majorité <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> ce quartier.<br />
T 02 220 26 07<br />
ejassin@stjosse.irisnet.be<br />
| DOSSIER | JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 29
| DOSSIER |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
30<br />
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE<br />
Mohammed Jabour<br />
Echevin - Schepen<br />
La protection <strong>de</strong>s travailleurs contre les<br />
risques liés à l’exposition à l’amiante, une<br />
mesure indispensable et conforme à l’Arrêté<br />
Royal du 16 mars 2006.<br />
En 2007, j’ai fait effectuer, par un technicien<br />
spécialisé un inventaire défi ni « visuel »<br />
dans toutes les parties <strong>de</strong> bâtiments communaux<br />
gérés par notre service <strong>de</strong>s travaux<br />
publics : écoles, crèches, maison communale,<br />
infrastructures sportives, musées, académies,<br />
et également dans les équipements<br />
<strong>de</strong> travail afi n <strong>de</strong> constater la présence<br />
d’amiante ou <strong>de</strong> matériaux con<strong>ten</strong>ant <strong>de</strong><br />
l’amiante afi n <strong>de</strong> les classer en fonction <strong>de</strong><br />
l’urgence d’intervention.<br />
Il ne couvre pas les parties <strong>de</strong>s bâtiments,<br />
les machines et les installations qui sont diffi -<br />
cilement accessibles. La copie <strong>de</strong> cet inventaire<br />
a été transmise au conseiller en prévention<br />
<strong>de</strong> la commune.<br />
A ce jour, nous avons procédé au désamiantage<br />
<strong>de</strong>s bâtiments et installations<br />
suivants : les chaufferies : Musée Charlier,<br />
Maison Communale, commissariat <strong>de</strong> police,<br />
salle <strong>de</strong> sport « G. Cu<strong>de</strong>ll », piscine communal,<br />
les sous-sols <strong>de</strong> l’école Henri Frick,<br />
l’école néerlandophone, la crèche Damla.<br />
Certains travaux sont prévus dans un avenir<br />
proche, d’autres à plus longue échéance.<br />
En outre, avant tout projet <strong>de</strong> rénovation<br />
dans les bâtiments communaux, je fais effectuer<br />
un inventaire qualifi é <strong>de</strong> « <strong>de</strong>structif »<br />
qui peut comprendre <strong>de</strong>s analyses plus approfondies,<br />
voire <strong>de</strong>s démolitions et/ou <strong>de</strong>s<br />
retraits <strong>de</strong> matériel.<br />
Une mise à jour <strong>de</strong> l’inventaire « visuel »<br />
<strong>de</strong> 2007 est prévue en 2012 et cela inclura<br />
les nouveaux bâtiments que le département<br />
<strong>de</strong>s Travaux publics gère actuellement.<br />
Comme vous pourrez le constater, la<br />
santé <strong>de</strong> nos travailleurs est une <strong>de</strong> mes<br />
préoccupations et avec l’ai<strong>de</strong> précieuse <strong>de</strong>s<br />
Travaux publics, nous réussirons ensemble<br />
à la protéger.<br />
T 02 220 26 64<br />
mjabour@stjosse.irisnet.be<br />
www.jabour.eu<br />
Mohamed Azzouzi<br />
Echevin - Schepen<br />
Économies et ai<strong>de</strong>s énergétiques<br />
En ces temps <strong>de</strong> crise, nous nous proposons<br />
ici <strong>de</strong> passer en revue les ai<strong>de</strong>s énergétiques<br />
existantes.<br />
Au niveau fédéral, à partir <strong>de</strong> l’exercice<br />
d’imposition 2012, certaines dépenses<br />
énergétiques ne seront plus déductibles<br />
d’impôts. Cela concerne, entre autre le<br />
remplacement ou l’entretien d’une chaudière,<br />
l’installation d’un chauffe-eau et <strong>de</strong>s<br />
panneaux solaires, la pose <strong>de</strong> doubles vitrages,<br />
<strong>de</strong> vannes thermostatiques. Par<br />
ailleurs, les réductions d’impôt octroyées<br />
aux propriétaires <strong>de</strong> nouvelles habitations à<br />
faible consommation énergétique sont également<br />
supprimées. Suppression donc <strong>de</strong>s<br />
ai<strong>de</strong>s énergétiques, à l’exception <strong>de</strong>s mesures<br />
<strong>de</strong>stinées à isoler les toits, mais qui<br />
sont toutefois réduites.<br />
Cependant au niveau régional, les primes<br />
énergétiques octroyées par Sibelga res<strong>ten</strong>t<br />
d’application. Il s’agit <strong>de</strong> primes pour maison<br />
passive ou à très basse énergie, châssis<br />
super isolants, panneaux thermiques ou<br />
photovoltaïques, chaudière à basse énergie,<br />
thermostats et toitures vertes. La commune<br />
octroie une prime complémentaire qui représente<br />
10% <strong>de</strong> la prime régionale.<br />
Une prime communale existe aussi pour<br />
le placement, par le propriétaire d’un logement,<br />
sur sa faça<strong>de</strong> d’éléments végétaux<br />
visant à améliorer l’isolation thermique. Elle<br />
s’élève à 20 €/m² pour une surface maximale<br />
<strong>de</strong> 50m². La commune accor<strong>de</strong> également<br />
une prime au propriétaire qui installe<br />
une citerne d’eau pluviale. Le montant <strong>de</strong> la<br />
prime est fi xé à 25% du coût <strong>de</strong> l’installation,<br />
avec un maximum <strong>de</strong> 1 000 €.<br />
Pour davantage d’informations sur les<br />
conditions d’octroi <strong>de</strong>s primes, vous pouvez<br />
contacter nos services Environnement<br />
et Urbanisme.<br />
T 02 220 28 35<br />
mazzouzi@stjosse.irisnet.be<br />
www.azzouzimohamed.be<br />
Ahmed Medhoune<br />
Echevin - Schepen<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> est une commune jeune et dynamique.<br />
Sa natalité se porte bien.<br />
Les besoins d’activités et <strong>de</strong> soutien scolaire<br />
<strong>de</strong> la population ont augmenté ces <strong>de</strong>rnières<br />
années et y répondre au mieux a été<br />
une <strong>de</strong> nos priorités.<br />
Ainsi, le soutien scolaire a été renforcé<br />
partout avec la mise en place d’ai<strong>de</strong>s pour<br />
nos élèves aussi bien dans les écoles que<br />
dans les associations <strong>de</strong> quartiers. Parallèlement,<br />
les gar<strong>de</strong>ries scolaires ont été renforcées.<br />
Toutes ces actions permet<strong>ten</strong>t <strong>de</strong> faciliter<br />
le soutien <strong>de</strong>s parents à la scolarité <strong>de</strong> leurs<br />
enfants. Une tête bien pleine c’est bien,<br />
mais une tête bien faite c’est mieux !C’est<br />
pourquoi, <strong>de</strong> nombreux projets culturels<br />
sont menés dans toutes nos écoles. En par<strong>ten</strong>ariat<br />
avec le théâtre le Public, une pièce<br />
est écrite et sera jouée par les élèves. Les<br />
représentations sont déjà « sold out ».<br />
De nombreuses visites culturelles sont<br />
également organisées. Nos élèves encadrés<br />
par l’ASBL Paroles ont exposé leurs œuvres<br />
au Musée Charlier parmi <strong>de</strong>s tableaux <strong>de</strong><br />
peintres <strong>de</strong> renommée internationale. Les<br />
enfants ont souvent un grand talent artistique.<br />
Picasso, lui même, disait qu’il a passé<br />
sa vie à essayer <strong>de</strong> peindre comme un enfant.<br />
Il y a chez eux un enchantement permanent<br />
qui donne à la vie magie et saveur.<br />
Enfi n, d’autres belles actions sont menées<br />
avec notre bibliothèque et encouragent<br />
à la lecture car lire c’est grandir en esprit !<br />
T 02 220 26 06<br />
amedhoune@stjosse.irisnet.be<br />
amedhoune@stjoost.irisnet.be
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE<br />
Béatrice Meulemans<br />
Echevine - Schepen<br />
Happy New-Light!<br />
For many people of West-and Central Asia<br />
the spring equinox in march has a special<br />
meening. In<strong>de</strong>ed, it’s the period in which<br />
the coming of the “new light” is celebrated.<br />
This very ancient ritual is -according some<br />
legends- said to be introduced by Zoroaster<br />
himself, but could even have a more ancient<br />
origin. This year, we will more especially<br />
meet the Afghan community for its Nowroz<br />
celebration in <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Hope to see you<br />
on this event!<br />
Voor vele volkeren van West-en Centraal-<br />
Azië heeft <strong>de</strong> lente-equinox in maart een<br />
speciale betekenis. In<strong>de</strong>rdaad, geduren<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ze perio<strong>de</strong> wordt <strong>de</strong> komst van “het nieuwe<br />
licht” gevierd. Dit zeer antiek ritueel zou<br />
volgens sommige legen<strong>de</strong>n door Zoroaster<br />
zelf ingevoerd zijn, maar zou waarschijnlijk<br />
nog ou<strong>de</strong>r zijn. Dit jaar zullen we meer bepaald<br />
<strong>de</strong> Afghaanse gemeenschap in het<br />
licht zet<strong>ten</strong> tij<strong>de</strong>ns haar Nowroz-viering in<br />
Sint-Joost. Hopelijk ontmoe<strong>ten</strong> we elkaar op<br />
dit feest!<br />
Inscrites sur la liste du patrimoine culturel<br />
immatériel <strong>de</strong> l’humanité par l’UNESCO, les<br />
festivités <strong>de</strong> l’équinoxe du printemps – « la<br />
nouvelle lumière » sont une part fondamentale<br />
<strong>de</strong> l’i<strong>de</strong>ntité <strong>de</strong>s communautés concernées<br />
en Asie <strong>de</strong> l’Ouest et Asie Centrale.<br />
Zoroastre lui-même aurait institué ce rite,<br />
mais l’origine pourrait être plus ancienne<br />
encore. Cette année, nous vous convions à<br />
célébrer cette fête du Nowroz à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
avec la communauté afghane.<br />
T 02 220 26 04<br />
bmeulemans@stjoost.irisnet.be<br />
bmeulemans@stjosse.irisnet.be<br />
Hava Ardiçlik<br />
Echevine - Schepen<br />
Le Service <strong>de</strong> Prévention a vu le jour il y a plus<br />
ou moins 20 ans dans un contexte social diffi<br />
cile. Il nous a semblé important aujourd’hui<br />
<strong>de</strong> vous informer <strong>de</strong>s changements qui vont<br />
survenir dans les différents dispositifs. Le<br />
Service <strong>de</strong> Prévention a développé un travail<br />
social <strong>de</strong> proximité <strong>de</strong> manière à améliorer<br />
la qualité <strong>de</strong> vie <strong>de</strong> nos citoyens ainsi que<br />
diminuer le sentiment d’insécurité.<br />
Pour ce faire, il a mis en place 9 dispositifs<br />
rencontrant les problématiques spécifi ques<br />
tels que la médiation, le social, l’interculturalité,<br />
la problématique <strong>de</strong>s sans-abris... Mais<br />
<strong>de</strong> nouvelles orientations ont été prises par<br />
la <strong>Région</strong> l’année <strong>de</strong>rnière (principal pouvoir<br />
subsidiant), ce qui implique <strong>de</strong>s modifi cations<br />
dans le service en général.<br />
En effet, la <strong>Région</strong> nous impose <strong>de</strong> travailler<br />
sur 4 axes : la présence visible, la lutte<br />
contre les incivilités, l’accrochage scolaire<br />
ainsi que la médiation. Dans les objectifs<br />
prioritaires régionaux l’axe social n’est pas<br />
privilégié, ce qui engendre une réorganisation<br />
du service ainsi que <strong>de</strong>s équipes <strong>de</strong> terrain<br />
qui jusqu’à ce jour travaillaient essentiellement<br />
ce volet là. Nous avons conscience<br />
<strong>de</strong>s désagréments que cela engendre à<br />
nos citoyens. C’est pour cette raison que<br />
nous réfl échissons avec les associations <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> à un meilleur travail <strong>de</strong> réseau<br />
ainsi qu’une meilleure prise en charge <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s.<br />
T 02 220 26 02<br />
hardiçlik@stjosse.irisnet.be<br />
Nezahat Namli<br />
Echevine - Schepen<br />
Le Winnie-Kot asbl<br />
Le Winnie-Kot propose <strong>de</strong>ux activités principales<br />
au public : l’espace <strong>de</strong> jeux, <strong>de</strong> paroles<br />
et <strong>de</strong> rencontres multiculturelles ainsi que la<br />
halte-accueil sur lesquelles viennent se greffer<br />
la permanence psychosociale et diverses<br />
activités ponctuelles.<br />
Le lieu <strong>de</strong> rencontre et <strong>de</strong> jeux :<br />
Lieu <strong>de</strong> soutien à la parentalité, <strong>de</strong> rencontre<br />
interculturelle et intergénérationnelle pour<br />
parents ayant <strong>de</strong>s enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> 6<br />
ans, l’asbl est ouverte du lundi au jeudi <strong>de</strong><br />
13h à 16h30. Le public est accueilli dans<br />
l’anonymat et sans inscription (1€ par visite<br />
et par famille). Le mardi après-midi ont lieu<br />
en alternance un atelier d’éveil musical et<br />
un atelier histoire. L’équipe d’accueillantes<br />
(la coordinatrice, l’assistante en psychologie<br />
ainsi que l’assistante sociale) propose<br />
ponctuellement <strong>de</strong>s « activités » culturelles<br />
et festives. Ces activités invi<strong>ten</strong>t les familles<br />
à découvrir et participer activement aux<br />
événements festifs. Les objectifs sont principalement<br />
<strong>de</strong> découvrir l’univers culturel<br />
du pays et <strong>de</strong> rompre l’isolement social en<br />
permettant la création <strong>de</strong> lien et l’émergence<br />
<strong>de</strong> solidarité entre les familles d’origines diverses.<br />
C’est aussi l’occasion <strong>de</strong> valoriser le<br />
partage d’expérience et <strong>de</strong> savoirs.<br />
La halte accueil pour enfant <strong>de</strong> 14 mois<br />
à 3 ans :<br />
L’enfant est accueilli <strong>de</strong>ux fois par semaine.<br />
La capacité d’accueil est <strong>de</strong> 10 places. L’horaire<br />
: soit les lundis et vendredis <strong>de</strong> 8h30 à<br />
16h30, soit les mardis et jeudis <strong>de</strong> 8h30 à<br />
16h30.<br />
Le Winnie-Kot a déménagé à la rue <strong>de</strong> la<br />
Poste, 51-53 <strong>de</strong>puis le 27 juillet 2011.<br />
T 02 220 26 57<br />
nnamli@stjosse.irisnet.be<br />
| DOSSIER | JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 31
| DOSSIER |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
32<br />
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE<br />
Geoffroy Clerckx<br />
Conseiller communal, chef <strong>de</strong> groupe MR<br />
Le Lycée communal dans la tourmente<br />
En juin 2011, j’interpellais le Collège sur la<br />
situation inquiétante du Lycée Guy Cu<strong>de</strong>ll.<br />
Balayant d’un revers <strong>de</strong> la main les soupçons<br />
<strong>de</strong> clientélisme, tricheries et mauvaise gestion<br />
(faux carnets <strong>de</strong> présence, faux élèves,<br />
etc.), le Collège allait expliquer à la Communauté<br />
française qu’elle se trompait. Il allait<br />
aussi remettre <strong>de</strong> l’ordre au Lycée.<br />
Six mois plus tard, rien n’est réglé. La<br />
situation a même empiré, la Communauté<br />
française menaçant d’arrêter <strong>de</strong> subventionner<br />
le Lycée, ce qui équivaudrait à sa fermeture!<br />
Pour la centaine <strong>de</strong> professeurs et les<br />
centaines d’élèves, ce serait un drame. Pour<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> aussi: elle perdrait son unique<br />
école secondaire, outil indispensable d’émancipation<br />
et d’intégration dans une commune<br />
qui connaît une précarité importante et un<br />
chômage <strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 40%.<br />
Les jeunes <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> méri<strong>ten</strong>t le<br />
meilleur enseignement qui soit. On est loin<br />
du compte… Il est d’ailleurs symptomatique<br />
qu’aucun membre du Collège ne semble envoyer<br />
ses enfants dans une école <strong>de</strong> la Commune.<br />
Si on <strong>de</strong>vait en arriver à la fermeture <strong>de</strong><br />
l’école, les responsables politiques, Bourgmestre<br />
et Échevin <strong>de</strong> l’Instruction publique en<br />
tête, <strong>de</strong>vront tirer les conclusions <strong>de</strong> leur incapacité<br />
à gérer la situation en démissionnant<br />
sur le champ.<br />
Pour éviter ce scénario catastrophe, il est<br />
plus que temps que le Collège tire défi nitivement<br />
au clair cette situation, sanctionne les<br />
responsables et dote le Lycée d’une direction<br />
à même d’amener cette école et ses élèves à<br />
l’excellence.<br />
T 0495 59 03 36<br />
gclerckx@stjosse.irisnet.be<br />
www.geoffroyclerckx.be<br />
Nuray Dogru<br />
Conseillère communale Ecolo<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> : un nouveau plan <strong>de</strong> mobilité<br />
est nécessaire<br />
En 2003, un bureau d’étu<strong>de</strong> avait proposé<br />
un plan <strong>de</strong> mobilité pour permettre aux habitants<br />
<strong>de</strong> rentrer chez eux, mais décourager<br />
les navetteurs qui traversent notre commune<br />
sans s’arrêter par les petites rues. Le quartier<br />
Nord lui n’a toujours pas eu son plan,<br />
et les voitures tournent… Le plan du centre<br />
n’avait pas été intégralement appliqué et <strong>de</strong>puis<br />
<strong>de</strong>s changements ont eu lieu. Résultat :<br />
<strong>de</strong> nombreux habitants regret<strong>ten</strong>t le trafi c<br />
in<strong>ten</strong>se dans leur rue. A <strong>de</strong> nombreuses reprises,<br />
ECOLO-GROEN a dénoncé ces situations<br />
et <strong>de</strong>man<strong>de</strong> que la commune propose<br />
enfi n un nouveau plan mobilité, pour <strong>de</strong>s<br />
rues plus calmes et sures, dans tous nos<br />
quartiers.<br />
In Sint-Joost is een nieuw mobiliteitsplan<br />
noodzakelijk<br />
In 2003 teken<strong>de</strong> een studiebureau een mobiliteitsplan<br />
uit om <strong>de</strong> bewoners in staat te<br />
stellen makkelijk hun huis te bereiken terwijl<br />
pen<strong>de</strong>laars wer<strong>de</strong>n ontmoedigd om <strong>de</strong><br />
smalle stra<strong>ten</strong> van <strong>de</strong> gemeente te gebruiken.<br />
De Noordwijk werd daarbij echter over<br />
het hoofd gezien en wacht nog steeds. Het<br />
mobiliteitsplan voor het centrum werd niet<br />
geheel uitgevoerd en is intussen aangepast.<br />
Resultaat: veel bewoners klagen over het<br />
drukke verkeer in hun stra<strong>ten</strong>. ECOLO-<br />
GROEN heeft <strong>de</strong>ze situatie al meermaals<br />
aangekaart en vraagt dat <strong>de</strong> gemeente een<br />
nieuw mobiliteitsplan uittekent voor veiligere<br />
en rustigere stra<strong>ten</strong> in al onze wijken.<br />
www.saint-josse.ecolo.be<br />
T 02 591 12 19<br />
ndogru@stjosse.irisnet.be<br />
Anne-Sylvie Mouzon<br />
Prési<strong>de</strong>nte du CPAS - Voorzitster van het OCMW<br />
8 mars, journée internationale<br />
<strong>de</strong>s femmes<br />
Non, messieurs, ce n’est pas le seul jour <strong>de</strong><br />
l’année où vous <strong>de</strong>vez respecter votre mère,<br />
votre épouse, vos sœurs, vos fi lles, vos voisines,<br />
les passantes, etc.<br />
C’est le jour où nous vous rappelons que<br />
vous <strong>de</strong>vez respecter les femmes toute l’année.<br />
8 maart, internationale vrouwendag<br />
Nee, mijnheren, het is niet <strong>de</strong> enige dag van<br />
het jaar dat jullie uw moe<strong>de</strong>r, uw echtgenote,<br />
uw zus, uw dochter, uw buurvrouw, <strong>de</strong> voorbijgangers,<br />
enz. moe<strong>ten</strong> eren.<br />
Op <strong>de</strong>ze dag willen wij jullie herinneren dat<br />
vrouwen op alle dagen van het jaar gewaar<strong>de</strong>erd<br />
en gerespecteerd dienen te wor<strong>de</strong>n.<br />
T 02 220 29 02<br />
secretariat.cpasst-josse@cpassjtn.irisnet.be
Tag Tag City<br />
Ce printemps verra fl eurir<br />
<strong>de</strong>s tags sur une série <strong>de</strong><br />
hauts lieux touristiques<br />
bruxellois.<br />
A l’ai<strong>de</strong> d’un smartphone, le touriste mais<br />
aussi le Bruxellois pourront simplement cliquer<br />
sur le tag et ob<strong>ten</strong>ir une série d’infos sur<br />
le lieu en question. L’idée est d’offrir <strong>de</strong> l’info<br />
culturelle et historique mais aussi <strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>s<br />
insolites ou <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> piste. Cette application<br />
<strong>de</strong>vrait à terme remplacer les gui<strong>de</strong>s touristiques<br />
papier.<br />
Le site internet TagTagCity.com permettra<br />
aussi aux internautes d’échanger leurs<br />
impressions et <strong>de</strong> laisser <strong>de</strong>s commentaires.<br />
Cet outil sera utile aux autres touristes qui envisagent<br />
<strong>de</strong> venir visiter <strong>Bruxelles</strong> mais aussi<br />
aux opérateurs qui disposeront gratuitement<br />
d’évaluations précieuses, histoire d’améliorer<br />
leurs produits ou services.<br />
Clics et points<br />
En soutien <strong>de</strong> l’activité économique <strong>de</strong> la ville,<br />
le système permet aussi <strong>de</strong> collecter <strong>de</strong>s<br />
points qui peuvent donner lieu à <strong>de</strong>s réductions<br />
dans les restaurants, les bars mais aussi<br />
d’autres commerces par<strong>ten</strong>aires.<br />
Pas <strong>de</strong> smartphone ?<br />
Si vous ne disposez pas d’un smartphone,<br />
vous pouvez acheter un Clickey (disponible<br />
sur le site au prix <strong>de</strong> 20€) qui permet <strong>de</strong> déambuler<br />
dans les rues <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong> à la recherche<br />
<strong>de</strong>s tags, <strong>de</strong> les cliquer et d’ob<strong>ten</strong>ir le même<br />
service qu’avec un smartphone.<br />
A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
D’une manière plus classique, la commune<br />
participe aussi à l’effort <strong>de</strong> promotion touristique<br />
<strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>. Elle a édité une brochure<br />
Touriste à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> qui reprend les bonnes<br />
adresses et <strong>de</strong>s tas d’infos <strong>de</strong> même<br />
qu’un plan avec une balla<strong>de</strong> qui démarre <strong>de</strong>-<br />
vant la maison communale pour se terminer<br />
près <strong>de</strong> la place Rogier. Le plan propose 22<br />
haltes illustrées pour admirer les joyaux <strong>de</strong><br />
notre km2 .<br />
La brochure et le plan sont disponibles gratuitement<br />
à la maison communale.<br />
i www.tagtagcity.com<br />
www.saint-josse.be<br />
Tag TagCity<br />
Dit voorjaar zullen tags<br />
aangebracht wor<strong>de</strong>n<br />
op een reeks toeristisch<br />
belangrijke plaatsen in<br />
Brussel.<br />
Met behulp van een smartphone kan <strong>de</strong> toerist,<br />
maar ook <strong>de</strong> Brusselaar <strong>de</strong> tag aanklikken<br />
en informatie krijgen over <strong>de</strong> bewuste plaats.<br />
Bedoeling is culturele en historische informatie<br />
te leveren, maar ook ongewone wan<strong>de</strong>lingen<br />
en zelfs een speelparcours. Deze applicatie<br />
zou op termijn <strong>de</strong> papieren toeristische gidsen<br />
moe<strong>ten</strong> vervangen.<br />
Op <strong>de</strong> website tagtagcity.com kunnen <strong>de</strong><br />
internau<strong>ten</strong> ook hun indrukken en commentaar<br />
kwijt. Dit instrument zal nuttig zijn voor <strong>de</strong><br />
toeris<strong>ten</strong> die een bezoek aan Brussel plannen,<br />
maar ook voor <strong>de</strong> operatoren die zo gratis<br />
over kostbare evaluaties zullen beschikken,<br />
waarmee ze hun produc<strong>ten</strong> of diens<strong>ten</strong> kunnen<br />
verbeteren.<br />
Klikken en pun<strong>ten</strong><br />
Als on<strong>de</strong>rsteuning van <strong>de</strong> economische activiteit<br />
van <strong>de</strong> stad, kunnen met dit systeem ook<br />
pun<strong>ten</strong> ingezameld wor<strong>de</strong>n die recht geven op<br />
reducties in restaurants, bars en an<strong>de</strong>re meewerken<strong>de</strong><br />
zaken.<br />
Geen smartphone?<br />
Wanneer u niet over een smartphone beschikt,<br />
kan u een Clickey kopen (beschikbaar op <strong>de</strong><br />
site tegen <strong>de</strong> prijs van 20 €), waarmee u door<br />
<strong>de</strong> stra<strong>ten</strong> van Brussel kan zwerven op zoek<br />
naar <strong>de</strong> tags. Wanneer u ze aanklikt, krijgt u<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> dienst als met een smartphone.<br />
In Sint-Joost<br />
Op een meer klassieke manier draagt <strong>de</strong> gemeente<br />
haar steentje bij tot <strong>de</strong> toeristische<br />
promotie van Brussel. Ze gaf een brochure<br />
Toerist in Sint-Joost uit met alle goe<strong>de</strong><br />
adressen en inlichtingen, evenals een plan<br />
met een wan<strong>de</strong>ling die vertrekt voor het gemeentehuis<br />
en eindigt op het Rogierplein. Het<br />
plan biedt 22 geïllustreer<strong>de</strong> stopplaatsen aan<br />
om <strong>de</strong> belangrijkste pun<strong>ten</strong> van onze km² te<br />
ont<strong>de</strong>kken.<br />
De brochure en het plan zijn gratis ter beschikking<br />
op het gemeentehuis.<br />
i www.tagtagcity.com<br />
www.sint-joost.be<br />
Une <strong>de</strong>s brochures communales disponibles<br />
à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.<br />
Een van <strong>de</strong> gemeentelijke brochures die beschikbaar<br />
zijn in gemeentehuis en op <strong>de</strong> website www.sint-joost.be.<br />
| TOURISME | TOERISME |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
33
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | PROPRETÉ | NETHEID |<br />
34<br />
Brol : ouste !<br />
Débarrassez-vous<br />
gratuitement <strong>de</strong> 3 m 3<br />
d’encombrants, grâce à<br />
<strong>Bruxelles</strong>-Propreté.<br />
Comme chaque année, <strong>Bruxelles</strong>-Propreté<br />
organise une collecte gratuite d’encombrants<br />
sur tout le territoire bruxellois. Voici les dates<br />
pour <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> et Schaerbeek : du 26.02 au<br />
10.<strong>03.2012</strong>.<br />
3 m 3 , cela représente combien ?<br />
Pas facile à estimer et un peu théorique. Les<br />
agents <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>-Propreté ont un compas<br />
dans l’œil et peuvent évaluer assez facilement<br />
les volumes.<br />
3 m 3 = 1 canapé 2 places + 1 canapé 3 places<br />
+ 2 fauteuils.<br />
Que faire si vous avez plus <strong>de</strong> 3m 3 ?<br />
Il vous en coûtera 19 € par m 3 supplémentaire<br />
mais avec un maximum <strong>de</strong> 5 m 3 .<br />
En pratique :<br />
- l’action est réservée exclusivement aux ménages<br />
bruxellois<br />
- les agents viennent chez vous, sur ren<strong>de</strong>zvous<br />
uniquement : il suffi t <strong>de</strong> les contacter au<br />
0800 981 81 pour prendre ren<strong>de</strong>z-vous<br />
- at<strong>ten</strong>tion, il faut prendre ren<strong>de</strong>z-vous pendant<br />
la semaine <strong>de</strong> collecte. Pour <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>,<br />
il faut donc prendre ren<strong>de</strong>z-vous pour un<br />
passage entre le 26 février et le 10 mars.<br />
- lorsque les agents se présen<strong>ten</strong>t à votre domicile<br />
pour l’enlèvement, vous <strong>de</strong>vez être présent<br />
et présenter votre carte d’i<strong>de</strong>ntité.<br />
C’est quoi les encombrants ?<br />
OUI<br />
les appareils électro-ménagers (frigo, cuisinière,<br />
machine à laver, TV...), le mobilier (table,<br />
chaises, canapés, salon <strong>de</strong> jardin, parasol,<br />
lits, matelas...), le matériel informatique mais<br />
aussi une série d’objets trop grands pour aller<br />
dans les sacs blancs : un vélo, une poussette,<br />
une table à repasser ...<br />
NON<br />
les déchets <strong>de</strong> jardin, les produits chimiques<br />
et toxiques, les déchets <strong>de</strong> construction (gravats,<br />
plaques <strong>de</strong> Gyproc...).<br />
At<strong>ten</strong>tion, ZIP rappelle que l’amen<strong>de</strong> pour<br />
un dépôt clan<strong>de</strong>stin est <strong>de</strong> 149€ ! Voici une<br />
belle occasion <strong>de</strong> se débarrasser <strong>de</strong> son brol<br />
gratuitement.<br />
i <strong>Bruxelles</strong>-Propreté<br />
T 0800 981 81 (N° gratuit)<br />
www.bruxelles-proprete.be<br />
Service Propreté publique<br />
Avenue <strong>de</strong> l’Astronomie 13<br />
T 0495 590 326<br />
Brol: weg<br />
ermee!<br />
Ruim gratis 3 m³ grofvuil<br />
op, dankzij Net Brussel.<br />
Zoals ie<strong>de</strong>r jaar, organiseert Net Brussel een<br />
gratis ophaling van grofvuil op het grondgebied<br />
van Brussel. Hier volgen <strong>de</strong> data voor<br />
Sint-Joost en Schaarbeek: van 26.02 tot<br />
10.<strong>03.2012</strong>.<br />
3 m³, hoeveel stelt dat voor?<br />
Niet gemakkelijk te schat<strong>ten</strong> en een beetje<br />
theoretisch. De personeelsle<strong>de</strong>n van Net<br />
Brussel hebben een timmermansoog en kunnen<br />
tamelijk gemakkelijk ma<strong>ten</strong> ramen.<br />
3 m³ = 1 divan 2 plaatsen + 1 divan 3 plaatsen<br />
+ 2 zetels<br />
Wat doen als men meer dan 3 m³<br />
heeft?<br />
Het zal u 19 € per bijkomen<strong>de</strong> m³ kos<strong>ten</strong> met<br />
een maximum van 5 m³.<br />
Praktisch gezien:<br />
- <strong>de</strong> actie is uitslui<strong>ten</strong>d bestemd voor Brusselse<br />
gezinnen;<br />
- Net Brussel komt naar u, maar enkel op afspraak:<br />
bel het gratis nummer 0800 981 81<br />
om een afspraak te maken<br />
- Opgelet, men moet een afspraak maken voor<br />
<strong>de</strong> week van <strong>de</strong> ophaling. Voor Sint-Joost<br />
moet men dus een afspraak maken voor <strong>de</strong><br />
week tussen 26 februari en 10maart.<br />
- Als Net Brussel voor <strong>de</strong> ophaling bij u aan<br />
huis komt, moet u aanwezig zijn en uw i<strong>de</strong>ntiteitskaart<br />
tonen.<br />
Wat is grofvuil?<br />
JA<br />
Huishoudtoestellen (koelkast, fornuis, wasmachine,<br />
TV...), meubels (tafel, stoelen, divan,<br />
tuinmeubelen, parasol, bed, matras...), computermateriaal,<br />
maar ook een reeks voorwerpen<br />
die te groot zijn om in <strong>de</strong> witte zak te steken:<br />
fi ets, kin<strong>de</strong>rwagen, strijkplank...<br />
NEEN<br />
tuinafval, chemisch of giftig afval, bouwafval<br />
(puin, Gyproc-pla<strong>ten</strong>... )<br />
Opgelet, ZIP meldt dat <strong>de</strong> boete voor sluikstor<strong>ten</strong><br />
149 € bedraagt! Dit is een goe<strong>de</strong> gelegenheid<br />
om uw rommel gratis weg te doen.<br />
i<br />
Net Brussel<br />
T 0800 981 81 (gratis nummer)<br />
www.netbrussel.be<br />
Dienst openbare netheid<br />
Sterrenkun<strong>de</strong>laan 13<br />
T 0495 590 326<br />
Pour rappel, la brochure <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> propre<br />
est gratuitement disponible à la maison communale<br />
et dans une série d’endroits comme<br />
le parc à con<strong>ten</strong>eurs. Il est aussi possible <strong>de</strong><br />
l’ob<strong>ten</strong>ir sur simple <strong>de</strong>man<strong>de</strong> : T 02 220 25<br />
51 – 220 26 38. Il en va <strong>de</strong> même pour les<br />
affi ches <strong>de</strong>s aventures <strong>de</strong> ZIP.<br />
We herinneren eraan dat <strong>de</strong> brochure Net<br />
Sint-Joost gratis beschikbaar is in het gemeentehuis<br />
en op een reeks an<strong>de</strong>re plaatsen<br />
zoals het containerpark. U kan ze ook op eenvoudige<br />
vraag krijgen: T 02 220 25 51 – 220<br />
26 38. Hetzelf<strong>de</strong> geldt voor <strong>de</strong> affi ches met <strong>de</strong><br />
avonturen van ZIP.<br />
JK>WXCVBN?/+P2<br />
COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST<br />
D3*QSFRT5nUE6r<br />
^;v^AH9JK>WXCV<br />
BN?/+P2D3*QSFR<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
T^nUE6r^;vOAH9<br />
Propre<br />
JK>WXCVBN?/+P2<br />
D3*QSFRT5nUE6r<br />
Net<br />
^;v^AH9JK>WXCV<br />
BN?/+P2D3*QSFR<br />
Sint-Joost<br />
T5nUE6r^;vOAH9<br />
U<br />
JK>WX^VBN?/^P2<br />
D3*^SFRT5nUE6r<br />
U<br />
r;vOAH9JK^WXCV<br />
B^?/+P2D3*QSFR<br />
U<br />
T5nUE^r^;vOAH9 U<br />
JK>WXCVBN?/VP2<br />
D3*QSFRT5nUE^r<br />
^;vOAD9^K>WXVB<br />
N?/+P2D3*QSFRT<br />
nUE r^ v H
| PROPRETÉ | NETHEID |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
35
JOSKE #<strong>45</strong> #<strong>45</strong> 03/2012 | LOGEMENT | HUISVESTING |<br />
36<br />
Logements<br />
insalubres<br />
Une dame se retrouve en<br />
diffi culté car elle a loué<br />
un logement frappé d’un<br />
arrêté d’insalubrité.<br />
Cette situation se présente régulièrement à<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> et peut avoir <strong>de</strong>s conséquences<br />
douloureuses. En l’occurrence, la dame était<br />
<strong>de</strong> bonne foi car elle ignorait que le bail qu’elle<br />
venait <strong>de</strong> signer était illégal. En effet, lorsqu’un<br />
immeuble ou un logement est frappé d’un arrêté<br />
d’insalubrité, celui-ci est déclaré offi ciellement<br />
impropre à l’occupation. Le propriétaire<br />
dispose d’un an pour mettre les choses en ordre<br />
et ne peut en aucun cas louer son bien !<br />
Pour pouvoir relouer, il doit réaliser les travaux<br />
<strong>de</strong>mandés et ob<strong>ten</strong>ir une attestation <strong>de</strong> contrôle<br />
<strong>de</strong> conformité. L’inspection régionale du logement<br />
délivre ce précieux document.<br />
Pour lutter contre les propriétaires indélicats,<br />
la commune a décidé <strong>de</strong> publier la liste<br />
<strong>de</strong>s immeubles ou appartements offi ciellement<br />
insalubres et aussi <strong>de</strong> placer <strong>de</strong>s<br />
affi ches sur ces immeubles pour que les<br />
candidats locataires soient avertis <strong>de</strong> l’illégalité<br />
<strong>de</strong> la situation. La loi interdit en effet<br />
d’établir sa rési<strong>de</strong>nce principale dans un lieu<br />
qui est en infraction. Encore faut-il disposer<br />
<strong>de</strong> l’information. Voilà donc chose faite.<br />
L’occasion aussi <strong>de</strong> rappeler qu’il est interdit<br />
<strong>de</strong> louer <strong>de</strong>s caves ou <strong>de</strong>s soupentes et<br />
que les propriétaires qui enfreignent les réglementations<br />
s’exposent à <strong>de</strong>s amen<strong>de</strong>s jusqu’à<br />
25.000€. D’autre part, un immeuble réputé insalubre<br />
peut, si l’arrêté n’est pas levé dans un<br />
délai d’un an, être taxé comme un immeuble<br />
vi<strong>de</strong>*. La commune peut aussi prendre <strong>de</strong>s<br />
mesures plus fortes car elle peut aller jusqu’à<br />
exproprier (saisir) purement et simplement le<br />
bien non conforme (dans le respect <strong>de</strong>s procédures<br />
légales). La commune peut alors gérer<br />
le bien à la place du propriétaire.<br />
La commune en<strong>ten</strong>d aussi faire signer une<br />
déclaration aux personnes qui souhai<strong>ten</strong>t<br />
malgré tout louer ces immeubles ou appartements<br />
insalubres.<br />
Enfi n, rappelons qu’il en coûte 50 à 200€<br />
si le montant du loyer et <strong>de</strong>s charges n’est<br />
pas clairement indiqué sur toute publicité faite<br />
autour d’un logement à louer ! Là aussi, la<br />
commune entreprend les mesures pour lutter<br />
contre ces pratiques qui peuvent être discriminatoires.<br />
i<br />
Service Hygiène – T 02 220 27 78<br />
Service Urbanisme – T 02 220 27 76<br />
Service Population – T 02 220 25 26<br />
* Pour les immeubles vi<strong>de</strong>s, inachevés ou laissés<br />
à l’abandon (ou réputés tels), le règlement-taxe <strong>de</strong><br />
la commune prévoit une taxe <strong>de</strong> 496€ par mètre<br />
courant <strong>de</strong> faça<strong>de</strong>, multiplié par le nombre <strong>de</strong> niveaux.<br />
Faites le compte, pour une simple maison<br />
<strong>de</strong> 8m <strong>de</strong> large et <strong>de</strong> 3 étages (+ rez-<strong>de</strong>-chaussée),<br />
cela fait 15.872€ ! Concrètement, les services<br />
communaux font un premier constat (avec PV)<br />
<strong>de</strong> l’état d’abandon <strong>de</strong> l’immeuble et invi<strong>ten</strong>t le<br />
propriétaire à effectuer <strong>de</strong>s travaux nécessaires,<br />
dans un délai d’un an. Ensuite, si un <strong>de</strong>uxième<br />
constat établit que <strong>de</strong>s travaux n’ont pas été entrepris,<br />
ils taxent <strong>de</strong> fait le propriétaire.<br />
Ongezon<strong>de</strong><br />
woningen<br />
Een vrouw zit in<br />
moeilijkhe<strong>de</strong>n omdat ze<br />
een woning gehuurd heeft<br />
waarop een besluit tot<br />
onbewoonbaarheid rust.<br />
Deze situatie komt regelmatig voor in Sint-<br />
Joost en kan jammerlijke gevolgen hebben.<br />
In het voorliggend geval was <strong>de</strong> vrouw te<br />
goe<strong>de</strong>r trouw want ze wist niet dat <strong>de</strong> huurovereenkomst<br />
die ze on<strong>de</strong>rteken<strong>de</strong>, onwettig<br />
was. Wanneer op een gebouw of een woning<br />
een besluit tot onbewoonbaarheid rust, wordt<br />
<strong>de</strong>ze offi cieel ongeschikt verklaard om te bewonen.<br />
De eigenaar beschikt over een jaar om<br />
<strong>de</strong> zaken op or<strong>de</strong> te stellen en mag in geen<br />
geval zijn goed verhuren! Om opnieuw te kunnen<br />
verhuren, moet hij <strong>de</strong> gevraag<strong>de</strong> werken<br />
uitvoeren en een bewijs van conformiteitscontrole<br />
bekomen. De gewestelijke huisvestingsinspectie<br />
levert dit kostbaar document af.<br />
Om te strij<strong>de</strong>n tegen gewe<strong>ten</strong>loze eigenaars,<br />
heeft <strong>de</strong> gemeente beslist <strong>de</strong> lijst te publiceren<br />
van <strong>de</strong> gebouwen of appartement<br />
die offi cieel onbewoonbaar zijn en om ook<br />
affi ches te plaatsen op <strong>de</strong>ze gebouwen,<br />
zodat kandidaat-huur<strong>de</strong>rs gewaarschuwd<br />
zijn voor <strong>de</strong> illegaliteit van <strong>de</strong> toestand. De<br />
wet verbiedt om zijn hoofdverblijfplaats te vestigen<br />
op een plaats die in overtreding is. Maar<br />
men moet natuurlijk over <strong>de</strong> juiste informatie<br />
beschikken. Wat hiermee dus gebeurt.<br />
Gelegenheid ook om eraan te herinneren<br />
dat het verbo<strong>de</strong>n is kel<strong>de</strong>rs of zol<strong>de</strong>rs te<br />
verhuren en dat eigenaars die <strong>de</strong>ze bepaling<br />
overtre<strong>de</strong>n, zich blootstellen aan boetes tot<br />
25.000€. Een gebouw dat onbewoonbaar is<br />
kan, wanneer het arrest niet opgeheven is<br />
binnen het jaar, belast wor<strong>de</strong>n als leegstaand<br />
gebouw*. De gemeente kan ook sterkere<br />
maatregelen nemen die kunnen gaan tot zuivere<br />
onteigening (beslaglegging) van het niet<br />
conform pand (met respect voor <strong>de</strong> wettelijke<br />
procedures). De gemeente kan dan het goed<br />
beheren in <strong>de</strong> plaats van <strong>de</strong> eigenaar.<br />
De gemeente is ook van plan om mensen<br />
die ondanks alles <strong>de</strong>ze onbewoonbare gebouwen<br />
of appartemen<strong>ten</strong> wensen te huren, een<br />
verklaring te la<strong>ten</strong> on<strong>de</strong>rtekenen.<br />
Herinneren we er <strong>ten</strong>slotte aan dat het 50<br />
tot 200€ kost wanneer <strong>de</strong> huurprijs en <strong>de</strong> las<strong>ten</strong><br />
niet dui<strong>de</strong>lijk vermeld zijn op <strong>de</strong> publiciteit<br />
voor een te huren pand! Ook hiervoor neemt<br />
<strong>de</strong> gemeente maatregelen om te strij<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze<br />
<strong>de</strong>ze praktijken die discriminerend kunnen<br />
zijn.<br />
i<br />
© Jo Voets<br />
Dienst Hygiëne – T 02 220 27 78<br />
Dienst Ste<strong>de</strong>nbouw – T 02 220 27 76<br />
Dienst Bevolking – T 02 220 25 26<br />
* Voor leegstaan<strong>de</strong>, onafgewerkte of verwaarloos<strong>de</strong><br />
gebouwen (of als dusdanig beschouwd),<br />
voorziet het belastingreglement van <strong>de</strong> gemeente<br />
een taks van 496€ per lopen<strong>de</strong> meter gevel, vermenigvuldigd<br />
met het aantal verdiepingen. Maak<br />
<strong>de</strong> rekening, voor een gewoon huis van 8 m breed<br />
en 3 verdiepingen (+ gelijkvloers) is dit 15.872€! In<br />
<strong>de</strong> praktijk doen <strong>de</strong> gemeentediens<strong>ten</strong> een eerste<br />
vaststelling (met proces-verbaal) van <strong>de</strong> staat van<br />
verwaarlozing van het gebouw en ze verzoeken <strong>de</strong><br />
eigenaar om <strong>de</strong> noodzakelijke werken uit te voeren<br />
binnen <strong>de</strong> termijn van één jaar. Wanneer vastgesteld<br />
wordt dat <strong>de</strong>ze werken niet uitgevoerd wer<strong>de</strong>n,<br />
wordt <strong>de</strong> belasting vervolgens ambtshalve<br />
opgelegd aan <strong>de</strong> eigenaar.<br />
Réf. Tableau ci-contre : Arrêtés d’insalubrité pris<br />
par le Bourgmestre. Art. 135 <strong>de</strong> la Nouvelle Loi<br />
communale ou par la Direction <strong>de</strong> l’Inspection <strong>Région</strong>ale<br />
du Logement. Art. 133 <strong>de</strong> la Nouvelle Loi<br />
communale.<br />
Ref. Tabel p37: Onbewoonbaarheidsbeslui<strong>ten</strong><br />
genomen door <strong>de</strong> Burgemeester. Art. 135 van <strong>de</strong><br />
Nieuwe Gemeentewet of door <strong>de</strong> Directie Gewestelijke<br />
Huisvestingsinspectie. Art. 133 van <strong>de</strong><br />
Nieuwe Gemeentewet.
Date|Datum Rue|Straat N° Étage|Verdieping<br />
06/07/11 Armand Steurs 10 -1<br />
26/06/08 Bonneels 10 3<br />
20/04/09 Bonneels 10 2<br />
24/02/11 Braemt 86 -1<br />
02/03/11 Braemt 39 4 (mansar<strong>de</strong> – dakkamer)<br />
05/06/08 Cadran – Uurplaaststr. 13 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
27/03/08 Cadran – Uurplaatstr. 13 -1<br />
15/02/11 Cible – Schietschijfstr. 34 -1<br />
12/05/11 Comète – Staartsterstr. 16 0 (rdc – gelijkvloers) droit-recht<br />
24/11/06 Commune – Gemeentestr. 72 -1<br />
11/02/08 Commune – Gemeentestr. 72 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
19/06/08 Commune – Gemeentestr. 24 1 (entresol - tussenverdiep.)<br />
19/10/10 Commune – Gemeentestr. 18 -1+0 (rdc – gelijkvloers)<br />
17/02/11 Commune – Gemeentestr. 1 -1<br />
03/03/11 Commune – Gemeentestr. 1 0 (rdc – gelijkvloers) gauche-links<br />
20/06/11 Commune – Gemeentestr. 72 1<br />
08/11/11 Commune – Gemeentestr. 3 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
28/11/06 De Bériot 56 Immeuble – fl atgebouw<br />
20/06/07 De Lie<strong>de</strong>kerke 142 -1<br />
16/05/08 De Lie<strong>de</strong>kerke 113 Immeuble – fl atgebouw<br />
14/10/10 De Lie<strong>de</strong>kerke 11 Immeuble – fl atgebouw<br />
21/10/10 De Lie<strong>de</strong>kerke 5 Immeuble – fl atgebouw<br />
01/07/11 Dekeyn 17 -1<br />
06/04/11 Dekeyn 36 -1<br />
21/06/06 Deux Tours – Tweetorenstr. 54 -1<br />
23/10/07 Deux Tours – Tweetorenstr. 52 -1+0 (rdc – gelijkvloers)<br />
12/01/09 Eeckelaers 72 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
20/10/10 Eeckelaers 2 -1<br />
16/06/11 Eeckelaers 17 -1<br />
22/09/11 Eeckelaers 15-17 -1<br />
14/11/06 Ferme – Hoevestr. 37 1<br />
21/09/11 Ferme – Hoevestr. 116 -1<br />
15/12/09 Georges Petre 18 -1<br />
21/04/11 Georges Petre 31 -1+0 (rdc – gelijkvloers)<br />
26/11/09 Gillon 29 Immeuble – fl atgebouw<br />
09/02/10 Gillon 67 Immeuble – fl atgebouw<br />
06/05/09 G. <strong>de</strong> Bouillon - G. van Bouillonstr. 57 Immeuble – fl atgebouw<br />
24/05/11 Houwaert 1 Immeuble – fl atgebouw<br />
25/10/06 Limite – Grensstr. 113 -1<br />
08/03/07 Limite – Grensstr. 46 1+2<br />
26/03/09 Limite – Grensstr. <strong>45</strong> 1<br />
12/01/10 Limite – Grensstr. 7 2<br />
04/05/10 Limite – Grensstr. 75 -1+0 (rdc – gelijkvloers)<br />
01/09/11 Limite – Grensstr. 103 2<br />
14/12/11 Limite – Grensstr. 109 -1<br />
12/04/07 Louvain – Leuvensesteenweg 154 3<br />
13/02/08 Louvain – Leuvensesteenweg 120 2<br />
20/09/10 Louvain – Leuvensesteenweg 154 4<br />
25/10/10 Louvain – Leuvensesteenweg 186 -1<br />
01/12/10 Louvain – Leuvensesteenweg 255 -1<br />
05/06/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 102 1<br />
05/06/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 112 1<br />
24/11/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 91 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
05/08/10 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 72 7<br />
15/09/10 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 102 3<br />
04/09/08 Méridien - Middaglijnstr. 22 Immeuble – fl atgebouw<br />
10/11/11 Méridien - Middaglijnstr. 4 -1<br />
15/12/10 Moissons – Oogtstr. 7 -1<br />
19/12/06 Moulin – Molenstr. 13 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
23/03/07 Moulin – Molenstr. 129 0 (rdc – gelijkvloers)+1+2<br />
21/09/09 Moulin – Molenstr. 18-20 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
15/10/09 Moulin – Molenstr. 15-17 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
09/02/10 Moulin – Molenstr. 21 -1<br />
20/10/10 Moulin – Molenstr. 48 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant<br />
24/03/11 Moulin – Molenstr. 210 -1<br />
25/05/11 Moulin – Molenstr. 109 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
26/03/02 Plantes – Plan<strong>ten</strong>str. 109 2<br />
18/04/02 Plantes – Plan<strong>ten</strong>str. 109 1<br />
19/07/07 Plantes – Plan<strong>ten</strong>str. 94 4<br />
19/12/06 Potagère – Warmoesstr. 2 1<br />
29/11/10 Potagère – Warmoesstr. 134 -1<br />
17/11/11 Potagère – Warmoesstr. 94 -1<br />
16/10/11 Potagère – Warmoesstr. 156 -1<br />
17/09/01 Prairie – Wei<strong>de</strong>str. 1 Immeuble – fl atgebouw<br />
24/05/05 Rivière - Rivierstr. 8 -1<br />
22/06/07 Rivière - Rivierstr. 12 0 (rdc – gelijkvloers)<br />
22/06/07 Rivière - Rivierstr. 13 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant<br />
17/03/11 Rivière - Rivierstr. 13 1<br />
06/10/10 <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> - Sint-Jooststr. 23 -1+0 (rdc – gelijkvloers)<br />
06/03/07 <strong>Saint</strong>-Lazare – Sint-Lazaruslaan 5 14<br />
09/03/10 <strong>Saint</strong>-Lazare – Sint-Lazaruslaan 1 2<br />
02/07/08 Saxe-Cobourg – Saksen-Coburgstr. 3 3<br />
09/05/07 Secours – Hulpstr. 1 1<br />
10/08/11 Secours – Hulpstr. 2 Immeuble – fl atgebouw<br />
19/10/10 Tiberghien 12 -1+0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant+1<br />
02/08/11 Tiberghien 9 Immeuble – fl atgebouw<br />
08/09/11 Tiberghien 12 3<br />
29/10/09 Traversière – Dwarsstr. 111 -1<br />
01/03/11 Traversière – Dwarsstr. 66 3<br />
08/09/11 Traversière – Dwarsstr. 100 0+1+entresol-tussernverdiep.<br />
13/09/11 Traversière – Dwarsstr. 101 -1<br />
07/12/11 Vallon - Kleine Dalstr. 42 -1<br />
17/03/10 Verbist 72 2<br />
17/03/10 Verbist 25a 4<br />
15/06/11 Verbist 53 -1<br />
13/09/11 Verbist 35 -1<br />
02/04/08 Verboeckhaven 30 -1<br />
02/04/08 Verboeckhaven 37 -1<br />
15/06/09 Verte – Groenstr. 31 -1<br />
28/09/11 Verte – Groenstr. 7 3+4<br />
| LOGEMENT | HUISVESTING |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
37
JOSKE #<strong>45</strong> #<strong>45</strong> 03/2012 | QUARTIERS | WIJKEN |<br />
38<br />
Chère eau<br />
Les factures d’eau sont<br />
en augmentation et sur<br />
<strong>Bruxelles</strong>, une nouvelle<br />
hausse <strong>de</strong> 8 % est prévue<br />
entre 2011 et 2012. La<br />
commune (via sa régie)<br />
soutient fi nancièrement la<br />
mise en place <strong>de</strong> citernes.<br />
Ces augmentations sont dues au fait que cela<br />
coûte <strong>de</strong> plus en cher <strong>de</strong> rendre l’eau <strong>de</strong> distribution<br />
potable. Si on observe le circuit <strong>de</strong><br />
l’eau, elle tombe du ciel quand il pleut et ruisselle<br />
jusqu’à ce qu’elle pénètre le sol pour rejoindre<br />
les nappes phréatiques, les réservoirs<br />
naturels. De là, l’eau est captée et doit être<br />
traitée pour arriver jusqu’à nos robinets. Autre<br />
souci, le réseau bruxellois date du 19ème siècle<br />
et a besoin <strong>de</strong> travaux <strong>de</strong> rénovation.<br />
Or, c’est quand elle tombe du ciel que l’eau<br />
est la plus pure. En outre, tout ce travail pour<br />
rendre l’eau potable n’est pas toujours utile<br />
car une bonne part <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong> distribution<br />
est <strong>de</strong>stinée à un usage non alimentaire. Avoir<br />
recours à une citerne d’eau <strong>de</strong> pluie, nouvelle<br />
ou réhabilitée, peut donc avoir un impact important<br />
sur la facture.<br />
En chiffres<br />
En Belgique, la consommation moyenne par<br />
jour et par habitant est <strong>de</strong> 115 litres, soit environ<br />
42 m 3 par an. Cela représente (pour le<br />
moment) une facture <strong>de</strong> près <strong>de</strong> 300€ par an<br />
pour une consommation moyenne par foyer<br />
<strong>de</strong> 65 m 3 . Un toit <strong>de</strong> 100 m 2 récolte jusqu’à<br />
80 m 3 /an, soit assez pour couvrir les besoins<br />
en eau non potable d’une famille (nettoyage,<br />
toilettes, lessives et jardinage).<br />
La Régie <strong>de</strong> la Rénovation urbaine (RRU),<br />
qui a mis l’eau à l’honneur dans le contrat <strong>de</strong><br />
quartier durable Lie<strong>de</strong>kerke, porte une action<br />
« prime citerne » en par<strong>ten</strong>ariat avec la MRU<br />
(Maison <strong>de</strong> la Rénovation urbaine) chargée <strong>de</strong><br />
la prospection auprès <strong>de</strong>s habitants.<br />
3 possibilités<br />
Réhabilitation d’une citerne existante (min.<br />
1000l)<br />
* par le STIC (Mission Locale), par<strong>ten</strong>aire du<br />
Contrat <strong>de</strong> quartier : pas <strong>de</strong> prime mais... une<br />
main d’œuvre gratuite et une intervention fi nancière<br />
sur le coût <strong>de</strong>s matériaux.<br />
* par une entreprise agréée :<br />
- prime communale (25% du coût avec un max.<br />
<strong>de</strong> 1000€)<br />
- prime Contrat <strong>de</strong> quartier (+ 10%) pour les<br />
habitants du périmètre Lie<strong>de</strong>kerke<br />
- prime régionale<br />
+ une intervention fi nancière du service RRU du<br />
Contrat <strong>de</strong> quartier durable<br />
Nouvelle installation (min. 1000l)<br />
* par une entreprise agréée<br />
- prime communale (25% du coût avec un max.<br />
<strong>de</strong> 1000€)<br />
- prime Contrat <strong>de</strong> quartier (+ 10%) pour les<br />
habitants du périmètre Lie<strong>de</strong>kerke<br />
- prime régionale<br />
+ une intervention fi nancière du service RRU du<br />
contrat <strong>de</strong> quartier durable<br />
Une séance d’infos est prévue le 13 mars<br />
2012 à 18h30 à la salle Sapiens (rue du Mérinos<br />
1B).<br />
i<br />
Régie <strong>de</strong> la Rénovation urbaine<br />
T 02 220 26 70 – rru@stjosse.irisnet.be<br />
www.cqdlie<strong>de</strong>kerke.be<br />
Maison <strong>de</strong> la Rénovation urbaine asbl<br />
Rue <strong>de</strong> la Commune 69 - T 02 217 94 40<br />
www.maison-reno-huis.be<br />
Duur water<br />
De waterrekening<br />
verhoogt en in Brussel<br />
wordt een nieuwe<br />
verhoging van 8 %<br />
voorzien tussen 2011<br />
en 2012. De gemeente<br />
steunt (via haar Regie)<br />
het installeren van<br />
regenwatertanken.<br />
Deze verhogingen zijn te wij<strong>ten</strong> aan het feit<br />
dat het duur<strong>de</strong>r en duur<strong>de</strong>r wordt om water<br />
drinkbaar te maken. Wanneer men naar <strong>de</strong><br />
waterkringloop kijkt, ziet men dat het uit <strong>de</strong><br />
lucht valt en loopt totdat het in <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>m sijpelt<br />
om <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rgrondse waterbekkens, die<br />
natuurlijke voorra<strong>de</strong>n zijn, te bereiken. Daaruit<br />
wordt het water afgenomen dat moet behan<strong>de</strong>ld<br />
wor<strong>de</strong>n vooraleer ons via <strong>de</strong> kranen te<br />
bereiken. Een an<strong>de</strong>re zorg is dat het Brusselse<br />
leidingennet dateert van <strong>de</strong> 19<strong>de</strong> eeuw en er<br />
renovatiewerkzaamhe<strong>de</strong>n noodzakelijk zijn.<br />
Op het ogenblik dat het water uit <strong>de</strong> wolken<br />
komt, is het nochtans het zuiverst. Daarbij<br />
is het werk om water drinkbaar te maken, niet<br />
altijd nuttig, want een groot ge<strong>de</strong>elte van het<br />
leidingwater is niet bestemd voor <strong>de</strong> voeding.<br />
Gebruik kunnen maken van een regenwaterput,<br />
nieuw of vernieuwd, kan dus invloed hebben<br />
op <strong>de</strong> waterrekening.<br />
In cijfers<br />
In België gebruikt men per inwoner gemid<strong>de</strong>ld<br />
115 liter, hetzij ongeveer 42 m³ per jaar.<br />
Dit vertegenwoordigt (momenteel) een factuur<br />
van ongeveer 300 euro per jaar voor een gemid<strong>de</strong>ld<br />
gebruik per gezin van 65 m³. Een dak<br />
van 100 m² vangt tot 80 m³ per jaar op, wat<br />
volstaat om te voldoen aan <strong>de</strong> no<strong>de</strong>n aan nietdrinkbaar<br />
water van een gezin (schoonmaak,<br />
wc’s, was en tuin).<br />
De Regie voor Stadskernvernieuwing (RSV)<br />
die in het duurzame wijkcontract Lie<strong>de</strong>kerke<br />
<strong>de</strong> nadruk legt op water, voert een actie “regenwatertankpremie”<br />
in partnerschap met<br />
het Huis voor Stadsvernieuwing, belast met<br />
<strong>de</strong> prospectie bij <strong>de</strong> inwoners.<br />
Drie mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
Herstellen van een bestaan<strong>de</strong> regenput<br />
(mins<strong>ten</strong>s 1000 l)<br />
* door <strong>de</strong> STIC (Mission Locale), partner van<br />
het wijkcontract: geen premie maar... gratis arbeidskrach<strong>ten</strong><br />
en een fi nanciële tussenkomst in<br />
<strong>de</strong> kostprijs van het materiaal<br />
* door een erken<strong>de</strong> aannemer:<br />
- gemeentelijke premie (25 % van <strong>de</strong> kostprijs<br />
met een max. van 1000 €)<br />
- premie wijkcontract (+ 10%) voor <strong>de</strong> inwoners<br />
van <strong>de</strong> perimeter Lie<strong>de</strong>kerke<br />
- gewestelijke premie<br />
+ een fi nanciële tussenkomst van <strong>de</strong> dienst<br />
RSV van het duurzame wijkcontract<br />
Nieuwe installatie (min. 1000l)<br />
* door een erken<strong>de</strong> aannemer<br />
- gemeentelijke premie (25 % van <strong>de</strong> kostprijs<br />
met een max. van 1000 €)<br />
- premie wijkcontract (verhoging met 10%) voor<br />
<strong>de</strong> bewoners van <strong>de</strong> perimeter Lie<strong>de</strong>kerke<br />
- gewestelijke premie<br />
+ een fi nanciële tussenkomst van <strong>de</strong> RSV van<br />
het duurzame wijkcontract.<br />
Een informatieverga<strong>de</strong>ring is voorzien op<br />
13 maart 2012 om 18u30 in <strong>de</strong> zaal Sapiens<br />
(Mérinosstraat 1B).<br />
i<br />
Regie voor Stadskernvernieuwing (RSV)<br />
T 02 220 26 70 – rru@stjosse.irisnet.be<br />
www.cqdlie<strong>de</strong>kerke.be<br />
Huis voor Stadsvernieuwing vzw<br />
Gemeentestraat 69 - T 02 217 94 40<br />
www.maison-reno-huis.be
| QUARTIERS | WIJKEN |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
39
| TRAVAUX ET URBANISME | WERKEN EN STEDENBOUW |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> #<strong>45</strong> 03/2012<br />
40<br />
Le parfum du<br />
changement<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> a amorcé un<br />
virage et le parfum du<br />
changement chatouille<br />
les narines <strong>de</strong> tous<br />
ceux qui connaissent<br />
la commune, soit parce<br />
qu’ils y vivent, y travaillent<br />
ou envisagent d’y investir.<br />
La commune, en tant<br />
qu’instance publique, est<br />
actrice <strong>de</strong> ce changement.<br />
Elle l’anticipe, y travaille<br />
et y injecte les éléments<br />
facilitateurs.<br />
Dans le but <strong>de</strong> rendre visible le changement<br />
qui se <strong>de</strong>ssine, nous avons pris l’initiative <strong>de</strong><br />
dresser un inventaire <strong>de</strong> tous les projets importants,<br />
publics ou privés. Cet inventaire<br />
sera mis à jour régulièrement <strong>de</strong> telle sorte<br />
qu’il permette une véritable cartographie du<br />
changement. Il sera présenté à la presse en<br />
ce début mars car il s’agit <strong>de</strong> communiquer<br />
aussi à l’extérieur sur le nouveau visage <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
Côté crèches<br />
Par exemple, au rayon <strong>de</strong>s crèches, rappelons<br />
que sur 1 km 2 , la commune compte 7 crèches<br />
(dont 3 communales) pour environ 250 places<br />
(dont 60 % dans les crèches communales).<br />
Ce printemps, la crèche communale Damla va<br />
compléter le dispositif avec 36 places. Cette<br />
<strong>de</strong>rnière est en outre installée dans un bâtiment<br />
entièrement rénové, basse énergie et<br />
Editeur responsable: Michel Né<strong>ten</strong>s<br />
AGISSEZ<br />
DANS VOTRE VILLE !<br />
BRENG WAT LEVEN<br />
IN UW STAD !<br />
Améliorer<br />
Verbeteren<br />
Rénover<br />
Renoveren<br />
Sauvegar<strong>de</strong>r<br />
Beschermen<br />
L’environnement urbain<br />
De ste<strong>de</strong>lijke omgeving<br />
Le patrimoine non classé<br />
Het onbeschermd erfgoed<br />
Prix Bruocsella Prijs<br />
<strong>de</strong>/van Prométhéa 2012<br />
agrémentée d’un jardin avec potager. Dans<br />
la foulée, le projet <strong>de</strong> crèche Station est en<br />
bonne voie chaussée <strong>de</strong> Louvain.<br />
Projets citoyens<br />
Parfois, ce sont les habitants eux-mêmes qui<br />
prennent leur avenir en main. Dans le cas <strong>de</strong> la<br />
Tour Pacifi c, une asbl a vu le jour avec un projet<br />
ambitieux. Les Amis du Pacifi c ont décidé<br />
<strong>de</strong> créer un espace à vivre qui répon<strong>de</strong> à leurs<br />
at<strong>ten</strong>tes. Parmi toutes les idées, on retrouve<br />
une crèche privée, une galerie commerçante<br />
où ils pourraient organiser <strong>de</strong>s événements,<br />
que ce soit du théâtre pour les enfants ou,<br />
pourquoi pas, un défi lé <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>, une toiture<br />
verte sur le toit du Delhaize, <strong>de</strong>s étages dédiés<br />
aux services pour les habitants. Les 350<br />
appartements <strong>de</strong> la tour représen<strong>ten</strong>t un village<br />
<strong>de</strong> 1.000 personnes, soit un volume qui<br />
permet <strong>de</strong> voir grand. Des factures énergétiques<br />
light et une revalorisation profon<strong>de</strong> du<br />
bâtiment sont aussi à l’étu<strong>de</strong>.<br />
Toiture verte<br />
Autre exemple dans l’actualité du moment, citons<br />
la création d’un espace vestiaire pour les<br />
ouvriers du garage communal. Ces travaux<br />
ont aussi permis d’aménager une toiture verte<br />
<strong>de</strong> plus dans la commune.<br />
Des tours passives, <strong>de</strong>s espaces publics<br />
mixtes (logement-bureaux-commerces) et<br />
modulables, <strong>de</strong>s espaces agréables à vivre<br />
comme un woonerf où les enfants peuvent<br />
jouer en sécurité, <strong>de</strong>s jardins communautaires,<br />
c’est pour <strong>de</strong>main, c’est en route.<br />
De geur van<br />
veran<strong>de</strong>ring<br />
Sint-Joost heeft een<br />
wending genomen en <strong>de</strong><br />
jusqu’à/tot<br />
25.000 €<br />
ENVOYEZ-NOUS VOTRE PROJET AVANT LE<br />
STUUR ONS UW PROJECT VOOR<br />
30/03/2012<br />
www.promethea.be<br />
geur van veran<strong>de</strong>ring<br />
prikkelt <strong>de</strong> neus van<br />
ie<strong>de</strong>reen die <strong>de</strong> gemeente<br />
kent, hetzij omdat hij er<br />
woont, werkt of plant<br />
erin te investeren. De<br />
gemeente zorgt als<br />
openbare instantie<br />
voor <strong>de</strong>ze veran<strong>de</strong>ring.<br />
Ze anticipeert erop,<br />
werkt eraan en brengt<br />
elemen<strong>ten</strong> aan om haar te<br />
vergemakkelijken.<br />
Om <strong>de</strong>ze veran<strong>de</strong>ring zichtbaar te maken,<br />
hebben wij het initiatief genomen om een inventaris<br />
op te maken van alle belangrijke projec<strong>ten</strong>,<br />
publiek of privé. Deze inventaris zal<br />
regelmatig geüpdatet wor<strong>de</strong>n zodat hij eruit<br />
ziet als een echte kaart van <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ring. Hij<br />
zal aan <strong>de</strong> pers voorgesteld wor<strong>de</strong>n nu begin<br />
maart, want het nieuwe imago van Sint-Joost<br />
moet ook aan <strong>de</strong> bui<strong>ten</strong>wereld bekendgemaakt<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
Wat <strong>de</strong> crèches betreft<br />
Wij herinneren eraan dat, voor wat <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rdagverblijven<br />
betreft, <strong>de</strong> gemeente op 1 km² 7<br />
crèches telt (waarvan 3 “gemeentelijke”, goed<br />
voor ongeveer 250 plaatsen, waarvan 60 % in<br />
<strong>de</strong> gemeentelijke crèches). Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> komen<strong>de</strong><br />
lente zullen hieraan met <strong>de</strong> Damla-crèche<br />
nog 36 plaatsen toegevoegd wor<strong>de</strong>n. Deze<br />
laatste is daarenboven geïnstalleerd in een<br />
volledig gerenoveerd lage-energie-gebouw,<br />
opgefl eurd met een tuin met moestuin. In aansluiting<br />
hierop zit het plan voor een stationcrèche<br />
in <strong>de</strong> Leuvensesteenweg op het goe<strong>de</strong><br />
spoor.<br />
Burgerprojec<strong>ten</strong><br />
Soms zijn het <strong>de</strong> burgers zelf die hun toekomst<br />
in han<strong>de</strong>n nemen. In het geval van <strong>de</strong><br />
Pacifi c-toren zag een vzw het licht met een<br />
ambitieus project. De Vrien<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Pacifi c<br />
hebben beslist een leefruimte in te rich<strong>ten</strong> die<br />
beantwoordt aan hun verwachtingen. On<strong>de</strong>r<br />
alle i<strong>de</strong>eën vindt men een privé crèche, een<br />
winkelgalerij waar ze evenemen<strong>ten</strong> kunnen<br />
organiseren, zoals theater voor <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren<br />
of, waarom niet, een mo<strong>de</strong>show. De 350 appartemen<strong>ten</strong><br />
van <strong>de</strong> toren vertegenwoordigen<br />
een dorp van 1000 mensen, hetzij een volume<br />
waarmee men het groot kan zien. “Light” energierekeningen<br />
en een grondige herwaar<strong>de</strong>ring<br />
van het gebouw liggen ook ter studie.<br />
Groendak<br />
Een an<strong>de</strong>re voorbeeld in <strong>de</strong> actualiteit van het<br />
ogenblik is <strong>de</strong> oprichting van een kleedruimte<br />
voor <strong>de</strong> arbei<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> gemeentegarage.<br />
Deze werken hebben een gelegenheid gegeven<br />
om in <strong>de</strong> gemeente nog een groendak<br />
meer aan te leggen.<br />
Passieftorens, gemeng<strong>de</strong> openbare en<br />
moduleerbare ruim<strong>ten</strong> (huisvesting-kantorenhan<strong>de</strong>lszaken),<br />
ruim<strong>ten</strong> waar het aangenaam<br />
vertoeven is zoals een woonerf waar kin<strong>de</strong>ren<br />
in alle veiligheid kunnen spelen, openbare tuinen,<br />
dit is voor morgen, ze komen eraan.
Jardin du Maelbeek | Maelbeektuin<br />
Nouveau vestiaire et toiture verte au garage communal | Nieuwe kleedruimte van <strong>de</strong> gemeentegarage<br />
© Jo Voets<br />
| TRAVAUX ET URBANISME | WERKEN EN STEDENBOUW |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
41
| MÉDIAS | MEDIA |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
42<br />
Facebook<br />
communal<br />
La commune <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> est présente sur le<br />
réseau social Facebook,<br />
via une page intitulée<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> Commune qui<br />
compte 1200 amis, et une<br />
autre I love <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> qui<br />
compte 200 fans.<br />
Lors <strong>de</strong>s échanges, les internautes sont parfois<br />
surpris <strong>de</strong> s’apercevoir qu’ils dialoguent<br />
en réalité avec <strong>de</strong>s représentants d’une instance<br />
offi cielle, une administration publique.<br />
Cette page est informelle et ne remplace en<br />
aucun cas le site offi ciel <strong>de</strong> la commune , ni le<br />
Joske que vous avez en main.<br />
Pourquoi cette présence ?<br />
La commune a souhaité être présente sur<br />
cette plateforme car elle y voit l’opportunité<br />
d’annoncer <strong>de</strong>s événements, <strong>de</strong> connaître en<br />
direct les réactions <strong>de</strong>s internautes, même si<br />
ceux-ci n’habi<strong>ten</strong>t pas toujours la commune,<br />
et aussi d’offrir un espace <strong>de</strong> dialogue entre<br />
tous ceux qui por<strong>ten</strong>t un intérêt à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
Nous sommes ravis <strong>de</strong> voir combien les<br />
échanges sont in<strong>ten</strong>ses. La plupart du temps,<br />
les gens s’échangent <strong>de</strong>s photos, se refi lent<br />
<strong>de</strong>s bons tuyaux et se compor<strong>ten</strong>t tout simplement<br />
comme s’ils se rencontraient sur la<br />
place <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>.<br />
Dérapages ?<br />
Selon les avis, la page facebook communale<br />
est perçue comme un déversoir tandis que<br />
d’autres y voient un formidable outil participatif<br />
et démocratique. Il est vrai que tout le<br />
mon<strong>de</strong> s’y exprime librement. La commune<br />
n’exerce pas <strong>de</strong> censure. Sur ce type <strong>de</strong> média,<br />
cela n’aurait aucun sens. Toutefois, ce<br />
que l’on dit verbalement à une personne sur<br />
une place publique ne porte normalement pas<br />
à conséquence. Tandis que sur la place virtuelle<br />
Facebook, les choses sont différentes.<br />
L’internaute publie en quelque sorte, rend ses<br />
propos publics. En outre, le virtuel n’est peutêtre<br />
pas palpable mais tout ce qui s’y passe<br />
laisse <strong>de</strong>s traces ! Tout propos qui heurte les<br />
lois en vigueur peut donc porter à conséquence...<br />
jusque <strong>de</strong>vant les tribunaux.<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous sur la page facebook <strong>de</strong> la commune<br />
pour connaître toutes les infos fraîches,<br />
les événements et ce qui fait la vie à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong>. Les photos y sont aussi très régulièrement<br />
publiées.<br />
i<br />
Service Communication<br />
T 02 220 25 83<br />
ccollet@stjosse.irisnet.be<br />
www.saint-josse.be<br />
Gemeentelijk<br />
Facebook<br />
De gemeente Sint-Joost is<br />
aanwezig op het sociale<br />
netwerk Facebook, met <strong>de</strong><br />
pagina Gemeente Sint-<br />
Joost die 1200 vrien<strong>de</strong>n<br />
telt en een an<strong>de</strong>re I love<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> met 200 fans.<br />
Tij<strong>de</strong>ns gesprekken verklaren internau<strong>ten</strong><br />
soms dat ze verrast zijn te merken dat ze echt<br />
dialogeren met <strong>de</strong> vertegenwoordigers van<br />
een offi ciële instantie, een overheidsadministratie.<br />
Deze pagina is informeel en vervangt<br />
geenszins <strong>de</strong> offi ciële site van <strong>de</strong> gemeente,<br />
noch Joske dat u nu in han<strong>de</strong>n heeft.<br />
Waarom <strong>de</strong>ze aanwezigheid?<br />
De gemeente wil aanwezig zijn op dit platform<br />
want ze ziet hierin een gelegenheid om evenemen<strong>ten</strong><br />
aan te kondigen, om rechtstreeks alle<br />
reacties van <strong>de</strong> internau<strong>ten</strong> te kennen, zelfs<br />
wanneer ze niet altijd in <strong>de</strong> gemeente wonen,<br />
en ook om ruimte voor dialoog te creëren voor<br />
ie<strong>de</strong>reen die belang stelt in Sint-Joost. Wij<br />
verheugen ons op <strong>de</strong> in<strong>ten</strong>se gedachtewisseling.<br />
Meestal pos<strong>ten</strong> mensen foto’s, nuttige<br />
adressen en ze gedragen zich gewoon alsof<br />
ze mekaar zou<strong>de</strong>n ontmoe<strong>ten</strong> op het Sint-<br />
Joostplein.<br />
Ontsporingen?<br />
Sommigen zijn van mening dat <strong>de</strong> facebookpagina<br />
opgevat is als een stortbak terwijl an<strong>de</strong>ren<br />
het zien als een geweldig participatief<br />
en <strong>de</strong>mocratisch instrument. Het is waar dat<br />
ie<strong>de</strong>reen zich er vrij uitdrukt. De gemeente<br />
censureert niets. Voor dit soort medium zou<br />
dit geen enkele zin hebben. Maar wat men<br />
verbaal tegen iemand zegt op een openbare<br />
plaats, heeft niet altijd gevolgen. Terwijl op het<br />
virtuele plein Facebook <strong>de</strong> dingen an<strong>de</strong>rs zijn.<br />
Het virtuele is misschien niet tastbaar maar<br />
alles wat er gebeurt laat zijn sporen na! Alles<br />
wat tegen <strong>de</strong> gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wet ingaat, kan dus<br />
gevolgen hebben... tot voor <strong>de</strong> rechtbank.<br />
Afspraak op <strong>de</strong> Facebook-pagina van <strong>de</strong> gemeente<br />
voor actuele informatie, evenemen<strong>ten</strong><br />
en alles wat leven brengt in Sint-Joost. Er wor<strong>de</strong>n<br />
ook regelmatig foto’s geplaatst.<br />
i<br />
Dienst Communicatie<br />
T 02 220 25 83<br />
ccollet@stjosse.irisnet.be<br />
www.saint-josse.be
Plaisir du texte<br />
Nous ne connaissons pas<br />
tous les acteurs culturels<br />
que <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> recèle.<br />
Fin janvier, nous avons accueilli la ministre<br />
Fadila Lanaan à la maison communale lors<br />
d’une rencontre avec les associations culturelles<br />
que compte <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>. Si la plupart<br />
<strong>de</strong>s têtes étaient connues, nous avons aussi<br />
découvert <strong>de</strong>s acteurs culturels que nous<br />
n’avions jamais rencontrés.<br />
Parmi eux, <strong>de</strong>ux comédiens passionnés<br />
<strong>de</strong> littérature qui se sont lancés en 1992 dans<br />
une aventure peu banale : la mise en voix du<br />
texte. Partout où ils peuvent étancher la soif<br />
<strong>de</strong> belles lettres auprès <strong>de</strong> personnes qui n’y<br />
ont pas accès, bien souvent pour <strong>de</strong>s raisons<br />
<strong>de</strong> mobilité, ils interviennent en disant le texte.<br />
Leur action ranime le plaisir ancestral et immuable<br />
qui est celui d’écouter <strong>de</strong>s histoires.<br />
Ecouter un texte ou une poésie, se laisser séduire<br />
par sa musique, se piquer <strong>de</strong> curiosité<br />
pour un auteur, du plaisir à l’état pur.<br />
Ils animent <strong>de</strong>s lectures dans <strong>de</strong>s bibliothèques,<br />
<strong>de</strong>s librairies et <strong>de</strong>s centres culturels<br />
mais aussi souvent auprès <strong>de</strong> personnes<br />
âgées dans <strong>de</strong>s maisons <strong>de</strong> repos ou même<br />
à l’hôpital. Ils donnent du temps, leur voix<br />
et leur talent <strong>de</strong> comédien et reçoivent aussi<br />
beaucoup en retour. Ils évoquent avec émotion<br />
<strong>de</strong>s grands moments où <strong>de</strong>s personnes<br />
âgées leur ont <strong>de</strong>mandé <strong>de</strong> lire <strong>de</strong>s textes <strong>de</strong><br />
leurs jeunes années. Sans tabou, ils n’hési<strong>ten</strong>t<br />
pas à franchir la porte <strong>de</strong>s prisons pour partager<br />
leur amour du «texte beau».<br />
Chapeau bas à cette association inventive.<br />
i<br />
Le Plaisir du Texte asbl<br />
229, rue Royale<br />
T 02 513 38 18<br />
info@leplaisirdutexte.be<br />
www.leplaisirdutexte.be<br />
Lief<strong>de</strong> voor <strong>de</strong><br />
letteren<br />
Eind januari ontvingen we minister Fadila<br />
Lanaan op het gemeentehuis tij<strong>de</strong>ns een ontmoeting<br />
met <strong>de</strong> culturele organisaties uit Sint-<br />
Joost. Alhoewel <strong>de</strong> meeste gas<strong>ten</strong> beken<strong>de</strong>n<br />
waren, ont<strong>de</strong>k<strong>ten</strong> wij ook verenigingen die we<br />
nog nooit ontmoet had<strong>de</strong>n.<br />
On<strong>de</strong>r hen von<strong>de</strong>n we twee toneelspelers<br />
die in <strong>de</strong> ban zijn van literatuur en die in 1992<br />
star<strong>ten</strong> met een alles behalve banaal avontuur:<br />
het op stem zet<strong>ten</strong> van tekst. Overal waar ze<br />
<strong>de</strong> dorst naar letteren kunnen lessen bij mensen<br />
die er geen toegang toe hebben, dikwijls<br />
door hun beperkte mobiliteit, komen ze teks<strong>ten</strong><br />
voordragen. Hun activiteit doet een voorou<strong>de</strong>rlijk<br />
en onwankelbaar genot heropleven,<br />
namelijk het plezier om naar verhalen te luisteren.<br />
Luisteren naar een tekst of een gedicht,<br />
zich la<strong>ten</strong> verlei<strong>de</strong>n door muziek, nieuwsgierig<br />
wor<strong>de</strong>n naar <strong>de</strong> auteur, dit is echt genie<strong>ten</strong>.<br />
Ze animeren leesmomen<strong>ten</strong> in bibliotheken,<br />
boekhan<strong>de</strong>ls en culturele centra, maar<br />
ook dikwijls bij ou<strong>de</strong>ren in rusthuizen en zelfs<br />
in ziekenhuizen. Ze geven tijd, hun stem en<br />
hun talent als toneelspeler en krijgen hiervoor<br />
ook veel terug. Ze vertellen ontroerd over grote<br />
momen<strong>ten</strong> waarop ou<strong>de</strong> mensen vroegen<br />
teks<strong>ten</strong> te lezen uit hun jonge jaren. Ze aarzelen<br />
ook niet om, zon<strong>de</strong>r taboes, gevangenissen<br />
te bezoeken om hun lief<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> letteren<br />
daar te <strong>de</strong>len.<br />
Hoed af voor <strong>de</strong>ze inventieve vereniging!<br />
i<br />
Le Plaisir du Texte asbl<br />
229 Koningsstraat<br />
T 02 513 38 18<br />
info@leplaisirdutexte.be<br />
www.leplaisirdutexte.be<br />
© Jean Poucet<br />
| CULTURE | CULTUUR |<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
43
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012 | CULTURE | CULTUUR |<br />
44<br />
Goût ET santé<br />
Pour ceux qui ne veulent<br />
pas choisir entre le plaisir<br />
<strong>de</strong>s papilles et la cuisine<br />
santé, voici une recette<br />
tout à la fois savoureuse et<br />
équilibrée.<br />
Elle nous est proposée par les médiateurs<br />
interculturels du CPAS <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> et les<br />
participants à l’atelier <strong>de</strong> cuisine interculturelle<br />
(voir l’article p 14 dans la rubrique santé).<br />
Quand, en plus, la cuisine permet <strong>de</strong> voyager,<br />
c’est encore meilleur.<br />
Cerviche <strong>de</strong> pescado (Pérou)<br />
(6 personnes)<br />
Ingrédients :<br />
• 800g <strong>de</strong> fi lets <strong>de</strong> poissons frais coupés<br />
en dés<br />
• 4 citrons verts<br />
• 4 citrons jaunes<br />
• 1 orange<br />
• 2 oignons pelés et coupés en fi nes<br />
ron<strong>de</strong>lles<br />
• 1 pincée <strong>de</strong> piments en poudre<br />
• 1 bouquet <strong>de</strong> coriandre ciselée<br />
• sel et poivre<br />
Préparation :<br />
Pressez les agrumes et recueillez le jus. Rassemblez<br />
les dés <strong>de</strong> poissons, les ron<strong>de</strong>lles<br />
d’oignons et la pincée <strong>de</strong> piments dans un<br />
saladier. Salez et poivrez.<br />
Ensuite, versez le jus d’agrumes. Mélangez le<br />
tout et couvrez le plat d’un fi lm alimentaire et<br />
glissez-le au réfrigérateur pour une durée minimale<br />
<strong>de</strong> 4h.<br />
Enfi n, saupoudrez <strong>de</strong> coriandre ciselée. Présentez<br />
le plat encore très frais.<br />
Accompagnez le plat <strong>de</strong> sala<strong>de</strong> verte, d’olives<br />
ou encore <strong>de</strong> patates douces bouillies.<br />
Conseils diététiques :<br />
Ce plat est très intéressant, mélangeant poisson<br />
frais (source d’oméga 3), agrumes (source<br />
<strong>de</strong> vitamine C), épices et aromates. At<strong>ten</strong>tion<br />
à ne pas abuser <strong>de</strong>s olives et <strong>de</strong>s patates<br />
douces en accompagnement.<br />
D’autres recettes sont disponibles sur :<br />
www.cpas-saintjosse.irisnet.be/actualites/documents/Projetrecette.pdf<br />
Smaak EN<br />
gezondheid<br />
Voor <strong>de</strong>genen die<br />
niet willen kiezen<br />
tussen geprikkel<strong>de</strong><br />
smaakpapillen en<br />
gezon<strong>de</strong> keuken, volgt<br />
hier een smakelijk en<br />
evenwichtig recept.<br />
Het wordt ons aangebo<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> interculturele<br />
bemid<strong>de</strong>laars van het OCMW van Sint-<br />
Joost en <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers aan <strong>de</strong> interculturele<br />
kooklessen (zie artikel p. 14 in <strong>de</strong> rubriek gezondheid).<br />
Wanneer het koken ook nog <strong>de</strong><br />
kans geeft om te reizen, is het nog beter.<br />
Cerviche <strong>de</strong> pescado (Peru)<br />
(6 personen)<br />
Ingrediën<strong>ten</strong>:<br />
• 800g in blokjes gesne<strong>de</strong>n verse visfi lets<br />
• 4 limoenen<br />
• 4 citroenen<br />
• 1 sinaasappel<br />
• 2 gepel<strong>de</strong> en in fi jne ringetjes gesne<strong>de</strong>n<br />
uien<br />
• 1 snuifje Spaanse peper in poe<strong>de</strong>r<br />
• 1 bosje korian<strong>de</strong>r, gesnipperd<br />
• zout en peper<br />
Bereiding:<br />
Pers <strong>de</strong> citrusvruch<strong>ten</strong> uit en vang het sap op.<br />
Voeg <strong>de</strong> stukjes vis, sneetjes ui en Spaanse<br />
peper in een slakom. Zout en peper. Giet hierover<br />
het citrusvruch<strong>ten</strong>sap. Meng en <strong>de</strong>k af<br />
met plastic folie en zet in koelkast voor mins<strong>ten</strong>s<br />
4 uur.<br />
Strooi er nadien <strong>de</strong> gesnipper<strong>de</strong> korian<strong>de</strong>r<br />
over. Dien <strong>de</strong> schotel goed gekoeld op.<br />
Begeleid <strong>de</strong>ze schotel met een groene sla,<br />
olijven of nog gekookte zoete aardappelen.<br />
Voedingsadvies:<br />
Deze schotel is zeer interessant, want ze<br />
verenigt verse vis (bron van omega 3), citrusvruch<strong>ten</strong><br />
(bron van vitamine C) krui<strong>de</strong>n en aroma<strong>ten</strong>.<br />
Opgelet: hierbij niet te veel olijven en<br />
zoete aardappelen e<strong>ten</strong>.<br />
An<strong>de</strong>re recep<strong>ten</strong> zijn beschikbaar op:<br />
www.cpas-saintjosse.irisnet.be/actualites/documents/Projetrecette.pdf
| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |<br />
L’hôtel Bloom!, le plus branché <strong>de</strong><br />
Belgique<br />
Classé 13 ème hôtel le plus <strong>ten</strong>dance au mon<strong>de</strong><br />
(le 6 ème au niveau européen), l’hôtel Bloom!,<br />
customisé par plus <strong>de</strong> 288 jeunes artistes en<br />
2008, a su séduire une très large clientèle :<br />
amateurs <strong>de</strong> city-trips, tourisme d’affaires...<br />
La distinction est d’autant plus prestigieuse<br />
qu’elle émane du site internet <strong>de</strong> voyage américain,<br />
www.tripadvisor.com (65 millions <strong>de</strong> visiteurs<br />
par mois...) et <strong>de</strong>s notes laissées par<br />
les clients eux-mêmes sur le site. Avec plus<br />
<strong>de</strong> 300 chambres contemporaines et stylées<br />
(fresques murales uniques pour la plupart), à<br />
<strong>de</strong>s prix abordables (à partir <strong>de</strong> 65€ la nuit)<br />
et une situation géographique appropriée, le<br />
Bloom! sait faire parler <strong>de</strong> lui sur la toile et les<br />
réseaux sociaux.<br />
i www.hotelbloom.com<br />
Bloom!, meest trendy hotel van<br />
België<br />
Bloom! staat op <strong>de</strong> 13 <strong>de</strong> plaats van <strong>de</strong> meest<br />
trendy hotels ter wereld (6 <strong>de</strong> op Europees niveau).<br />
Het werd door meer dan 288 jonge<br />
kuns<strong>ten</strong>aars ingericht en weet een zeer breed<br />
cliënteel aan te trekken: liefhebbers van citytrips,<br />
zakenreizen… De on<strong>de</strong>rscheiding is zeer<br />
prestigieus want ze komt voort van een Amerikaanse<br />
website over reizen, www.tripadvisor.com<br />
(65 miljoen bezoekers per maand...)<br />
en nota’s die <strong>de</strong> klan<strong>ten</strong> zelf achterlie<strong>ten</strong> op<br />
<strong>de</strong> site. Met meer dan 300 he<strong>de</strong>ndaagse en<br />
stijlvolle kamers (meestal met unieke fresco’s),<br />
tegen haalbare prijzen (vanaf 65 € per nacht)<br />
en een a<strong>de</strong>quate geografi sche ligging, laat<br />
Bloom! zowel op het scherm als op sociale<br />
netwerken van zich spreken.<br />
i www.hotelbloom.com<br />
Opération Arc-en Ciel :<br />
« La générosité, ça conserve »<br />
Pour la 58 ème fois, l’association « Arc-en-Ciel »<br />
organise, avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> bénévoles,<br />
une gran<strong>de</strong> récolte <strong>de</strong> vivres non périssables :<br />
boîtes <strong>de</strong> conserve, sucre, café, farine, riz, pâtes,<br />
biscuits, boissons, <strong>de</strong>sserts… les 10 et<br />
11 mars 2012.<br />
L’objectif est d’ai<strong>de</strong>r 200 associations (maisons<br />
d’hébergement, maisons <strong>de</strong> quartier, écoles<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>voirs, maisons <strong>de</strong> jeunes…) qui s’occupent<br />
<strong>de</strong> jeunes en diffi culté à <strong>Bruxelles</strong> et en<br />
Wallonie. Chaque année, près <strong>de</strong> 100.000 jeunes<br />
bénévoles se mobilisent pour une récolte<br />
en porte-à-porte, dans les écoles ou à la sortie<br />
<strong>de</strong> grands magasins…ils ai<strong>de</strong>nt ainsi d’autres<br />
enfants, moins chanceux, à bénéfi cier <strong>de</strong> vacances.<br />
«Les loisirs sont un droit et non un luxe».<br />
L’article 31 <strong>de</strong> la Convention Internationale <strong>de</strong>s<br />
Droits <strong>de</strong> l’Enfant le rappelle.<br />
i<br />
Arc-en-Ciel ASBL<br />
rue du Bien Faire 41<br />
1170 <strong>Bruxelles</strong><br />
T 02 675 73 11<br />
www.arc-en-ciel.be<br />
Actie Arc-en Ciel:<br />
“gulheid vergaat niet”<br />
Voor <strong>de</strong> 58 ste keer organiseert <strong>de</strong> vereniging<br />
“Arc-en-Ciel” in samenwerking met duizen<strong>de</strong>n<br />
vrijwilligers, een grote inzameling van niet be<strong>de</strong>rfelijke<br />
levensmid<strong>de</strong>len: conserven, suiker,<br />
koffi e, bloem, rijst, koekjes, drank, <strong>de</strong>sserts,<br />
… op 10 en 11 maart 2012.<br />
Het doel van <strong>de</strong>ze actie is 200 verenigingen<br />
te helpen (tehuizen, buurthuizen, taakklassen,<br />
jeugdhuizen,...) die zich ontfermen<br />
over jongeren in moeilijkhe<strong>de</strong>n in Brussel en in<br />
Wallonië. Ie<strong>de</strong>r jaar zet<strong>ten</strong> meer dan 100.000<br />
jongeren zich in voor een <strong>de</strong>ur-aan-<strong>de</strong>ur inzameling,<br />
in scholen of bij <strong>de</strong> uitgang van<br />
supermark<strong>ten</strong>. Zo helpen ze an<strong>de</strong>re kin<strong>de</strong>ren<br />
die min<strong>de</strong>r geluk hebben, om een vakantie te<br />
kunnen genie<strong>ten</strong>.<br />
«Vrije tijd is een recht en geen luxe». Artikel<br />
31 van <strong>de</strong> Internationale Overeenkomst<br />
voor <strong>de</strong> Rech<strong>ten</strong> van het Kind herhaalt <strong>de</strong>ze<br />
stelling.<br />
© Dieter Telemans<br />
OPERATION ARC-EN-CIEL<br />
58 Eme<br />
,<br />
E<br />
,<br />
,<br />
RECOLTE E<br />
DE VIVRES NON PERISSABLES<br />
E R<br />
10 et 11 MARS<br />
2012<br />
i<br />
Arc-en-Ciel ASBL<br />
rue du Bien Faire 41<br />
1170 <strong>Bruxelles</strong><br />
T 02 675 73 11<br />
www.arc-en-ciel.be<br />
Museum Night Fever au Charlier<br />
Museum<br />
Ça s’annonce festif dans près <strong>de</strong> 25 musées<br />
bruxellois ! A <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>, le musée Charlier<br />
accueille la nuit du 3 mars 2012, entre 19h<br />
et 1h du matin, avec « Le Gestographe » <strong>de</strong><br />
l’artiste Chemama «mira» et le « Blast Dance »<br />
<strong>de</strong> la Kosmocompany. Des mots qui inspirent<br />
<strong>de</strong>s mouvements, <strong>de</strong>s mouvements qui<br />
inspirent <strong>de</strong>s mots et un poème abstrait créé<br />
durant l’opération... Il sera question d’Edgar<br />
Allan Poe, <strong>de</strong> fi èvre du samedi soir, <strong>de</strong> danse...<br />
Un cocktail éclectique pour une courte<br />
performance à l’issue <strong>de</strong> laquelle vous aurez<br />
l’occasion d’écrire votre propre poème avec<br />
votre corps, lequel sera diffusé sur la faça<strong>de</strong><br />
du musée !<br />
Performance gestographe : Fred Chemama<br />
mira. Performance danse : Kosmocompany<br />
Direction Clément Thirion. Durée : 15’ toutes<br />
les heures, <strong>de</strong> 19h30 à 0h30.<br />
Réservé uniquement aux dé<strong>ten</strong>teurs d’un<br />
pass d’accès.<br />
i<br />
Musée Charlier<br />
avenue <strong>de</strong>s Arts 16<br />
T 02 220 26 91<br />
www.charliermuseum.be<br />
www.museumnightfever.be<br />
Toujours au Musée Charlier, une mallette pédagogique<br />
a été mise en place dans le but <strong>de</strong><br />
donner le goût <strong>de</strong>s musées aux enfants. C’est<br />
comme avec les légumes, il faut commencer<br />
tôt ! Réalisée en collaboration avec l’asbl Badje,<br />
elle est à la disposition <strong>de</strong>s écoles, <strong>de</strong>s<br />
associations ou <strong>de</strong>s groupes <strong>de</strong> jeunes <strong>de</strong> 6 à<br />
12 ans. « Capucine » emmène les enfants curieux<br />
à la découverte du musée sous la forme<br />
ludique d’un jeu <strong>de</strong> l’oie...<br />
Éditeur responsable : Eric Cornille - Arc-en-Ciel ASBL Rue du Bien Faire, 41 - 1170 <strong>Bruxelles</strong> * Compte Bancaire 000-0000423-35 * Dessin © Pedro J. Colombo<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
<strong>45</strong>
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
46<br />
Museum Night Fever in het<br />
Charliermuseum<br />
Het zal fees<strong>ten</strong> wor<strong>de</strong>n in bijna 25 Brusselse<br />
musea! In Sint-Joost ontvangt het Charliermuseum<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> nacht van 3 maart 2012<br />
tussen 19u en 1u ‘s morgens, met <strong>de</strong> “Gestograaf”<br />
van kuns<strong>ten</strong>aar Chemama “Mira” en <strong>de</strong><br />
“Blast Dance” van <strong>de</strong> Kosmocompany. Woor<strong>de</strong>n<br />
die bewegingen inspireren, bewegingen<br />
die woor<strong>de</strong>n inspireren en een abstract gedicht<br />
dat tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> actie gemaakt is... Er zal<br />
sprake zijn van Edgar Allan Poe, van Saturday<br />
night fever, van dans... Een eclectisch cocktail<br />
voor een korte voorstelling, waarna u <strong>de</strong><br />
gelegenheid hebt uw eigen gedicht te schrijven<br />
met uw lichaam, dat verspreid zal wor<strong>de</strong>n<br />
op <strong>de</strong> gevel van het museum!<br />
Optre<strong>de</strong>n gestograaf: Fred Chemama mira.<br />
Dans: Kosmocompany – Directie Clément<br />
Thirion.<br />
Duur 15’ ie<strong>de</strong>r uur, van 19.30u tot 0.30u.<br />
Enkel voorbehou<strong>de</strong>n aan mensen in het<br />
bezit van een toegangspas.<br />
i<br />
Charlier Museum<br />
Kunstlaan 16<br />
T 02 220 26 91<br />
www.charliermuseum.be<br />
www.museumnightfever.be<br />
Sinds kort is er een pedagogisch pakket beschikbaar<br />
in het Charliermuseum. De bedoeling<br />
is <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>ren zin te geven in musea. Het<br />
is zoals met groen<strong>ten</strong>, men moet van jongs<br />
af aan beginnen! Het werd opgesteld in samenwerking<br />
met <strong>de</strong> vzw Badje en is beschikbaar<br />
voor scholen, verenigingen of groepen<br />
jongeren van 6 tot 12 jaar. “Capucine” neemt<br />
nieuwsgierige jongeren aan <strong>de</strong> hand van een<br />
ganzenspel mee op ont<strong>de</strong>kkingstocht door<br />
het museum...<br />
03.<strong>03.2012</strong> 19:00<br />
-<br />
01:00<br />
EXHIBITIONS • VIDEO • MUSIC • DANCE • PERFORMANCES • DJS<br />
24 BRUSSELS MUSEUMS<br />
+ afterparty @ Fuse & Libertine Supersport<br />
www.museumnightfever.be<br />
FREE<br />
shuttle buses<br />
19:00 > 01:00<br />
Bib Joske ouvre l’univers <strong>de</strong> la BD<br />
à tous les âges<br />
Si les plus jeunes trouvent les rayons <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ssinées les yeux fermés (Kiekeboe,<br />
Tintin, Asterix, Kid Paddle...), les adultes vont<br />
aussi pouvoir se régaler. Vibrer avec Corto<br />
Maltese, voyager jusqu’au bout <strong>de</strong> la nuit avec<br />
Franquin, Charles Burns et Manu Larcenet ou<br />
encore oublier la grisaille avec Brecht Evens<br />
et Bastien Vivès.<br />
Bib Joske (la bibliothèque néerlandophone<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>) dispose d’un grand nombre<br />
<strong>de</strong> BD récentes (dont le fameux Persepolis<br />
<strong>de</strong> Marjan Satrapi). Les Belges ne sont pas<br />
en reste, avec Bernard Yslaire, Schui<strong>ten</strong> &<br />
Peeters, Judith Vanis<strong>ten</strong>dael, Randall Casaer,<br />
Willy Linthout... Les amateurs <strong>de</strong> mangas ou<br />
<strong>de</strong> grands classiques y trouvent aussi leur<br />
compte et le rayon jeunesse s’est vu étoffé <strong>de</strong><br />
nombreux volumes, sans oublier ceux qui ouvrent<br />
un livre pour la première fois !<br />
i<br />
Bib Joske<br />
rue <strong>de</strong> la Limite 2<br />
T 02 201 00 62<br />
www.sint-joost-<strong>ten</strong>-no<strong>de</strong>.bibliotheek.be<br />
Graphic novels- beeldverhalenstrips<br />
in Bib Joske<br />
Jongere bibliotheekgangers vin<strong>de</strong>n blin<strong>de</strong>lings<br />
<strong>de</strong> weg naar <strong>de</strong> bakken met strips (Kiekeboe,<br />
Kuifje, Asterix, Kid Paddle...), maar vanaf nu<br />
kunnen volwassenen verdwalen in <strong>de</strong> wij<strong>de</strong><br />
wereld van Corto Maltese, reizen naar het ein<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> nacht met Franquin, Charles Burns<br />
en Manu Larcenet of verwijlen in <strong>de</strong> kleurrijke<br />
wereld van Brecht Evens en Bastien Vivès.<br />
Bib Joske heeft een groot aantal recente strips<br />
in <strong>de</strong> rekken (Craig Thompsons Habibi, Marjan<br />
Satrapi’s Persepolis...), naast een uitgebrei<strong>de</strong><br />
Belgische collectie: Bernard Yslaire, Schui<strong>ten</strong><br />
& Peeters, Judith Vanis<strong>ten</strong>dael, Randall Casaer,<br />
Willy Linthout... Ver<strong>de</strong>r zijn er manga’s<br />
en klassieke reeksen als XIII en Thorgal. De<br />
jeugdcollectie wordt aangevuld met Guust<br />
Flater, <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong> Rid<strong>de</strong>r, strips voor eerste lezers,<br />
en meer. Ont<strong>de</strong>k <strong>de</strong>ze strips in <strong>de</strong> bib!<br />
i<br />
Bib Joske<br />
Grensstraat 2<br />
T 02 201 00 62<br />
www.sint-joost-<strong>ten</strong>-no<strong>de</strong>.bibliotheek.be<br />
Semaine Internationale <strong>de</strong> la<br />
Solidarité 2012<br />
Du 25 au 31 mars 2012 se déroulera à <strong>Saint</strong>-<br />
<strong>Josse</strong> la 7ème édition <strong>de</strong> la Semaine <strong>de</strong> la<br />
Solidarité Internationale du Conseil Wallonie-<strong>Bruxelles</strong><br />
<strong>de</strong> la Coopération Internationale<br />
(CWBCI). C’est non seulement l’occasion<br />
d’échanger sur les relations Nord-Sud mais<br />
aussi <strong>de</strong> partager <strong>de</strong>s activités, à la découverte<br />
du tissu associatif <strong>ten</strong>noodois. Cette<br />
année, l’accent sera mis sur la liberté d’expression<br />
comme moyen <strong>de</strong> promouvoir les<br />
rencontres dans un espace interculturel dans<br />
lequel chacun se sentira respecté. Participent<br />
à cette édition : Dialogue Afrique-Europe,<br />
La Ruelle, CNAPD, CTL-La Barrica<strong>de</strong>, Siréa,<br />
l’Institut kur<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, Eyad – Maison <strong>de</strong><br />
Turquie, Entrai<strong>de</strong> et Fraternité, le GAMS, Femmes<br />
d’Avenir, Lopala...<br />
Un jogging <strong>de</strong> la Solidarité dans les rues<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> est prévu le dimanche 25<br />
mars, départ avenue <strong>de</strong> l’Astronomie 13 (maison<br />
communale).<br />
i DESLI<br />
T 02 220 27 69<br />
www.saint-josse.be (agenda)<br />
Week van <strong>de</strong> Internationale<br />
Solidariteit 2012<br />
Van 25 tot 31 maart 2012 wordt in Sint-Joost<br />
<strong>de</strong> 7<strong>de</strong> editie georganiseerd van <strong>de</strong> Week van<br />
<strong>de</strong> Internationale Solidariteit van <strong>de</strong> Conseil<br />
Wallonie-<strong>Bruxelles</strong> <strong>de</strong> la Coopération Internationale<br />
(CWBCI). Dit is niet alleen <strong>de</strong> gelegenheid<br />
om van gedach<strong>ten</strong> te wisselen over <strong>de</strong><br />
Noord-Zuid-relaties, maar ook over activitei<strong>ten</strong>,<br />
op ont<strong>de</strong>kking van het verenigingsleven<br />
in Sint-Joost. Dit jaar wordt klemtoon gelegd<br />
op <strong>de</strong> vrijheid van meningsuiting als mid<strong>de</strong>l<br />
om ontmoetingen te vergemakkelijken in een<br />
interculturele ruimte waarin ie<strong>de</strong>reen zich gerespecteerd<br />
zal voelen. Nemen <strong>de</strong>el aan <strong>de</strong>ze<br />
editie: Dialogue Afrique Europe, La Ruelle,<br />
CNAPD,CTL- La Barrica<strong>de</strong>, Siréa, l’Institut<br />
kur<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>Bruxelles</strong>, Eyad – Maison <strong>de</strong> Turquie,<br />
Entrai<strong>de</strong> et Fraternité, GAMS, Femmes<br />
d’Avenir, Lopala...<br />
Een jogging voor <strong>de</strong> Solidariteit in <strong>de</strong><br />
stra<strong>ten</strong> van Sint-Joost is voorzien op zondag<br />
25 maart, met vertrek voor het gemeentehuis<br />
(Sterrenkun<strong>de</strong>laan 13).<br />
i DESLI<br />
T 02 220 27 69<br />
www.sint-joost.be (agenda)<br />
03/2012 | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |
| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |<br />
Rési<strong>de</strong>nce Miramar<br />
Quand le public vient en ai<strong>de</strong> au<br />
privé<br />
Alors que le thermomètre plongeait sous zéro,<br />
la presse a relayé les soucis <strong>de</strong> chauffage <strong>de</strong><br />
cette rési<strong>de</strong>nce, provoquant quelques émotions.<br />
Voici les faits et, aussi, une réponse<br />
sur <strong>de</strong>s accusations <strong>de</strong> mauvaise gestion <strong>de</strong><br />
la commune ou <strong>de</strong> l’AIS (Agence immobilière<br />
sociale). Il est important <strong>de</strong> souligner que ni<br />
la commune ni l’AIS ne sont propriétaires<br />
d’un cm 2 dans cet immeuble (ne sont pas<br />
présentes aux réunions ni ne sont membres<br />
du CA). L’AIS y agit uniquement comme gestionnaire<br />
<strong>de</strong> 17 appartements qu’elle loue<br />
pour le compte <strong>de</strong> trois propriétaires. L’AIS a<br />
par ailleurs rénové ces logements et y a installé<br />
du double vitrage.<br />
Les soucis dans cette rési<strong>de</strong>nce sont exclusivement<br />
le fait <strong>de</strong> l’assemblée <strong>de</strong>s propriétaires<br />
(tous privés) qui ont refusé en AG <strong>de</strong> résoudre<br />
les problèmes <strong>de</strong> chauffage dans l’immeuble<br />
(qui ne sont pas récents). Il y a en outre d’importants<br />
arriérés <strong>de</strong> charges qui font que la<br />
co-propriété ne dispose pas <strong>de</strong>s moyens pour<br />
intervenir. Les occupants <strong>de</strong>s logements gérés<br />
par l’AIS ont pu bénéfi cier <strong>de</strong> chaufferettes individuelles<br />
mais l’AIS ne peut prendre en charge le<br />
remplacement <strong>de</strong> la chaudière unique pour tous<br />
les appartements ! Finalement, la commune est<br />
allée au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> ses responsabilités en contactant<br />
elle-même Sibelga et en <strong>ten</strong>tant <strong>de</strong> venir en<br />
ai<strong>de</strong> au privé...<br />
En chiffres :<br />
- immeuble <strong>de</strong> 68 appartements (studios)<br />
- total <strong>de</strong> 34 propriétaires privés<br />
- 3 propriétaires ont confi é leurs 17 logements<br />
en gestion à l’AIS<br />
i<br />
AIS <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong><br />
T 02 230 48 34<br />
Resi<strong>de</strong>ntie Miramar<br />
Wanneer <strong>de</strong> openbare sector <strong>de</strong><br />
privé sector helpt<br />
Toen <strong>de</strong> temperaturen on<strong>de</strong>r nul daal<strong>de</strong>n,<br />
meld<strong>de</strong>n <strong>de</strong> media problemen in resi<strong>de</strong>ntie<br />
Miramar, die <strong>de</strong> gemoe<strong>de</strong>ren in beroering<br />
brach<strong>ten</strong>. We geven hier <strong>de</strong> fei<strong>ten</strong> en een<br />
antwoord op <strong>de</strong> beschuldigingen van slecht<br />
beheer van <strong>de</strong> gemeente of van het sociaal<br />
immobiliënkantoor (AIS). Het is belangrijk te<br />
on<strong>de</strong>rlijnen dat noch <strong>de</strong> gemeente, noch <strong>de</strong><br />
AIS eigenaar is van een enkele vierkante meter<br />
in dit gebouw (en niet aanwezig is op <strong>de</strong> verga<strong>de</strong>ringen<br />
of lid is van <strong>de</strong> raad van bestuur).<br />
AIS functioneert enkel als beheer<strong>de</strong>r van 17<br />
appartemen<strong>ten</strong> dat het verhuurt voor rekening<br />
van drie eigenaars. AIS heeft <strong>de</strong>ze woningen<br />
gerenoveerd en er dubbele beglazing la<strong>ten</strong><br />
aanbrengen.<br />
De problemen in <strong>de</strong>ze resi<strong>de</strong>ntie zijn enkel<br />
te wij<strong>ten</strong> aan het feit dat <strong>de</strong> gezamenlijke eigenaars<br />
(alle privé) in algemene verga<strong>de</strong>ring geweigerd<br />
hebben <strong>de</strong> verwarmingsproblemen in<br />
het gebouw (die niet nieuw zijn) op te lossen.<br />
Daarenboven zijn er belangrijke achterstallen<br />
in <strong>de</strong> betaling van <strong>de</strong> las<strong>ten</strong> zodat <strong>de</strong> me<strong>de</strong>eigendom<br />
niet over <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>len beschikt om<br />
tussen te komen. De bewoners van <strong>de</strong> appartemen<strong>ten</strong><br />
die beheerd wor<strong>de</strong>n door AIS,<br />
kregen individuele verwarmingselemen<strong>ten</strong>,<br />
maar AIS kan <strong>de</strong> vervanging van <strong>de</strong> enige verwarmingsinstallatie<br />
voor alle appartemen<strong>ten</strong><br />
uiteraard niet te zijnen laste nemen! Tenslotte<br />
is <strong>de</strong> gemeente ver<strong>de</strong>r gegaan dan zijn bevoegdhe<strong>de</strong>n<br />
en heeft zelf contact opgenomen<br />
met Sibelga, in een poging om <strong>de</strong> privé sector<br />
te helpen...<br />
In cijfers:<br />
- gebouw met 68 appartemen<strong>ten</strong> (studio’s)<br />
- totaal van 34 privé eigenaars<br />
- 3 eigenaars vertrouw<strong>de</strong>n het beheer van hun<br />
17 woningen toe aan AIS<br />
i<br />
AIS Sint-Joost<br />
T 02 230 48 34<br />
Poèmes tsiganes à la bibliothèque<br />
Les poèmes <strong>de</strong> Rajko Djuric publiés en 1990<br />
dans le recueil « Sans Maison Sans Tombe »<br />
seront visibles à la bibliothèque communale<br />
du 14 mars au 15 avril 2012. Des textes forts<br />
qui permet<strong>ten</strong>t d’approcher un univers méconnu.<br />
Les textes sont mis en lumière par les<br />
photographies d’Alain Rivière (série Gypsies/<br />
The hid<strong>de</strong>n road). Expo à ne pas manquer.<br />
© Alain Rivière © Alain Rivière<br />
Zigeunergedich<strong>ten</strong> in <strong>de</strong><br />
bibliotheek<br />
De gedich<strong>ten</strong> van Rajko Djuric, die in 1990 gepubliceerd<br />
wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> bun<strong>de</strong>l “Sans Maison<br />
Sans Tombe” (zon<strong>de</strong>r huis zon<strong>de</strong>r graf) zullen<br />
van 14 maart tot 15 april 2012 zichtbaar zijn<br />
in <strong>de</strong> gemeentelijke bibliotheek. Sterke teks<strong>ten</strong><br />
die ons na<strong>de</strong>r brengen tot een miskend<br />
universum. De teks<strong>ten</strong> wor<strong>de</strong>n naar voor gebracht<br />
met <strong>de</strong> foto’s van Alain Rivière (reeks<br />
Gypsies/The hid<strong>de</strong>n road). Een niet te missen<br />
<strong>ten</strong>toonstelling.<br />
Roland Denaeyer et Colette van<br />
Poelvoor<strong>de</strong><br />
Les <strong>de</strong>ux artistes, habitants <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong>,<br />
exposent en couple au Musée Emile Verhaeren<br />
<strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-Amand, du 3 mars au 3 juin 2012.<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous au vernissage du 2 mars à 20 h<br />
pour les sou<strong>ten</strong>ir et admirer leurs oeuvres. Le<br />
couple sera <strong>de</strong> retour à <strong>Saint</strong>-<strong>Josse</strong> pour une<br />
exposition à quatre mains dès la rentrée (expo<br />
prévue en septembre à la Galerie 18+1).<br />
Roland Denaeyer en Colette van<br />
Poelvoor<strong>de</strong><br />
Deze twee kuns<strong>ten</strong>aars, die in Sint-Joost wonen,<br />
stellen samen <strong>ten</strong>toon in het Emile Verhaerenmuseum<br />
in Sint-Amands, van 3 maart<br />
tot 3 juni aanstaan<strong>de</strong>. Afspraak voor <strong>de</strong> vernissage<br />
op 2 maart om 20 u om hen te steunen<br />
en om hun werken te bewon<strong>de</strong>ren. Het<br />
koppel zal terug zijn in Sint-Joost voor een<br />
<strong>ten</strong>toonstelling in het najaar (<strong>ten</strong>toonstelling<br />
voorzien in september in Galerie 18+1).<br />
JOSKE #<strong>45</strong> 03/2012<br />
47
E.R. / V.U : Jean Demannez, av. <strong>de</strong> l’Astronomie 12-13 Sterrenkun<strong>de</strong>nlaan, 1210 <strong>Bruxelles</strong> / Brussel<br />
Où trouver le Joske :<br />
Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs <strong>de</strong> jeunes,<br />
la Maison <strong>de</strong> la Famille, l´Académie <strong>de</strong> Musique, l´Académie <strong>de</strong>s<br />
Beaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS,<br />
la Mission Locale, l´AIS, le Botanique, Ten Noey, les théâtres,<br />
la Jazz-Station, l´Espace Public Numérique Sapiens, l´asbl Interface3,<br />
les banques, l´asbl Amazone, Actiris, la Maison <strong>de</strong> la Rénovation<br />
Urbaine, les hôtels, les pharmacies, la Famille Heureuse, Thé au<br />
Harem d´Archi Amed, le Palais <strong>de</strong>s Délices, Fou d'food, la Petite<br />
Vache, le Millénium, Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…<br />
Nous remercions les commerçants, les associations et<br />
les institutions qui nous ai<strong>de</strong>nt à diffuser le bulletin communal.<br />
Waar Joske vin<strong>de</strong>n:<br />
Gemeentehuis, <strong>de</strong> scholen, <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rkribben, <strong>de</strong> jeugdclubs,<br />
het Maison <strong>de</strong> la Famille, <strong>de</strong> Académie <strong>de</strong> Musique, <strong>de</strong> Académie<br />
<strong>de</strong>s Beaux-Arts, <strong>de</strong> bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, het<br />
OCMW, <strong>de</strong> Mission Locale, AIS, <strong>de</strong> Botanique, Ten Noey, <strong>de</strong> theaters,<br />
Jazz-Station, <strong>de</strong> Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw,<br />
<strong>de</strong> banken, Amazone vzw, Actiris, het Huis voor <strong>de</strong> Stadsvernieuwing,<br />
<strong>de</strong> hotels, <strong>de</strong> apothekers, la Famille Heureuse, Thé au Harem<br />
d´Archi Amed, le Palais <strong>de</strong>s Délices, Fou d'food, la Petite Vache,<br />
le Millénium, le Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…<br />
Wij danken <strong>de</strong> han<strong>de</strong>laars, <strong>de</strong> verenigingen en <strong>de</strong> instellingen die<br />
ons helpen het gemeenteblad te ver<strong>de</strong>len.<br />
© Emmanuel Crooÿ<br />
Accueil administration communale :<br />
Onthaal van het gemeentebestuur:<br />
T 02 220 26 11<br />
Ouvert tous les jours <strong>de</strong> 8h30 à 13h,<br />
permanence le mardi <strong>de</strong> 16h à 18h30<br />
Open elke dag van 8u30 tot 13u,<br />
dinsdag van 16u tot 18u30<br />
Collège <strong>de</strong>s Bourgmestre et échevins<br />
College van Burgemeester en<br />
schepenen<br />
Jean Demannez<br />
Bourgmestre<br />
Contrats <strong>de</strong> quartiers (Régies)<br />
Information et Participation<br />
Prévention et Police<br />
Secrétariat, Personnel et Con<strong>ten</strong>tieux<br />
Patrimoine locatif<br />
Burgemeester<br />
Wijkcontrac<strong>ten</strong> (Regies)<br />
Informatie en Participatie<br />
Preventie en Politie<br />
Secretariaat, Personeel en Geschillen<br />
Verhuurpatrimonium<br />
Emir Kir<br />
Echevin empêché<br />
Verhin<strong>de</strong>r<strong>de</strong> schepen<br />
Eric Jassin<br />
Classes Moyennes, Tourisme<br />
Etat civil et Population<br />
Tutelle du CPAS<br />
Mid<strong>de</strong>nstand, Toerisme<br />
Burgelijke stand en Bevolking<br />
Voogdij van het OCMW<br />
Mohammed Jabour<br />
Finances<br />
Travaux publics et Espaces verts<br />
Jeunesse et Plaines <strong>de</strong> jeux<br />
Patrimoine non locatif - Charroi<br />
Financiën<br />
Openbare Werken en Groene Ruim<strong>ten</strong><br />
Jeugd en speelplein<br />
Niet-locatief Patrimonium - Wagenpark<br />
Mohamed Azzouzi<br />
Urbanisme<br />
Environnement, Propreté publique, Mobilité<br />
Relations internationales et Coopération<br />
Ste<strong>de</strong>nbouw<br />
Leefmilieu, Openbare netheid, Mobiliteit<br />
Internationale betrekkingen<br />
Ontwikkelingssamenwerking<br />
Ahmed Medhoune<br />
Instruction publique<br />
Culture (Bibliothèque, Musée, Académies)<br />
Emploi, Formation et Informatique<br />
Offi cieel on<strong>de</strong>rwijs<br />
Cultuur (Bibliotheek, Museum, Aca<strong>de</strong>mies)<br />
Tewerkstelling, vorming en Informatica<br />
Béatrice Meulemans<br />
Culture et Enseignement néerlandophones<br />
Cultes, Plan d´intégration et cohabitation<br />
Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
Ne<strong>de</strong>rlandstalige Cultuur en On<strong>de</strong>rwijs<br />
Erediens<strong>ten</strong>, Integratieplan en Samenleving<br />
Gelijke kansenbeleid<br />
Hava Ardiçlik<br />
Prévention<br />
Troisième âge (Maison <strong>de</strong> la Famille)<br />
Affaires sociales, Sports<br />
Preventie<br />
Der<strong>de</strong> Leeftijd<br />
Sociale zaken, Sport<br />
Nezahat Namli<br />
Petite enfance, famille et santé<br />
Prille jeugd, familie en gezondheid<br />
Patrick Neve<br />
Secrétaire communal<br />
Gemeentesecretaris<br />
Anne-Sylvie Mouzon<br />
Prési<strong>de</strong>nte du CPAS<br />
Voorzitster van het OCMW